Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38
Hòn Đảo Giữa Địa Trung Hải.

❊ ❊ ❊

Xinh đẹp và kiều diễm làm sao là hòn đảo Địa Trung Hải nơi tiểu thư Nisida đã trôi dạt vào.

Khi sương mù buổi sớm tan dần và những tia nắng nhuộm vàng các sườn đồi cùng ngọn những tán cây cao nhất, Nisida tỉnh giấc như thể vừa thoát khỏi cơn mơ màng sâu thẳm đã giam hãm nàng trong hơn một giờ qua, kể từ khoảnh khắc những con sóng đưa nàng vào bờ an toàn.

Khí hậu trên hòn đảo ấy ấm áp và dễ chịu, bởi nơi đây mùa hè ngự trị vĩnh hằng, thế nên dẫu y phục vẫn còn ướt sũng, Nisida hoàn toàn không cảm thấy lạnh. Nàng đứng dậy từ bãi cát nơi mình vừa ngồi, đưa ánh mắt lo âu, nhanh nhạy và dò xét nhìn khắp bốn bề. Không một bóng người xuất hiện trước mắt nàng; nhưng trong những cánh rừng với sắc xanh ngọc bích kiêu hãnh vươn sát tận những dải cát vàng, chim chóc và côn trùng — những công dân tự do của thiên nhiên — cất lên những âm thanh của sự sống và chào đón bình minh bằng thứ âm nhạc của chốn thung lũng.

Cảnh quan hiện ra trước mắt Nisida lúc bấy giờ đẹp đến nao lòng. Những ngọn đồi rợp bóng cây trù phú sừng sững vươn lên tầng tầng lớp lớp theo kiểu khán đài vòng cung; và ẩn sau bức tranh toàn cảnh xanh tươi ấy là đường viền màu xanh thẫm của những chỏm đá trọc. Thế nhưng chẳng hề có một dấu vết nào của sự hiện diện loài người — không một xóm làng, không một ngôi nhà tranh, cũng chẳng có lấy mớm dấu hiệu nhỏ nhất của việc canh tác! Cách đó không xa là một phần xác tàu của chiếc chiến thuyền cướp biển. Sự hung hãn của cơn bão đêm hôm trước đã đánh dạt nó lên rất cao trên bãi cạn mà nó đâm phải, và giờ đây mặt biển lại tương đối phẳng lặng đến mức Nisida có thể tiến lại sát chiếc tàu. Với chút ít khó khăn, nàng đã leo lên được boong tàu — cái boong tàu mà bề mặt đàn hồi của nó từng rộn rã bước chân của bao chàng trai gan dạ, liều lĩnh — nhưng giờ đây đã hoang phang và vỡ nát ở nhiều nơi.

Căn cabin từng được dành riêng cho nàng, hay đúng hơn là nơi nàng bị giam giữ, nằm ở phần xác tàu vẫn còn sót lại; và ở đó nàng tìm thấy bộ y phục thay thế mà Stephano đã chuẩn bị trước khi con tàu rời Leghorn. Cẩn thận gói ghém những trang phục ấy vào một kích cỡ thật nhỏ gọn và dễ mang theo, nàng dùng một sợi dây buộc chặt gánh nặng ấy vào vai, rồi rời khỏi con tàu, chuyển nó vào bờ an toàn và khô ráo.

Sau đó, nàng quay lại xác tàu để tìm kiếm lương thực, và thật may mắn khi phần lớn số thực phẩm vẫn còn nguyên vẹn, không bị nước biển tàn phá; nàng đã có thể vận chuyển chúng lên bờ nhờ vài chuyến đi qua đi lại giữa bờ biển và chiếc tàu đắm. Công việc này không chỉ cần thiết để đảm bảo duy trì sự sống, mà còn giúp tâm trí nàng tạm quên đi những suy ngẫm quá đau đớn về hoàn cảnh hiện tại của mình. Đã qua rất lâu giờ ngọ khi nàng hoàn tất công việc; và bờ biển ngay gần chiếc tàu đắm chất đống đủ loại đồ đạc tạp nhạp — những túi lương thực, vũ khí phòng thân, đồ dùng trang điểm, quần áo, những mảnh bạt, dây thừng và dụng cụ của thợ mộc. Đoạn, mệt mỏi sau những giọt mồ hôi nhọc nhằn, nàng cởi bỏ bộ y phục ướt sũng, tắm táp thân hình kiều diễm dưới làn nước biển rồi khoác lên mình bộ đồ khô ráo.

Sau khi dùng chút ít thức ăn, nàng mang theo vũ khí phòng thân, rời bờ biển và bước vào khoảng không gian xanh ngút ngàn của khán đài thiên nhiên mà chúng ta vừa nhắc đến qua loa. Những cánh rừng rậm rạp và chằng chịt; nhưng dẫu thoạt nhìn từ bờ biển, chúng có vẻ tạo thành một dải rừng rậm rạp, liền mạch, thì thực chất chúng chỉ chấm phá bề mặt hòn đảo bằng vô số lùm cây và khoảng rừng thưa tách biệt; xen kẽ giữa chúng là những đồng cỏ xanh tươi hoặc những thung lũng tuyệt diệu, hoàn toàn không có lấy một dấu hiệu canh tác nào, bù lại được điểm xuyết bởi những bụi cây và tảng lá trĩu quả ngon lành, hấp dẫn.

Thiên nhiên quả đã ban phát dồi dào những ân huệ của mình lên hòn đảo quyến rũ ấy; bởi cây cối rực rỡ với những sản vật ửng hồng hoặc ánh vàng, tựa như từng nhánh cây đều đơm kết những viên ngọc quý.

Băng qua một trong những thung lũng tuyệt mỹ mà Nisida đang thám hiểm, một con suối nhỏ phẳng lặng như gương đang uốn lượn dòng chảy. Nàng tiến bước đến bên bờ suối đầy sỏi đá, nơi lòng sông hiện rõ qua làn nước trong vắt chẳng khác nào con ngươi nhìn qua giọt lệ.

Dẫu Nisida chỉ có một mình trong thung lũng ấy, và dẫu biết bao cay đắng, niềm ân hận sâu sắc cùng những mối lo âu mơ hồ đang tràn ngập tâm can; thế nhưng sự sinh động của cảnh vật dường như làm dịu bớt cường độ của cảm giác cô độc cùng cực, và sức ảnh hưởng dịu dàng của nó đã phần nào vỗ về những con sóng cảm xúc trong lòng nàng. Bởi chưa từng có đôi mắt phàm trần nào được chiêm ngưỡng thứ quả tuyệt vời hơn trên cành hay những đóa hoa kiều diễm hơn trên mặt đất; muôn loài đều đang hân hoan vui sướng, từ con châu chấu dưới chân nàng cho đến những chú chim ca hát trên cành sim, cành chanh và cành ô-liu; và con thiên nga thướt tha lướt qua theo tiếng nhạc của dòng suối. Phía trên cao, bầu trời trong trẻo hơn cả xứ sở Ý quê hương nàng, xanh thẳm hơn bất kỳ sắc màu nào nhuộm thắm những đóa hoa mặt đất.

Nàng lang thang dọc theo bờ suối mỉm cười ôm ấp cho đến khi hoàng hồ buông xuống nhuộm một màu tím thẫm lên những chỏm đá ở đằng xa, khiến dòng suối nhỏ bừng sáng như một dòng sông vàng rực. Và Nisida — đơn độc giữa ánh hào quang và vẻ lộng lẫy của chính nhan sắc nàng — đơn độc giữa muôn vàn hào quang và vẻ lộng lẫy của chốn thiên nhiên — nàng Nisida kiều diễm tựa như nữ hoàng của hòn đảo Địa Trung Hải ấy. Nhưng nơi này thực sự là một hòn đảo hay chỉ là một phần của ba lục địa bao bọc lấy đại dương không thủy triều kia, tiểu thư vẫn chưa thể biết được.

Được cảnh báo bởi vẻ rực rỡ của hoàng hôn sắp tắt, nàng quay bước trở lại bờ biển, nơi đống vật tư cứu được từ xác tàu đang chất đống. Khi mới bắt đầu cuộc dạo chơi thám hiểm, nàng từng phút giây mong chờ được nhìn thấy hình bóng con người — những đồng loại của mình — bước ra từ những cánh rừng; thế nhưng càng ngắm nhìn chốn thơ mộng mà số phận đã đưa đẩy nàng đến, niềm hy vọng hay nỗi sợ hãi — ta khó lòng biết nên gọi kỳ vọng ấy là gì — lại càng phai nhạt dần. Bởi chẳng hề có một dấu hiệu nào của con người ở nơi đó; thiên nhiên dường như là vị nữ hoàng độc tôn của mảnh đất này; và Nisida trở về bờ biển với niềm tin chắc rằng mình là sinh vật con người duy nhất cư ngụ tại chốn vùng đất tuyệt diệu này.

Và giờ đây, khi đã ngồi lại trên bãi cát, trong lúc những tia nắng cuối cùng mơn trớn mặt nước xanh ngắt rộng lớn của Địa Trung Hải, Nisida thưởng thức bữa ăn đạm bạc gồm chiếc bánh mì lấy từ tàu đắm và một ít trái cây hái được trong thung lũng. Hậu quả của cơn bão đã hoàn toàn biến mất trên mặt biển, giờ đây đang trải dài trong sự tĩnh lặng phẳng lì như gương. Tựa như một sự bình yên thánh thiện, dịu dàng như giấc ngủ của trẻ thơ, đang ngự trị trên bầu ngực của Địa Trung Hải, nơi giờ đây không còn dữ dội vì giông bão nữa, mà trở thành biểu tượng vĩ đại của sự uy nghiêm dịu êm và tĩnh lặng!

Nisida nghĩ về cơn cuồng nộ từng làm rung chuyển vùng biển giờ đây đang vô cùng phẳng lặng ấy, và thở dài trước một thực tế không thể chối cãi — rằng chẳng có sự bình yên nào dành cho cõi lòng phàm nhân một khi những cơn bão giông từng đi qua nơi ấy! Bởi nàng ngẫm nghĩ về quê hương đất mẹ, giờ đây có lẽ đã ở rất xa — ôi! xa xôi nhường nào; và hình ảnh những người nàng yêu thương dường như hiện lên trước mắt — Francisco đang tuyệt vọng vì sự biến mất khó hiểu của người em gái — và Fernand rất có thể đã bị kết án tử hình! Và những giọt nước mắt tuôn rơi trên đôi má, nhỏ xuống bầu ngực tuyết trắng, lấp lánh tựa sương mai đọng trên đóa bạch liên. Năng lực và ý nghĩa cuộc đời nàng nào có ích gì trên mảnh đất mà dọc theo bờ biển là bức tường chắn vô tận của biển khơi? Ồ, cảnh tượng ấy đủ khiến ngay cả vị tiểu thư Nisida kiêu kỳ cũng phải rơi lệ, và để lại ấn tượng khủng khiếp trong tâm trí vốn chỉ hành động theo ý chí bất khuất của chính mình.

Dẫu mặt trời đã lặn từ lâu và vầng trăng vẫn chưa xuất hiện trên bầu trời tím thẫm, không gian hoàn toàn không hề tối tăm. Một tấm choàng hoàng hôn màu thiên thanh dường như bao bọc lấy mặt đất — biển cả — bầu trời; và bầu không khí ấy quá đổi dịu êm, sức mạnh của khung cảnh cùng màn đêm quá đỗi ngợp hồn, khiến cơn buồn ngủ dần len lỏi vào đôi mắt giai nhân. Nơi ấy, trên bãi cát ấm áp, Nisida đã chìm vào giấc ngủ; và khi ánh trăng trinh nguyên tắm gội muôn nơi trong sắc bạc, tựa như mặt trời đã rót ngắp ánh vàng trong suốt mười hai tiếng đồng hồ, những tia sáng của nữ thần ban đêm mơn trớn gương mặt kiều diễm của nàng mà chẳng làm nàng thức giấc. Mái tóc đen tuyền tựa gỗ mun buông xõa trên đôi má ửng hồng như màn đêm buông xuống giữa thảm hoa hồng, hàng mi dài đen nhánh khẽ khép trên đôi gò má đẹp tuyệt trần mang sắc hồng hào rực rỡ. Bởi nàng đang mơ về Fernand; và giấc trí của nàng thật ngọt ngào. Trí tưởng tượng đùa giỡn muôn vàn kiểu cách với vị nữ tiểu thư đắm tàu, cô độc, như để đền bù cho những thực tại ê chề khi tỉnh giấc của hoàn cảnh buồn thương. Nàng tưởng rằng mình đang nghỉ ngơi trong thung lũng tuyệt diệu mà nàng đã khám phá vào buổi chiều — nàng tưởng rằng Fernand là người bầu bạn — rằng nàng đang nằm trong vòng tay chàng — rằng đôi môi chàng đang áp lên môi nàng — rằng nàng là tất cả đối với chàng và chàng là tất cả đối với nàng, và chén ngọc tình yêu đã tràn trề men say đến tận vành.

Nhưng ôi! khi nàng chầm chậm tỉnh giấc, và dưới sức ảnh hưởng của giấc mơ tuyệt diệu ấy, ngước đôi mắt ngập tràn ánh sương đẫm vẻ lả lơi, chếnh choáng nhìn bầu trời xanh thẳm phía trên, những tia nắng báo hiệu một ngày mới lại đến đã phũ phàng xua tan đi ảo ảnh mê hồn của một tâm hồn đang hừng hực nhịp đập tưởng tượng, và Nisida bàng hoàng nhận ra mình chỉ có một mình trên bờ biển hoang vu.

Thế là sự lộng lẫy của buổi bình minh chẳng mang lại chút niềm vui nào cho nàng; dẫu chưa từng có vầng thái dương nào xuất hiện với vẻ uy nghi lẫm liệt hơn thế, hay chiếu rọi xuống một khung cảnh thơ mộng hơn thế. Không từ ngữ nào có thể lột tả hết sự đổi thay nhanh chóng của từng nét cảnh quan, sắc màu ngày càng thẫm lại của bầu trời rực rỡ, ánh hồng rạng rỡ của những đỉnh núi khi chúng nổi bật trên nền trời hướng Đông không một bóng mây, và sắc xanh ngọc bích trù phú của những cánh rừng lấp lánh trái cây. Đóa hồng ngát hương và đóa ly trinh bạch, đóa thược dược ửng hồng cùng đóa tulip sặc sỡ, và tất cả những loài hoa tinh túy nhất của xứ sở tuyệt diệu ấy, bừng nở trong vẻ đẹp khôi phục để chào đón ánh dương: và cây chanh, cây cam, dưa hấu và nho, lựu và chà là cùng uống lấy thứ ánh sáng vàng óng để nuôi dưỡng sắc vàng của chúng.

Đôi mắt Nisida lướt nhanh qua vùng nước rộng lớn bao la, bao quát cả đường chân trời: nhưng chẳng hề có bóng một cánh buồm, hay thậm chí một gợn mây nào mà trí tưởng tượng có thể biến thành cánh trắng của một con tàu ở đằng xa. Và giờ đây trên bãi cát vàng, nàng Nisida kiều diễm lần lượt trút bỏ y phục trên người: và buông xõa những lọn tóc đen nhánh lấp lánh, trôi bồng bềnh như một tấm khăn tang nhung đen che kín làn da trắng ngời chói lóa. Trí tưởng tượng hẳn đã vương niệm cho trán nàng một vầng hào quang, rực rỡ làm sao hiệu ứng chói lọi của ánh nắng chiếu lên độ bóng mượt như lụa của mái tóc suôn dài ấy.

Biển Địa Trung Hải chính là bồn tắm của giai nhân; và bất chấp bản chất áp đảo của những suy nghĩ khi tỉnh giấc nối tiếp sau giấc mộng tuyệt diệu, bất chấp niềm tin về sự cô độc đè nặng như tảng chì trong tâm hồn, nàng vẫn đùa giỡn trong làn nước tựa một nàng tiên cá.

Lúc thì nàng lặn ngụp dưới làn nước đang ánh lên dưới ánh mặt trời như một hồ thủy ngân khổng lồ: lúc thì nàng đứng ở vùng nước nông, nơi làn nước gợn sóng ngang tầm thắt lưng, và chải chuốt mái tóc ướt đẫm; rồi nàng lội sâu hơn nữa, dường như vô cùng phấn khích khi để những con sóng nhỏ mơn trớn bầu ngực tuyết trắng. Nàng chẳng hề sợ hãi, phải, chẳng mảy may nghĩ đến những quái vật đáy sâu: liệu bề mặt phẳng lặng xinh đẹp của dòng nước lấp lánh có thể che giấu điều gì hiểm nguy hay đáng sợ chăng? Ồ, có chứ, giống y như bên dưới bầu ngực trắng ngần ấy là một trái tim mang vết nhơ tội lỗi, thường xuyên bị khuấy động bởi những đam mê cuồng nhiệt, bão táp và bị thiêu đốt bởi những khao khát cuồng si.

Suốt gần một giờ đồng hồ, Nisida đùa giỡn trong bồn tắm khổng lồ của thiên nhiên cho đến khi sức nóng của mặt trời trở nên gay gắt khiến nàng buộc phải quay lại bờ và mặc lại y phục. Đoạn nàng cầm một mẩu bánh mì trên tay, vội vã tiến vào những lùm cây để hái những thứ quả mọng mát lạnh, ngon lành có số lượng nhiều đến kinh ngạc. Nàng ngồi xuống thảm hoa dại bên bóng râm của một khu vườn chanh cam, xung quanh quẩn hương thơm ngào ngạt ngập tràn bầu không khí. Trước mặt nàng, thung lũng trải dài như một tấm thảm nhung xanh sáng rực rỡ được thêu thùa kỳ ảo bởi muôn vàn loài hoa muôn màu muôn vẻ. Và ở giữa uốn lượn dòng suối trong vắt như pha lê, với những chú thiên nga kiêu hãnh cùng vô số loài thủy cầm khác đang bồng bềnh trôi trên mặt nước. Và những chú chim trong rừng cây kia nữa, chúng thật đẹp làm sao, và trông mới hân hoan làm sao! Chúng khoe sắc bộ lông sặc sỡ biết bao khi bay sạt qua tiểu thư Nisida, chẳng chút sợ hãi trước sự hiện diện của nàng! Vài con sà xuống từ những cành cây la đà, và khi sà xuống chúng khẽ lướt qua cả mái tóc nàng bằng đôi cánh; rồi, như để thuyết phục nàng rằng bản thân không phải là kẻ xâm nhập phiền toái trên mảnh đất quyến rũ ấy, chúng nhảy rót xung quanh nàng, mổ những vụn bánh mì mà nàng rải xuống để thu hút chúng.

Bởi sự cô độc trong hoàn cảnh của mình đã sớm tôi luyện tâm trí của sinh vật kỳ lạ này thành sự nhạy bén, biết tìm kiếm niềm vui từ những sự việc mà chỉ ít lâu trước đó nàng sẽ xem là những trò tiêu khiển điên rồ nhất; — cứ thế, sự tẻ nhạt trong những suy nghĩ của nàng đã được khuây khỏa nhờ việc đùa giỡn dưới làn nước, như ta vừa thấy nàng lúc nãy, hay bằng cách ngắm nhìn sự tinh nghịch của lũ chim. Chẳng mấy chốc nàng lang thang vào thung lũng, hái một bó hoa rực rỡ: rồi một ý chợt lóe lên trong đầu rằng nàng sẽ tự tay kết một vòng hoa hồng; và khi công việc tiến triển, nàng càng làm cho nó hoàn thiện hơn, tạo ra một chiếc vương miện hoa tuyệt đẹp để bảo vệ đầu mình khỏi ánh nắng gay gắt ban trưa.

Nhưng chớ tưởng, hỡi bạn đọc! rằng trong lúc đùa giỡn với những trò vặt vãnh mà bạn khó lòng nghĩ rằng bản tính kiêu kỳ — hống hách — hiếu động của Nisida xứ Riverola lại có thể làm được — chớ tưởng rằng tâm trí nàng hoàn toàn rời xa những ý nghĩ khó chịu. Không — hoàn toàn, rất rất xa là đằng khác! Nàng chỉ tạm thời trút bỏ được một phần sức nặng đang đè nén ấy; nhưng toàn bộ gánh nặng thì không thể gột rửa khỏi tâm hồn. Đã có những khoảnh khắc nỗi đau của nàng dâng trào suýt hóa tuyệt vọng. Liệu nàng có bị kết án phải trải qua quãng đời còn lại ở mảnh đất ấy không? nơi này thực sự là một hòn đảo và chưa được các nhà thám hiểm biết đến sao? Nàng lo sợ điều đó: bởi nếu nó liền kề với một lục địa, vẻ đẹp và sự trù phú của nó đã chẳng thể cho phép nó bị bỏ hoang vắng dài ngày bởi những kẻ tất yếu sẽ khám phá ra nó.

Và ôi, người anh trai của nàng sẽ nghĩ gì về sự vắng mặt này? Fernand sẽ đoán già đoán non điều gì? Và biết bao hiểm nguy nào có thể đang bao trùm lấy người tình của nàng vào khoảnh khắc ấy, trong khi nàng chẳng ở gần để cứu giúp chàng bằng sự mưu mô, thủ đoạn hay những đồng vàng của mình. Muôn vàn lời nguyền rủa giáng xuống đầu Stephano, kẻ gây ra toàn bộ nỗi khốn khổ hiện tại của nàng! Muôn vàn lời nguyền rủa cho sự ngu ngốc của chính bản thân vì đã không dốc toàn lực lượng và khả năng để trốn thoát khỏi quyền lực của hắn, trước khi bị đưa lên chiến thuyền cướp biển và mọi sự đã quá muộn màng!

Nhưng những nuối tiếc và than thở lúc này đã vô ích; bởi quá khứ không thể đảo ngược, và tương lai có lẽ vẫn chứa đựng nhiều niềm hạnh phúc chờ đón Nisida. Bởi ôi, ngọt ngào làm sao khi hy vọng được dụ dỗ quay về vì sự hiện diện của nó là không thể thiếu; và dẫu Nisida bị đè nặng bởi những bất hạnh, tâm hồn nàng vẫn quá mạnh mẽ, quá lạc quan, quá cuồng nhiệt để cúi đầu trước tuyệt vọng.

Ngày qua ngày trôi đi, và vẫn chẳng có bóng dáng con tàu nào xuất hiện. Nisida không đi sâu vào hòn đảo quá thung lũng mà chúng ta đã miêu tả, nơi nàng quen lui tới để hái những bông hoa kết thành vương miện. Phần lớn thời gian nàng quanh quẩn gần bờ biển nơi mình trôi dạt vào, vì sợ rằng nếu đi vắng, một con tàu sẽ lỡ ngang qua trong lúc nàng không có mặt.

Mỗi ngày nàng đều tắm táp thân hình kiều diễm dưới làn nước Địa Trung Hải; mỗi ngày nàng đều dành chút ít thời gian để trang hoàng thân thể bằng những vòng hoa. Nàng kết vương miện đội đầu — vòng cổ, vòng tay và khăn choàng — kết hợp những đóa hoa theo những kiểu cách hoang dã và kỳ ảo nhất, thỉnh thoảng lại tự ngắm nhìn chính mình trong chiếc gương tự nhiên do dòng suối trong vắt ban tặng. Cố tình mặc trang phục mỏng manh nhất có thể, bởi sức nóng oi bức ngự trị trong suốt mỗi ngày dài mười hai tiếng, và chẳng hề thuyên giảm đáng kể vào ban đêm, nàng phần nào bù đắp cho những lớp y phục rườm rà đã bị vứt bỏ ấy bằng những dải hoa mát lạnh, sảng khoái và ngát hương.

Cứ thế, tính đến khoảng thời gian mười hay mười hai ngày lưu lại trên hòn đảo, ngoại hình của nàng dường như vô cùng phù hợp với lối sống mới mẻ, cô độc và chốn chốn mà số phận đã ném nàng vào. Khoác trên mình một mảnh vải lanh độc nhất, được thắt gọn quanh vòng eo thon nhỏ bằng chiếc đai lưng bằng hoa, chân đi đôi dép nhẹ nhàng, nhưng đầu đội vương miện hoa hồng, tay và cổ chân trần quấn đầy vòng hoa, nàng trông hệt như vị nữ thần của hòn đảo ấy — linh hồn của chốn khí hậu quyến rũ ngập tràn trái cây, thảm cỏ xanh tươi, suối trong và hoa lá. Sự uy nghiêm trong nhan sắc của nàng được làm dịu lại, và nhờ thế càng được tôn lên gấp bội nhờ sự đơn sơ kỳ lạ trong trang phục; vẻ đẹp chói lọi rực rỡ của nàng được thuần hóa bởi nét trinh nguyên, trong sáng và nguyên thủy mà những bông hoa kết thắt kỳ ảo ấy mang lại cho nàng. Ngay cả ánh hào quang phi thường từ đôi mắt đen tuyệt mỹ cũng được tiết chế bởi sự hòa quyện rực rỡ nhưng tao nhã của muôn màu sắc hoa nàng mang trên người. Chẳng phải thật kỳ lạ sao khi một người mà tâm hồn ta từng thấy luôn hướng về những hành vi hoặc mưu đồ mang bản chất cứng rắn và trọng đại — một kẻ chưa bao giờ hành động mà không có mục đích, và có tâm trí quá đỗi bận rộn với những lo toan, mưu cầu trần thế để có thể bận tâm đến những chuyện vặt vãnh — một kẻ, quả thực, sẽ tự khinh miệt bản thân nếu lãng phí dăm ba phút đùa giỡn với một đóa hoa hay ngắm nhìn chú chim nhỏ đùa nghịch — chẳng phải thật kỳ lạ khi Nisida lại thay đổi trở thành một con người như ta vừa bắt gặp nàng ở hòn đảo mà nàng làm nữ hoàng hay sao?

Hãy tưởng tượng chính vị Nisida từng vạch ra những âm mưu đen tối chống lại Flora Francatelli, nay lại đang tung tăng dọc theo bờ suối ngập tràn ánh nắng, điểm tô bởi muôn đóa hoa và đùa giỡn với bầy thiên nga. Hãy hình dung chính con kẻ từng mang cái chết đến cho Agnes, giờ đây đang ngồi dưới bóng râm của những tán sim và giàn nho rợp bóng, phân phát vụn bánh mì hoặc hạt lựu cho những chú chim đang ríu rít nhảy nhót quanh nàng. Hãy phác họa trong tâm trí người phụ nữ mang nhan sắc uy nghi ấy, kẻ mà bạn từng thấy khoác lên mình bộ nhung đen cùng chiếc khăn voan dày sẫm màu, giờ đây lại tự tay kết những bộ y phục bằng hoa, lang thang trong trang phục nhẹ nhàng nhất dọc theo bờ biển, bên dòng suối gợn sóng, hay giữa chốn mê cung của những lùm cây trĩu quả.

Và đôi khi, khi ngồi trên bãi cát vàng, ngắm nhìn những con sóng nhỏ của Địa Trung Hải đang nối đuôi nhau rượt đuổi, tựa như những sinh thể sống động từ một vùng đất xa xôi nào đó dạt đến hòn đảo kiều diễm nhưng cô độc này, nàng dường như nghe thấy tất cả những âm thanh trầm bổng, ngọt ngào của biển cả — giờ đây chẳng bao giờ gầm gào giận dữ kể từ đêm bão giông quăng quật nàng lên bãi cát này — và chúng tấu lên thứ âm nhạc tuyệt diệu bên đôi tai nàng! Ở hòn đảo ấy, giờ đây chúng ta phải tạm chia tay nàng trong chốc lát — để nàng lại bên bầy chim, những đóa hoa và những trò chơi tiên cá giữa đại dương — đồng thời để mặc nàng đối mặt với những khoảng lặng của tâm tư đen tối, ảm đạm, và với những giờ phút trông ngóng mỏi mòn nhưng vô vọng về bóng dáng một cánh buồm nơi chân trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.