Trong khi những cảnh tượng hãi hùng ấy đang diễn ra tại các tầng hầm ngầm của tòa án dị giáo thánh thiện, Demetrius đang bận rộn điều phối những kế hoạch và sắp xếp mà bản chất xảo quyệt của Nisida xứ Riverola đã gợi ý. Chúng ta nên lưu ý rằng vào buổi sáng, chàng đã tìm gặp Antonio, và bằng sự khôn ngoan của mình, chàng đã khiến gã phản diện sa chân hoàn toàn vào chiếc bẫy được giăng ra để tóm gọn hắn. Không những thú nhận rằng mình đang nắm giữ quyền định đoạt tự do của Bá tước xứ Riverola, hắn còn đồng ý giao nộp vị bá tước cho chàng trai người Hy Lạp. Tóm lại, mọi việc về mặt này diễn ra đúng như những gì Nisida đã tiên liệu. Theo đó, ngay khi màn đêm buông xuống, sáu mươi binh lính Ottoman đã lần lượt từng nhóm hai, nhóm ba rời khỏi dinh thự mà Chính phủ Florence đã bố trí làm nơi ở cho sứ thần và tùy tùng. Những kẻ mà Demetrius đã tin tưởng giao phó trọng trách thực hiện kế hoạch của mình – những người vốn đã được chàng đảm bảo về lòng quyết tâm và sự trung thành thông qua những khoản thưởng hậu hĩnh cùng những lời hứa hẹn xa hơn – đều được ngụy trang theo nhiều cách khác nhau, nhưng tất cả đều được trang bị vũ khí tận răng. Ngắn gọn mà nói, các bước bố trí được tiến hành vô cùng chu đáo và thực hiện hiệu quả đến mức sáu mươi binh lính ấy đã ẩn nấp trót lọt vào khu lùm cây do chủ nhân chỉ định, mà không hề khơi gợi chút nghi ngờ mảy may nào trong tâm trí người dân Florence rằng có điều gì bất thường sắp xảy ra. Lúc đó đã điểm sát mười một giờ đêm, khi Demetrius, sau một cuộc trao đổi vội vã với Nisida để thông báo về tiến triển của âm mưu, tiến thẳng đến khu lùm cây nơi thuộc hạ của mình đã tề tựu sẵn, rồi chọn vị trí đứng ngay giữa cụm cây ô-liu nằm bên phải gốc cây hạt dẻ khổng lồ vươn mình che khuất vực sâu.
Gần một phần tư trôi qua, chẳng có âm thanh nào lọt vào tai ngoại trừ tiếng cành lá xào xạc và tiếng gió đêm thổi qua khu vườn; nhưng khi khoảnh khắc ngắn ngủi ấy vừa dứt, tiếng người bỗng vang lên ngay sát gốc cây hạt dẻ—không hề có tiếng bước chân hay bất kỳ dấu hiệu báo trước nào về sự hiện diện của con người—khiến người ta có cảm giác như thể họ vừa từ dưới lòng đất bỗng chốc trồi lên ngay tức khắc.
Chẳng mảy may mất một giây nào—không, không hề có lấy một giây—những kẻ vừa cất tiếng nói đột ngột ấy đã bị túm gọn và khống chế bởi một tá lính Ottoman lao ra từ những bụi rậm rạp xung quanh hoặc nhảy bổ xuống từ các cành cây trên đầu. Cuộc tập kích diễn ra xuất sắc đến mức năm con người đã bị tóm, trói quặt tay và hoàn toàn mất đi khả năng kháng cự trước khi tiếng thét cảnh báo của họ kịp tắt lẹm giữa mê cung của khu vườn. Và đồng thời với động tác điều binh điêu luyện ấy, một tiếng huýt gió lảnh lót phát ra từ môi Demetrius vang vọng khắp khu rừng, và như thể có phép thuật, một tá ngọn đuốc bùng sáng lên cùng vô số bóng người với những lưỡi mã tấu trần trụi lóe lên dưới ánh lửa, ào ạt lao về phía điểm vừa xảy ra vụ bắt giữ. Hiệu ứng của ánh sáng rực rỡ bất ngờ ấy—những thứ vũ khí lóe sáng—và sự hội tụ của đông đảo chiến binh cùng hướng về một mục tiêu, thực sự vô cùng ấn tượng. Khi ánh đuốc hắt lên gương mặt của bốn kẻ đang vây quanh Francisco (tuy nhiên cả năm người đều bị lính Ottoman trói chặt và bất lực), hiển nhiên là toàn bộ vụ việc đã gieo rắc vào lòng những kẻ tội đồ nỗi hoảng sợ tột cùng. Demetrius lập tức nhận ra rằng chàng trai trẻ có vẻ ngoài tuấn tú và quý phái đứng giữa nhóm tù binh và kẻ bắt giữ chính là Don Francisco xứ Riverola, đồng thời chàng cũng nhận ra ngay lập tức một trong những tên lưu manh đi cùng chính là Antonio. Nhưng lúc bấy giờ chàng chỉ có vỏn vẹn chút thời gian để thốt lên vài lời trấn an và hữu nghị với người em trai của Nisida—vì kìa! Bí mật về lối vào sào huyệt của bọn cướp đã lộ diện—đã bị phát hiện! Đúng vậy—ngay tại đó, dưới gốc cây, giờ đây hiện lên rõ mونو mồn một dưới ánh đuốc chói lọi, là một ô cửa vuông nhỏ, nơi cánh cửa sập vừa được đẩy lên để dọn đường cho nhóm người vừa bị bắt thoát ra ngoài.
“Hãy giữ chặt lối vào đó!” Demetrius hối hả ra lệnh; “và mau chóng đi xuống các bậc thang đó, dăm chục người, để canh gác cho thật cẩn mật!”—rồi ngay khi mệnh lệnh này được tuân thủ, chàng quay sang phía Francisco, cất tiếng hỏi: “Thưa lãnh chúa xứ Riverola—tôi gọi ngài như thế này có đúng không?”
“Đúng là tên của ta rồi,” Francisco đáp lời; “và nếu ngài, vị thủ lĩnh dũng cảm, chịu thả ta ra và cho ta mượn một thanh kiếm, ta sẽ chứng minh cho ngài thấy rằng ta chẳng có chút thiện cảm đặc biệt nào dành cho lũ khốn kiếp này cả.”
Demetrius đưa ra mệnh lệnh cần thiết—và chỉ một khoảnh khắc sau, vị bá tước trẻ tuổi xứ Riverola không những được tự do mà trên tay còn cầm sẵn vũ khí. Chàng trai người Hy Lạp liền ra một dấu hiệu nhanh chóng nhưng đầy hàm ý—một hàm ý mang sắc thái chí mạng—cho thuộc hạ của mình; và—nhanh như cắt,—ba tên cướp cùng đồng bọn của chúng là Antonio đã bị những sợi dây cung siết chặt lấy cổ do toán lính Ottoman quăng qua. Vài tiếng kêu nghẹn ngào—và mọi chuyện đã chấm dứt! Cứ thế, gã Antonio đốn mạt đã bỏ mạng—một trong những kẻ người Ý xảo trá, hiểm độc và tham lam mang lại điều nhục nhã cho dân tộc cao quý của chúng,—một kẻ từng mưu toan biến cảm giác thù hằn của Bá tước xứ Arestino thành công cụ cho riêng mình, nhằm vừa vơ vét tiền tài vừa trút giận nỗi căm ghét gớm ghiếc lên gia tộc Riverola! Vở kịch bi thương vừa hạ màn, Demetrius liền ra lệnh khiêng bốn cái xác xuống các bậc thang lộ ra nhờ cánh cửa sập; “bởi vì,” chàng nói, “chúng ta sẽ cố gắng điều hành mọi việc sao cho không một dấu vết nào của chúng còn sót lại trên mặt đất; vì người dân Florence sẽ không mấy hài lòng nếu họ hay tin binh lính ngoại quốc đã đảm nhận những nhiệm vụ mà đáng lẽ chính họ phải làm.” Thế là một số binh sĩ Ottoman khiêng các thi thể xuống bậc thang; còn Demetrius, đồng hành cùng Francisco, dẫn đầu phần lớn quân lính theo sau, dẫu vậy vẫn có đủ số lượng người ở lại để làm lực lượng canh gác ngay lối vào sào huyệt.
Trong lúc vẫn đang bước xuống những bậc thang bằng đá, Demetrius chớp lấy cơ hội của khoảng lặng ngắn ngủi trong chuỗi phiêu lưu đầy kích tính của đêm nay để thông báo cho Francisco những tin tức vội vã nhưng đầy mừng vui về người em gái của chàng; và độc giả có thể đoán được rằng vị bá tước trẻ tuổi có trái tim nhân hậu đã sung sướng nhường nào khi hay tin Nisida không chỉ còn sống mà giờ đây còn trở lại làm một thành viên dưới mái nhà tổ tiên. Demetrius không hề đả động gì đến Flora; và Francisco, trong khoảnh khắc chẳng mảy may ngờ ngợ rằng vị ân nhân của mình lại biết đến sự tồn tại của một con người như thế, đã không gặng hỏi thêm về vấn đề ấy. Dù vậy, lòng khát khao bay về căn nhà nhỏ của chàng chẳng hề thuyên giảm; bởi phải nhớ rằng chàng đã bị bắt giam từ ngày 3 tháng 7, và vẫn chưa hề hay biết gì về mọi giông bão đã giáng xuống đầu Flora cùng người cô của nàng—những nỗi thống khổ mà sự tồn tại của chúng đã bị bọn cướp giấu nhẹm đi trong suốt khoảng thời gian giam cầm gần ba tháng trời ròng rã tại sào huyệt của chúng. Nhưng trong lúc chúng ta đang lan man đôi chút như thế, đoàn quân xâm nhập đã tiến sâu hơn vào sào huyệt. Dẫn đầu bởi Demetrius và Francisco, tay lăm lăm những thanh mã tấu tuốt trần, binh đoàn tiến dọc theo một đường hầm vòm rộng lớn lát đá phiến, cho đến khi một cánh cửa sắt khổng lồ nạm đinh chặn ngang lối đi.
“Khoan đã!” Francisco thì thầm, chợt sực nhớ ra điều gì, “tôi nghĩ mình có thể nghĩ ra cách dụ lũ khốn đó mở cánh cổng này, nếu tôi không nhầm.”
Thế là chàng chộp lấy một ngọn đuốc rồi hối hả quay ngược lại chân bậc thang bằng đá; tại khu vực sát bên cạnh đó, chàng dò dẫm tìm kiếm kỹ lưỡng một vật gì đó. Cuối cùng chàng cũng tìm thấy thứ mình đang cất công tra cứu—đó là một chiếc chuông lớn treo trong một hốc tường, nối với một sợi dây thép chắc chắn chạy ngược lên qua lòng đất đến tận mặt đất. Francisco giật chiếc chuông ấy kêu vang, rồi nhanh chân chạy trở lại để nhập bọn với những vị ân nhân. Chàng vừa đặt chân trở lại bên cạnh Demetrius thì thấy rằng mưu kế của mình đã thành công mĩ mãn; bởi cánh cửa sắt nặng nề đang xoay tít trên những bản lề—và chỉ một lát sau, những tiếng thét kinh hoàng phát ra từ hai tên lính canh cướp ở phía bên kia đã bị những lưỡi mã tấu Thổ Nhĩ Kỳ dập tắt vĩnh viễn. Đoàn quân xâm nhập lại lao phăm phăm xuống một dãy bậc thang khác, khi một cánh cửa ở chân cầu thang đã được mở theo đúng tín hiệu từng dùng để mở cánh cửa thứ nhất—và giờ đây tiếng động báo động đã vang lên từ những tên lính canh giữ chốt thứ hai—lũ lính canh ấy hoảng loạn tháo chạy thục mạng khi chứng kiến cảnh các đồng đội của chúng bị tàn sát. Thế nhưng Demetrius và Francisco đã nhanh chóng bắt kịp chúng ngay khi chúng vừa thoát ra từ một lối đi hang động vòm dài khác và sắp sửa băng qua một tấm ván bắc ngang hai bên một vực sâu thẳm nơi dòng suối xiết đang chảy xiết cuồn cuộn.
Hai tên lính canh đào tẩu bị ném thẳng xuống dòng nước đục ngầu; đoàn quân ào ạt vượt qua cây cầu rồi tiến vào một hành lang hang động khác được đục đẽo từ khối đá nguyên tảng, theo sau sát nút phía sau viên tướng người Hy Lạp và vị bá tước trẻ tuổi chính là những kẻ cầm đuốc. Hiển nhiên là cả tiếng thét của những tên lính canh bị đánh úp lẫn tiếng bước chân của đoàn quân xâm nhập đều chưa kịp đánh động lực lượng chủ lực của bọn cướp; bởi khi chạm tới một tấm chắn được tạo thành từ những cánh cửa đôi to lớn, rồi đập cửa vào đó, các cánh cổng lập tức chuyển động trên bản lề—và binh lính Ottoman ào ạt xông vào, dẫn đầu là hai vị lãnh chúa Cơ Đốc hào hiệp của họ. Bọn cướp đang say sưa chè chén trong sảnh hang động lộng lẫy của chúng thì cuộc vui bị phá ngang một cách thô bạo như thế.
“Chúng ta bị phản bội rồi!” Lomellino, thủ lĩnh của đám giặc, gầm lên; “cầm vũ khí lên! cầm vũ khí lên!”
Thế nhưng đoàn quân xâm nhập chẳng cho chúng lấy một phút giây để tập hợp thành đội hình kèm chặt khít khao, và một cuộc tàn sát kinh hoàng đã diễn ra. Bị đánh úp và hoàn toàn bất ngờ, bọn cướp chiến đấu hệt như thể đang bị một lời nguyền đeo bám, làm tê liệt sức lực và cảnh báo chúng rằng giờ phút cuối cùng đã điểm. Những lưỡi mã tấu đáng sợ của người Thổ Nhĩ Kỳ chém hạ chúng ở mọi hướng; vài kẻ toan tháo chạy thì bị tẻ ra từng mảnh không thương tiếc. Lomellino ngã gục dưới mũi kiếm của vị Bá tước xứ Riverola hào hiệp; và chưa đầy hai mươi phút sau khi đoàn quân xâm nhập đặt chân đến sảnh tiệc, chẳng còn một sinh linh nào của băng cướp sừng sỏ ấy sống sót!
Demetrius để mặc bổng lộc cướp bóc trong hang cho quân lính tùy ý thu thập; và khi số chiến lợi phẩm giá trị có thể mang theo đã được phân chia xong xuôi, họ quay trở lại khu lùm cây dẫn lối vào sào huyệt. Khi tầng hầm ngầm đã sạch bóng người sống và chỉ trơ lại xác chết tại nơi từng là mái nhà suốt bao năm và nay hóa thành nấm mồ chung, Demetrius ra lệnh cho quân lính giải tán và quay về doanh trại của họ ở Florence theo cách thức thận trọng hệt như lúc họ rời đi vài giờ trước đó. Francisco và Demetrius, ở lại một mình giữa khu lùm cây, tiến hành dùng ánh đuốc để đóng kín cửa sập lại, và nhận ra rằng nó cấu thành từ một tấm sắt dày phủ đầy đất, được xử lý khéo léo bằng các chất kết dính nào đó chắc chắn đã cứng như đá; nhờ thế, khi cửa sập được hạ xuống, dẫu có soi mói kỹ lưỡng đến đâu cũng khó lòng nghi ngờ sự tồn tại của nó bởi nó khít rịt hoàn toàn vào khung và hòa lẫn vào lớp đất xung quanh.
Thêm vào đó, chỉ cần một chút sức tưởng tượng nhỏ nhoi là Demetrius và Francisco có thể đoán ra rằng mỗi lần bất kỳ tên cướp nào từ sào huyệt bước ra, chúng đều quen thói rải một ít đất mới lên toàn bộ khu vực ấy, qua đó tạo thêm một tầng lớp phòng bị đề phòng bất trắc trước ánh mắt của bất kỳ kẻ nào vô tình lang thang ngang qua hướng đó. Chúng ta cũng có thể nói thêm rằng cánh cửa sập được trang bị một chiếc chốt to bản khóa chặt bên trong khi đóng lại, đồng thời tay cầm của sợi dây chuông phát tín hiệu mở cửa sập được cất giấu khéo léo trong một cái hốc nhỏ trên thân cây hạt dẻ già cỗi. Sau khi đã thỏa mãn trí tò mò thông qua những phát hiện này, Demetrius đồng hành cùng Francisco hướng về thành phố; và trong suốt dọc đường đi, chàng thông báo cho vị bá tước trẻ tuổi biết rằng mình là sứ thần của Đại Vizier Đế quốc Ottoman cử đến triều đình Florence—rằng chàng đã quen biết Nisida trên con tàu giải cứu nàng khỏi nơi ở cô độc trên một hòn đảo giữa Địa Trung Hải—và vì nàng bằng cách này hay cách khác đã hay tin Francisco bị giam cầm ở đâu, nên chàng đã đứng ra nhận trọng trách giải cứu. Vị bá tước trẻ tuổi lặp lại lời tri ân sâu sắc nhất tới vị hiệp sĩ người Hy Lạp vì sự quan tâm tử tế mà chàng đã dành cho mình; rồi họ chia tay nhau ngay cổng dinh thự Riverola, nơi Francisco vội vã bước vào để ôm chầm lấy người em gái; trong khi Demetrius quay về chốn ở của mình.
Cuộc đoàn tụ giữa Nisida và người em trai Francisco vô cùng xúc động; và trong chốc lát, những cảm xúc dịu dàng nhất trong bản chất người phụ nữ đã lấn át những xúc cảm mãnh liệt, hỗn độn và dồn nén thường ngày vẫn thống trị tâm trí nàng một cách bất trị. Bởi tình cảm nàng dành cho cậu sâu sắc và chân thành nhường nào; và sự hy sinh to lớn mà nàng đã thực hiện vì điều mà nàng đinh ninh là phúc lợi cùng lợi ích của em trai càng hun đúc thêm thứ tình yêu gần như vô bờ bến ấy.
Về phần mình, vị bá tước trẻ tuổi khôn xiết mừng rỡ khi được ngắm nhìn người em gái, người mà sự biến mất kỳ lạ cùng chuỗi ngày vắng bóng đằng đẵng đã từng giày vò tâm trí chàng bằng những mối lo âu tồi tệ nhất. Đúng vậy, chàng sung sướng biết bao khi lại được thấy nàng dưới mái nhà tổ tiên; và với niềm tự hào của một người anh thương em hết mực, chàng đắm chìm ngắm nhìn khuôn mặt tuyệt mỹ của nàng, nơi chiến thắng và hạnh phúc giờ đây tô điểm một nguồn sinh khí khiến nàng trở nên đẹp đến ngỡ ngàng!
Một vài lời giải thích ngắn gọn và chóng vánh được trao đổi giữa hai người bằng ngôn ngữ cử chỉ của đôi tay—Francisco làm thỏa mãn sự bồn chồn của Nisida về thành công của dự án tiêu diệt tận gốc bọn cướp; còn nàng truyền đạt cho chàng phần nào cốt lõi những cuộc phiêu lưu của mình trong suốt bảy tháng qua mà nàng cho là an toàn để hé lộ. Sau đó họ chia tay, bởi thời gian lúc này đã muộn lắm rồi; hơn nữa, Nisida vẫn còn một vài việc cần hoàn thành trong đêm nay. Ngay khi ở lại một mình, Francisco cất tiếng kêu lên đầy kinh ngạc: “Ôi! Liệu có thể nào người chị yêu dấu hết lòng vì ta này lại chính là kẻ thù không đội trời chung của Flora cơ chứ? Nhưng ngày mai—ngày mai ta phải có một cuộc trò chuyện rõ ràng với Nisida; và xin Trời phù hộ để nàng không ngáng đường hạnh phúc của ta! Ôi, Flora—Flora dấu yêu, nếu em hay biết ta đã phải chịu đựng sâu sắc nhường nào vì em suốt những ngày tháng ngục tù trong cái hang động nguyền rủa ấy! Và em đã nghĩ gì về sự biến mất của ta—về chuỗi ngày vắng bóng! Hỡi ôi, liệu ngọn lửa báo thù từng săn đuổi ta có trút giận lên cả đầu em nữa chăng, hỡi thiếu nữ xinh đẹp?—Liệu tên đốn mạt Antonio, kẻ từng vênh váo tuyên bố trước mặt ta rằng hắn là kẻ chủ mưu vụ giam cầm, và kẻ đã lạnh lùng từ chối cung cấp cho ta bất kỳ tin tức nào về những người ta quan tâm cùng những gì đang diễn ra ngoài thế giới kia,—liệu hắn có dám quấy rầy em không? Nhưng sự chờ đợi này thật không thể chịu đựng nổi, ta chẳng tài nào chịu đựng thêm dẫu chỉ vài tiếng ngắn ngủi! Không—ta sẽ phi thẳng tới nhà của Flora, để vừa xoa dịu nỗi đau của nàng vừa đặt dấu chấm hết cho những nỗi sợ hãi của chính mình!”
Đã quyết định như thế, Francisco quay về phòng riêng, khoác choàng tấm áo choàng, giắt theo vũ khí tự vệ bên mình, rồi lẻn ra khỏi dinh thự mà không một sinh linh nào hay biết. Gần như cùng lúc đó, nhưng theo một lối đi khác—cụ thể là chiếc cầu thang riêng tư dẫn từ căn phòng của chính nàng ra khu vườn, nơi đã được nhắc đến vô số lần trong suốt câu chuyện này—Donna Nisida cũng lặng lẽ trốn khỏi cung điện Riverola. Nàng diện trang phục nam nhân; và bên dưới chiếc áo đúp, nàng mặc chiếc giáp ngực nhẹ nhưng chắc chắn mà nàng thường mang trước khi dấn thân vào bất kỳ chiến dịch ban đêm nào, thứ mà lần này nàng vô cùng cẩn trọng không quên chuẩn bị trong bộ đồ trang phục của mình, bởi sự xuất hiện kỳ bí của bóng người trùm kín mặt từng khiến nàng hoảng hốt vào tối hôm trước đã thôi thúc nàng áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa để chống lại những kẻ thù bí ẩn và ẩn mặt. Nơi nào mà tiểu thư Nisida đang vội vã rảo bước xuyên qua những con phố tối tăm của Florence?—mục tiêu mới nào đang được nàng ấp ủ?
Hướng đi của nàng dẫn thẳng đến một khu phố khuất nẻo nằm ngay sát nhà thờ lớn; và chẳng mấy chốc nàng đã tới ngôi nhà nơi phu nhân Margaretha, mẹ của Antonio, sinh sống. Nàng gõ cửa nhẹ nhàng, và cánh cửa chẳng mấy chốc được mở toang bởi người đàn bà lớn tuổi, người đinh ninh rằng con trai mình đến xin vào; bởi dẫu phục vụ cho Bá tước xứ Arestino, Antonio thường xuyên bị giữ lại bên ngoài đến khuya bởi những mưu đồ trùng điệp hắn vướng vào, và việc hắn ghé thăm nhà mẹ vào mọi thời điểm vốn chẳng phải chuyện hiếm hoi gì.
Margaretha, khoác vội chiếc áo choàng rộng lùng bùng trên người, tay cầm chiếc đèn dầu; và khi ánh sáng từ ngọn đèn không rọi lên gương mặt đứa con trai mà lại chiếu vào vóc dáng của một hiệp sĩ ăn mặc bảnh bao, bà giật lùi lại vì ngập tràn kinh ngạc lẫn sợ hãi. Dù vậy, cái nhìn thứ hai đã giúp bà nhận ra tiểu thư Nisida; và một tiếng thốt kinh ngạc tuột khỏi bờ môi bà. Nisida bước vào nhà, khép cửa lại sau lưng, rồi ra hiệu cho phu nhân Margaretha dẫn đường vào căn phòng gần nhất. Người phụ nữ lớn tuổi run rẩy tuân mệnh; bởi bà sợ rằng chuyến thăm của tiểu thư chẳng mang lại điều gì tốt lành; và nỗi lo sợ này không chỉ được củng cố bởi sự hiểu biết của chính bà về toàn bộ sự phản bội của Antonio đối với Bá tước Francisco, mà còn bởi tác phong hách dịch, ánh mắt cương quyết cùng lớp ngụy trang kỳ lạ của vị khách. Thế nhưng nỗi sợ của Margaretha nhanh chóng nhường chỗ cho sự kinh ngạc không thể diễn tả bằng lời khi Nisida bất ngờ cất tiếng gọi bà bằng một thứ ngôn ngữ mà suốt bao nhiêu, bao nhiêu năm trời người đàn bà lớn tuổi chưa từng nghe thốt ra từ đôi môi ngọt ngào ấy!
“Margaretha,” Nisida cất lời, “bà phải chuẩn bị đi theo ta ngay lập tức! Đừng ngạc nhiên khi nghe ta có thể cất tiếng nói rõ ràng bằng một cơ quan từng bị niêm phong lâu đến thế. Một phép màu chữa lành đã ứng nghiệm đối với ta trong suốt thời gian ta rời xa Florence. Nhưng ta bảo bà phải chuẩn bị lên đường ngay; đứa con trai Antonio của bà……”
“Con trai tôi!” người đàn bà thốt lên, giờ đây lại run rẩy từ đầu đến chân, đồng thời đăm đăm nhìn gương mặt Nisida với vẻ biểu lộ nỗi bồn chồn tột độ.
“Con trai bà bị thương—bị thương chí mạng trong một vụ xô xát trên phố……”
“Bị thương!” Margaretha thét lên. “Ôi, thưa tiểu thư—hãy kể hết cho tôi nghe—hãy cho tôi biết điều tồi tệ nhất! Chuyện gì đã xảy ra với đứa con bất hạnh của tôi? Nó chết rồi ư—nó chết rồi ư! Thái độ của người khẳng định với tôi rằng hy vọng đã cạn kiệt!”
Và bà ta vắt tay đau đớn, trong khi dòng lệ tuôn trào trên đôi má nhăn nheo.
“Không, nó chưa chết, Margaretha!” Nisida thốt lên; “nhưng nó đang hấp hối—và nó đã khẩn khoản xin ta, bằng tất cả những gì ta cho là thiêng liêng, hãy mau chóng đến đây đón bà đến bên nó, để nó được nhận lời chúc phúc của bà và nhắm mắt xuôi tay trong bình yên.”
“Trong bình yên!” người đàn bà lớn tuổi lặp lại đầy cay đắng; rồi thầm nghĩ trong đầu, “Donna Nisida chẳng hề hay biết về sự phản trùm của nó—không biết hết mọi hành vi độc ác của nó.”
“Đừng chần chừ nữa,” tiểu thư thúc giục, nhận ra những gì đang cuộn trào trong tâm trí bà. “Bà thừa biết rằng người anh trai của ta, kẻ hỡi ôi, đã biến mất một cách đầy kỳ bí, từng đột ngột sa thải Antonio khỏi dinh cơ từ nhiều tháng trước; nhưng dù nguyên nhân là gì đi nữa, nó đã chìm vào quên lãng, ít nhất là đối với ta. Thế nên đừng chần chừ nữa, hãy chuẩn bị đồng hành cùng ta.”
Margaretha vội vã chạy vào phòng ngủ, và xuất hiện trở lại chỉ sau vài phút, đã mặc đồ chỉnh tề sẵn sàng để bước ra ngoài.
“Đi sát theo ta,” Nisida nói khi mở cửa nhà; “và đừng thốt ra nửa lời khi chúng ta qua đường phố. Ta có những lý do riêng để ngụy trang, và ta không muốn bị nhận ra.”
Margaretha quá đỗi chìm đắm trong luồng tin tức đau đớn vừa nhận được nên chẳng mảy may nghi ngờ điều gì bất thường trong những căn dặn ấy; và thế là hai người phụ nữ cứ thế lặng lẽ rảo bước qua những con phố dẫn hướng về phía dinh thự Riverola.
Bằng một chiếc chìa khóa vạn năng, Nisida mở cánh cửa hông dẫn vào khu vườn rộng lớn, rồi băng qua khuôn viên, Margaretha rảo bước bên cạnh nàng. Chỉ trong vài phút họ đã tới một cánh cửa thấp, mở lối dẫn xuống tầng hầm của cung điện, nơi Nisida luôn giữ sẵn chìa khóa trong tay.
“Bà đi trước đi,” tiểu thư nói bằng giọng thì thầm gần như không thành tiếng; “ta phải khép cửa lại sau lưng chúng ta.”
“Nhưng tại sao lại đi lối này?” Margaretha gặng hỏi, một nỗi sợ hãi bất chợt nảy sinh trong tâm trí bà. “Cửa này dẫn xuống các hầm rượu mà.”
“Quan chức công quyền đang lùng sục Antonio—và ta đang che giấu nó vì lợi ích của bà,” câu trấn an thì thầm đầy chớp nhoáng được Nisida thốt lên. “Bà muốn nó chết trong bình yên trong vòng tay bà, hay bỏ mạng trên đoạn đầu đài?”
Margaretha rùng mình co rút lại, rồi vội vã bước xuống cầu thang đá tối mò mà cánh cửa vừa hé mở. Những cảm xúc khủng khiếp cuộn trào trong lồng ngực bà—những nỗi hoảng sợ khôn tả, niềm đau thương, sự hoài nghi, cùng niềm khát khao mãnh liệt được đặt trọn niềm tin vào lòng tốt giả tạo của Nisida.
“Đưa tay đây cho ta,” tiểu thư nói; và bàn tay được thò vào tay nàng lạnh ngắt và run rẩy.
Rồi Nisida kéo xềnh xệch Margaretha dọc theo một lối đi ngầm chật hẹp, nơi bóng tối bao trùm dày đặc nhất; và dẫu người đàn bà lớn tuổi đang làm mồi cho những nỗi sợ hãi ngày một dâng cao đến mức đáng sợ, bà chẳng dám thốt lên nửa lời dẫu là để chất vấn—để van xin—hay để phản đối. Cuối cùng họ dừng lại; và Nisida buông tay Margaretha ra, kéo phăng những chiếc chốt nặng nề vang lên những tiếng vọng đầy điềm gở trong đường hầm vòm. Chỉ một thoáng sau, cánh cửa bắt đầu chuyển động uể oải trên bản lề; và gần như cùng lúc đó, một thứ ánh sáng lờ mờ lóe lên—mạnh dần lên khi cánh cửa mở rộng hơn, nhưng vẫn chẳng vượt quá cường độ của một ngọn đèn sắt thông thường. Những cái nhìn đầy phập phồng của Margaretha đâm sâu vào tầng hầm hoặc hầm mộ nơi cánh cửa mở ra và từ đó ánh sáng tỏa ra: nhưng bà chẳng thấy một bóng người nào bên trong. Dẫu vậy, có vẻ như một ký ức kinh hoàng nào đó gắn liền với chốn này bỗng dội ngược lại tâm trí đang khiếp đảm của bà; ngã rạp xuống gối, bám chặt lấy người đồng hành, bà cất tiếng kêu thét xé lòng: “Ôi! Thưa tiểu thư, tại sao ngài lại đưa tôi đến đây?—con trai tôi đâu?—tất cả bí ẩn kinh hoàng này có ý nghĩa gì? Nhưng trên hết thảy lúc này—tại sao, tại sao chúng ta lại ở đây—vào giờ khắc này?”
“Chỉ ít phút nữa thôi bà sẽ rõ!” Nisida thốt lên; và vừa dứt lời, với một sức mạnh gần như siêu phàm, nàng lôi xềnh xệch, hay đúng hơn là ném phắt người đàn bà đang ngã rạp ấy vào trong hầm mộ, rồi lập tức lao theo vào ngay sau đó và khép sập cửa lại.
“Lạy Chúa thánh thần!” Margaretha thét lên, đảo mắt hoảng loạn khắp những bức tường đá xây ẩm ướt và trơ trọi, rồi ngước lên chiếc đèn treo lơ lửng trên trần vòm, “đây là nơi nào? Nhưng không! Ngài hoàn toàn mù tịt về mọi chuyện đó; không phải vì điều đó mà ngài đưa tôi tới đây! Nói đi, tiểu thư, nói đi! Antonio đâu rồi? Tôi đã làm gì nên tội để chuốc lấy sự giận dữ của ngài? Ôi, xin xót thương! Xin xót thương! Đừng trút những cái nhìn đáng sợ ấy lên tôi! Đợi mắt ngài lóe lửa kìa! Ngài không phải Nisida—ngài là một ác quỷ! Ôi, xin xót thương! Xin xót thương!”
Và cứ thế người đàn bà khốn khổ gào thét luống cuống, khi quỳ gối trên nền đất lạnh ngắt và ẩm ướt, bà dang rộng hai bàn tay đan chặt vào nhau với vẻ van xin hướng về phía Nisida, người đang đứng thẳng người ngạo nghễ, đăm đăm nhìn kẻ khốn nạn đang quỳ lụy dưới chân bằng đôi mắt tựa như đang phóng ra những mũi tên mang ngọn lửa thiêu đốt! Thật quá đỗi khủng khiếp, diện mạo của Nisida lúc này! Nàng tựa như một vị thần báo thù—chẳng còn là một người phụ nữ trong vẻ đẹp lộng lẫy và trang phục ngụy trang lịch lãm nữa, mà hệt như một mụ cuồng phong—một con ác quỷ đích thực, một nữ thần báo thù bất dung thứ, được trang bị thứ ánh sáng hủy diệt của sự hiểm độc địa ngục và nỗi hận thù căm hờn tột cùng!
“Hỡi Đức Mẹ đồng trinh, xin phù hộ con!” Margaretha thét lên, từng dây thần kinh căng cứng vì nỗi thống khổ của sự hoảng loạn không thể diễn tả bằng lời.
“Đúng vậy, hãy cầu xin Thiên Chúa cứu giúp đi, người đàn bà đê tiện!” Nisida cất giọng khàn đặc, nghẹn ngào và thay đổi đến lạ lùng, “bởi vì bà đã vượt khỏi tầm với của sự cứu rỗi nhân gian rồi! Bà có biết hài cốt nào—hay đúng hơn là những mảnh thi thể nát nham của ai—đang nằm dưới mảnh đất ô uế này không? À! Bà hoàn toàn có quyền giật mình kinh hãi và ngạc nhiên, bởi ta tường tận mọi điều—tất cả!”
Một tiếng thét kinh hoàng bật ra từ đôi môi Margaretha; và bà đảo cặp mắt hoảng loạn xung quanh hệt như sắp phát điên.
“Người đàn bà đáng khinh!” Nisida thốt lên, dán chặt đôi mắt rực lửa hơn nữa vào gương mặt Margaretha: “bà sắp sửa phải trả giá cho sự đồng lõa trong những tội ác gớm ghiếc nhất từng khiến những đêm ở Florence nhuốm màu kinh hoàng! Khoảng thời gian báo thù cuối cùng cũng đến rồi! Nhưng ta phải tra tấn trước khi tước đoạt mạng sống của bà! Đúng vậy, ta phải cho bà nếm trước vị giác của cái địa ngục mà linh hồn bà chẳng mấy chốc sẽ lao đầu xuống! Hãy ghi tạc điều này, Antonio—đứa con trai Antonio của bà—đã chết rồi. Chưa đầy ba tiếng đồng hồ trôi qua kể từ lúc hắn bị hạ sát—bị ám sát—bị mưu sát, nếu bà muốn gọi thế—và đó là theo mệnh lệnh của ta.”
“Ôi! Thưa tiểu thư, xin hãy rủ lòng thương tôi—xin thương xót một người mẹ vừa mất con!” người đàn bà lớn tuổi khẩn khoản, bằng giọng điệu thống thiết đến mức dù bà ta có đê tiện đến nhường nào cũng đủ làm rung động bất kỳ sinh linh nào ngoại trừ Nisida. “Xin đừng giết tôi—và tôi sẽ dành trọn những ngày tháng khốn khổ còn lại trong đời ở một tu viện! Xin hãy cho tôi thời gian để sám hối mọi tội lỗi—bởi chúng quá đỗi lớn lao và nhiều vô kể! Ôi, xin hãy tha mạng cho tôi, thưa tiểu thư kính yêu—xin hãy xót thương tôi—xin hãy rủ lòng thương tôi!”
“Bà từng rủ lòng thương nào cho những kẻ mà mảnh hài cốt nát nham đang được chôn vùi dưới lòng đất ngay dưới chân bà kia?” Nisida gầm lên, giọng nghẹn lại vì cơn giận dữ. “Hãy chuẩn bị chết đi—giờ phút cuối cùng của bà đã điểm!” và một lưỡi dao găm sáng loáng lóe lên dưới ánh đèn.
“Thương xót—xin hãy rủ lòng thương!” Margaretha thét lên, chồm người tới trước và bám chặt lấy đầu gối Nisida.
“Ta chẳng hề biết thương xót là gì!” người phụ nữ Ý đáng sợ gầm lên, vung thanh dao găm dài, sáng loáng rực rỡ lên cao qua đầu.
“Lạy Chúa thánh thần! Xin phù hộ con! Thưa tiểu thư—tiểu thư kính yêu, xin hãy rủ lòng thương tôi!” kẻ khốn khổ gào thét, gương mặt méo mó một cách gớm ghiếc và tái nhợt đến rợn người khi ngước lên cầu xin một cách đầy tuyệt vọng hướng về vị nữ thần báo thù. “Tôi xin lại lần nữa, hãy rủ lòng thương!”
“Hãy chết đi, đồ yêu nghiệt!” Nisida thét lên; và lưỡi dao găm, lao xuống với tốc độ nhanh tựa chớp, cắm ngập sâu vào lồng ngực nạn nhân đang ngã rạp. Một tiếng kêu kinh hoàng bật ra từ đôi môi người đàn bà khốn khổ; và bà ngả ngửa ra phía sau—chết ngắt!
“Ôi! Người mẹ thân yêu—người mẹ kính yêu và không bao giờ phai mờ trong tâm trí tôi!” Nisida thốt lên, quỵ xuống bên cạnh cái xác và đăm đăm ngước mắt lên trên—hệt như thể ánh mắt nàng có thể xuyên thủng toàn bộ tòa nhà bên trên để bắt lấy một thoáng hình hài của người phụ nữ sinh thành mà nàng vừa nhắc tới—“xin hãy tha thứ cho tôi—xin hãy tha thứ cho tôi vì hành động này! Người từng căn dặn tôi hãy từ bỏ con đường báo thù—nhưng khi tôi nghĩ về mọi nỗi bất công người từng gánh chịu, dòng suy tưởng ấy đã đẩy tôi đến bờ vực điên dại—và một sức mạnh không thể chối từ—một nguồn lực mà tôi chẳng tài nào cưỡng lại—đã thúc đẩy tôi thực thi sự trừng phạt đối với kẻ đê tiện từng là kẻ thù hiểm độc nhất của người; hỡi người mẹ dấu yêu, xin hãy tha thứ cho tôi—đừng nhìn đứa con gái này bằng ánh mắt giận dữ!”
Rồi Nisida buông mình chìm đắm vào mọi cảm xúc dịu dàng đi kèm với phản ứng dây chuyền mà tâm trí nàng đang trải qua với tốc độ chóng mặt sau quãng thời gian căng như dây đàn suốt vài giờ vừa qua—và những dòng nước mắt của nàng tuôn rơi xối xả. Trong vài phút nàng cứ quỳ sụp như thế và khóc lóc, cho đến khi nàng bắt đầu sợ hãi—vâng, sợ hãi khi phải ở lại chốn cô độc ấy với cái xác nằm dài trên nền đất—một chốn mà vì những lý do khác cũng khơi dậy trong tâm trí nàng những ký ức quá đỗi kinh hoàng.
Chồm vùng đứng dậy—chẳng mảy buồn dập tắt ngọn đèn mà chính tay nàng đã thắp lên từ đầu đêm, cũng chẳng thèm rút thanh dao găm ra khỏi lồng ngực người phụ nữ vừa bị sát hại—Nisida bỏ chạy khỏi hầm mộ, và trở về căn phòng của chính mình một cách an toàn, không một ai hay biết.
*****
Khi bình minh ló dạng, Nisida thức dậy từ chiếc giường nơi nàng vừa chợp mắt được hai tiếng đầy mệt mỏi, và sau khi chỉnh trang vội vã trang phục, nàng tiến thẳng đến căn phòng của người anh trai Francisco.
Thế nhưng chàng không có ở đó—và chiếc giường của chàng cũng chẳng hề có dấu vết ai ngủ qua đêm qua.
“Chàng đang lùng sục tìm kiếm nàng Flora của mình đây,” Nisida thầm nghĩ. “Hỡi ôi, chàng trai tội nghiệp—ta đau đớn biết bao khi bị buộc phải cản trở ngươi trong tình yêu! Nhưng lời thề của ta—và lợi ích của ngươi, hỡi Francisco, đòi hỏi hành vi này từ phía ta. Và tốt hơn—tốt hơn hết là ngươi nên nghe từ miệng người ngoài những tin tức tồi tệ rằng Flora của ngươi đang là tù nhân trong ngục tối của tòa án dị giáo, nơi nàng chỉ có thể bước ra để tiến lên giàn hỏa thiêu! Đúng vậy—và tốt hơn nữa là nàng nên chết đi, còn hơn để cuộc hôn nhân này được thành toàn!”
Nisida rời khỏi phòng, và tiến về căn phòng nơi bữa điểm tâm được dọn sẵn.
Một bức thư ngắn được gửi riêng cho nàng nằm trên bàn. Nàng lập tức nhận ra nét chữ của Bác sĩ Duras, xé toạc bức thư và đọc nội dung bên trong:
“Người anh trai Angelo của tôi đã tìm gặp tôi rất muộn vào đêm qua và thông báo rằng cảm giác về một bổn phận bức thiết buộc anh ấy phải thay đổi quyết định liên quan đến hai người phụ nữ nhà Francatelli. Theo đó, anh ấy đã xuất hiện để bảo vệ họ và xin hoãn lại án phạt trong tám ngày. Thế nhưng không gì có thể cứu mạng họ khỏi bản án chung thẩm khi thời hạn này kết thúc, trừ phi những tác động thế lực khổng lồ được can thiệp với ngài công tước vì lợi ích của họ. Chỉ có anh trai tôi mới xứng đáng nhận lấy sự quở trách của cô, thưa bạn hiền; xin chớ trút giận lên người đầy tớ trung thành và yêu quý của cô.
“Jeronymo Duras.”
Nisida cắn môi vì bực bội. Giờ đây nàng đâm ra hối tiếc vì đã vội vã thực hiện việc giải thoát Francisco trước khi chắc chắn rằng Flora đã nằm ngoài tầm với của sự thương xót nơi trần thế;—tuy nhiên, chỉ khoảnh khắc sau, nàng lấy lại vẻ điềm tĩnh kiêu hãnh khi tự nhủ thầm trong lòng: “Anh trai ta có thể huy động mọi thế lực của mình: nhưng thế lực của ta sẽ chiến thắng!”
Nàng vừa dứt khoát định đoạt điều đó trong tâm trí thì cánh cửa bỗng bị tung toác mở ra, và Francisco—tái nhợt, phờ phạc cùng đôi mắt đảo điên cuồng—loạng choạng bước vào phòng.
Nisida, người thực sự cảm thấy đau đớn sâu sắc vì em trai mình, chồm vùng lao tới—đỡ lấy chàng trong vòng tay—và dìu chàng ngồi xuống ghế.
“Ôi! Nisida, Nisida!” chàng cất tiếng kêu lớn bằng giọng điệu biểu lộ nỗi thống khổ khôn cùng; “điều gì sẽ xảy ra với người anh trai bất hạnh của em đây? Nhưng không phải em là kẻ đã gây ra chuyện này! Không—vì lúc bấy giờ em có ở Florence đâu, khoảnh khắc chứng kiến cuộc chia ly tàn nhẫn giữa anh và Flora!”
Và quàng tay ôm lấy cổ người em gái, chàng oà khóc nức nở. Chàng cất lời gọi nàng theo cách thức vừa rồi, không phải vì đinh ninh rằng nàng có thể nghe hay hiểu được mình; mà vì trong những cơn bộc phát điên cuồng vì đau đớn, chàng đã quên mất rằng Nisida (theo như những gì chàng hằng tin tưởng) vốn bị câm và điếc! Nàng vòng tay ôm lấy chàng—ép chặt chàng vào lồng ngực—phủ lên vương miện trán tái nhợt của chàng những nụ hôn; trong khi trái tim nàng rỉ máu khi chứng kiến nỗi đau đớn đáng sợ của chàng.
Bỗng nhiên chàng chồm đứng dậy—vung mạnh đôi tay loạn xạ—và thét lên bằng giọng cuồng loạn: “Hãy mang cho ta bộ giáp thép! Đưa ta chiếc nón chiến—giáp ngực—và thanh kiếm tin cẩn;—rồi để ta đánh động toàn bộ Florence nhận thức được sự nhơ nhuốc của nó khi dung túng cho tòa án dị giáo khủng bố ấy tồn tại! Mang giáp vào cho ta, ta bảo thế—chính thanh kiếm từng tung hoành trên tường thành Rhodes—và ta sẽ sớm tập hợp một băng nhóm trung thành để giúp đỡ mình!”
Thế nhưng, bị kiệt sức vì sự kích động tột độ, chàng ngã nhào về phía trước—va mạnh đầu xuống sàn nhà trước khi Nisida kịp thời cứu giúp. Nàng giật mạnh chiếc chuông bạc đặt trên bàn ăn, và sự trợ giúp nhanh chóng có mặt. Francisco ngay lập tức được khiêng về phòng—Bác sĩ Duras được triệu đến—và khi có mặt, ông tuyên bố rằng vị quý tộc trẻ đang lâm vào cơn sốt nặng. Những biện pháp y tế thích hợp được áp dụng; và chỉ vài tiếng sau, vị bác sĩ đã có thể tuyên bố rằng Francisco không còn đối mặt với nguy hiểm kề cận, nhưng sẽ mất thêm vài ngày nữa chàng mới có thể hồi phục sức khỏe. Nisida ở lại bên giường bệnh của chàng, vô cùng ân cần—vô cùng dịu dàng—vô cùng lo lắng trong từng cử chỉ chăm sóc dành cho chàng; và khi chàng mê sảng gào thét về Flora cùng tòa án dị giáo, trái tim nàng như thắt lại khi nghĩ rằng bản thân bị ép buộc bởi một định mệnh khắc nghiệt phải từ bỏ việc dùng ảnh hưởng của mình để túc trực mang lại sự tự do cho một người mà sự hiện diện sẽ mang lại lợi ích to lớn hơn gấp vạn lần cho người bệnh so với tất cả những liều thuốc an thần và dược phẩm mà y thuật của Bác sĩ Duras có thể ban phát!