Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Tình Yêu Của Người Phụ Nữ—giulia Và Người Tình Của Nàng.

❊ ❊ ❊

Bên ngoài những bức tường của dinh thự Arestino bao trùm sự tĩnh lặng, yên bình và ánh trăng vằng vặc; bởi nữ thần ban đêm đang tỏa chiếu dịu dàng nhưng lạnh lẽo lên thành phố Florence, áphiện uy quyền của mình ngay cả lên những đám mây khi nãy hãy còn tưởng như nặng trĩu bão dông. Nàng đâu có một mình ngắm nhìn cõi thế—vị nữ thần Diana kiều diễm ấy; mà một đoàn tùy tùng vô số kể—những vì sao mặt bạc—đã trải dài khắp bầu trời tím thẫm; và ở đó—kia kìa—tất cả đều tỏa sáng trong ánh hào quang dịu dàng và khiêm nhường—hàng vạn ngọn hải đăng đang bồng bềnh trên những con sóng vĩnh cửu của vùng biển xa xôi và lặng thầm ấy!

Hãy tỏa sáng đi, hỡi nữ nhi quyền uy của màn đêm—và cả các ngươi nữa, những vì sao mặt bạc, với gương mặt được phản chiếu và nhân lên bất tận, tròng trành theo nhịp sóng trên bầu ngực xanh thẳm của dòng Arno; trong khi dọc theo bờ của dòng sông nổi tiếng ấy, tự Bản thân, như thể đã mệt mỏi với bao nhọc nhằn, dường như đang chìm vào giấc ngủ.

Ước gì tâm hồn con người cũng có thể thả mình nghỉ ngơi trong đêm đen của nỗi buồn hay cơn bão lòng cào xé, bên bờ vực của dòng nước hy vọng, với niềm tin chắc rằng giấc ngủ của sự thỏa lòng và bình yên sẽ khép lại đôi mi nặng trĩu sau những canh dài thức trắng chốn trần gian—nơi những lợi ích xung quanh luôn đòi hỏi sự canh chừng liên tục—và rằng sự tĩnh lặng từ những tầng sâu thẳm khôn cùng của dòng nước ấy sẽ truyền hơi ấm của nó vào tâm hồn họ!

Bởi vì, ồ! nếu sự tĩnh lặng, yên bình và ánh trăng đang ngự trị bên ngoài những bức tường dinh thự Arestino, thì bên trong lại có những trái tim đang thổn thức bởi bao đam mê và xúc cảm mà vị thần dịu dàng của giấc ngủ phải khiếp sợ lùi bước.

Trong căn phòng được thắp sáng rực rỡ mà chúng ta từng giới thiệu với độc giả, Nữ bá tước Giulia đang tiếp người tình của nàng, Hầu tước xứ Orsini đẹp trai nhưng trác táng; tên trùm cướp đang ẩn mình sau tấm thảm thêu tinh xảo; và ở cửa phòng—không phải cánh cửa phụ nhỏ bé—một lão già đang lắng nghe; một lão già với khuôn mặt tái mét như tro tàn, bàn tay nắm chặt, đôi môi trắng run rẩy và ánh mắt đảo cuồng dại, tất cả đang tố cáo những cảm xúc kinh hoàng dội dâng trong lồng ngực lão.

Lão già này chính là Bá tước xứ Arestino, một trong những nhà quý tộc quyền thế bậc nhất nước cộng hòa. Vốn dĩ bản tính lão rất lương thiện, tử tế và rộng lượng—nhưng ngặt nỗi, lão là người Ý—và lão lại ghen tuông! Ta có cần nói thêm điều gì để giải thích cho sự thay đổi vừa diễn ra trong tác phong thường ngày vốn điềm tĩnh, ung dung nhưng đầy uy nghi của lão chăng? Hay chúng ta nên kể cho độc giả nghe rằng tại bữa tiệc mà lão được mời đến dinh thự của một người bạn tối nay, lão tình cờ nghe được hai vị trẻ tuổi, trong cuộc trò chuyện bị cơn men say làm cho quá đà nên thiếu dè dặt, đã ghép tên của Giulia Arestino—người vợ vô cùng yêu dấu của lão, với Manuel d’Orsini, theo một cách bất ngờ khơi dậy trong tâm trí lão mối nghi kỵ tột độ và phũ phàng? Lén lút rời khỏi khung cảnh yến tiệc mà không ai hay biết, vị bá tước đã một mình quay về vùng phụ cận dinh thự; và từ bóng râm của một tòa nhà tách biệt, lão đã tận mắt chứng kiến Hầu tước xứ Orsini băng qua những khu vườn để bước vào một dãy hiên dẫn đến cầu thang riêng, nơi thông thẳng tới dãy phòng mà Giulia đang cư ngụ.

Bấy nhiêu đó cũng đủ để củng cố mối nghi ngờ vốn đã nảy sinh trong tâm trí vị quý tộc lớn tuổi; nhưng vẫn chưa đủ để khẳng định chắc chắn. Nữ bá tước có vài thiếu nữ xinh đẹp hầu cận bên mình; và vị hầu tước hoàn toàn có thể hạ mình theo đuổi cuộc tình lén lút với một trong số họ. Do đó, Chúa tể xứ Arestino quyết định hành động với sự cẩn trọng của một người khôn ngoan: nhưng ông ta đồng thời cũng sẵn sàng trả thù, nếu tình huống xấu nhất xảy ra, theo đúng khí chất của một người Ý.

Lão rảo bước về phía cổng chính của dinh thự, đưa ra vài chỉ thị ngắn gọn nhưng kiên quyết với người đầy tớ trung thành, kẻ lập tức rời đi để thi hành lệnh. Vị bá tước sau đó bước lên cầu thang cẩm thạch, băng qua những hành lang dẫn về phía phòng của phu nhân, và đứng áp sát vào cánh cửa của căn phòng mà Giulia đang tiếp người tình.

Thế là, trong khi sự tĩnh lặng, yên bình và ánh trăng ngự trị bên ngoài—thì ngay trong những bức tường của dinh thự Arestino, một cơn bão đã chớm tụ hình, trực chờ bùng nổ một cách kinh hoàng. Và tất cả chỉ vì mối tình tội lỗi nhưng không kém phần cuồng nhiệt của Giulia dành cho vị hầu tước hoang đàng xứ Orsini!

Những con người điềm đạm, nhà tư tưởng triết lý, những doanh nhân bận rộn, nhà đạo đức nghiêm khắc—tất cả bọn họ có thể chế nhạo nhà thơ hay tiểu thuyết gia lấy Tình yêu làm đề tài bất tận; họ có thể tự đắc trong sự lãnh đạm của những trái tim băng giá, đinh ninh rằng mọi đặc tính của thứ tình cảm ấy đã bị phóng đại lên gấp bội; nhưng họ đã lầm, sai lầm một cách trầm trọng, sâu sắc và rành rành không thể chối cãi. Bởi vì Tình yêu, qua muôn hình vạn trạng, trong đó bao gồm Ghen tuông, Nghi kỵ, Phản bội, Tranh giành và Trả thù, đã làm rung chuyển thế giới từ thuở hồng hoang—đã lật đổ các đế chế, khơi mào những cuộc chiến tranh tiêu diệt lẫn nhau, và mở rộng uy quyền chuyên chế của nó lên cả những đô thị rực rỡ của một nền văn minh đỉnh cao lẫn túp lều khốn khổ của chốn dã man thời kỳ đồ đá!

Vậy thì ai có thể ngạc nhiên—nếu chủ đề về Tình yêu mang tính phổ quát—khi nó khơi gợi cả sự hùng biện mộc mạc và sắc bén của thi sĩ xứ Scandinavia lẫn những vần thơ ngọt ngào, mê hoặc của các bard miền khí hậu ôn hòa hơn, hay khi những lời ca tụng và nỗi sầu muộn của nó được ngân lên bên bờ sông Arno, sông Seine hay sông Thames, cũng như giữa những khu rừng bạt ngàn của nước Mỹ, hay trên những bãi cát bỏng rát của Châu Phi, hoặc tại những hòn đảo xa xôi ở Nam Hải.

Nhưng hỡi ôi! chính nàng, hỡi người phụ nữ! mới là kẻ được gọi tên để dâng hiến những hy sinh cay đắng nhất trên bệ thờ của vị thần ngạo mạn này—tình yêu! Nếu nàng yêu trong danh dự, thì chẳng có gì để bàn; nhưng nếu nàng yêu trong tội lỗi thì số phận nàng mới bi đát làm sao! Người tình, vì hắn mà nàng quên đi bổn phận của một người vợ, chẳng hy sinh cho nàng thứ gì, trong khi nàng đã dâng hiến tất cả cho hắn. Giả sử cuộc tình bị phanh phui, thì ai là kẻ gánh chịu đau khổ? Chính là nàng! Hắn chẳng hề mất đi địa vị, tạng cấp, tên tuổi hay danh dự;—còn nàng thì bỗng chốc bị tước đoạt sạch trơn tất cả những điều ấy! Những phòng khách mạ vàng của giới thượng lưu rộng mở đón chào kẻ quyến rũ; nhưng những cánh cửa ấy lại bị chặn đứng trước người phụ nữ bị quyến rũ bởi muôn vàn tấm chắn kiên cố. Vì hắn, nàng bất chấp điều tiếng, sự hổ thẹn, những lời lăng mạ, khinh miệt và cái chết mòn mỏi của một trái tim tan vỡ,—còn vì nàng, hắn chẳng thèm mạo hiểm lấy dù chỉ một phần triệu của tất cả những thứ đó!

Giả sử nàng đang nghèo đói cùng cực, hãy nói với hắn rằng: “Hãy bước ra ngoài và ăn cắp để mang lại cho tôi chút bánh mì; hãy dám làm điều nhơ nhuốc và hy sinh danh dự của anh vì tôi. Hoặc hãy đi làm giả, lừa đảo, hay dối trá đê tiện, miễn là anh mang về cho tôi bánh mì; bởi vì chẳng phải tôi đã dám làm điều nhơ nhuốc, hy sinh danh dự tốt đẹp của mình, và làm được nhiều hơn thế, vâng, còn nhiều hơn thế nữa vì anh sao?”

Nếu nàng, một sinh thể yếu đuối, sa ngã và khốn khổ, cất lời với kẻ quyến rũ mình như thế, hắn sẽ nhìn nàng như một kẻ cám dỗ mang hình bóng ác quỷ—hắn sẽ hốt hoảng bỏ chạy khỏi tầm mắt nàng—hắn sẽ chẳng bao giờ thèm nhìn mặt nàng nữa; tình yêu của hắn sẽ bỗng chốc biến thành lòng căm thù! Phải, đàn ông đòi hỏi người phụ nữ phải tự vấy bẩn danh dự vì mình; nhưng hắn lại không cho phép dù chỉ một vết nhơ nhỏ xuất hiện trên thứ mà hắn gọi là danh dự tốt đẹp của bản thân—không, dù chỉ để cứu vớt người phụ nữ tội nghiệp, cả tin, lầm lỡ ấy khỏi vũng lầy bần hàn tột cùng mà sự yếu mềm của nàng đã đẩy cô ta xuống!

Sự ích kỷ của đàn ông là thế đấy! Tinh thần hiệp sĩ của họ ở đâu?

Nhưng chúng ta hãy quay lại với Cung điện Arestino.

Khoảnh khắc Manuel d’Orsini bước vào căn phòng qua lối cửa phụ, hắn ôm chầm lấy Giulia với sự âu yếm có phần giả tạo—ít nhất là trong dịp đó—và bản thân nàng cũng đáp lại nụ hôn ấy nhạt nhòa hơn thường lệ—nhưng đó là vì nàng đang bị kìm hãm và lúng túng trước sự hiện diện của tên trùm cướp đang ẩn mình sau tấm thảm thêu.

“Trông nàng có vẻ lạnh lùng—xa cách quá, Giulia,” Manuel nói, ném về phía nàng một cái nhìn dò xét.

“Và anh hoặc là yêu em ít đi, hoặc đang có điều gì đó nặng lòng,” nữ bá tước đáp lại bằng giọng trầm trầm.

“Ý đầu của nàng sai—còn ý sau thì đúng, người anh yêu dấu,” vị hầu tước đáp. “Nhưng hãy nói cho anh nghe……”

“Nói khẽ thôi, Manuel—chúng ta có thể bị nghe lén đấy. Vài người hầu của em đang ở phòng bên cạnh, và……”

“Và chắc chắn là nàng đang muốn tôi rời đi càng sớm càng tốt chứ gì?” vị hầu tước số ruột hỏi.

“Ôi! Manuel—sao anh lại nỡ trách em như thế?” Giulia cất lời bằng giọng gần như chỉ là một tiếng thì thầm; bởi vì người phụ nữ dám bất trung với chồng ấy lại vô cùng ghê sợ viễn cảnh một tên cướp thô lỗ lại có thể nghe lén cuộc trò chuyện giữa nàng và người tình:—“sao anh lại nỡ trách em như thế, Manuel?” nàng lặp lại;—“chẳng phải em đã trao cho anh tất cả những minh chứng về tình yêu dịu dàng nhất mà một người phụ nữ có thể hiến dâng sao? Chẳng phải em đã mạo hiểm tất cả vì anh sao?”

“Anh không trách em đâu, Giulia,” hắn đáp, đưa tay ôm lấy trán, “nhưng anh đang bất hạnh—khổ sở lắm!”

Và hắn ngả người ngã phịch xuống chiếc ghế đôn gần nhất.

“Ôi! Chuyện gì đã xảy ra khiến anh suy sụp thế này?” nữ bá tước thốt lên, hoàn toàn quên mất sự hiện diện của Stephano Verrina trước nỗi đau đớn hiển hiện và choán ngợp của người tình.

“Lẽ nào em cứ mãi thấy anh bị đè nặng bởi muộn phiền—một người trẻ tuổi như anh—và lại vô cùng khôi ngô tuấn tú?” nàng nói thêm, giọng bỗng hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm.

Manuel đăm đăm nhìn khuôn mặt của người tình trong giây lát không nói nên lời khi nàng cúi người sát bên anh: rồi bằng một giọng trầm, rỗng đỗi tuyệt vọng—một sự tuyệt vọng quá đỗi chân thật và tự nhiên không thể mảy may làm ra vẻ, hắn cất lời: “Giulia, anh là một kẻ khốn nạn,—không xứng đáng với tình yêu ngọt ngào nhường này của em!—Anh đã phá vỡ lời thề thiêng liêng từng đoan nguyện với em—anh đã vi phạm lời thề…… Cứu với……”

“Ôi, Manuel!” nữ bá tước kêu lên, vẫn hoàn toàn quên mất sự hiện diện của tên cướp: “anh đã……”

“Lại cờ bạc nữa—và thua sạch!” vị hầu tước cuồng loạn thét lên. “Và số tiền mà anh bắt buộc phải trả đúng danh dự vào thứ Hai—trước giờ ngọ, gần như ngang bằng với khoản tiền mà lòng quảng đại của em đã cho anh vay dạo trước.”

“Nguyện Đức Mẹ phù hộ cho anh, hỡi Manuel bất hạnh của em!” Giulia nói.

“Bởi vì nàng không thể?” vị trẻ tuổi thốt lên với một tiếng thở dài não nề. “Ồ! Anh thừa biết rằng mình chẳng có quyền gì để đòi hỏi nơi em……”

“A! Sao lại nói thế?—vì đó rõ ràng là lời trách móc!” nữ bá tước ngắt lời. “Không có quyền gì đòi hỏi nơi em ư? Chẳng phải anh đang giữ trái tim em sao? Và khi trao cho anh trái tim ấy, Manuel, em đã đặt dưới chân anh một món quà mọn, dẫu nhỏ nhoi thế thôi, nhưng lại bao trùm tất cả những gì thuộc về quyền định đoạt của em! Đừng trách em, Manuel—vì em sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để cứu linh hồn anh khỏi đau khổ, hay bảo vệ danh dự của anh khỏi vết nhơ!”

“Giờ thì nàng thực sự là Giulia của riêng anh rồi!” vị hầu tước kêu lên, áp tay nàng lên môi. “Một sự nghiệt ngã chết tiệt dường như vẫn đeo bám anh! Thói quen cờ bạc này cứ bủa vây lấy anh hệt như chén rượu say mê hoặc kẻ nợ nứa muốn tránh xa mà chẳng tài nào dứt nổi. Hãy nghe anh nói một phút thôi, Giulia. Tại sòng bài công cộng—nơi mà, như nàng thừa biết, là chốn dung thân mà gia tài có thể tiêu tan hay kiếm được chỉ trong một giờ—vâng, đôi khi chỉ trong một phút—anh đã gặp một gã đàn ông có y phục chỉnh tề, hầu bao rủng rỉnh, nhưng gương mặt gã ta thì khiến anh chướng mắt hệt như nhìn thấy đội trưởng đội tuần tra hay tên phụ tá của hắn, dẫu anh chưa từng phạm tội. Gã đàn ông mà anh đang nhắc tới đây—vì anh chẳng biết tên hắn—chính là kẻ may mắn được Nữ thần Vận may ưu ái khi đã thắng của anh khoản tiền mà chỉ nhờ có lòng tốt của Giulia, em mới giúp anh trả được cách đây vài ngày. Và giờ thì anh lại một lần nữa mang nợ gã này. Cách đây một tiếng, gã bước vào sòng; gã chỉ ở lại đúng mười phút—và trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó……”

“Ôi! Manuel, chẳng phải hành xử thế này là điều suýt soát chạm ngưỡng điên rồ rồi sao?” nữ bá tước ngắt lời. “Và nếu anh cứ mãi đắm chìm trong thói quen chết tiệt ấy, thì làm sao trong tim anh còn chỗ cho dù chỉ một chút tình cảm dành cho em?”

“Giờ thì đến lượt nàng trách móc anh đấy, Giulia!” vị hầu tước trẻ tuổi kêu lên. “Nhưng hãy tin anh, thiên thần của anh,” hắn tiếp tục, dốc hết sức để nài ép nàng theo ý mình,—“hãy tin anh khi anh tuyên bố—vâng, xin thề một cách vô cùng trang nghiêm, bằng tất cả những gì anh tin tưởng, và bằng mọi hy vọng ở tương lai—rằng giá như anh được giải cứu khỏi cơn ngặt nghèo này—được kéo ra khỏi vũng lầy khó khăn này……”

“Trời ơi! Làm sao có thể làm được chứ?” nữ bá tước ngắt lời, đưa mắt nhìn quanh đầy hoảng loạn; bởi thời gian cứ thế trôi qua—nàng chợt nhớ ra tên trùm cướp vẫn đang trốn trong phòng—và rồi, chồng nàng rất có thể sẽ trở về sớm hơn dự kiến.

“Ôi! Nếu em tuyệt vọng về cách giải quyết, Giulia,” vị hầu tước nói, “anh buộc phải trốn khỏi Florence—anh phải tự lưu đày mình vĩnh viễn khỏi thành phố nơi anh sinh ra, nơi càng trở nên tha thiết với anh hơn bởi vì,” hắn nói thêm, hạ giọng xuống tông ngọt ngào,—“bởi vì, người anh yêu dấu, nơi đó có em!”

“Không, Manuel—anh không được rời bỏ Florence để lại phía sau một cái tên nhơ nhớp!” người phụ nữ kiều diễm ấy thốt lên, người luôn cẩn trọng một cách cao cả đối với danh tiếng của kẻ mà bấy lâu nay nàng đã bất chấp tất cả để dung chứa. “Phải làm sao đây? Ước gì em có cách để gom đủ số tiền này……”

“Anh thật hổ thẹn khi phải gợi ý điều này……” Manuel nói.

“Gì cơ? Nói đi—nói đi! Cách nào?”

“Những món trang sức của em, người yêu dấu—những viên kim cương ấy……”

“Chúa nhân từ ơi! Giá như anh biết hết mọi chuyện!” Giulia kêu lên gần như phát cuồng. “Những viên kim cương đó đã bị đem cầm cố cho tên Do Thái Isaachar ben Solomon, để đổi lấy số tiền trả món nợ trước cho anh rồi, Manuel; và—nhưng xin hãy tha thứ cho em nếu lúc trước chưa thể kể hết với anh điều này—chưa đầy nửa tiếng đồng hồ trôi qua kể từ khi……”

Nàng khựng lại đột ngột; bởi nàng thừa biết tên trùm cướp đã nghe lén từng chữ một từ miệng nàng thốt ra.

Và nàng cũng chẳng còn thời gian, dẫu có muốn đi chăng nữa, để tiếp tục lời giải thích đầy đau đớn ấy; bởi vừa mới ngưng bặt một cách đột ngột như thế, cánh cửa bỗng bật mở toang và Bá tước xứ Arestino xuất hiện trước mặt đôi tình nhân tội lỗi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.