Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Flora Francatelli — Ba Nữ Tu — Chiếc Ghế.

❊ ❊ ❊

Nisida trở về phòng mình qua lối cầu thang riêng mà không gặp phải bất kỳ sự quấy rầy nào. Sau khi cởi bỏ trang phục nam nhân, nàng khoác lên mình một chiếc áo choàng rộng, rồi thả người xuống chiếc ghế bành và chìm đắm trong những suy tư.

Những suy nghĩ ấy rõ ràng chẳng có chút gì dễ chịu; bởi chúng liên tục bị ngắt quãng bởi những cái giật mình đầy co giật và những cái liếc mắt nhanh chóng xung quanh căn phòng — như thể nàng đang sợ hãi rằng có một bóng ma khủng khiếp nào đó hiện diện để dọa dẫm mình.

Có một hoặc hai lần, ánh mắt nàng dừng lại trên bức chân dung của người mẹ quá cố; và rồi những tiếng thở dài nặng nhọc thoát ra từ lồng ngực nàng.

Chẳng mấy chốc, Flora Francatelli xinh đẹp bước vào phòng; nhưng Nisida liền ra hiệu cho nàng lui ra.

Người thiếu nữ cáo từ lui về; và giờ đây chúng ta phải theo chân nàng trở về căn phòng của chính mình.

Khi về đến phòng ngủ, Flora không lập tức đi nghỉ. Nàng cảm thấy rằng mình sẽ chẳng thể chợp mắt, dù có đặt lưng xuống gối đi chăng nữa: bởi nàng có quá nhiều — rất nhiều điều để suy ngẫm!

Sự lạnh nhạt rõ rệt và không hề che đậy của người chủ đã tác động sâu sắc đến nàng. Dù không thể kìm nén tình cảm của mình, nàng vẫn có cảm giác như đang cư xử hai mặt đối với phu nhân Nisida khi đã lắng nghe lời tỏ tình của Francisco, và giữ kín tâm sự tình cảm ấy của chàng lại trong lòng.

Thế nhưng — chẳng phải chàng đã khẩn khoản, chẳng phải chàng đã dặn dò nàng giữ kín lời thổ lộ đó cho riêng mình sao? Phải, và khi ngẫm lại sự việc một cách thấu đáo, nàng chẳng có lý do gì để phải tự trách bản thân:—dẫu vậy, mối tình bí mật ấy vẫn đè nặng lên lương tâm nàng tựa như một tội ác!

Nàng không thể hiểu vì sao thái độ của Nisida lại thay đổi đối với mình. Francisco chắc chắn chưa hề hé lộ điều gì với người chị gái; và cũng chẳng có chuyện gì xảy ra để có thể khơi gợi sự nghi ngờ về sự thật trong tâm trí nữ bá tước. Thế nhưng vẫn có một sự lạnh lùng từ phía vị phu nhân ấy:—hay phải chăng trí tưởng tượng của Flora đã đánh lừa nàng?

Còn có một nguyên nhân đau buồn khác, thậm chí còn trầm trọng hơn đang đè nặng lên tâm trí nàng. Những bức thư tín từ vị quý tộc mà người anh trai Alessandro của nàng đã tháp tùng đến Constantinople đã được gửi về; và thư ký của hội đồng Florence đã thông báo cho Signora Francatelli (dì của Flora) rằng Alessandro đã từ bỏ đức tin của tổ tiên và theo đạo Hồi. Người ta cũng cho biết thêm rằng chàng thanh niên này đã gia nhập lực lượng dưới quyền đại tể tướng; nhưng liệu Alessandro trở thành kẻ bội giáo là vì tình yêu với một thiếu nữ Thổ Nhĩ Kỳ nào đó, hay với hy vọng cải thiện hoàn cảnh sống của bản thân ở cõi trần gian này, liệu lợi ích cá nhân hay niềm tin tôn giáo chân thành vào sự ưu việt của giáo lý Hồi giáo so với đạo Thiên Chúa mới là điều chi phối chàng, thì chẳng ai có thể nói chắc được.

Người dì của chàng gần như tan nát cõi lòng trước tin dữ ấy. Cha Marco, người mà nhờ sự nâng đỡ của ông, Alessandro đã có được chức vụ thư ký cho sứ thần Florence, cũng vô cùng bàng hoàng và đau xót; và nỗi đau buồn của Flora cũng chẳng hề kém cạnh trước một biến cố mà, theo như những gì nàng được dạy bảo, chắc chắn sẽ đẩy người anh trai yêu dấu của nàng vào cảnh mất sạch hy vọng cứu rỗi linh hồn.

Giữa những nỗi niềm u ám do sự lạnh nhạt của phu nhân Nisida và tin tức bất lợi vừa nhận được về người anh trai, Flora Francatelli vẫn tìm thấy một tia sáng an ủi duy nhất.

Đó chính là tình cảm mà Francisco dành cho nàng, và nàng cũng đã đáp lại tình cảm ấy một cách vô cùng tha thiết và chân thành.

Phải, mối tình đầu của một thiếu nữ luôn là nguồn suối xoa dịu giữa muôn vàn giông bão của đau khổ; bởi nó hòa quyện một cách sâu sắc với niềm hy vọng! Bởi tâm hồn của một cô gái ngây thơ, trong trắng đang yêu say đắm, luôn bay bổng trong một thiên đường do chính nàng tạo ra, tựa như cánh chim bồ câu trên đôi cánh của đức tin!

Trời đã khuya khi Flora bắt đầu tháo những dải băng và xõa mái tóc nâu sẫm của mình ra để chuẩn bị đi ngủ, thì một tiếng gõ cửa khẽ khàng bất ngờ vang lên khiến nàng giật mình giữa lúc đang bận rộn.

Nghĩ rằng đó có thể là phu nhân Nisida đang có việc cần gọi mình, nàng vội vã ra mở cửa; và ngay lập tức, ba người phụ nữ khoác tu phục, đầu trùm khăn đen che kín mặt, bước vào phòng.

Flora thét lên một tiếng nhỏ — bởi sự xuất hiện đột ngột của những bóng người tựa hồn ma ấy, vào một đêm khuya khoắt như thế, đủ sức làm cho ngay cả một người từng trải và vững vàng hơn Signora Francatelli cũng phải hoảng sợ.

“Cô phải đi cùng chúng tôi, thưa tiểu thư,” vị nữ tu đi đầu lên tiếng, vừa tiến về phía nàng. “Và hãy cẩn thận, đừng có gây ra bất kỳ sự náo động nào — vì nó chẳng ích gì cho cô đâu.”

“Tôi sẽ bị đưa đi đâu?” Flora run lẩy bẩy từ đầu đến chân, lên tiếng hỏi.

“Điều đó chúng tôi không thể cho cô biết,” câu trả lời vang lên. “Cô cũng không được phép biết lúc này; và do đó nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi là bị mắt cô lại.”

“Xin hãy thương xót tôi — xin hãy rủ lòng thương tôi!” Flora kêu lên, quỳ sụp xuống trước mặt vị nữ tu vừa cất lời bằng giọng điệu cay nghiệt và lạnh lùng ấy. “Tôi chỉ là một cô gái nghèo khổ, không nơi nương tựa: xin hãy thương xót tôi!”

Nhưng cả ba nữ tu liền xông vào khống chế nàng; trong khi một kẻ dùng lòng bàn tay bịt chặt miệng nàng để ngăn mọi tiếng kêu, những kẻ khác vội vã lấy khăn bịt kín mắt nàng lại.

Flora bị choáng váng đến mức ngất lịm đi bởi hành động đầy đe dọa ấy.

Khi tỉnh lại, nàng thấy mình đang nằm trên một chiếc giường cứng cáp và tồi tàn trong một căn phòng rộng lớn, hầu như trống trơn chẳng có đồ đạc gì và chỉ được thắp sáng bằng một ngọn đèn đang cháy yếu ớt treo lơ lửng trên chiếc trần nhà thấp.

Trong khoảnh khắc, nàng cứ nghĩ rằng mình đang phải chịu đựng ảnh hưởng của một giấc mơ hãi hùng; nhưng khi đảo mắt nhìn xung quanh, nàng giật mình kinh hãi và một tiếng thét bật ra từ cửa miệng khi nhận ra ba nữ tu vẫn đang đứng cạnh chiếc giường.

“Các người đưa tôi đến đây làm gì?” nàng thét lên,ồm vùng dậy khỏi chiếc giường và đối diện với những nữ tu bằng vẻ hoảng loạn đến tột cùng.

“Để cứu rỗi phần hồn cho cô,” kẻ từng đóng vai trò phát ngôn khi nãy đáp lại: “để gột rửa tâm trí cô khỏi những thứ phàm tục vẩn đục đã bám lấy nó, và khiến cô trở nên xứng đáng được ơn cứu độ. Hãy cầu nguyện, các sơ — hãy cầu nguyện cho sinh linh đang u tối này!”

Rồi, trước sự kinh ngạc của người thiếu nữ, cả ba nữ tu đều quỳ sụp xuống xung quanh nàng và bắt đầu cất tiếng hát một bài thánh ca trang nghiêm với những âm điệu vô cùng thê lương.

Họ đã cởi bỏ những chiếc khăn trùm đầu, và ánh sáng chập chờn của ngọn đèn mờ ảo phô bày vẻ ngoài kỳ quái, ma quái trên những khuôn mặt nhợt nhạt và nghiêm nghị của họ. Cả ba đều là những người lớn tuổi; và diện mạo của họ toát lên một vẻ lạnh lùng, xa cách, dập tắt mọi hy vọng nơi bất cứ ai có ý định cầu xin lòng thương xót.

Nàng thiếu nữ hoàn toàn bàng hoàng — chết lặng — nàng chẳng biết phải phỏng đoán thế nào. Nàng đang ở đâu? những nữ tu đã đối xử tàn nhẫn với nàng là ai? vì sao nàng bị đưa đến căn phòng lạnh lẽo, hiu quạnh này? ý nghĩa của bài thánh ca dường như được hát riêng cho nàng là gì?

Nàng không thể chịu đựng nổi sự hoang mang và sợ hãi do những câu hỏi mà chính nàng tự đặt ra — những câu hỏi mà chẳng tài nào giải đáp được. Một cảm giác ngột ngạt bao trùm lấy nàng; và khi nàng sắp khuỵu ngã xuống chiếc giường vừa mới đứng dậy, bài thánh ca đột ngột dừng lại — các nữ tu đứng dậy khỏi tư thế cầu kinh — và người đi đầu, hướng về phía cô gái tội nghiệp bằng giọng điệu quở trách, vang lên: “Ôi! Hỡi kẻ tội lỗi — tâm trí đầy vẩn đục trần gian, hãy sám hối — sám hối — sám hối!”

Có một điều gì đó thật đáng sợ — thật kinh hoàng — trong cách hành xử kỳ lạ này của các nữ tu, khiến Flora bắt đầu hoài nghi liệu nàng có đang phải chịu đựng một ảo giác khủng khiếp nào không. Nàng sợ rằng lý trí của mình đang rời bỏ bản thân: và đưa hai tay ôm mặt lại để che khuất tầm nhìn trước những sự vật bên ngoài, nàng cố gắng hướng vào trong tâm tưởng để soi rọi tâm hồn chính mình.

Nhưng nàng chẳng có lấy thời gian để suy ngẫm; bởi ba nữ tu đã xông vào túm lấy nàng, kẻ đi đầu cất giọng: “Cô phải đi cùng chúng tôi!”

“Lòng thương xót! Xin hãy thương xót!” cô gái bất hạnh thét lên, vùng vẫy trong vô vọng trước bàn tay siết chặt đầy quyền năng của các nữ tu.

Mái tóc dài, mà nàng đã tháo ra trước khi bị bắt đi khỏi dinh thự Riverola, xõa tung trên đôi vai và làm tăng thêm vẻ tuyệt vọng khôn cùng hiện hữu trên gương mặt nhợt nhạt lúc bấy giờ của nàng.

Nàng hoảng loạn liếc nhìn xung quanh khi bị lôi xềnh xệch khỏi căn phòng; và những tiếng thét xé lòng bật ra từ đôi môi nàng. Nhưng chẳng có một bóng người nào ở gần để cứu giúp — chẳng có ai động lòng trước những tiếng kêu nghẹn ngào trong cơn đau đớn tột cùng ấy!

Cả ba nữ tu lôi kéo, đúng hơn là áp giải nàng sang một căn phòng bên cạnh, được thắp sáng bằng một ngọn đèn rực rỡ đến kinh ngạc, treo lơ lửng trên một ô cửa sổ trời trổ phía trên mái nhà.

Trên sàn nhà, ngay phía dưới ngọn đèn ấy, đặt một chiếc ghế bành làm bằng mây đan; và từ chiếc ghế này, có hai sợi dây thừng chắc chắn kéo ngược lên trần nhà, luồn qua hai lỗ được khoét sẵn ở đó.

Khi Flora bị các nữ tu kéo đến sát chiếc ghế — thứ mà trí tưởng tượng đang kích động của nàng ngay lập tức liên tưởng đến một cỗ máy tra tấn —, phần sàn nhà nơi đặt chiếc ghế dường như rung lên và chòng chành dưới chân nàng, hệt như một cánh cửa sập.

Những cảm giác hãi hùng nhất lúc này tràn ngập tâm trí nàng: nàng có cảm giác như bộ óc mình đang quay cuồng — như thể nàng sắp phát điên đến nơi rồi.

Một tiếng thét kinh hoàng bùng phát từ đôi môi nàng, và nàng vùng vẫy với tất cả năng lượng của sự tuyệt vọng, khi các nữ tu cố gắng đẩy nàng ngồi xuống chiếc ghế.

“Không — không!” nàng điên cuồng la lên; “các người không được phép tra tấn tôi — các người không dám sát hại tôi! Tôi đã làm gì nên tội để phải chịu đựng cách đối xử này! Xin hãy thương xót! Xin xót thương!”

Nhưng những tiếng kêu cứu và sự vùng vẫy của nàng đều trở nên vô ích; bởi giờ đây nàng đã bị trói chặt vào chiếc ghế mà các nữ tu vừa ép nàng ngồi xuống.

Và rồi khung cảnh điên loạn chuẩn bị bắt đầu sẽ được hé lộ trong chương tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.