Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 51
Cuộc Hội Ngộ.

❊ ❊ ❊

Bên bờ sông Arno, tại một nơi khá yên tĩnh, tọa lạc một ngôi nhà tranh xinh xắn giữa một khu vườn nhỏ. Nơi đây không có những bức tường gạch thô kệch vây quanh, mà chỉ được bảo vệ bởi hàng rào xanh mướt cùng những khóm cây thơm ngát và các loài hoa đang độ nở rộ. Vắt ngang qua hiên nhà của mái tranh giản dị nhưng ấm cúng ấy là dây kim ngân và hoa ông lão; trong khi các bức tường gần như bị che khuất hoàn toàn bởi những giàn nho, ẩn hiện giữa chòm lá xanh tươi là từng chùm nho tím mọng nước.

Bên khung cửa sổ mở ở tầng trệt, một phụ nữ lớn tuổi có vẻ ngoài vô cùng bình dị nhưng gọn gàng, mang nụ cười điềm đạm và nét mặt hiền hậu từng một thời xuân sắc, đang ngồi ngắm nhìn khung cảnh tuyệt mỹ của ánh hoàng hôn. Quả cầu lửa của ngày tàn đang chìm dần trong biển ánh sáng tím và vàng phía sau những ngọn đồi tây; và giờ đây, người phụ nữ bỗng bắt đầu đưa những ánh mắt lo âu hướng về lối mòn chạy dọc theo bờ sông.

Nhưng thiếu nữ mà người dì hiền hậu đang ngóng trông ấy vốn ở không xa; quả thật, Flora Francatelli với chiếc khăn voan dày trùm đầu đang trên đường trở về nhà sau một buổi dạo ngắn ven bờ sông, thì dòng suy tưởng của cô bị cắt ngang bởi tiếng bước chân vội vã từ phía sau. Luôn mang nỗi sợ hãi bị phản bội kể từ biến cố kinh hoàng khi bị giam cầm trong Tu viện dòng Cát Minh, cô liền rảo bước nhanh hơn, tự trách mình vì đã để vẻ đẹp của buổi chiều tà cám dỗ, khiến bản thân kéo dài cuộc dạo chơi xa hơn dự tính ban đầu—đúng lúc tiếng bước chân đuổi theo phía sau ngày một dồn dập khiến lồng ngực cô thắt lại vì hoảng loạn—bởi giờ đây cô đinh ninh rằng mình đang bị truy đuổi.

Ngôi nhà tranh đã hiện ra trước mắt, chỉ còn cách cô chừng một trăm bước chân, thì một giọng nói quen thuộc—giọng nói khiến từng tế bào trong tim cô rung lên vì ngạc nhiên và hạnh phúc—vang lên: “Flora! Người anh yêu dấu; đừng chạy! Ôi! Anh không thể nhầm lẫn được dáng người thanh thoát ấy—bước đi duyên dáng ấy—anh biết chính là em rồi.”

Và chỉ khoảnh khắc sau, thiếu nữ đã nằm gọn trong vòng tay của Francisco, Bá tước xứ Riverola. Thật không sao tả xiết niềm hạnh phúc ngất ngây của cuộc hội ngộ này—một cuộc hội ngộ quá đỗi bất ngờ cho cả đôi bên: bởi chỉ một phút trước đó, Flora vẫn đinh ninh rằng vị vương tôn trẻ tuổi đang ở tận phương xa, chiến đấu vì chính nghĩa của giáo hội, trong khi Francisco đang trên đường đến ngôi nhà tranh để dò la tin tức về người thương, với một trái tim hầu như không dám nuôi hy vọng được gặp lại nàng.

“Ôi! Flora yêu dấu của đời anh!” Francisco thốt lên; “và chúng ta quả thực đang được hạnh phúc thế này, hay đây chỉ là một giấc mơ hão huyền? Nhưng hãy nói cho anh biết, thiếu nữ dịu hiền, hãy nói cho anh hay liệu em có nguôi ngoai việc nghĩ về một người mà hình bóng em chưa từng phai mờ trong tâm trí kể từ ngày em đột ngột biến mất một cách bí ẩn ấy không.”

Flora không thể thốt nên lời—trái tim cô quá nghẹn ngào trước những cảm xúc đang dâng trào; nhưng khi cô vén chiếc khăn voan khỏi gương mặt kiều diễm, những giọt nước mắt hạnh phúc đọng trên hàng mi dài, nụ cười rạng rỡ như thiên thần nở trên đôi môi, và đôi gò má ửng đỏ sâu thẳm đã nói lên tình cảm không đổi thay một cách hùng hồn hơn tất cả những lời thề nguyện hay hứa hẹn có thể thốt ra từ đầu môi.

“Em yêu anh—vẫn yêu anh—vẫn mãi yêu anh!” vị bá tước si tình thốt lên, một lần nữa ôm chầm lấy nàng vào lòng, rồi đắm đuối in hàng ngàn nụ hôn lên đôi môi, má và vầng trán thanh tú của nàng. Những lời giải thích vội vã nhanh chóng nối tiếp nhau, và giờ đây Francisco mới lần đầu tiên được biết nguyên nhân sự biến mất của Flora—vụ giam cầm của nàng trong tu viện—cùng những chi tiết về cuộc giải thoát cho nàng.

“Nhưng ai có thể là kẻ chủ mưu đằng sau hành vi tàn độc đó?” vị bá tước thốt lên, đôi gò má sầm lại vì phẫn nộ, và bàn tay theo bản năng siết chặt chuôi kiếm; “hỡi thiếu nữ dịu hiền, em có thể đã xúc phạm đến ai? Tên ác quỷ nào lại trút nỗi hằn học lên người em như vậy?”

“Xin dừng lại, thưa ngài!” Flora cất giọng van nài; “có lẽ ngài……”

Rồi cô khựng lại đột ngột.

“Đừng gọi anh là ‘thưa ngài’, hỡi thiếu nữ dấu yêu,” vị bá tước nói; “với em, anh chỉ là Francisco, cũng như em đối với anh là Flora—Flora yêu dấu của riêng anh! Nhưng cớ sao em lại ngưng bỗng giữa chừng thế? Cớ sao không nói hết câu hãy còn dang dở? Ôi Flora—một mối nghi ngờ khủng đang bủa vây lấy anh! Hãy nói đi—hãy giải thoát cho anh khỏi mối nghi ngờ cay đắng mà anh đang phải chịu đựng; có phải chị của anh—người chị mà anh vô cùng thương tiếc, đã gây ra tội ác tàn nhẫn đó với em không?”

“Em không biết,” Flora đáp, nước mắt đầm đìa; “nhưng—ôi! Xin ngài tha thứ cho em, thưa Francisco—nếu em lại nghi kỵ một điều tồi tệ đến thế về bất kỳ ai có liên quan đến ngài—dù trời cao chứng giám cho việc em tha thứ cho kẻ thù của mình một cách bao dung và chân thành nhường nào……” Giọng cô chìm dần trong những tiếng nấc nghẹn ngào; và đầu cô gục xuống ngực người yêu.

“Đừng khóc nữa, người anh yêu dấu!” Francisco thốt lên. “Đừng để cuộc hội ngộ của chúng ta nhuốm màu tang thương bởi những giọt nước mắt. Có lẽ em cũng biết rằng Nisida đã biến mất đột ngột và bí ẩn chẳng kém gì em; nhưng liệu cô ấy có trở thành nạn nhân của dòng tu Cát Minh hay không? Và ôi, liệu cô ấy có phải bỏ mạng trong những phế tích của tu viện đó chăng?”

“Em dám chắc rằng Phu nhân Nisida không phải chịu chung số phận ấy,” Flora đáp; “vì giả như cô ấy bị đày vào tu viện, như một hình phạt cho một lỗi lầm có thật hay theo một cáo buộc vô căn cứ nào đó, cô ấy chắc chắn phải trải qua thử thách tại căn phòng hối tội, nơi mà em đã gặp mặt. Vâng, thưa Francisco—em đã nghe về sự biến mất bí ẩn của cô ấy, và em đã rơi biết bao, biết bao giọt nước mắt khi nghĩ đến nàng, tội nghiệp thay cho một phu nhân! Mặc dù,” thiếu nữ nói thêm với giọng trầm buồn và nài nỉ, “em vẫn e rằng, thưa Francisco, chính nàng mới là kẻ đã đày đọa em vào ngục tối tu viện ấy. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự nhạy bén sắc sảo của nàng—vượt trội hơn hẳn những ai được ban phuơng trời nhận thức mà nàng đã đánh mất—đã giúp nàng thấu thấu triệt bí mật về tình cảm mà ngài đã dành cho em, một tình cảm từng mang lại cho em biết bao hạnh phúc.”

“Anh từng thổ lộ tình yêu của mình với Nisida,” Francisco ngắt lời; “nhưng mãi cho đến khi em biến mất, anh mới rơi vào đường cùng tuyệt vọng, hỡi Flora. Anh phát điên lên vì đau khổ, và anh không thể, cũng chẳng hề cố gắng che giấu cảm xúc của mình. Anh đã kể hết cho Nisida nghe: và anh nhớ rõ—ôi, nhớ rất rõ—câu trả lời mà nàng dành cho anh, cùng sự đảm bảo đầy trìu mến rằng hạnh phúc của anh sẽ là điều duy nhất được quan tâm.”

“Ôi! Liệu đằng sau sự đảm bảo ấy có ẩn chứa ý nghĩa nào khác chăng?” Flora nhẹ nhàng hỏi. “Phu nhân Nisida thừa hiểu rằng tình yêu mà ngài dành cho một cô gái hèn mạt và vô danh tiểu tốt thì không tài nào dung hòa nổi với địa vị cao sang—vận mệnh kiêu hãnh—cùng danh tiếng lẫy lừng của ngài……”

“Một tình yêu mà anh sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn khi tuyên bố trước toàn thể thành Florence,” Francisco cất giọng đầy xúc động. “Nhưng nếu Nisida thực sự là nguyên nhân gây ra hành vi tàn ác ấy đối với em, hỡi Flora của anh, chúng ta sẽ tha thứ cho nàng—bởi nàng chỉ hành động theo những nguyên tắc đạo đức, dẫu cho đó là sự lầm tưởng khôn cùng. Lầm tưởng biết bao! Vì anh sẽ chẳng thể nào tìm lại được hạnh phúc nếu em không trở về bên anh. Chính để dứt khoát tâm trí khỏi những nỗi đau dằn vặt đến mức đẩy anh vào đường cùng tuyệt vọng ấy, anh đã dấn thân vào cuộc chiến của thế giới Thiên Chúa giáo chống lại sự bành trướng của thế lực Hồi giáo. Nghĩ rằng em đã vĩnh viễn rời xa anh—rằng chị gái anh cũng trở thành nạn nhân của một bàn tay sát nhân nào đó,—bị dằn vặt bởi những mối nghi ngờ cay đắng nhất—sự bất định đau đớn nhất,—anh đã tìm kiếm cái chết trên những bức tường thành Rhodes; thế nhưng mũi tên của thiên thần hủy diệt lại bật ra khỏi áo giáp của anh—thanh kiếm của hắn gãy nát trước chiếc khiên của anh!”

“Trong hải trình trở về Ý—sau khi chứng kiến ánh trăng lưỡi liềm được dựng lên trên những bức tường thành nơi ngọn cờ Thiên Chúa giáo từng tung bay suốt bao năm tháng dài đằng đẵng—một cơn bão đã ập đến đoàn tàu; vậy mà thiên thần hủy diệt vẫn không ban cho anh cái chết mà anh hằng mong mỏi. Chiều nay, anh lại một lần nữa đặt chân lên mảnh đất Florence. Từ dinh thự của chính mình, Nisida vẫn vắng mặt; và chẳng có một tin tức nào về cô ấy được gửi về. Ôi, phải chăng nàng đã vĩnh viễn rời xa anh? Chẳng thèm dừng lại để thay bộ quần áo dính đầy bụi đường, anh đã lên đường để dò la tin tức về một người khác mà anh yêu thương—và người đó chính là em! Nơi đây, tạ ơn ơn trên nhân từ, trái tim anh đã không phải trải qua một nỗi thất vọng thứ hai và cay đắng dường ấy; bởi cuối cùng anh đã tìm thấy em, hỡi Flora của anh—và từ nay cánh tay này sẽ bảo vệ em khỏi mọi hiểm nguy.”

“Làm sao em xứng đáng nhận được sự ân huệ dường ấy từ tay ngài?” thiếu nữ thì thầm, lại gục mái đầu đang ửng đỏ. “Và ôi, ngài sẽ nghĩ gì, thưa Francisco—ngài sẽ nói gì, khi biết rằng em đã ở đó—ở ngay trong ngôi nhà tranh ấy—cùng với người dì của mình—khi ngài ghé đến lần cuối để hỏi xem có ai nhận được tin tức gì về em chưa……”

“Em đã ở đó!” Francisco thốt lên, giật lùi lại vì ngạc nhiên lẫn chút giận dữ; “em đã ở đó, hỡi Flora—vậy mà em lại hay biết rằng anh đang tuyệt vọng vì em—rằng anh sẵn sàng đánh đổi cả thế giới chỉ để nghe được tin em bình an,—anh, kẻ từng đinh ninh rằng có một tên ác quỷ mang lốt người đã đẩy em đến nấm mồ sớm muộn?”

“Xin ngài tha thứ cho em, thưa Francisco: xin hãy tha thứ cho em!” Flora bật khóc nức nở; “nhưng đó không phải lỗi của em! Vào đêm tiếp theo sau đêm bọn cướp tấn công tu viện, như em đã từng tường thuật cho ngài nghe trước đó, em đã trở về nhà với dì mình. Khi cơn phấn khích của cuộc hội ngộ qua đi, và khi chỉ còn lại hai dì cháu với nhau, em đã quỳ sụp xuống chân bà, thú nhận mọi chuyện đã xảy ra giữa ngài và em, rồi khẩn khoản xin lời khuyên từ bà.”

“‘Flora con số,’ bà nói, trong khi những giọt nước mắt rơi lã chã lên người em khi đang quỳ, ‘sẽ chẳng có hạnh phúc nào đến với con từ mối tình này đâu, khi mà nó đã đẩy con vào biết bao khốn khổ. Chắc chắn một điều rằng họ hàng của vị bá tước chính là những kẻ chủ mưu vụ giam cầm con; và sự bức hại của họ sẽ chỉ tái diễn nếu họ hay tin vị bá tước đã biết con xuất hiện trở lại ở Florence. Vì lợi ích của con, hỡi đứa con tội nghiệp của ta, ta sẽ để cho ấn tượng về sự vắng bóng và mất tích lâu ngày của con vẫn in hằn trong tâm trí những ai dò la tin tức về con; và nếu vị lãnh chúa ấy có ghé lại đây lần nữa, riêng với ngài ấy, ta sẽ tỏ ra đau buồn khôn xiết vì sự vắng mặt của con. Tình cảm của ngài ấy, con yêu ạ, chỉ là thứ tình cảm thời niên thiếu—mong manh, dẫu có nồng nhiệt khi còn hiện hữu. Ngài ấy rồi sẽ sớm quên con thôi; và khi ngài đã học được cách yêu thương một bóng hồng khác thì con sẽ chẳng còn phải sống một cuộc đời ẩn dật nữa.’”

“Dì em đã nói thế đấy, thưa Francisco yêu dấu, và em không dám cãi lời bà. Khi ngài đến lần cuối cùng, em đã nghe thấy giọng nói của ngài; em đứng lắng nghe từ cửa phòng mọi điều ngài trò chuyện cùng dì, và lòng em quặn thắt chỉ muốn lao vào vòng tay ngài. Ngài rời đi và trái tim em tưởng chừng tan nát. Vài ngày sau, chúng ta hay tin về sự biến mất kỳ lạ của Phu nhân Nisida và khi ấy mới hiểu rằng ngài hẳn đã gánh chịu một cú sốc nặng nề, vì em thừa biết ngài yêu thương nàng nhường nào. Hai ba tuần trôi qua, rồi chúng ta nghe tin ngài sắp sửa tòng quân ra trận. Ôi, những giọt nước mắt em đã rơi cay đắng làm sao, những lời cầu nguyện cho sự bình an của ngài tha thiết biết bao.”

“Và những lời cầu nguyện ấy đã thấu tận thiên đình, người anh yêu dấu,” Francisco thốt lên, người vừa lắng nghe với trái tim tan chảy và sự dịu dàng quay trở lại trước câu chuyện mà thiếu nữ đã kể một cách mộc mạc nhưng chân thành, bằng những âm điệu bi thương nhất từ giọng hát ngọt ngào của nàng.

“Giờ thì ngài có thể tha thứ cho em chứ?” thiếu nữ ửng đỏ hỏi, đôi mắt đẫm lệ hướng về người yêu với những tia nhìn biểu lộ đầy hy vọng.

“Anh chẳng có gì phải tha thứ cả, cô gái ngọt ngào của anh,” Francisco đáp. “Dì của em đã hành xử với một sự cẩn trọng mà công bằng mà nói anh không thể trách cứ; và em đã hành động với lòng vâng lời cùng sự phục tùng đối với người bề trên đáng kính của mình—một điều mà anh không đủ độc đoán để trách phạt. Cả hai chúng ta đã phải chịu đựng rất nhiều vì nhau, hỡi Flora của anh; nhưng những ngày tháng thử thách đã qua đi; và người dì nhân hậu của em sẽ nhận ra rằng khi trao gửi tuổi trẻ và trái tim cho anh, em đã không đặt niềm tin nhầm chỗ vào một kẻ không xứng đáng với tình yêu sâu sắc ấy. Nào, chúng ta hãy mau chóng vào gặp bà. Nhưng anh còn một câu hỏi muốn hỏi em,” anh nói thêm, chợt nhớ ra một ý nghĩ từng phảng phất trong tâm trí trước đó. “Em đã kể cho anh nghe cách em được giải thoát khỏi tu viện, và em có nhắc đến tên của Nữ bá tước xứ Arestino—người vì hoàn cảnh đưa đẩy mà trở thành bạn đồng hành của em trong chốn ấy, và được dì em dung chứa. Chẳng hay hỡi Flora dấu yêu, em có biết rằng thiên hạ đồn đại không mấy tốt đẹp về cái vị Giulia xứ Arestino đó hay không—và một người phụ nữ tai tiếng chẳng thể nào là bạn đồng hành thích hợp cho một thiếu nữ trong trắng và ngây thơ như em?”

“Trong suốt khoảng thời gian Phu nhân xứ Arestino và em cùng bị giam cầm,” Flora đáp lại với một sự bộc trực vừa đáng yêu vừa thuyết phục, “nàng chưa bao giờ dù chỉ một lần bóng gió nhắc đến tình yêu của mình dành cho Hầu tước xứ Orsini. Khi vị hầu tước xuất hiện trong tu viện cùng với bọn cướp, em quá bàng hoàng trước những sự kiện đang diễn ra đến mức chẳng thể bận tâm suy xét bản chất mối quan hệ giữa họ; và ngay cả khi có nhiều thời gian hơn để suy ngẫm, suốt cả ngày hôm đó khi ở trong sào huyệt của bọn cướp, em chẳng hề thấy có gì khác lạ ngoài điều mà em đinh ninh là mối quan hệ họ hàng ruột thịt. Em đã ngỏ lời mời phu nhân trú ngụ tại nhà dì mình, cũng như em sẽ cứu giúp bất kỳ kẻ khốn cùng nào đang lê lết trên mặt đất trong hoàn cảnh tương tự. Nhưng tại ngôi nhà tranh ấy, nữ bá tước và em không hề ở chung một phòng; vì dì em vô tình nghe thiên hạ đồn đại không hay về Phu nhân xứ Arestino, nên đã khéo léo yêu cầu bà tìm một mái ấm khác khi có thể. Nữ bá tước đã khẩn khoản xin người bề trên của em cho phép ở lại, bởi tính mạng nàng sẽ gặp hiểm nguy nếu không có một chốn nương thân an toàn. Động lòng trước những lời khẩn cầu tha thiết ấy, dì em đã đồng ý; và nữ bá tước hầu như luôn ở lì trong phòng riêng. Thỉnh thoảng—nhưng rất hiếm hoi—nàng mới bước ra ngoài sau khi trời tối với một lớp hóa trang kỹ lưỡng; tuy nhiên, hầu tước đã không hề ghé thăm ngôi nhà tranh kể từ khi dì em phát hiện ra tai tiếng của Phu nhân xứ Arestino.”

“Cảm ơn em, Flora kiều diễm, vì lời giải thích ấy!” vị bá tước trẻ thốt lên. “Giờ thì chúng ta hãy mau bước vào gặp dì của em; và trước mặt bà, anh sẽ tái khẳng định với em mọi lời thề nguyện về một tình yêu chung thủy, cao cả mà trái tim anh mách bảo, như một minh chứng cho thấy anh xứng đáng với tình yêu của em.”

Và tay trong tay, chàng thanh niên vương tôn tuấn tú ấy cùng vị thiếu nữ kiều diễm, má đỏ hây hây bước về phía ngôi nhà tranh.

Hai kẻ đang ẩn nấp trong lùm cây bên cạnh đã nghe trọn từng chữ trong cuộc trò chuyện vừa rồi. Đó chính là tên đầy tớ Antonio, cùng mẹ hắn, mụ Margaretha—người mà ai cũng nhớ từng là nơi trú ngụ của bất hạnh Agnes trong suốt quãng thời gian dài dưới sự bảo bọc của cố Bá tước xứ Riverola.

“Thật là may mắn quá, mẹ ơi!” Antonio nói khi Francisco và Flora đã rời khỏi khu vực lùm cây. “Mẹ đã đỡ phải tốn công cất công đến gặp lão Signora Francatelli; và con cũng thu nhặt đủ vốn liếng để thực hiện mọi mưu đồ khuếch trương thế lực lẫn trả thù của mình rồi. Nào chúng ta hãy quay lại thành phố thôi—mẹ cứ về nhà đi—còn con sẽ thẳng tiến đến chỗ Ngài Bá tước xứ Arestino.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.