Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Một Lời Buộc Tội Đáng Sợ.

❊ ❊ ❊

Ngươi thật tươi đẹp và lộng lẫy làm sao, hỡi Thành phố của Những đóa hoa! Với những mái vòm, ngọn tháp nhọn và đài quan sát phóng tầm nhìn ra dòng nước bạc của sông Arno, quây quần bên dòng sông mang đậm dấu ấn cổ điển ấy; lại được bao bọc bởi những ngọn đồi rợp bóng sồi, những lùm cây bách, cùng những khu vườn ô-liu và cây xanh quanh năm, nơi đây mở ra trước mắt người lữ khách đứng trên đỉnh cao chót vót của Monte Senario một quần thể cung điện đồ sộ đến mức làm cho nhận định của Ariosto trở thành hoàn toàn có lý, rằng tưởng chừng chính thổ nhưỡng nơi đây đã sinh ra chúng!

Hay khi ngắm nhìn từ ngọn đồi rợp bóng ô-liu ở Fesole, nơi được tôn thánh bởi thiên tài của Milton, sự kết hợp phong phú giữa muôn vàn vẻ đẹp của ngươi mới lộng lẫy làm sao, hỡi Athens của xứ Etruria!

Mặt trời đã ló dạng trên bầu trời của đêm đầy biến động mà các sự kiện đã chiếm trọn biết bao chương sách. Dòng ánh sáng vàng rực đổ xuống khung cảnh Firenze, vốn dĩ vô cùng diễm lệ ngay cả trong mùa đông, tắm đẫm trong ánh hào quang sắc vàng lên mái vòm hùng vĩ của nhà thờ lớn St. Mary, cung điện công tước bên tay trái, và phần chóp của nhà nguyện gia tộc Medici bên tay trái, đồng thời làm nổi bật trên nền lá rậm rạp của những tán cây thường xanh các mặt tiền bằng đá cẩm thạch của những dinh thự, biệt thự và tu viện tọa lạc giữa những sườn đồi hoặc rải rác khắp thung lũng—tất cả hòa quyện thành một khung cảnh phong phú và đa dạng, tựa hồ như mùa hè vĩnh cửu đang trị vì nơi vùng đất tuyệt diệu ấy dưới vòm trời tím thẫm của một buổi chiều Ý ấm áp!

Hỡi ôi! Thật đáng tiếc làm sao khi những lợi ích ích kỷ, những đam mê đen tối, những cảm xúc xung đột, những mục đích trái ngược và những tội ác đen tối tột cùng của con người lại có thể làm vấy bẩn sự thanh bình và yên ả vốn phải duy trì một sự tồn tại hòa hợp với khung cảnh này!

Những tia nắng ban mai vừa lọt qua các ô cửa sổ có chấn song sắt trong ngôi nhà của lão người Do Thái Isaachar tại ngoại ô Alla Croce, thì lão già đã bị đánh thức khỏi giấc ngủ mà lão chỉ vừa mới chợp mắt được chừng hai tiếng trước đó, bởi tiếng gõ cửa đầy lớn tiếng và thiếu kiên nhẫn.

Bật dậy khỏi chiếc giường, lão đưa mắt nhìn qua cửa sổ và, với sự kinh hoàng tột độ, lão trông thấy viên đội trưởng cảnh sát, đi cùng với nửa tá lính tuần tra gớm ghiếc của hắn, và một cá nhân mặc trang phục dân thường giản dị, nghiêm nghị.

Một cơn lạnh thấu xương bao trùm lấy người đàn ông gốc Do Thái tội nghiệp, bởi lão thừa biết rằng chuyến viếng thăm quan chức này chẳng thể mang lại điều gì tốt đẹp cho mình; và nỗi sợ hãi về việc đã chuốc lấy sự phẫn nộ từ Bá tước Arestino ngay lập tức vẽ ra trong trí tưởng tượng đầy khiếp sợ của lão những viễn cảnh hãi hùng về ngục tối, xiềng xích, phòng xét xử và những màn tra tấn.

Những lời ám chỉ mờ ảo mà Manuel d'Orsini từng buông ra liên quan đến khả năng bá tước phát hiện ra vụ việc về những viên kim cương, cùng sự trả thù chắc chắn sẽ xảy ra sau đó, chợt lóe lên trong tâm trí của Isaachar ben Solomon; và lão đứng sững như trời giáng ngay bên cửa sổ, trân trân nhìn với ánh mắt trống rỗng của sự tuyệt vọng vào nhóm vũ trang, trên những chiếc mũ sắt và giáo mác của bọn chúng, những tia nắng ban mai giờ đây đang chiếu rọi thứ ánh sáng huy hoàng.

Tiếng gõ cửa lại vang lên dồn dập hơn và thiếu kiên nhẫn hơn trước; và Isaachar, đột nhiên định thần lại, nhớ ra rằng việc chần chừ không cho những kẻ sẵn sàng dùng vũ lực để phá cửa xông vào vừa nguy hiểm lại vừa vô ích, liền vội vã khoác vội quần áo và bước xuống cửa.

Ngay khoảnh khắc cánh cửa mở ra, bọn lính tuần tra và người dân thường bước vào; và viên đội trưởng, quay phắt lại phía người Do Thái, cất tiếng: “Đức ông Bá tước Arestino yêu cầu, thông qua trung gian của ta, việc hoàn trả lại những viên kim cương mà ngài bá tước có đầy đủ lý do để tin rằng đang nằm trong tay ngươi. Nhưng chớ có nghĩ rằng ngài bá tước muốn tước đoạt của ngươi số châu báu mà ngươi đang giữ làm vật thế chấp cho một khoản tiền đã ứng trước, bởi vì đây là vàng để chuộc lại chúng.”

Nói đoạn, viên đội trưởng rút từ dưới lớp áo choàng ra một túi vàng nặng trĩu; và Isaachar, lúc này đã vơi bớt phần nào sự sợ hãi, bèn dẫn đường bước vào căn phòng nơi lão từng tiếp đón Hầu tước xứ Orsini và Stephano de Verrina vào đêm hôm trước.

“Ngươi đã nghe rõ lời nhắn của ta chưa, hỡi người Do Thái?” viên đội trưởng gặng hỏi.

“Rồi, vâng; và ngài bá tước quả là một người đáng kính—một người đáng trọng. Ngài không phải kẻ áp bức những người Do Thái nghèo hèn không nơi nương tựa! Phải chi Firenze có nhiều nhà quý tộc như Bá tước Arestino biết mấy!”

“Thôi ngay cái giọng điệu ba hoa đó đi, đồ Do Thái, và hãy nhanh chóng giải quyết việc này cho xong,” tên sĩ quan quát lên. “Ngươi thấy đấy,” hắn nói thêm, liếc mắt về phía thuộc hạ, “với đám người này đang tuân lệnh ta, việc lục soát căn nhà của ngươi sẽ là một chuyện nhẹ nhàng và dễ dàng vô cùng.”

“Tôi sẽ không để các ông phải làm vậy đâu,” người Do Thái đáp lời. “Xin hãy đợi ở đây vài phút, kim cương sẽ được giao ra ngay.”

Isaachar bước sang một căn phòng khác, viên đội trưởng đi theo sát lão đến tận lối đi để đề phòng lão tẩu thoát. Khi lão già quay trở lại, trên tay lão cầm một chiếc hộp gỗ hồng mộc nhỏ: và từ chiếc hộp này, lão lấy ra những viên đá quý đã bị tách ra khỏi ổ từ chính ngày mà chúng được đem cầm cố cho lão.

“Bây giờ, thưa ngài,” viên đội trưởng nói, quay sang người đàn ông mặc trang phục dân thường giản dị, “vì ông chính là thương gia buôn kim cương mà ngài bá tước ban đầu đã mua những viên đá quý nay được truy nguyên đang nằm trong tay Isaachar, xin hãy xác định xem đây có phải là những viên kim cương thật hay không.”

Người dân thường kiểm tra những viên đá, và sau khi xác nhận đó chính là hàng thật, ông liền cáo từ ra về bởi dịch vụ của ông không còn cần đến nữa.

Vi đội trưởng cất kỹ chiếc hộp gỗ hồng mộc cùng thứ tài sản có giá trị bên mình, rồi tiến hành thanh toán sòng phẳng số tiền gốc kèm theo tiền lãi do người Do Thái yêu cầu, tính trên khoản tiền mà lão đã ứng trước cho số trang sức.

Trong lúc giao dịch này đang diễn ra, sự chú ý của một tên lính tuần tra bất chợt bị thu hút bởi những vết máu xuất hiện trên sàn nhà, mà như độc giả còn nhớ, đã gây ra bởi vết thương mà Hầu tước xứ Orsini phải nhận từ tên cướp Stephano.

“Đích thị là máu rồi,” tên lính tuần tra thì thầm với đồng bọn.

“Không còn nghi ngờ gì nữa,” một tên khác nhận xét. “Chúng ta phải báo cáo việc này với viên đội trưởng khi lão đếm xong số vàng kia.”

“Các ngươi có biết ta từng nghe gì về người Do Thái chưa?” tên lên tiếng đầu tiên hỏi, kéo đồng bọn dịch ra xa hơn chút nữa.

“Chuyện gì thế?” câu hỏi chung được đặt ra.

“Rằng bọn chúng giết trẻ em theo đạo Thiên Chúa để trộn máu vào bột làm bánh dùng trong các nghi lễ tôn giáo của chúng,” tên lính tuần tra đáp.

“Cứ tin là vậy đi. Chắc chắn Isaachar đã sát hại một đứa trẻ theo đạo Thiên Chúa vì mục đích đó rồi!” một tên đồng bọn khẳng định.

Ý tưởng độc ác này lập tức được đám lính tuần tra dốt nát tin sái cổ; và khi người Do Thái vừa rời khỏi phòng một lát để cất số vàng vừa nhận vào chiếc tráp ở căn phòng bên cạnh, đám cảnh sát liền có cơ hội chỉ cho cấp trên của chúng thấy những vết máu mà chúng vừa phát hiện, cùng mối nghi ngờ mà những dấu vết ấy đã sinh ra.

Viên đội trưởng cũng chẳng hề đứng ngoài tầm ảnh hưởng của định kiến ​​xã hội và những mê tín dị đoan ngớ ngẩn hơn là đám thuộc hạ của hắn; và dẫu bản tính không hề tàn độc, hắn vẫn không mảy may cho rằng việc bức hại cộng đồng người Hebrew là một tội lỗi hay bất công, ngay cả khi họ vô tội và chẳng hề gây tổn hại ai. Nhưng giờ đây, khi sự nghi ngờ, hay thứ mà hắn tự cho là nghi ngờ, chĩa mũi nhọn vào Isaachar ben Solomon như một tên tội phạm tồi tệ, viên đội trưởng chẳng mảy mai do dự lâu trong việc hành động.

Thế là, khi người Do Thái quay trở lại phòng với niềm hy vọng tràn trề rằng sẽ thấy những vị khách nhanh chóng rời đi, lão lại vấp phải những lời cay đắng thốt ra từ viên quan chức tuần tra. “Nhân danh tòa án dị giáo tối cao, hỡi Isaachar, ta tuyên bố bắt giữ ngươi!”

Gã người Do Thái tội nghiệp khuỵu sụp xuống sàn, chết lặng và hoảng sợ trước lời tuyên bố hãi hùng; và dẫu cho lão đang ở tư thế cầu xin ấy, lão lại chẳng còn chút sức lực nào để thốt ra nổi một lời cầu khấn hay van xin. Nỗi kinh hoàng đã nhất thời tước đi tiếng nói của lão; và muôn vàn hình ảnh đáng sợ, được triệu hồi bởi những từ ngữ kinh hoàng “tòa án dị giáo”, bỗng chốc trỗi dậy để đe dọa, làm rối trí và vùi dập lão.

“Trói hắn lại, bịm miệng hắn lại!” viên đội trưởng ra lệnh; và mệnh lệnh này ngay lập tức được tuân thủ tuyệt đối: bởi vì bất cứ khi nào một tù nhân chuẩn bị bị giải đến ngục tối của tòa án dị giáo, hắn ta đều bị nhét giẻ vào miệng một cách không ngoại lệ, nhằm ngăn chặn việc đương sự có thể đặt ra những câu hỏi khơi mào cho bất kỳ câu trả lời nào vô tình hé lộ cho hắn biết nguyên nhân thực sự của lệnh bắt giữ.

Biện pháp phòng ngừa này ban đầu chỉ được áp dụng cho những kẻ hoàn toàn mù tịt về các cáo buộc chống lại họ; nhưng về sau nó đã trở thành thông lệ trong mọi vụ bắt giữ được thực hiện nhân danh hoặc thay mặt cho hội thánh.

Palazzo del Podesta, hay cung điện công tước, là một trong những công trình kiến trúc nổi tiếng nhất ở Firenze. Trái ngược hoàn toàn với những mẫu mực tuyệt đẹp của phong cách kiến trúc Tuscan tổng hợp, kết hợp với một tỷ lệ hài hòa mang âm hưởng Hy Lạp vốn tràn ngập khắp Firenze, cung điện công tước lại nổi bật bởi vẻ uy nghiêm và ảm đạm trong kiến trúc. Ngọn tháp đồ sộ và nặng nề của nó, được vương miện bởi những bức tường chắn mái uốn lượn và nhô ra, dường như đang sầm mặt phô bày sự thách thức đầy bướng bỉnh và kiêu ngạo trước dòng chảy của Thời gian. Dãy cửa sổ đầu tiên nằm cách mặt đất mười hai feet, được gia cố bằng những thanh sắt dày đặc, tạo nên một bầu không khí u ám và đầy điềm gở. Bên trong là các căn hộ dành cho vô số tùy tùng của công tước; và phần phía dưới của cung điện đã được kiên cố hóa như vậy nhằm giúp công trình có thể chịu đựng được các cuộc vây hưng trong những thời buổi nhiễu nhương khi các cuộc giao tranh giữa phái Guelphs và Ghibelines tàn phá Firenze. Ở tầng hai, phía trước là một vòm cuốn giản dị và mộc mạc, và tại tầng đó các cửa sổ đều cao và có vòm cong; bởi vì những ô cửa sổ ấy thuộc về các căn hộ của công tước. Các tầng trên cũng mang phong cách tương tự; nhưng tổng thể diện mạo thì mang một vẻ nghiêm nghị và tang tóc đến cùng cực.

Cung điện được xây dựng, quả thực giống như hầu hết các dinh thự ở Firenze thời bấy giờ và cho đến tận ngày nay, theo hình vuông; và xung quanh khoảng sân này, vốn mang nét cổ kính và ảm đạm, là vô số tấm bia tưởng niệm khắc tên các nhà quý tộc và công dân từng giữ trọng trách cao trong bộ máy nhà nước trước khi triều đại Medici thiết lập quyền thống trị.

Chính bên dưới Palazzo del Podesta là ngục tối của nhà giam tội phạm cũng như của tòa án dị giáo.

Trong một buồng giam thuộc khu vực thứ nhất, Fernand Wagner đã bị giam cầm từ trước; và Isaachar ben Solomon giờ đây trở thành tù nhân của một gian phòng đá chật hẹp, lạnh lẽo và ẩm ướt, nằm sâu trong phân khu tầng hầm thuộc quyền tài phán của tòa án thánh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.