Trong lúc ấy, Fernand Wagner đang nỗ lực tìm cách vượt qua dãy núi cắt ngang hòn đảo nơi cơn đắm tàu đã đưa anh đến. Anh đã leo qua những mỏm đá gồ ghề và nhảy qua vô số vực sâu thăm thẳm ở vùng đất hoang vu ấy — một nơi tạo nên sự tương phản rõ rệt với cảnh sắc tươi đẹp mà anh vừa bỏ lại phía sau. Và giờ đây, anh đã đặt chân đến chân một ngọn đồi hình nón, có đỉnh dường như đã bị nứt làm đôi; những dòng dung nham uốn lượn nay đã nguội, cứng và đen sì chảy dọc theo sườn dốc khiến anh nhận ra đây chính là ngọn núi lửa, nơi từng phun trào dòng chất lỏng giống như nhựa đường mang lại sự tàn phá chết chóc cho thảm thực vật ở vùng này.
Lần theo một lối mòn quanh co do tự nhiên tạo ra quanh chân núi, anh đã sang đến sườn bên kia; và giờ đây, từ độ cao ba trăm mét so với mặt nước biển, tầm mắt anh bao quát một khung cảnh đẹp đẽ chẳng kém gì vùng đất phía bên kia dãy núi. Giờ thì anh đã thực sự tin chắc vào điều mà bấy lâu nay anh vẫn hoài nghi — rằng nơi cơn bão cuốn anh tới quả thực là một hòn đảo. Thế nhưng, dù từ đỉnh cao nơi anh đứng, tầm nhìn có thể thâu tóm cả một vùng đại dương bao la, thì không một dấu chấm nhỏ nào trên đường chân không — không một cánh buồm nào trên mặt nước mênh mông ấy mang lại nổi lấy một tia hy vọng cho tâm hồn anh.
Cơn đói lúc này bắt đầu hành hạ anh; bởi vì anh chưa hề ăn gì kể từ trưa ngày hôm trước, khi anh hái được vài quả trong những lùm cây ở sườn bên kia hòn đảo. Do đó, anh bắt đầu xuống núi hướng về vùng đất mới đang trải dài trước mắt, đẹp đẽ — thậm chí còn đẹp đẽ hơn — nơi từng chào đón ánh mắt anh đầu tiên.
Nhưng anh vừa đi được dăm bước giữa những khe núi của các khối đá gồ ghề mà tự nhiên đã chất chồng quanh chân núi lửa, thì bỗng thấy đường đi bị chặn lại bởi một vực thẳm rộng lớn, ngay bên bờ vực ấy con đường ngoằn ngoèo liền chấm dứt.
Vực sâu ấy quá rộng để có thể vượt qua nếu không có đôi cánh của loài chim: và tận đáy sâu thăm thẳm của nó là một dòng thác đang sôi sục và gầm rú, tiếng ồn ào từ những dòng nước xoáy đủ sức làm điếc tai người nghe.
Wagner đành quay gót trở lại tận chân núi lửa và bước vào một khe núi khác; nhưng lối này cũng lại chấm dứt ngay bên bờ của chính vực thẳm đó.
Hết lần này đến lần khác, anh thử tìm đủ mọi ngã rẽ trong khung cảnh đá đồi gồ ghề ấy; nhưng chẳng mang lại kết quả gì khá hơn ban đầu; và sau khi mất khá nhiều thời gian trong những nỗ lực vô ích nhằm tìm đường xuống vùng đồng bằng bên dưới, anh bắt đầu lo sợ rằng mình buộc phải quay lại vùng xanh tươi mà anh đã rời bỏ từ ngày hôm trước, nằm ở phía sau dãy núi. Thế nhưng, ý nghĩ về con rắn gớm ghiếc mà anh từng trông thấy trên cây khiến một cơn lạnh thấu xương chạy dọc sống lưng — rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh chợt nhớ ra rằng nếu vùng đất ở một phía ngọn núi đã tràn ngập loài bò sát khủng khiếp đó, thì rất có thể những khu rừng mà anh đang thu vào tầm mắt ngay dưới chân mình cũng chẳng lấy gì làm an ninh khỏi mối hiểm họa tương tự. Mặc dù vậy, anh vẫn hy vọng tìm thấy sự bầu bạn của con người ở sườn bên kia ngọn núi mà anh đã cố công vượt qua được bấy lâu — sự bầu bạn của kẻ đã vứt bỏ chiếc áo chẽn, và của người phụ nữ mà anh từng thấy trong ảo ảnh.
Và chẳng phải điều lạ lùng lắm sao khi anh vẫn chưa đuổi kịp, hoặc chí ít là chưa tìm được chút dấu vết nào của người đàn ông từng chiếm một phần tâm trí anh ư? Nếu kẻ đó vẫn còn ở giữa chốn núi non, có lẽ họ sẽ gặp nhau; còn nếu hắn đã thành công trong việc xuống vùng đồng bằng bên dưới, thì chính con đường đã dẫn hắn đến đó cũng sẽ rộng mở với Wagner. Được khích lệ bởi những suy nghĩ ấy, và bất chấp cơn đói đang cào xé dữ dội, Wagner với một lòng dũng cảm mới lại tiếp tục công cuộc tìm kiếm lối xuống những vùng đất tuyệt mỹ đang trải rộng trước mắt, thì anh chợt giật mình bởi tiếng một con người vang lên gần đó.
“Hỡi con, con đang làm gì giữa chốn hoang vu này?”
Đó là những lời cất lên bằng một giọng điệu ôn tồn, phúc hậu lọt vào tai anh.
Anh quay lại và trông thấy một cụ già có vẻ ngoài đáng kính, với bộ râu trắng như tuyết thả dài tới tận chiếc thắt lưng da thô ráp thắt ngang tấm áo choàng hành khất mà ông đang mặc.
“Hỡi vị ẩn sĩ thánh thiện!” Wagner thốt lên — “vì ta buộc phải nghĩ ngài là như thế — tiếng nói của ngài thật đáng mừng làm sao giữa chốn thâm sơn cùng cốc này, nơi ta đang luẩn quẩn tìm kiếm một lối ra trong vô vọng.”
“Thế gian thường là vậy với những muộn phiền và rối rắm của nó, hỡi con,” vị ẩn sĩ đáp, “cái thế gian mà ta đã từ bỏ vĩnh viễn.”
“Và ngài sống ở chốn hoang vu này sao?” Fernand hỏi.
“Hang của ta ở ngay gần đây thôi,” vị cụ già đáp. “Ta đã sống ở tận thâm sơn cùng cốc này suốt bốn mươi năm, chỉ thỉnh thoảng mới xuống vùng đồng bằng sau những khoảng thời gian dài để hái những thứ quả dùng làm thức ăn: — và rồi,” ông nói thêm, với một giọng điệu mà dẫu vẻ ngoài có phần thánh thiện, vẫn giáng một đòn lạnh lẽo và đầy điềm gở vào tận đáy lòng Wagner, — “và rồi, cũng chính với nguy cơ trở thành mồi ngon cho con trăn khổng lồ đáng sợ!”
“Thưa vị ẩn sĩ thánh thiện,” Fernand thốt lên, cố gắng kìm nén cảm giác ghê tởm khó hiểu vừa dâng lên đối với cụ già, “ngài nói rằng hang của nhân gian ở ngay gần đây. Nhân danh lòng thương xót! Ta nài xin ngài hãy bố thí cho ta chút hoa quả cùng một chén nước, vì ta đang kiệt sức vì mệt mỏi, đói khát.”
“Hãy theo ta, chàng trai trẻ,” vị ẩn sĩ nói; rồi ông dẫn đường tới một cái hang mở ra từ một khe đá hẹp.
Nơi cư ngụ của vị ẩn sĩ, đúng như những gì Wagner vẫn tưởng tượng, rất thô sơ và lạnh lẽo. Một đống lá khô được chất đống ở một góc — rõ ràng là chiếc giường ngủ của cụ già; và trong vài hốc nhỏ đục trên vách đá là những đống trái cây — tươi ngon và hấp dẫn cứ như vừa mới được hái xuống. Dưới đất đặt một cái vại nước bằng đất nung lớn. Vừa trông thấy vật này, Wagner đang cơn khát liền đưa tay trái ra; nhưng trước khi nhấc nó lên, anh vội vã liếc quanh hang để tìm một cây thánh giá, nơi trước mặt nó anh có thể làm dấu thánh bằng tay phải. Thế nhưng, đến ngỡ ngàng làm sao, biểu tượng của Cơ Đốc giáo ấy hoàn toàn không có ở đây; và giờ đây anh mới chợt nhận ra rằng vị ẩn sĩ không hề đeo chuỗi tràng hạt nào quanh thắt lưng.
“Chàng trai trẻ, ta có thể thấu hiểu suy nghĩ của ngươi,” vị ẩn sĩ nói vội vã; “nhưng hãy uống đi, ăn đi, rồi hãy cầu nguyện sau. Ngươi đang lả đi vì đói, đừng chần chừ mà chất vấn ý đồ của ta. Ta sẽ giải thích cặn kẽ cho ngươi khi thân thể ngươi đã được hồi sức bằng vũng nước tinh khiết và những loại quả tuyệt vời kia.”
“Sẽ không một giọt nước nào chạm vào môi ta, và cũng chẳng thứ quả nào làm dịu đi cơn đói, cho đến khi ta biết rõ hơn về ngươi, hỡi lão già kia!” Wagner thốt lên, một mối nghi ngờ khủng khiếp chợt lóe lên trong tâm trí; và không mảy may do dự hay chậm trễ thêm một giây nào nữa, anh liền làm dấu thánh.
Một tiếng thét giận dữ và cuồng nộ bật ra từ đôi môi của kẻ giả danh ẩn sĩ, trong khi nét mặt hắn trở nên biến dạng đến đáng sợ — đôi mắt trừng trừng hung ác — toàn bộ diện mạo thay đổi — và chỉ trong khoảnh khắc, hắn hiện nguyên hình qua dáng vóc, y phục lẫn đường nét khuôn mặt, chính là con quỷ từng xuất hiện trước mặt Fernand trong ngục tối ở Florence!
“Con quỷ dữ! Ngươi muốn gì ở ta?” Wagner thốt lên, vừa giật mình nhưng vẫn không hề khuất phục trước sự hiện diện của ác ma giữa chốn hoang vu lạnh lẽo ấy.
“Hỡi kẻ phàm trần,” con quỷ cất lên bằng giọng trầm và nghiêm trọng nhất của nó, “ta có mặt ở đây là để đặt hạnh phúc — thứ hạnh phúc khôn tả — vào tầm tay ngươi. Nào, đừng có mất kiên nhẫn: hãy lắng nghe ta một lát. Chính uy quyền của ta đã dẫn dắt con tàu của ngươi, giữa cơn cuồng nộ của trận bão mà Đấng mà ta không dám thốt lên danh tính đã gây ra, cập vào bờ bãi của hòn đảo này. Chính sức ảnh hưởng của ta ngày hôm qua, khi ngươi ngồi trên những sườn đồi ngập nắng, đã lấp đầy trí tưởng tượng của ngươi bằng những ý nghĩ ngọt ngào về Nisida. Và cũng chính ta, qua những kỳ quan của ảo ảnh, đã cho ngươi thấy dung mạo của người phụ nữ duy nhất cư ngụ trên hòn đảo này. Và người phụ nữ duy nhất ấy, hỡi Wagner — người đàn bà giờ đây coi như đã nằm trong tầm tay ngươi — sinh linh kiều diễm mà sự hiện diện trên hòn đảo này sẽ khiến ngươi chẳng còn chút tiếc nuối nào với thế giới mà ngươi đã lìa xa, và ánh mắt nàng sẽ rọi những tia nắng vui tươi rạng rỡ lên vạn vật xung quanh — người thiếu nữ quyến rũ ấy, kẻ đã tự điểm tô mình bằng những nhành hoa mà đôi tay ngọc ngà của nàng đã đan kết thành những hình hoa văn kỳ ảo hoang dã, sinh linh đó chính là Nisida của ngươi, Nữ vương của Hòn đảo.”
“Quỷ dữ! Ngươi đang chế giễu — ngươi đang lừa dối ta,” Fernand thốt lên, tâm trí hoang mang chao đảo giữa niềm hy vọng ngập tràn niềm vui và nỗi sợ hãi tột cùng.
“Nào ta có lừa ngươi đâu, hỡi Wagner, khi ta cho ngươi thấy Nisida của ngươi đang rơi vào tay lũ cướp biển?” con quỷ nói, với một nụ cười đắc thắng đầy cay độc và mỉa mai. “Vậy thì ta bảo cho ngươi hay, Nisida đang ở trên hòn đảo này — ở đó kìa, ngay tại vùng đất mà ngươi hằng ao ước đặt chân xuống, nhưng sẽ chẳng tìm ra một lối đi nào khác nếu không có sự giúp đỡ của ta.”
“Nisida đang ở đây — trên hòn đảo này,” Fernand thốt lên trong niềm hạnh phúc tột cùng.
“Đúng thế — và cả Stephano, tên cướp biển nữa,” con quỷ bồi thêm. “Chính chiếc áo chẽn của hắn là thứ mà ngươi đã tìm thấy — chính hắn là kẻ đã giải khát bằng thứ nước trái cây mà khi ấy đang tàng hình, ta đã thấy ngươi ngắm nhìn chăm chú.”
“Cả Stephano cũng ở đây sao!” Wagner kêu lên. “Ôi! Nisida — ta đến cứu nàng đây!”
Và anh lao vút ra khỏi hang, điên cuồng chạy thục mạng xuống một trong những khe núi ngoằn ngoèo dẫn về phía vực thẳm, thì giọng nói của con quỷ bỗng khiến anh khựng lại chết trân.
“Đồ ngu ngốc! — kẻ phàm trần vô tri!” ác ma cười nhạt đầy vẻ chế giễu lên tiếng. “Làm sao ngươi có thể thoát khỏi chốn sơn cước này? Nhưng hãy chờ một lát — và ngắm nhìn Nisida của ngươi đi — hãy nhìn cả kẻ bám đuôi đang thèm thuồng khao khát nàng kìa.”
Nói đoạn; hắn đưa cho Wagner một chiếc kính viễn vọng ma thuật, thứ có thể lập tức kéo những vật ở tận chốn xa xôi lại gần chỉ cách có vài thước.
Và thế là một cảnh tượng vô cùng tuyệt diệu đập vào mắt Fernand! Anh nhìn thấy Nisida đang tắm dưới biển — nô đùa tựa một nàng tiên cá với những con sóng nhỏ — ngụp lặn vào làn nước mát rượi — rồi vắt nước khỏi mái tóc đen dài tựa mun của nàng, lúc thì bơi lội và lặn hụp, lúc lại lội bì bõm trên đôi chân thon thả — hoàn toàn không hay biết rằng có một đôi mắt phàm trần đang chiêm ngưỡng mình.
Cuối cùng nàng bước lên từ mặt biển, kiều diễm như một nàng Vệ Nữ từ lòng đại dương bước lên; và công cuộc chải chuốt bắt đầu ngay trên bãi cát. Nhưng nàng vừa mới giắt lên người những bông hoa mà nàng đã cất công hái từ sáng sớm cho mục đích ấy, thì chợt giật mình đứng phắt dậy; và rồi Wagner trông thấy một người đàn ông đang tiến về phía nàng từ lùm cây gần nhất.
“Đó chính là Stephano Verrina!” con quỷ thì thầm vào tai anh.
Fernand thét lên một tiếng kinh hoàng và vứt phăng chiếc ống nhòm xuống đất.
“Ngươi có thể cứu nàng — vẫn còn kịp cứu nàng đấy,” con quỷ nói, với một giọng điệu bất thường đầy vẻ giục giã. “Chỉ ít phút nữa thôi nàng sẽ lọt vào tay hắn — hắn vừa khỏe mạnh lại vừa liều lĩnh; hãy thuộc về ta, và đồng ý phục vụ ta — thì chỉ trong chớp mắt Nisida sẽ được ôm gọn trong vòng tay ngươi — vòng tay của chính ngươi, người cứu rỗi của nàng.”
“Không — không! Ta sẽ cứu nàng mà không cần đến sự giúp đỡ của ngươi, hỡi ác ma đáng sợ!” Wagner thốt lên, chìm đập trong cơn kích động tột cùng.
Rồi làm dấu thánh xong, anh lao vút về phía trước để nhẩy qua vực thẳm thăm thẳm; đôi chân anh đã chạm tới bờ bên kia, nhưng anh lại mất thăng bằng, lảo đảo, rồi ngã ngửa xuống vực sâu hun hút, trong lúc con quỷ một lần nữa lại thất bại, hoảng hốt co ro tránh xa biểu tượng của Cơ Đốc giáo và biến mất cùng những tiếng gào thét đầy giận dữ và bực bội.
Rơi xuống — rơi mãi xuống — Wagner cứ thế xoay vòng giữa khoảng không gớm ghiếc, tuyệt vọng với tay vơ lấy những tán cây còi cọc và rễ cây mục nát nhô ra từ những vách đá gồ ghề của vực thẳm.
Chỉ một khoảnh khắc sau, anh đã bị nuốt chửng bởi dòng thác cuồn cuộn; thế nhưng lý trí vẫn chưa rời bỏ anh, và anh cảm thấy mình bị cuốn đi với tốc độ cuồng loạn của dòng nước điên cuồng. Cứ thế chừng gần một phút trôi qua; rồi đà lao dốc của anh bất ngờ bị chặn lại bởi các nhành của một thân cây, vốn đã bật gốc và ngả sà xuống dòng thác. Anh bám chặt lấy những cành cây tựa như đôi cánh tay dang rộng để cứu vớt mình; anh tự kéo bản thân ngoi lên khỏi làn nước đục ngầu — và chỉ ít phút sau đã lên tới một bờ đất thoai thoải dẫn lên mép của một khu rừng rậm.
Ngay phía đối diện hoặc ở bên trong phía ngược lại có một kẽ hở giữa những mỏm đá, và ánh mắt Wagner có thể lần theo một lối mòn dốc đứng nhưng hãy còn đi được, vốn chắc hẳn đã bị xói mòn bởi một dòng suối nào đó từ mùa xuân nay đã khô cạn giữa vùng núi non phía trên — con đường mòn ấy vắt tận đến ngay chân núi lửa.
Như vậy, nếu hoàn cảnh cho phép anh kiên nhẫn hơn và lùng sục lâu hơn giữa những khe núi do đá tảng và vách đá bao quanh ngọn núi lửa hình nón, anh đã có thể tìm ra một lối thoát an toàn khỏi vùng đất ấy mà chẳng cần phải liều lĩnh thực hiện cú nhảy tuyệt mệnh qua vực thẳm — một cú nhảy đầy hiểm nghèo ngay cả với anh, dẫu anh mang trong mình một sinh mạng được thần phù hộ, bởi các chi của anh hoàn toàn có thể bị gãy dập khi va đập vào những vách đá gồ ghề của vực thẳm.
Giữa lối mở dẫn lên con đường dốc đứng vừa nhắc tới và bờ đất thoai thoải nơi Wagner đang đứng, khoảng cách hẹp đến nỗi thân cây ngả ngang đã bắc cầu hoàn toàn qua dòng thác; nhờ thế bất cứ ai từ trên núi đi xuống theo lối mòn tự nhiên đều có thể băng qua thân cây sang phía mà Fernand vừa đặt chân đến.
“Đây chắc hẳn phải là con đường mà tên ác nhân Stephano đã dùng để mò ra khỏi chốn sơn cước,” tự thầm nhủ với bản thân, “và con quỷ đã lừa gạt ta khi hắn tuyên bố rằng ta không thể xuống vùng đồng bằng bên dưới nếu không có sự giúp đỡ của hắn.”
Đó là những suy nghĩ lướt qua trong đầu khi anh rảo bước lên bờ đất dốc; và khi lên đến đỉnh, tầm mắt anh đã bao trùm lấy khung cảnh mà ta vừa miêu tả cho độc giả.
Bởi vì, đang hoảng loạn tháo chạy về phía khu rừng chính là nàng Nisida kiều diễm của anh, vãi cả những cánh hoa rơi rụng theo từng nhịp chạy lốc cuốn, những bông hoa mà lúc nãy còn điểm tô cho mái tóc, chiếc cổ và vòng eo của nàng.
Cách nàng một khoảng không xa phía sau là tên cướp Stephano; lăm lăm thanh gươm trên tay hắn vẫn tiếp tục cuộc truy đuổi, dù đã thở hổn hển và kiệt sức đến độ tưởng như sắp ngã quỵ. Wagner không chần chừ lấy một giây trên đỉnh bờ đất mà anh vừa lên tới; mà lao vút về phía Nisida, người lúc này chỉ cách anh chưa đầy năm chục thước, anh bật lên một tiếng reo vui mừng rỡ.
Nàng đã thấy anh — nàng đã trông thấy anh: và bước chân nàng khựng lại ngay tức khắc bởi niềm xúc động nghẹn ngào giữa ngỡ ngàng và hạnh phúc.
Rồi, khi anh rảo bước dọc theo mép rừng để đến gặp nàng — để ôm trọn nàng vào bầu ngực yêu thương — để bảo vệ nàng — nàng lại một lần nữa lao về phía trước, với hai cánh tay dang rộng, muốn đà lao vào vòng tay anh đang rộng mở đón chờ. Nhưng đúng vào khoảnh khắc ấy, từ vòm lá của cội cây khổng lồ mà nàng đang sải bước bên dưới bỗng vang lên một tiếng sột soạt rợn tóc gáy; — một con trăn quái dị lao vút xuống cùng tiếng rít ào ạt, và chỉ trong chớp mắt thân hình kiều diễm của Nisida đã bị siết chặt trong những vòng cuộn gớm ghiếc của nó.
Thế rồi, khả năng tự chủ tuyệt diệu từng được nàng gìn giữ suốt bao năm ròng với thành công đáng kinh ngạc ấy bỗng chốc bay biến: — rồi tan biến khỏi tâm trí nàng tất cả những động lực mạnh mẽ từng thôi thúc nàng dấn thân vào một sự đày ải khủng khiếp như việc giả vờ mất đi hai giác quan trân quý và quan trọng nhất đối với mọi con người; — và cùng với một tiếng thét đau đớn khôn tả, nàng kêu lên, “Fernand, cứu em với! Cứu em với!”