Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Nisida Và Nữ Viện Trưởng Dòng Cát-minh.

❊ ❊ ❊

Đúng vào lúc ngọ, phu nhân Nisida xứ Riverola một mình không có người hầu kẻ hạ đi đến tu viện các nữ tu dòng Cát-minh, và được dẫn vào diện kiến nữ viện trưởng ngay lập tức.

Bề trên của cơ sở tu trì này là một phụ nữ cao gầy, mang vẻ mặt nghiêm khắc với làn da sạm vàng, đôi môi mím lại đầy hống hách và đôi mắt nhỏ, xám xịt, dường như lấp lánh sự độc ác hơn là ánh sáng thanh khiết của tình yêu Thiên Chúa.

Bà nổi tiếng vì sự khắc khổ trong tác phong, kỷ luật nghiêm ngặt duy trì trong tu viện, cùng bản tính tàn nhẫn đối với những ai phạm lỗi mà rơi vào quyền tài phán của bà.

Những câu chuyện đồn đại thường xoay quanh tu viện Cát-minh; và các bà cụ cùng những kẻ nhiều chuyện ở Florence thường tụm lại bên lò sưởi gia đình vào những đêm mùa đông lạnh giá, đưa ra những lời ám chỉ đầy bí ẩn và thì thầm về những hành động kỳ lạ diễn ra bên trong bức tường của chốn linh thiêng ấy; nào là thỉnh thoảng lại có một nữ tu trẻ đẹp đột nhiên biến mất trong sự kinh ngạc và hoảng hốt của các bạn đồng môn; nào là những tiếng thét xé lòng phát ra từ sâu bên trong tòa nhà lọt đến tai những ai đi ngang qua vào ban đêm,—và nào là chính những người sống trong đó thường bị đánh thức khỏi giấc ngủ bởi những âm thanh kỳ lạ giống như tiếng xích khua, tiếng hoạt động của cỗ máy nặng nề, và tiếng chuyển động của những bánh xe khổng lồ.

Những đề tài giật gân mà những lời thì thầm bí ẩn ấy cung cấp khó mà tránh khỏi việc bị phóng đại; và niềm đam mê điều huyền bí đã truyền cảm hứng cho đám nhiều chuyện kể trên đã khiến cho những tin đồn vừa thoáng qua bị tô vẽ thêm—đến mức người này lắc đầu trang trọng kể về việc những bóng ma lảng vảng quanh tường tu viện vào ban đêm—còn người kia khẳng định rằng một nữ tu mà bà quen biết đã bảo đảm với bà rằng những hình thù kỳ dị, siêu nhiên thường xuất hiện trước mặt những cư dân trong tu viện nào đủ can đảm mạo hiểm bước vào nhà nguyện, hay băng qua những hành lang dài hoặc dãy tu viện tối tăm sau khi trời tối.

Tuy nhiên, những lời đồn mơ hồ và bất định ấy không ngăn được một số gia đình giàu có nhất ở Florence gửi gắm con gái họ vào tu viện Cát-minh. Một nhà quý tộc hoặc công dân giàu có có кілько con gái sẽ coi việc hiến dâng một người cho nhà thờ là bổn phận; và thiếu nữ được dâng hiến ấy rất có thể bị ép buộc phải trải qua thời kỳ tập tu và chịu phép khấn dòng tại cơ sở nổi tiếng này. Đây thực chất là tu viện được giới quý tộc bảo trợ; và không một phụ nữ nào được nhận vào bên trong những bức tường này nếu không đóng một khoản tiền lớn.

Có một hoàn cảnh khác làm tăng thêm tiếng tủa và gia tăng sự giàu có của tu viện Cát-minh. Nếu một thiếu nữ chưa chồng đi chệch khỏi con đường đức hạnh, hoặc nếu một người chồng phát hiện sự bất trung của vợ, kẻ phạm tội sẽ ngay lập tức được giao phó cho sự chăm sóc của nữ viện trưởng, và buộc phải dọn đến sống trong cơ sở tu trì ấy. Hoặc một lần nữa,—nếu một người phụ nữ công khai xao lãng các bổn phận tôn giáo, hay bất cẩn bày tỏ quan điểm chống đối Giáo hội Công giáo La Mã, gia đình mà cô ta thuộc về sẽ chuyển cô ta đến sự chăm sóc tinh thần của nữ viện trưởng.

Do đó, tu viện được xem là một cơ sở được nhà nước công nhận như một phương tiện để trừng phạt sự suy đồi đạo đức, duy trì tôn giáo Công giáo, thuyết phục những kẻ hoài nghi,—củng cố những kẻ dao động, và tạo ra một sự sợ hãi lành mạnh đối với những phụ nữ tầng lớp thượng lưu, vào thời kỳ đó nổi tiếng với lối sống buông thả. Giới quý tộc Florence bảo trợ và bảo vệ tu viện—vì sự tồn tại của nó cung cấp một phương tiện sẵn có để tống khứ một người con gái mất danh dự, hay một người vợ không chung thủy; thậm chí người ta còn đồn rằng nữ viện trưởng được ban cho quyền lực phi thường theo chiếu chỉ của chính vị công tước, những quyền lực đảm bảo cho việc can thiệp vào tự do của các thiếu nữ bị tố cáo trước bà bởi cha mẹ, người giám hộ, hoặc những người có vẻ có quyền kiểm soát hoặc ép buộc họ.

Luther đã bắt đầu gây tiếng vang ở Đức; và những tiếng sấm của tài hùng biện của ông đã vọng qua dãy An-pơ đến các quốc gia Ý. Giới tu sĩ hoảng sợ; và hạnh kiểm của nhà cải cách chính là cái cớ để làm cho kỷ luật của các tu viện trở nên nghiêm ngặt hơn bao giờ hết. Viện trưởng Maria cũng không phải là người do dự tận dụng thực tế này như một lời biện hộ để củng cố chế độ độc tài của mình và mở rộng vòng ảnh hưởng của bà.

Đến đây, độc giả đã nghe đủ để nhận thức rõ ràng rằng tu viện Cát-minh là một cơ sở đang tận hưởng ảnh hưởng, thực thi thẩm quyền, và nắm giữ quyền lực mà—nếu bị sai sử—sẽ cấu thành một sự lạm dụng to lớn giữa lòng các quốc gia mang danh nước cộng hòa. Nhưng sự nghiệp của nhà Medici lúc bấy giờ đang đi đến hồi kết; và khi quyền lực của công tước càng bị thu hẹp bao nhiêu, thì sự lấn tới của các dòng tu lại càng lan rộng bấy nhiêu.

Nữ viện trưởng Maria, người đã ở tuổi xế chiều nhưng được trời phú cho một trong những trí tuệ sắc bén mà Thời gian hoài công hướng sức ảnh hưởng vào, đã tiếp đón phu nhân Nisida trong một phòng khách nhỏ được bài trí đơn sơ. Bàn cầu nguyện thuộc loại khiêm nhường nhất; và phía trên đó là một cây thánh giá bằng gỗ mọt ruỗng đến mức có vẻ như chỉ cần một bàn tay bóp mạnh là nó sẽ vụn thành tro bụi. Nhưng biểu tượng đức tin này đã được lưu giữ trong tu viện Cát-minh kể từ thời kỳ Thập tự chinh lần thứ hai, và được đồn đại là bao gồm một mảnh của chính cây thánh giá mà Đấng Cứu Thế chịu nạn ở Pa-lét-tin.

Áp vào tường là một chiếc roi da với năm dải tết gút, nơi những vết máu minh chứng cho mức độ nghiêm ngặt của sự khổ hạnh mà nữ viện trưởng thường xuyên tự giáng lên bản thân. Trên bàn đặt một ổ bánh mì thô nhỏ và một vại nước; vì mặc dù một bữa tiệc thị soạn được dọn lên phòng ăn chung mỗi ngày, người ta chưa từng thấy nữ viện trưởng nếm thử những món ăn ngon lành hay đặt môi chạm vào rượu.

Khi Nisida bước vào diện kiến nữ viện trưởng, nàng quỳ sụp xuống, hai tay đan hiền hòa trước ngực. Mẹ bề trên ban phước cho nàng và ra hiệu đứng lên. Nisida tuân lệnh, và ngồi xuống chiếc bàn gần nữ viện trưởng.

Nàng liền rút bảng viết của mình ra, viết vài dòng, và vị bề trên đọc với sự chú ý sâu sắc.

Nisida đặt một túi vàng nặng lên bàn, và nữ viện trưởng gật đầu đồng ý với thỉnh cầu được ghi trên tấm bảng.

Cuộc gặp gỡ sắp kết thúc thì cánh cửa bất ngờ mở ra, và một nữ tu lớn tuổi bước vào phòng.

“Ursula,” nữ viện trưởng cất tiếng bằng giọng lạnh lùng nhưng đầy trách móc, “chị không biết là ta đang bận sao? Sự xông vào đường đột này có ý nghĩa gì?”

“Xin tha lỗi cho con, thưa mẹ thánh thiện!” nữ tu kêu lên: “nhưng tin đồn về một vụ án mạng kinh hoàng vừa mới đến tai chúng con——”

“Một vụ án mạng!” nữ viện trưởng thốt lên. “Ôi! Florence bất hạnh, khi nào con mới nói lời tạm biệt với những tội ác khiến tên tuổi con trở nên đáng ghét giữa các quốc gia Ý?”

“Quả thật, điều này cũng vậy, thưa mẹ thánh thiện, là một tội ác vô cùng đen tối,” nữ tu Ursula tiếp lời. “Một thiếu nữ trẻ đẹp——”

“Chúng ta không màng đến vẻ đẹp bề ngoài trong những bức tường này, hả con,” nữ viện trưởng cắt ngang nghiêm khắc.

“Đúng vậy, thưa mẹ thánh thiện! và tuy nhiên con chỉ lặp lại câu chuyện như người gác cổng vừa kể cho con nghe lúc nãy. Tuy nhiên,” Ursula nói tiếp, “có vẻ như một thiếu nữ, kẻ mà những kẻ trần tục bên ngoài những bức tường linh thiêng này gọi là xinh đẹp, đã bị sát hại dã man vào sáng nay—chẳng lâu sau giờ mặt trời mọc——”

“Trong phạm vi Florence ư?” nữ viện trưởng hỏi.

“Cách tu viện không xa, thưa mẹ thánh thiện,” nữ tu đáp. “Hành động khủng khiếp ấy được thực hiện trong khu vườn gắn liền với dinh thự của một Signor Wagner nào đó, người mà những kẻ trần tục gọi là một thanh niên đẹp trai kỳ lạ.”

“Vẻ ngoài hào nhoáng thường che giấu một tâm hồn đen tối, con ạ,” nữ viện trưởng nói. “Nhưng ai là nạn nhân xấu số?”

“Tin đồn tuyên bố, thưa mẹ thánh thiện——”

Nữ tu khựng lại đột ngột, và liếc nhìn Nisida, người trong suốt cuộc trò chuyện trên đã tiến đến những ô cửa sổ hướng nhìn ra khu vườn tu viện, và do đó tấm lưng đang quay về phía nữ viện trưởng và Ursula.

“Con có thể nói không sợ hãi, con ạ,” nữ viện trưởng nói; “người phụ nữ bất hạnh đó không nghe thấy con đâu—vì cô ấy vừa điếc vừa câm.”

“Xin Đức Mẹ Thánh Hộ Phận cho cô ấy,” Ursula kêu lên, làm dấu thánh. “Con định thưa với phu nhân,” cô tiếp tục, “rằng tin đồn cho rằng người phụ nữ bị sát hại chính là em gái của Signor Wagner này mà con vừa nhắc đến; nhưng nhiều khả năng là không có mối quan hệ huyết thống nào giữa họ—và rằng——”

“Ta hiểu ý con, con ạ,” nữ viện trưởng cắt ngang. “Than ôi! biết bao sự gian ác sinh sôi nảy nở trên thế giới này bởi niềm đam mê nhục dục, xác thịt mà người trần gọi là tình yêu! Nhưng kẻ sát nhân đã bị phát hiện chưa?”

“Kẻ sát nhân đã bị bắt giữ ngay sau khi gây án,” Ursula đáp; “và vào lúc này hắn đang là tù nhân trong ngục tối của cung điện.”

“Kẻ lạc lối nào đã phạm phải một tội ác kinh hoàng như vậy?” nữ viện trưởng hỏi, lại làm dấu thánh.

“Chính Signor Wagner, thưa mẹ thánh thiện,” câu trả lời vang lên.

“Công tước Cosmo đạo đức đã để lại vàng cho cơ sở này,” nữ viện trưởng nói, “để các thánh lễ có thể được dâng lên cho linh hồn của những kẻ ngã xuống dưới vũ khí của tên sát nhân. Hãy đảm bảo rằng những chỉ dẫn của vị vương gia quá cố không bị bỏ quên trong trường hợp này, Ursula.”

“Chính để nhắc nhở phu nhân về bổn phận này mà con mạo hiểm phá vỡ sự riêng tư của người,” nữ tu đáp, rồi lui ra.

Nữ viện trưởng tiến lại gần Nisida, chạm vào vai nàng để báo hiệu cho nàng biết rằng họ lại chỉ có một mình với nhau.

Nàng đã kéo khăn che mặt xuống, và đang tựa trán vào một trong những thanh sắt bảo vệ cửa sổ—có vẻ như đang chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa.

Khi nữ viện trưởng chạm vào nàng, nàng giật mình quay phắt lại—rồi siết chặt tay bề trên với sức mạnh co giật, vội vã rời khỏi phòng.

Bà gác cổng già đưa hộp đựng tiền quyên góp khi mở cổng tu viện; nhưng Nisida hất phăng nó sang một bên một cách thô bạo, và vội vã bước xuống bậc thềm như thể nàng đang trốn chạy khỏi một trại phong, hơn là bước ra từ một tu viện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.