Đó là khoảnh khắc hoàng hôn.
Chân trời phía đông, với lớp chạng vạng âm u và ảm đạm, tạo nên một sự tương phản kỳ lạ với những sắc thái rực rỡ của màu son, tía và vàng đang hòa quyện thành những dải dài vắt ngang bầu trời phía tây.
Bởi vì ngay cả hoàng hôn mùa đông ở Ý cũng đi kèm với những sắc màu lộng lẫy — tựa như một vị hoàng đế, khoác trên mình chiếc vương niệm chói ngọi, đang bước về cung điện hoàng gia của mình.
Những tia nắng tàn của khối cầu ánh sáng tắm đẫm trong vàng chảy những ngọn tháp, chóp nhọn và các cung điện nguy nga của thành Firenze kiêu hãnh, đồng thời đùa giỡn với làn sóng lăn tăn của dòng Arno, nơi bên bờ sông, vô số biệt thự và nhà nghỉ dưỡng đã bắt đầu tấu lên những khúc nhạc du dương, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng cười đùa của những kẻ vui chơi hoan hỉ.
Và dần dần khi mặt trời lặn xuống, các cung điện của thành phố tráng lệ bắt đầu tỏa ánh sáng từ những ô cửa sổ có khung chạm trổ tinh xảo; và đây đó, nơi diễn ra các cuộc yến tiệc, những màn chiếu sáng rực rỡ bùng lên với tốc độ kỳ diệu, ánh phản chiếu từ mỗi chòm sáng riêng biệt khiến không gian quanh vùng trở nên sáng rực như ban ngày.
Giai điệu thanh nhạc và hòa tấu lan tỏa qua bầu không khí tĩnh lặng; và hương thơm của các loài hoa ngoại lai tô điểm cho các sảnh đường của giới quý tộc Firenze, tỏa ra từ những cánh cổng mở rộng, làm cho bầu không khí trở nên ngào ngạt.
Bởi vì Firenze tối hôm đó rất vui tươi — ngày cuối cùng của mỗi tháng là dịp mà các lãnh chúa giàu có và các phu nhân quyền quý dành riêng để tiếp đón bạn bè.
Mặt trời lặn sau những ngọn đồi phía tây; và ngay cả những bông hoa trong nhà kính cũng khép nụ lại — tựa như những chiếc mí mắt trĩu nặng cơn buồn ngủ, sẽ không thức giấc cho đến khi ban mai đánh thức chúng lần nữa để chào đón sự trở lại của người tình — vầng thái dương vinh quang ấy!
Bóng tối dường như trải rộng trên bầu trời giống như một hình ảnh giữa ảo ảnh, phình to đến kích thước siêu phàm — rồi nhanh chóng mất đi hình dạng, bao phủ lấy vòm trời bên trên một cách dày đặc và hỗn độn.
Nhưng dần dần, vô số vì sao bắt đầu rải rác trên tán trời không màu, như những viên ngọc quý có vẻ đẹp phương Đông; bởi vì tia sáng nhấp nháy cuối cùng của chạng vạng ở phía tây đã vụt tắt trong bóng tối đang dâng cao.
Nhưng, kìa! Tiếng kêu hoang dã và đáng sợ gì thế?
Giữa một khu rừng cây lá kim bên bờ sông Arno, một người đàn ông — trẻ tuổi, đẹp trai và ăn mặc lộng lẫy — đã ngã quằn quại trên mặt đất như một con rắn bị đánh trúng, trong những cơn co giật kinh hoàng.
Anh ta là nạn nhân của một sự kích động quỷ quái: một nỗi kinh hoàng tột độ đang bủa vây — sự điên loạn ngự trị trong tâm trí — đầu óc anh ta đang bốc cháy.
Những tia chớp dường như lóe lên từ đôi mắt anh, như thể tâm hồn anh đang hoảng sợ và héo mòn trong lồng ngực.
“Ồ! Không — không!” anh thét lên một tiếng thấu tận mây xanh, như thể đang cuồng loạn, giận dữ chống trả nhưng vô ích trước một thứ ác ma vô hình đang giữ chặt lấy anh.
Và khu rừng vang vọng tiếng gào thê thảm ấy; những con chim giật mình vỗ cánh bay vụt khỏi cành cây.
Nhưng, kìa! Sự biến đổi đáng sợ nào đang diễn ra trên hình hài của sinh vật mệnh bạc đó? Khuôn mặt tuấn tú của anh ta kéo dài ra thành một hình thù hung ác và giống loài thú; bộ y trang lộng lẫy anh ta mặc biến thành một lớp da thô ráp, xù xì và cứng như dây thép; thân hình mất đi đường nét con người, tay chân mang một hình thù khác; và với một tiếng tru điên cuồng, thống thiết, được khu rừng dội lại những âm thanh trung thực đến rợn người, cùng với một cú lao đi như gió lốc, kẻ khốn khổ vùng chạy hoảng loạn, không còn là con người nữa, mà là một con sói quái dị!
Tiến lên, tiến lên hắn đi: vượt qua khu rừng — vùng đất trống đã mở ra. Cây cối, hàng rào và ngôi nhà đơn độc hiện lên chỉ là những điểm mờ nhạt trong phong cảnh — thoáng thấy trong chốc lát, rồi bị bỏ lại phía sau; những ngọn đồi dường như chồm lên đuổi theo nhau.
Một nghĩa trang nằm chắn ngang đường của con quái vật, nhưng hắn không rẽ sang bên — xuyên qua khu đất thánh — tiến lên, hắn cứ thế lao đi. Nơi đó có rất nhiều ngôi mộ nằm trải dài trên sườn dốc thoai thoải, từ lớp đất đen trồi lên những đài tưởng niệm trắng phau lóe sáng đầy tử khí, và trên đỉnh đồi là nhà thờ Thánh Benedict Cực Thánh.
Từ đỉnh ngọn tháp mọc đầy cây thường xuân, ngay cả những con quạ đang kêu quàng quạc cũng bị dọa cho bay tán loạn bởi cú lao cuồng nộ và tiếng tru hoang dã mà Người Sói gầm rú trên vùng đất linh thiêng.
Cùng lúc đó, một đoàn tu sĩ xuất hiện ở góc nhà thờ — vì có một đám tang vào giờ đó; và những ngọn đuốc bùng cháy theo cơn gió đang nổi lên, hắt thứ ánh sáng rùng rợn và gần như ma quái lên những bức tường xám ngắt của tòa nhà, hiệu ứng kỳ lạ càng được tăng cường bởi ánh phản chiếu lăng kính từ ngọn lửa đỏ rực rỡ qua tấm kính màu của ô cửa sổ lớn.
Khung cảnh trang nghiêm dường như khiến Người Sói phát cuồng. Tốc độ của hắn tăng lên — hắn lao sầm vào đoàn đưa tang — những tiếng kêu kinh hoàng và hoảng loạn vang lên từ đôi môi của các vị cha thánh — và đám rước trang nghiêm chìm trong hỗn loạn. Những người khiêng quan tài đánh rơi gánh nặng, và thi thể lăn ra đất, khuôn mặt đang phân hủy trông thật kinh hoàng dưới ánh đuốc chói lọi.
Vị tu sĩ đi gần đầu quan tài nhất đã bị xô ngã bởi lực lao quá mạnh của con quái vật hung ác; và vị cha già đáng kính — người mà trên vương trán đã hằn in vết tuyết của tám mươi mùa đông — ngã dúi đầu vào một bia mộ, và bộ óc văng tung tóe.
Tiến lên, tiến lên, Người Sói chạy trốn, qua đồng cỏ và đồi núi, qua thung lũng và khe vực. Cơn gió dường như cũng phải nhường lối: hắn rẽ sóng không gian — hắn lướt đi trên mặt đất — bay đi.
Xuyên qua những lùm cây thơ mộng và khung cảnh điền viên của xứ Etruria, con quái vật phi nước đại — những âm thanh giống như tiếng tru thét, chốc chốc lại bùng ra từ cái miệng sủi bọt — đôi mắt đỏ ngầu lừ lừ trong ánh chạng vạng như những vì sao chổi điềm gở — và toàn bộ diện mạo của hắn chứa đầy vẻ hung hãn khủng khiếp đến mức chưa từng thấy một cảnh tượng nào quái dị và hãi hùng đến thế!
Một ngôi làng hiện ra; hắn không rẽ tránh, mà lao điên cuồng qua con đường nhỏ được tạo nên bởi những túp lều và nhà tranh của những người trồng nho xứ Tuscan.
Một đứa trẻ đang ở trên đường đi của hắn — một cậu bé xinh xắn, bụ bẫm, hồng hào, tuấn tú; với đôi mắt màu hoa violet và mái tóc vàng óng — đang vui đùa hồn nhiên cách không xa cha mẹ mình, những người đang ngồi trước bậc cửa ngôi nhà của họ.
Bỗng nhiên một luồng gió rít kỳ lạ và điềm gở — một tiếng bước chân dồn dập lạ lùng vang lên bên tai họ; rồi cùng với một tiếng thét man rợ, một con quái vật vụt qua.
“Con tôi! Con tôi!” người mẹ hoảng sợ thét lên; và đồng thời tiếng khóc ré sắc lảnh của một đứa trẻ trong cơn đau đớn bất chợt của cái chết mang sự tàn phá đến tận tai!
Xong rồi — tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt; con sói đã vụt qua, tiếng bước chân xào xạc nhanh chóng không còn nghe thấy trong làng nữa. Nhưng tiếp sau những âm thanh ấy là tiếng khóc than kinh hoàng và đau xé ruột gan: bởi vì đứa trẻ — cậu bé xinh xắn, mắt hoa violet, tóc vàng óng — đứa con cưng của người cha mẹ nghèo khó nhưng thương con, đang đầm đìa trong vũng máu!
Tiến lên, kẻ hủy diệt tiếp tục lao đi, thúc đẩy bởi một thứ thế lực địa ngục khiến cơn điên cuồng càng thêm dữ dội vì nạn nhân của nó đang cố gắng chống cự trong vô vọng: tiến lên, qua con đường mòn — qua cánh đồng bỏ hoang — qua khu vườn của người làm vườn — qua khuôn viên biệt thự điền viên của kẻ giàu có.
Và bây giờ, để thêm phần kinh hoàng cho cảnh tượng, một bầy chó săn đã lao vào truy đuổi con sói — lao đi — vội vã — chen lấn — bám sát nhau trong tất cả sự hăng hái đầy sốt sắng của cuộc săn.
Sự tĩnh lặng và bóng râm của vùng quê dưới ánh sao dịu nhẹ dường như hùng hồn tuyên bố sự bình yên và hạnh phúc của đời sống điền viên; nhưng giờ đây sự tĩnh lặng ấy đã bị phá vỡ bởi tiếng tru hỗn hợp của loài sói và tiếng sủa trầm đục của bầy chó săn — và bóng râm ấy bị cắt ngang và che khuất bởi hình bóng của những con vật khi chúng lướt đi quá nhanh — ôi, với tốc độ như gió lốc dọc theo đường.
Nhưng Người Sói đó mang một bùa hộ mệnh; vì mặc dù bầy chó săn đuổi kịp hắn — lao vào hắn — và tấn công hắn bằng tất cả lòng dũng cảm vốn có của bản chúng, thế mà hắn vẫn hất văng chúng ra, quăng chúng sang một bên, đạp phăng chúng đi, và cuối cùng thoát khỏi sự truy đuổi của chúng hoàn toàn!
Và giờ đây vầng trăng mọc lên với vẻ rực rỡ không mây che phủ, giống như một thiếu nữ nhìn ra từ ô cửa sổ được che bằng rèm màu tía; và con quái vật vẫn tiếp tục lao điên cuồng với tốc độ không hề suy giảm.
Hắn đã bôn ba suốt hàng giờ liền với sự cuồng nộ như thế; và bất ngờ, khi lướt qua vùng ngoại ô của một thị trấn đang ngủ say, chiếc chuông nhà thờ được tay người canh gác gióng lên để báo hiệu nửa đêm.
Khắp thị trấn, khắp các cánh đồng lân cận — xuyên qua khu rừng xa xôi, cái lưỡi bằng sắt ấy ngân lên: và Người Sói càng chạy nhanh hơn, như thể hắn đang đua tranh với Thời Gian mà tiếng nói vừa cất lên.
Tiến lên, Người Sói cứ thế đi; nhưng giờ đây hành trình của hắn bắt đầu chệch khỏi đường thẳng mà hắn vẫn theo đuổi từ nãy đến giờ và chuyển sang hướng vòng cung.
Từ một cánh đồng, một người nghèo đang lùa một con bò ra đường lớn, để có thể dắt con vật về nhà chủ khi trời sáng; con sói lao vụt qua, và hung hăng táp vào con bò khi lướt qua: và con vật, bị hoảng sợ bởi sự xuất hiện đột ngột, âm thanh ào ạt và cuộc tấn công bất thình lình nhưng thoắt ẩn thoắt hiện của con quái vật cuồng nộ, liền quay lại húc người chăn gia súc đến chết.
Con sói khủng khiếp tiếp tục lao đi, với những tiếng tru hoang dã và dồn dập hơn, được đáp lại bằng muôn vàn âm thanh từ các vách đá và hang động nhìn xuống thung lũng mà hắn đang phi nước đại xuyên qua với tốc độ như vũ bão.
Bấy giờ là hai giờ sáng, và hắn đã vạch ra một vòng tròn khổng lồ kể từ điểm hắn bắt đầu chệch khỏi đường đi thẳng.
Ở một khúc cua trên đường, khi vừa ra khỏi thung lũng, con quái vật chạm trán một nhóm thiếu nữ làng đang mang nông sản từ các trang trại sữa và chuồng gia cầm của họ đến một thị trấn nào đó vẫn còn cách xa, nơi họ hy vọng sẽ đến nơi chớp nhoáng sau rạng đông.
Xinh xắn, vui tươi và mỉm cười là thiếu nữ đi đầu, khi ánh trăng sáng rọi và ánh sao bạc chiếu lên khuôn mặt nàng; nhưng gương mặt ngọt ngào ấy, khoác lên mình những sắc thái rực rỡ của sức khỏe, bỗng nhiên co giật vì kinh hãi, khi Người Sói khủng khiếp gầm thét lướt qua với những tiếng tru kinh hoàng.
Trong khoảnh khắc, thiếu nữ làng đi đầu đứng chết trân tại chỗ vì quá kinh hãi không nói nên lời; rồi phát ra một tiếng thét hoang dã, nàng ngã ngửa ra sau, lăn nhào xuống bờ dốc đứng, và bị cuốn phăng vào dòng nước xiết đang sủi bọt cuồn cuộn dọc theo lề đường.
Những người bạn đồng hành thét lên trong sự đau đớn tột cùng của tâm trí — tiếng khóc than được đáp lại bằng một tiếng kêu tuyệt vọng từ cô gái đang chết đuối — một tiếng kêu quét qua những con sóng lăn tăn đầy cuồng loạn; và chỉ trong chốc lát, nàng chìm nghỉm không bao giờ ngoi lên nữa!
Cơn gió lúc này đã mạnh lên thành một trận gió sắc lạnh, buốt giá như thường lệ, ngay cả ở những vùng khí hậu phía nam, khi bình minh đang đến gần; và cơn gió giờ đây thổi vù vù qua các cành cây của khu rừng lá kim vùng phụ cận Firenze — khu vực lân cận mà Người Sói cuối cùng đang quay trở lại!
Tốc độ của hắn vẫn nhanh tựa mũi tên — bởi vì một thứ sức mạnh khủng khiếp nào đó dường như đang thúc giục hắn tiến lên; và mặc dù chân tay hắn không chùng xuống, mặc dù hắn không chao đảo trong tốc độ tựa chớp giật, thế nhưng bọt mép sủi ra, những vệt mồ hôi dày đặc trên cơ thể, và làn hơi nước bao quanh hắn như một lớp sương mù dày đặc đã cho thấy sự khốn cùng của sinh vật bất hạnh ấy trên thực tế lớn đến nhường nào.
Cuối cùng — cuối cùng thì một vệt màu mờ ảo cũng hiện lên phía trên chân trời phía đông; ánh sáng dần tăng lên và xua đuổi những vì sao.
Nhưng giờ đây bầu trời phương Đông đã phần nào bị mây che khuất; và Người Sói nghiến răng ken két trong cơn giận dữ, thốt lên một tiếng tru man rợ, như thể đang sốt ruột trước sự trì hoãn của bình minh.
Tốc độ của hắn bắt đầu chậm lại; thế lực địa ngục đã cai trị hắn suốt bao nhiêu giờ qua nay đã bớt phần tàn nhẫn, bớt phần mạnh mẽ, và khi ánh chạng vạng tỏa sáng rõ hơn tương ứng thì vận tốc của Người Sói cũng giảm dần.
Đột nhiên một cơn lạnh buốt thấu xương lao qua khung người hắn, và hắn ngã quỵ xuống đất trong cơn co giật dữ dội, ngay giữa khu rừng nơi sự biến hóa của hắn đã diễn ra vào chiều tối hôm trước.
Mặt trời mọc đầy giận dữ, nhuốm một màu đỏ rực, u ám lên những đám mây đen đang treo lơ lửng trên bầu trời phương Đông, như thể những chiếc rèm khép kín của chiếc lều ban đêm đang cố gắng đẩy lùi những nụ hôn mơn trớn của buổi sớm mai; và cơn gió lạnh buốt khiến những cành cây dao động qua lại với tiếng vỗ phần phật đầy điềm gở, tựa như đôi cánh của loài chim Simoorg thần thoại.
Nhưng giữa những cơn co giật kinh hoàng đầy bệnh tật, với những quằn quại ghê rợn trên mặt đất, và với những tiếng kêu đau đớn cay đắng, Người Sói dần rũ bỏ hình hài quái vật của mình; và đúng vào khoảnh khắc tia nắng đầu tiên xuyên qua khu rừng và chiếu lên khuôn mặt hắn, hắn đã đứng dậy trở thành một người đàn ông tuấn tú, trẻ tuổi và hoàn hảo một lần nữa!