Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Ngoại Ô Alla Croce — Người Do Thái — Mối Tình Của Tên Trước Sơn Tặc.

❊ ❊ ❊

Đã qua mười giờ tối thứ Bảy, khi một người đàn ông cao lớn, vạm vỡ bước ra từ khu vực có thể coi là sang trọng bậc nhất của thành phố Florence, và rẽ vào khu ngoại ô xập xệ Alla Croce.

Khu phố này có tiếng tàn tệ đến kỳ lạ, bị lũng đoạn bởi những thành phần tệ hại nhất. Nhờ tụ tập lại với nhau tại một địa bàn riêng biệt, chúng đã biến toàn bộ khu ngoại ô thành một thứ thánh địa cho tội phạm ẩn náu, nơi mà đám sbirri, tức lực lượng cảnh sát, hầu như không dám bén mảng tới.

Tuy nhiên, cư dân ở Alla Croce không hoàn toàn bao gồm những kẻ chống đối pháp luật. Sự nghèo đói cũng như tội ác đều tìm kiếm một chốn dung thân trong cụm nhà cửa có vẻ ngoài gớm ghiếc ấy, tạo nên một sự tương phản vô cùng nổi bật với những cung điện cẩm thạch, các công trình công cộng bề thế và những con đường khang trang của chính thành phố Florence.

Không chỉ những kẻ cùng đinh nghèo đói và vất vả cực nhọc, những thợ thủ công, người cắt tỉa vườn nho, thợ làm vườn, người gánh nước và phu khuân vác của Florence thuê trọ tại ngoại ô Alla Croce, mà ngay cả những kẻ giàu có — vâng, những con người có tài sản đủ lớn để trả tiền chuộc cho cả vương tôn công tử — cũng tự chôn vùi bản thân cùng kho báu của mình trong khu phố kinh hoàng này.

Chúng ta đang ám chỉ đến chủng tộc bị bức hại một cách bất công nhất, người Do Thái — một chủng tộc được phú bẩm nhiều đức tính và phẩm chất cao thượng, nhưng lại bị bôi nhọ bởi hàng loạt cây bút với tâm trí hẹp hòi và thành kiến thiên vị, những kẻ đã duy trì mọi sự phóng đại và xuyên tạc mà truyền thống thế giới Cơ Đốc giáo lưu truyền liên quan đến người Israel tội nghiệp.

Chính sách thương mại đầy enlightened của những bậc quân vương thương gia dòng họ Medici, trong thời kỳ huy hoàng ban đầu của quyền lực hành pháp dưới nước Cộng hòa Florentine, đã nới lỏng sự nghiêm khắc của luật lệ chống lại người Do Thái. Nhận ra ở những người Israel bị bức hại ấy những phẩm chất thương mại và tài chính vĩ đại vốn luôn gắn liền ý niệm về sự giàu có với tên tuổi của họ, họ đã cho phép người Do Thái được tự do theo đuổi các ngành nghề đặc thù của mình mà không bị quấy rầy.

Nhưng vào thời điểm mà chúng ta đang viết — năm 1521 — vị vương công nắm quyền điều hành Chính phủ Florentine đã nhượng bộ trước những lời xúi giục của tầng lớp giáo sĩ mù quáng và cố chấp, khiến người Do Thái một lần nữa trở thành nạn nhân của sự bức hại. Tầng lớp quý tộc ăn chơi trác táng đã dùng đe dọa để tống tiền từ họ những khoản vay vốn không đời nào được chấp thuận nếu dựa trên tài sản thế chấp được đưa ra; và các thành viên giàu có của "chủng tộc tha hương" thực sự bắt đầu nhận ra rằng họ có thể đặt niềm tin lớn hơn vào tầng lớp cặn bã của xã hội Florentine thay vì giới quý tộc hào nhoáng, hay thậm chí chính đám sbirri khét tiếng. Cứ như thế, nhiều người Do Thái giàu có đã thiết lập cơ ngơi tại khu Alla Croce; và bằng cách nộp một khoản tiền nhất định cho viên tổng lý hoặc thẩm phán của vùng ngoại ô này — một chức sắc do chính cư dân bầu lên theo luật lệ do họ tự ban hành — những người Israel bị bức hại đã được hưởng sự bình yên và an ninh tương đối.

Giờ đây, chúng ta hãy quay lại với người đàn ông mà chúng ta vừa bỏ lại lúc hắn đang lao mình vào khu ngoại ô mà ta vừa phác thảo một cách ngắn gọn nhưng cần thiết.

Con người này ăn mặc giản dị nhưng làm bằng chất liệu tuyệt hảo. Chiếc áo chẽn của hắn bằng nhung sẫm màu, có rạch những đường trang trí nhưng không thêu thùa; và trước ngực, hắn mặc một chiếc áo giáp dây chuyền jazeran, không chỉ nhẹ hơn áo giáp thép mà còn chống đâm hoặc đâm bằng giáo vô cùng hiệu quả. Giắt trong chiếc thắt lưng da bản rộng của hắn là hai cặp súng lục và một con dao găm dài; một thanh trường kiếm nặng cũng đeo bên sông. Đôi bốt đen của hắn cao gần đến đầu gối — trái ngược với mốt thịnh hành thời bấy giờ vốn là những món đồ trang phục hiếm khi với lên quá phần bắp chân. Một chiếc mũ rộng vànhụp sụp xuống, không đính lông chim hay bất kỳ đồ trang trí nào, được kéo sụp xuống trán hết mức có thể để che đi các đường nét khuôn mặt; và chiếc áo choàng mantello rộng được quấn quanh người sao cho che kín toàn bộ phía bên trái cùng vũ khí giắt ở thắt lưng, nhưng vẫn để tay cầm kiếm được tự do để xoay sở trong mọi tình huống bất ngờ.

Phía sau lữ khách là thành phố Florence tráng lệ, trải dài trên thung lũng sâu ở cả hai bờ sông Arno, và như thường lệ, rực rỡ ánh đèn chẳng khác nào một thế giới các vì sao đang tỏa sáng để thi thố vẻ đẹp với những vì tinh tú đính trên vòm trời tím thẫm phía trên.

Trước mặt hắn là những con đường lắt léo của khu Alla Croce, nơi bóng tối chỉ thỉnh thoảng bị phá vỡ bởi một vài ánh đèn yếu ớt, chập chờn hắt ra từ các quán rượu hoặc từ những mái lều nghèo nàn đến mức chẳng cần đến cửa chớp để che chắn khung cửa sổ.

Và giờ đây, khi một trong những ánh đèn mờ ảo đó bất chợt rọi lên gương mặt người lữ khách lúc hắn đi ngang qua căn nhà phát ra thứ ánh sáng ấy — hãy tận dụng cơ hội từ cái thoáng nhìn đó để khẳng định rằng các đường nét trên khuôn mặt người đàn ông này tuy khôi ngô nhưng thô kệch, mang dấu ấn của một đời sống trác táng. Tuổi đời của hắn có lẽ khoảng bốn mươi, hoặc thậm chí có thể già hơn vài tuổi — nhưng mái tóc đen nhánh như mun, hàng ria mép và bộ râu quai nón rậm rạp không một sợi bạc cho thấy thời gian dường như bỏ quên hắn, dẫu cho hắn rõ ràng rất đỗi quen thuộc với chén rượu nồng như đã nói ở trên.

Sau khi đi qua phần lớn khu ngoại ô đang ngập bùn đến gần sát đầu gối — bởi trời đã mưa suốt cả ngày và chỉ tạnh sau khi mặt trời lặn — kẻ mà chúng ta vừa mô tả đã dừng chân ở một góc phố và cất tiếng huýt sáo lanh lảnh.

Tín hiệu ngay lập tức được đáp lại theo cách tương tự, và chỉ trong vài phút, một người đàn ông xuất hiện từ bóng tối của một con ngõ nhỏ. Y cũng mang vũ khí đầy đủ nhưng ăn mặc giản dị hơn nhiều so với kẻ kia; và gương mặt y trông không giống như một nhân chứng thiện cảm để bênh vực y trước tòa án.

"Lomellino?" nhân vật đầu tiên mà chúng ta mô tả trong chương này cất tiếng gọi.

"Đội trưởng Stephano!" người kia đáp lời.

"Được lắm, chàng trai tốt của ta," tên thủ lĩnh cướp đáp lại. "Đi theo ta."

Hai tên cướp sau đó lặng lẽ tiến bước cho đến khi tới một ngôi nhà trông lớn và kiên cố hơn bất kỳ ngôi nhà nào khác trên cùng con phố. Những cánh cửa chớp bảo vệ khung cửa sổ rất dày và được gia cố bằng các thanh sắt cùng những chiếc đinh tán khổng lồ, trông hơi giống cửa nhà thờ.

Những bức tường được xây bằng đá xám nguyên khối, trong khi tường của những túp lều lân cận chỉ làm bằng bùn hoặc gỗ. Nói tóm lại, chốn này trông giống như một pháo đài nhỏ nằm giữa một thị trấn trơ trọi và không có gì bảo vệ.

Hai tên cướp dừng lại trước ngôi nhà này.

"Ngươi hãy đứng ở bên kia đường, Lomellino," tên thủ lĩnh cướp ra lệnh; "và nếu cần, hãy đáp lại tín hiệu quen thuộc của ta."

"Rõ, thưa đội trưởng," câu trả lời vang lên, và Lomellino liền băng qua đường để đứng vào bóng râm sâu thẳm của những dãy nhà bên đó.

Stephano bấy giờ mới gõ nhẹ cửa ngôi nhà kiên cố vừa được mô tả.

Nhiều phút trôi qua mà không có âm thanh nào phát ra từ bên trong.

"Lão cho vay nặng lãi chắc chắn có nhà," Stephano lẩm bẩm một mình; bởi ngay khoảnh khắc hắn vừa gõ cửa, một tia sáng lọt qua khe hở ở khung cửa sổ tầng trên bỗng vụt tắt. Hắn liền dùng chuôi thanh trường kiếm nặng nề của mình gõ mạnh hơn vào cửa.

"A! Lão ta ra rồi!" tên thủ lĩnh cướp lẩm bẩm sau một hồi lâu chờ đợi.

"Ai gõ cửa muộn thế này?" một giọng nói yếu ớt và run rẩy vang lên từ bên trong.

Tên cướp kiêu ngạo hô lên: "Là ta — Stephano Verrina! Mở cửa ra — và đừng sợ hãi."

Các then cài được kéo ra — một sợi xích rơi nặng nề xuống sàn đá bên trong — rồi cánh cửa mở toang, hiện ra hình dáng của một lão già có vẻ ngoài đáng kính với bộ râu dài màu trắng. Lão cầm một cây đèn trên tay; và dưới ánh sáng chập chờn của nó, nét mặt mang đặc điểm của người Do Thái lộ rõ nỗi kinh hoàng mà lão đang cố gắng che giấu trong vô vọng.

"Mời vào, Signor Stephano," lão già nói. "Nhưng sao ngài lại đến đây muộn thế này?"

Tên cướp vừa bước qua thềm cửa vừa thốt lên: "Muộn ư, lão gọi thế là muộn sao, Signor Isaachar? Ta thấy vẫn còn khối thời gian để làm nên cơ ngơi lớn trong đêm nay, đối với những ai có cơ hội và lòng nhiệt huyết."

Lão người Do Thái vừa cười khúc khích với ý định làm hòa vừa đáp: "À! Nhưng ngài và đồng bọn lại biến đêm thành ngày; hay nói đúng hơn, các ngài tiến hành công việc vào lúc người khác đang ngủ."

"Mỗi người một nghề, bạn Isaachar ạ," tên thủ lĩnh cướp nói. "Nào! Lão vẫn chưa cài chặt cái cửa đó lại sao? Lão sẽ phải mở nó ra sớm thôi — vì chuyến ghé thăm của ta sẽ không kéo dài đâu."

Lão người Do Thái sau khi cài lại xích và sập những chiếc then cửa khổng lồ bảo vệ cửa nhà, bèn cầm lấy ngọn đèn rồi dẫn đường đi về phía căn phòng nhỏ bé, tồi tàn nằm ở phía sau nhà.

Lão cất giọng với vẻ lo âu khó giấu: "Không biết có việc kinh doanh gì mang ngài đến đây vào đêm khuya thế này, thưa Đội trưởng Verrina kính mến?"

Stephano vừa cười vừa đáp: "Ta đâu có đến để dọa cho hồn xiêu phách lạc đâu, hỡi Isaachar hiền lành."

Lão người Do Thái phần nào yên tâm, thốt lên: "A! Ha! Có lẽ ngài đến để trả lại cho ta vài đồng cROWN mà ta có vinh dự cho ngài vay — không cần thế chấp, và không tính lãi——"

Tên thủ lĩnh cướp ngắt lời: "Nhân danh vị thánh hộ mệnh của ta! Chưa bao giờ ngươi lầm lẫn đến thế trong đời, bạn Isaachar ạ! Vài đồng cROWN mà ngươi nhắc tới chẳng qua chỉ là một khoản cống nạp với điều kiện đám đàn em của ta sẽ bỏ qua không tàn phá dinh cơ của lão Isaachar ben Solomon đáng kính: nói cách khác, chí ít thì kho báu của ngươi cũng được an toàn trước bọn chúng."

Lão người Do Thái kêu lên: "Thôi được — thôi được! Thế nào cũng được! Chúa biết là ta không hề tiếc số tiền ấy — dù cho," lão nói thêm vẻ chầm chậm, "ta buộc phải nộp một khoản gần như tương đương cho viên tổng lý."

Stephano đáp lời: "Tổng lý của Alla Croce và thủ lĩnh băng cướp là hai con người hoàn toàn khác nhau. Viên quan tòa bảo vệ ngươi khỏi những kẻ nằm dưới quyền kiểm soát của y; còn về phần ta, ta đảm bảo cho ngươi tránh khỏi những chuyến viếng thăm cướp bóc của những kẻ chịu sự chỉ huy của ta. Nhưng giờ chúng ta hãy vào việc chính đi."

Lão người Do Thái, vốn đang nôn nóng muốn thoát khỏi trạng thái thấp thỏm mà chuyến viếng thăm này gây ra cho mình, liền hưởng ứng: "Phải — vào việc chính thôi!"

Tên cướp cất lời: "Ngươi có biết vị Nữ bá tước Arestino trẻ tuổi, xinh đẹp và giàu có chứ, hỡi Isaachar?"

Lão người Do Thái trân trân nhìn hắn với nỗi sợ hãi ngày một dâng cao, giờ đây hòa lẫn với cả sự kinh ngạc.

Stephano nói tiếp: "Nhưng dẫu cho giàu có đến đâu, nàng ta vẫn buộc phải đem cầm cố kim cương của mình cho ngươi để kiếm tiền trả món nợ cờ bạc do người tình của nàng gây ra — đó là vị Hầu tước Orsini cao quý, khôi ngô nhưng đã khánh kiệt."

Lão người Do Thái gặng hỏi: "Sao ngài lại biết rõ những chuyện này?"

Stephano đáp: "Chính từ đôi môi của phu nhân. Ít nhất thì nàng đã nói với ta rằng nàng đã huy động số tiền đó để giúp đỡ một người bạn rất đặc biệt. Nay, vì giao dịch ấy được giấu kín với chồng nàng, và ta hoàn toàn chắc chắn rằng Hầu tước Orsini thực sự đang có mối quan hệ vô cùng tốt đẹp với phu nhân — hơn nữa, chính vị hầu tước này đã thanh toán một khoản nợ cờ bạc lớn ngay trong vòng một tiếng đồng hồ sau khi số kim cương được đem cầm cố cho ngươi — thì chẳng cần đến sự khôn ngoan lắm cũng có thể chắp nối mọi tình tiết ấy lại để đi đến kết quả mà ta vừa nhắc tới. Chẳng lẽ không phải vậy sao, Isaachar?"

Lão người Do Thái đáp, lòng đầy thắc mắc không biết chuyện gì sắp xảy ra: "Ta nào có biết động cơ đằng sau việc huy động số tiền đó."

Stephano kêu lên: " Ồ! Thế ra tiền đã được vay từ chỗ ngươi, và kết quả là ngươi đang giữ số kim cương đó."

"Ta đâu có nói thế — ta——"

Tên cướp bứt rứt ngắt lời: "Thôi đừng đôi co chơi chữ với ta nữa! Ta đang có một khao khát không thể kìm nén được là muốn ngắm nhìn những viên kim cương ấy——"

Lão Isaachar run lẩy bẩy từ đầu đến chân, lẩm bẩy: "Ngài ư, thưa ngài đội trưởng kính mến!"

"Đúng vậy, là ta! Và tại sao lại không thể chứ? Có gì là kỳ lạ khi một kẻ có gu thẩm mỹ tinh tế và ý thức tao nhả như ta lại nổi hứng muốn thanh tra trang sức của một trong những tuyệt sắc giai nhân chốn Florence phồn hoa cơ chứ? Nhân danh vị thánh hộ mệnh của ta! Ngươi phải cảm ơn ta vì đã đến một cách lịch sự như thế để đòi một ân huệ, trong khi ta hoàn toàn có thể dễ dàng ép buộc ngươi mà chẳng cần đến những lời vòng vo tam quốc tẻ nhạt này."

Lão người Do Thái lẩm bẩm, rõ ràng đang bồn chồn trước ý nghĩ phải giao nộp món tài sản thế chấp cho một khoản cho vay khổng lồ: "Số kim cương!"

Stephano bắt đầu nổi giận, gầm lên: "Quỷ tha ma bắt lão đi! Phải, ý ta là số kim cương ấy; và ngươi sẽ thật may mắn nếu chúng được mang ra mà không cần phải đôi co thêm lời nào nữa."

Nói đoạn, tên cướp buông chiếc áo choàng khỏi thắt lưng, khiến ánh mắt tinh anh của lão người Do Thái phải lùi lại trước thứ vũ khí đe dọa mà vị khách đang dắt đầy người, có thể nói là vũ trang đến tận răng.

Thế là, chẳng dám phản đối thêm tiếng nào nhưng thở dài sườn sượt, Isaachar đành đi lấy một chiếc hộp sắt nhỏ từ căn phòng khác; và chỉ trong khoảnh khắc, chiếc hộp đựng kim cương làm bằng gỗ đàn hương khảm xà cừ đã nằm gọn trong tay tên thủ lĩnh cướp.

Stephano vừa săm soi nắp hộp vừa kêu lên: "Để ta tự kiểm tra xem mọi thứ có ổn thỏa không nào! Phải, trên này có gia huy nhà Arestino, kèm theo ký hiệu viết tắt của Nữ bá tước, G. A. — Giulia Arestino — quả là một cái tên rất hay, thưa danh dự của ta! Chà, mấy viên đá sáng lấp lánh làm sao!" hắn kêu lên khi mở nắp hộp ra. "Và bản kiểm kê hoàn toàn khớp, y hệt như những gì phu nhân đã mô tả cho ta nghe. Ngươi quả là một con người đáng kính, hỡi Isaachar; ngươi sẽ mang lại sự bình yên trong tâm hồn cho vị nữ bá tước xinh đẹp," Stephano tiếp tục với giọng điệu giễu cợt: "và nàng sẽ có thể xuất hiện tại triều đình vào ngày mai cùng phu quân của mình. Chúc ngươi ngủ ngon, Isaachar; đám đàn em dũng cảm của ta sẽ nhận được lệnh rằng kẻ nào dám cả gan quấy rầy ngươi sẽ phải chuẩn bị tinh thần lủng lẳng trên cái cây cao nhất mà ta có thể tìm thấy để làm chỗ nghỉ chân cho hắn."

Cơn giận giờ đây đã lấn át nỗi sợ hãi, lão người Do Thái la lên: "Ngươi đang phá vỡ giao ước rồi, Signor Verrina! Tại sao ta lại phải nộp tiền cống nạp để được bảo vệ, khi mà chính ngươi lại đường hoàng bước vào nhà ta rồi cướp bóc một cách đê tiện thế này?"

Stephano điềm tĩnh đáp: "Trong trường hợp này có dính dáng đến một phu nhân, hỡi Isaachar kính mến ạ; và ngươi biết đấy, đối với tất cả các hiệp sĩ chân chính thì phụ nữ luôn là trên hết. Một lần nữa, chúc người bạn vô cùng đáng kính của ta có một giấc ngủ thật ngon đêm nay."

Nói đoạn, Stephano Verrina đứng phắt dậy khỏi chiếc ghế mà hắn nãy giờ ngả ngớn ngồi; còn lão người Do Thái, thừa hiểu rằng việc đôi co hay phản đối đều vô tích sự, bèn vội vã mở lối thoát thân cho vị khách không mời mà đến.

Stephano nán lại một lát trước ngôi nhà cho đến khi nghe thấy tiếng cửa được cài then và khóa xích đằng sau; rồi hắn băng qua đường để hội quân với tên cận vệ Lomellino.

Lomellino cất giọng hỏi dò: "Mọi chuyện ổn chứ, đội trưởng?"

Stephano đáp: "Ổn cả! Chắc chắn là lão Isaachar tội nghiệp đang vô cùng đau khổ; nhưng bù lại, nữ bá tước sẽ được an ủi nhờ tiền của lão. Thế gian này vốn là vậy đấy, Lomellino ạ; nỗi bất hạnh của người này lại chính là niềm hạnh phúc của kẻ khác."

Tên đàn em, vốn hoàn toàn xa lạ với những lời lẽ kiểu này thốt ra từ miệng thủ lĩnh của mình, liền thốt lên: "Đội trưởng nhà ta từ bao giờ lại trở nên đa sầu đa cảm thế này?"

Verrina đáp: "Lomellino, bạn của ta, khi một người bị trúng tên ở cái bộ phận thường được gọi là trái tim ấy, họ rất dễ thốt ra những lời nhảm nhí mà người đời vẫn gọi là sự đa cảm. Ta cũng rơi vào hoàn cảnh đó."

Lomellino vừa nói vừa cùng thủ lĩnh quay gót bước ngược qua khu ngoại ô Alla Croce: "Vậy ra ngài đang yêu đấy phỏng, thưa đội trưởng?"

Tên thủ lĩnh cướp đáp: "Đúng vậy. Để ta kể cho ngươi nghe mọi chuyện diễn ra thế nào nhé. Sáng hôm qua, khi đám sbirri vô lễ đó rượt đuổi ta ráo riết hơn bất cứ lần nào trước đây, ta buộc phải tìm chỗ ẩn náu trong khu vườn của chính cái lão Signor Wagner đó——"

Lomellino ngắt lời: "Kẻ vừa bị bắt vì tội giết người hôm qua ấy hả?"

Stephano đáp: "Đích thị là hắn ta. Ta trốn kỹ đến mức thừa biết mình có thể thách thức đám sbirri bất tài vô tích sự đó — dẫu cho cái mũi thính của chúng có bị kích thích bởi phần thưởng treo trên đầu ta do vị vương công ban ơn đi nữa. Trong lúc trốn kỹ như thế, ta đã chứng kiến một cảnh tượng mà ngay cả một kẻ nhẫn tâm đến mức lãnh đạm trước phái đẹp như ngươi cũng phải động lòng — ý ta muốn nói là sự lãnh đạm trước nhan sắc phụ nữ ấy. Nói tóm lại, ta thấy một người đàn bà đâm chết một người đàn bà khác một cách gọn ghẽ hệt như——"

Lomellino kêu lên: "Nhưng chính Wagner mới là kẻ sát hại người phụ nữ kia cơ mà!"

Stephano điềm tĩnh nói: "Làm gì có chuyện đó. Kẻ thủ ác thuộc phái yếu — dù rằng tính nết ả ta chẳng có chút gì gọi là dịu dàng cả. Và ả ta quả là một sinh vật lộng lẫy làm sao, Lomellino ạ! Ta đã ngắm gương mặt ả trong chốc lát khi ả hé chiếc khăn voan che mặt để trừng trừng nhìn vào nạn nhân; và ta thầm thì với chính mình: 'Người đàn bà này phải thuộc về ta; ả thật xứng đáng với ta!' Rồi nhát đao giáng xuống — nạn nhân nằm bất động dưới chân ả — còn ta thì chẳng thể rời mắt khỏi gương mặt của kẻ sát nhân. Ta thầm nghĩ: 'Ả ta là một con ác quỷ hiện hình, và quả là một cặp hoàn hảo với tên thủ lĩnh cướp.' Suy nghĩ khi ấy của ta là vậy; và thời gian trôi qua mấy tiếng đồng hồ chỉ càng làm củng cố thêm ấn tượng ấy. Giờ thì ngươi có thể tự phán xem ta đã vướng vào một mối vướng bận không xứng tầm hay chăng!"

Lomellino thốt lên: "Ả ta rất xứng với ngài, thưa đội trưởng! Ngài có biết ả là ai không?"

Stephano Verrina đáp: "Hơi đâu mà biết. Lẽ ra ta nên đi theo khi ả rời khỏi khu vườn và khen ngợi tài sử dụng dao găm điêu luyện của ả, ngặt nỗi ta không đủ liều lĩnh để mạo hiểm đụng độ với đám sbirri. Hơn nữa, chẳng mấy chốc ta sẽ áp dụng các biện pháp để tìm ra thân thế thực sự của ả; và khi ta đường hoàng xuất hiện trước mặt ả để hai ta cùng so kè tài nghệ, ta chẳng thấy có lý do gì để cản trở hạnh phúc của đôi ta cả — như lời bọn tình nhân vẫn hay nói."

Lomellino liền hỏi: "Vậy hóa ra chính ả là kẻ đã sát hại Phu nhân Agnes ư?"

Stephano hỏi vặn lại: "Chẳng phải ta vừa kể cho ngươi nghe rồi đó sao? Signor Wagner hoàn toàn vô tội trong vụ việc đó chẳng khác gì đứa trẻ chưa ra đời; nhưng ta chẳng việc gì phải đứng ra cứu giúp hắn để rồi chuốc họa vào thân cho một người phụ nữ mà ta đã đem lòng thương mến."

Lomellino đáp: "Chuyện đó quả thực là điều khó lòng mong đợi từ ngài, thưa đội trưởng."

Stephano dặn thêm: "Và tất cả những điều ta vừa kể cho ngươi, ngươi hãy giữ kín cho riêng mình; bởi vì ta chẳng thèm thổ lộ cởi mở với bất kỳ tên nào trong băng nhóm ngoài ngươi ra đâu."

Lomellino hưởng ứng: "Đó là bởi vì không ai trung thành với đội trưởng hơn con. Và giờ khi đôi ta sắp phải chia tay," hắn nói thêm khi họ tiến đến rìa ngoại ô — nơi lúc bấy giờ được ngăn cách với chính thành phố bằng một khoảng đất trống trải rộng lớn, đến mức có thể coi như một ngôi làng biệt lập — "giờ khi sắp sửa chia tay, thưa đội trưởng, xin cho con được hỏi liệu phi vụ vào tối thứ Hai tới đây vẫn tiến hành chứ?"

Stephano đáp: "Ý ngươi là vụ làm ăn nhỏ ở Cung điện Riverola ấy hả? Chắc chắn rồi! Ngươi và Piero sẽ đi cùng ta. Chẳng mấy nguy hiểm phải lo ngại đâu; và Antonio đã cung cấp cho ta đầy đủ thông tin cần thiết. Bá tước Francisco ngủ ở một nơi cách xa lối đột nhập của chúng ta; còn về phần em gái ông ta — nàng điếc đặc cứ như thể tai đã bị bịt kín lại vậy."

Lomellino thắc mắc: "Thế còn đám tiểu đồng, đám đầy tớ thì sao......"

Tên thủ lĩnh cướp bồi thêm: "Antonio sẽ cho tất cả bọn chúng uống thuốc mê. Mọi thứ đều đã được sắp xếp gọn gàng đâu vào đấy."

Lomellino hỏi: "Nếu ta không nhầm thì Antonio là họ hàng của ngài phải không?"

Stephano đáp: "Cũng xấp xỉ thế; nhưng có một điều hay hơn và gắn kết hơn — chúng ta là bạn bè. Ấy thế mà, thật kỳ lạ làm sao, ta chưa từng đặt chân vào khuôn viên dinh thự nhà Riverola cho đến tận đêm hôm trước — và — điều kỳ lạ hơn nữa — theo trí nhớ của ta, ta chưa từng gặp bất kỳ thành viên nào trong gia đình mà Antonio đã phục vụ lâu đến thế."

Lomellino nhận xét: "Chà, ban ngày thì Florence vốn chẳng lấy gì làm vinh hạnh khi có sự hiện diện của ngài; còn ban đêm thì các bậc đại công hầu cùng những vị phu nhân đài cao quyền quý khi có việc ra ngoài đều quấn khăn che kín mít — các ngài thì trùm áo choàng, còn các bà thì che khăn voan——"

Tên đội trưởng ngắt lời: "Đúng — đúng; ta hiểu hết những gì ngươi định nói, Lomellino ạ; nhưng ngài đây đôi khi cũng biết cách làm người ta thấy dài dòng phết đấy. Chúng ta chia tay ở đây nhé, ta sẽ tới Cung điện Arestino, còn ngươi——"

Lomellino đáp: "Về hang ổ: nơi con hy vọng sẽ ngủ ngon hơn đêm qua," hắn nói thêm.

Tên đội trưởng kêu lên: "Sao cơ! Lại tiếp tục mấy tiếng la hét và gào thét địa ngục phát ra từ lòng đất ấy hả?"

Lomellino đáp: "Thậm chí còn tồi tệ hơn trước. Nếu chúng còn tiếp tục kéo dài thêm chút nữa, con buộc phải từ bỏ chức vụ thủ kho vốn bắt buộc con phải ngủ ở căn phòng trong cùng mất thôi——"

Tên đội trưởng ngắt lời: "Không đời nào có chuyện đó được, anh bạn thân mến ạ; vì ta chẳng biết phải cắt cử ai thay thế vị trí của ngươi nữa. Nếu không vì chuyện chúng ta không được phép tự tay phá hủy căn cứ địa của mình," Stephano nhấn mạnh từng tiếng, "ta đã xông thẳng vào sào huyệt của đám láng giềng ồn ào kia và bắt chúng cống nạp một khoản để dạy cho chúng biết điều trong tương lai rồi."

Lomellino nhận xét: "Kế hoạch đó quả thực rất đáng để cân nhắc."

Tên đội trưởng bảo: "Hôm khác chúng ta sẽ bàn thêm về chuyện đó. Chúc ngủ ngon, Lomellino. Ta sẽ không quay lại hang ổ cho đến tận đêm muộn đâu."

Thế rồi hai tên cướp đường ai nấy đi — Lomellino rẽ ngoặt sang bên phải, còn Stephano Verrina tiếp tục sải bước về phía khu vực quý tộc nhất của thành phố Florence.

Khi bước vào thế giới của những cung điện cẩm thạch, những biệt thự rực rỡ ánh đèn và các dinh thự xa hoa, tên thủ lĩnh cướp liền dùng một chiếc mặt nạ đen che kín mặt — một kiểu ngụy trang vô cùng phổ biến thời bấy giờ, không chỉ ở phụ nữ mà còn đối với cả các hiệp sĩ và quý tộc, đến mức người ta chẳng mảy may nghi ngờ điều gì, ngoại trừ việc coi đó là bằng chứng của những cuộc tình vụ trộm mà đám sbirri hoàn toàn không có quyền can thiệp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.