Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 37
Vụ Đắm Tàu.

❊ ❊ ❊

Mười ngày đã trôi qua kể từ những sự kiện được kể lại trong chương trước. Cảnh tượng chuyển đến một hòn đảo trên biển Địa Trung Hải. Ở đó, ngồi trên bãi cát, với nhữngρεvạt áo ướt sũng, và mái tóc đen tuyền dày suôn mượt xõa tung rối bời trên đôi vai, phu nhân Nisida thẫn thờ nhìn ra mặt biển đang được ánh nắng ban mai nhuộm một màu vàng óng ả. Cách đó không xa, một phần của chiếc tàu đắm nằm gác trên bờ, như muốn kể lại câu chuyện của nó.

Nhưng đâu rồi những tên cướp biển táo tợn, liều lĩnh từng điều khiển con tàu kiêu hãnh ấy? Đâu rồi những kẻ không sợ trời không sợ đất, sáu ngày trước vừa nhổ neo rời Leghorn trong chuyến hải trình cướp bóc? Đâu rồi những kẻ khi ở trong cảng thì giương cao ngọn cờ hòa bình và mang dáng dấp của những thương nhân lương thiện, nhưng trên mặt biển bao la lại gieo rắc nỗi kinh hoàng của lá cờ đen đi khắp muôn nơi? Và cả Stephano Verrina, kẻ đã táo tợn cướp đi phu nhân Nisida, nay ở đâu?

Con tàu kiêu hãnh đã đâm vào một bãi cạn giữa cơn giông bão và màn đêm tối mịt mù, khiến người lái tàu không biết mình đang ở đâu. Sự tính toán của hắn đã sai lệch, mọi tính toán đều tiêu tan bởi sự hỗn loạn do cơn bão khủng khiếp ập đến, đẩy con tàu chệch khỏi hướng đi. Ngay khoảnh khắc chiếc thuyền buồm của bọn cướp biển va vào đá ngầm, sự hỗn loạn ấy càng gia tăng đến mức thuyền trưởng hoàn toàn mất quyền kiểm soát thuộc hạ của mình; giọng nói của người lái tàu cũng chẳng còn ai đoái hoài.

Thủy thủ đoàn lôi chiếc xuồng cứu sinh ra và nhảy xuống, ép cả thuyền trưởng lẫn hoa tiêu phải lên cùng. Stephano Verrina, lúc ấy đang ở trên boong khi tàu mắc cạn, liền lao xuống khoang dành riêng cho Nisida, ra hiệu cho nàng thấy mối nguy hiểm đang đe dọa họ. Nén lại sự ghê tởm khôn tả đối với tên cướp biển, Nisida vội vã đi theo hắn lên boong tàu. Cùng lúc ánh mắt nàng chìm vào màn đêm dày đặc bao trùm xung quanh, những tia chớp lóe lên rạch ngang bầu trời qua vùng nước cuồn cuộn, hòa lẫn với tiếng gầm thét của sóng biển là những tiếng thét và tiếng kêu xé lòng—những tiếng thét và tiếng kêu của nỗi tuyệt vọng tột cùng, khi chiếc xuồng cứu sinh vừa rời khỏi con tàu cướp biển bỗng chìm nghỉm ngay ở khoảng cách không xa. Và dưới ánh chớp lóe lên trên biển động, Nisida và Verrina thoáng thấy những gương mặt người đầy vẻ kinh hoàng, trên đó hằn lên nỗi đau đớn khôn tả của những kẻ đang chết đuối.

Verrina thét lên: “Đồ khốn kiếp! Tất cả đều đã đi đời nhà ma, trừ Nisida và ta! Chẳng lẽ chúng ta cũng sẽ bỏ mạng trước khi nàng thuộc về ta sao? Chẳng lẽ cái chết lại chia rẽ chúng ta trước khi ta kịp tận hưởng những nét kiều diễm của nàng? Ta thật ngu ngốc khi cứ chần chừ không chịu chiếm đoạt nàng cho rồi! Ngu ngốc làm sao khi để những cử chỉ cương quyết của nàng làm cho chùn bước, hay xiêu lòng trước những lời kêu cứu thầm lặng mà mãnh liệt ấy!”

Hắn đi đi lại lại trên boong tàu với vẻ đầy kích động khi cất lời to tiếng.

Hắn cuồng nhiệt kêu lên khi cơn bão dường như dữ dội hơn và con tàu càng mắc cạn sâu hơn: “Không! Nàng không thể cứ thế mà trốn thoát khỏi ta, sau bao nhiêu việc ta đã làm và dám mưu sự để có được nàng! Đám tang của chúng ta có thể diễn ra tối nay—nhưng lễ cưới thì phải được tiến hành trước đã. Ha! ha!”—và hắn cười một cách đầy mỉa mai tuyệt vọng, trong khi những mảnh buồm rách tơi tả của con tàu vỗ phần phật vào cột buồm tạo ra thứ âm thanh như thể một ác thần nào đó đang vật lộn với cuồng phong. Cảm giác nguy hiểm tột độ dường như khiến Stephano phát điên chỉ vì nó đe dọa chia cắt hắn với Nisida; và trong cơn kích động sợ hãi, hắn lao về phía nàng, điên cuồng thét lớn: “Nàng phải là của ta!”

Nhưng tiếng thét phát ra từ bờ môi hắn mới khủng làm sao, khi dưới ánh chớp rực rỡ, hắn thấy Nisida tự mình gieo mình xuống mạn tàu!

Chỉ trong tích tắc, hắn lùi lại vì kinh hoàng và khiếp đảm; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn điên cuồng lao theo nàng. Và cơn giông bão lại càng gầm thét dữ dội hơn.

Khi màn sương mờ buổi sáng tan đi và cơn bão đã qua, Nisida ngồi một mình trên bãi cát, như một phép màu đã thoát khỏi đêm đen vĩnh hằng chẳng bao giờ thấy bình minh ấy. Thế nhưng Stephano Verrina đâu rồi? Nàng chẳng thể biết; dẫu cho trong thâm tâm, nàng ngầm đoán và thậm chí còn mong rằng hắn đã bỏ mạng cùng với những kẻ khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.