Hơn hai tháng đã trôi qua kể từ những sự việc được kể lại trong chương trước, và lúc này là ngày 31 tháng Giêng năm 1521.
Mặt trời đang ngả về tây, nhưng thời gian trôi qua nhanh chóng đến mức Nisida và Fernand Wagner chẳng mải bận tâm, khi họ đang cùng ngồi trong một trong những căn phòng khách lộng lẫy của dinh thự Riverola.
Ánh mắt họ hướng trọn vào nhau; đôi mắt của Fernand ánh lên sự dịu dàng và ngưỡng mộ, trong khi đôi mắt Nisida lại ngập tràn mọi cung bậc đam mê của một tâm hồn nồng cháy và nhạy cảm.
Bất chợt, người thiếu phụ giơ đôi tay lên, và bằng những cử động ngón tay linh hoạt, nàng hỏi: "Fernand, anh có thực sự yêu em nhiều như anh muốn em tin rằng em được yêu thương không?"
"Trên đời này chưa từng có người phụ nữ nào được yêu thương nhường ấy," chàng đáp lại cũng bằng thứ ngôn ngữ ấy.
"Thế mà em vẫn là một kẻ bất hạnh — bị tước mất những phẩm chất mang lại sức hút lớn nhất cho sự đồng điệu giữa những người yêu nhau."
The original text is: "But you are eminently beautiful, my Nisida; and I can fancy how sweet, how rich-toned would be your voice, could your lips frame the words, ‘I love thee!’"
Một tiếng thở dài nặng nề xé động lồng ngực người thiếu phụ; đồng thời, đôi môi nàng run rẩy lạ thường, như thể nàng đang cố gắng cất lên lời nói.
Wagner ôm chầm lấy nàng vào ngực; và nàng đã khóc rất lâu, những giọt nước mắt tuôn trào dạt dào. Những giọt nước mắt ấy đã làm dịu đi nỗi lòng nàng; và nàng đáp lại những nồng hôn ấm áp, đắm say của chàng bằng một ngọn lửa nhiệt thành, khiến chàng hiểu rằng bản thân đã trở nên vô cùng trân quý đối với sinh linh đầy đau khổ nhưng tuyệt mỹ ấy. Về phần nàng, dòng máu trong huyết quản như thể đang luân chuyển giống như chì nung chảy; và khuôn mặt, chiếc cổ, cùng bầu ngực nàng đều bừng lên những nét thẹn thùng rực cháy.
Cuối cùng, ngẩng đầu lên, nàng truyền đạt ước nguyện này đến người bạn đời của mình: "Anh đã cho em một ý tưởng có lẽ sẽ khiến em trở nên nốm cười trong mắt anh; nhưng đó chỉ là một nỗi hứng thú, một sự ngẫu hứng, một nét thất thường, sinh ra hoàn toàn từ tình cảm sâu sắc mà em dành cho anh. Em muốn anh thốt lên, bằng những âm điệu dịu dàng và ngọt ngào nhất, câu nói 'Anh yêu em!', và qua chuyển động của đôi môi anh, em sẽ nhìn thấy đủ để trí tưởng tượng tự thuyết phục rằng những lời ấy thực sự đã lọt vào tai mình."
Fernand mỉm cười đồng ý; và trong khi đôi mắt Nisida đăm đăm nhìn chàng với sự quan tâm đầy nhiệt thành, chàng cất lời: "Anh yêu em!"
Vẻ đẹp cao quý trên khuôn mặt nàng bỗng bừng sáng lên với biểu cảm của niềm vui khôn tả, sự ngây ngất khôn cùng; và với dấu hiệu xác nhận rằng "Em yêu anh, Fernand dấu yêu, dấu yêu nhất!", nàng lao vào vòng tay chàng.
Nhưng hầu như cùng lúc đó, những giọng nói vang lên ở căn phòng bên cạnh: và Wagner, nhẹ nhàng gỡ mình ra khỏi cái ôm của Nisida, vội vã truyền đạt cho nàng hay sự hiện diện của những người ở gần.
Nàng ra hiệu cho chàng hiểu bằng một cái liếc nhìn rằng mình đã thấu chuyện; và họ đứng bất động, đắm đuối nhìn nhau.
"Anh không hiểu mọi chuyện đã diễn ra thế nào nữa, hỡi Flora," giọng nói của Francisco vang lên với âm điệu dịu dàng ở căn phòng bên cạnh — "anh không hiểu làm sao mà mình lại có thể thổ lộ với em theo cách này — lại quá sớm, ngay sau cái chết của người cha đáng kính, và trong khi những tấm áo tang này vẫn còn tượng trưng cho sự mất mát mà tôi và em gái tôi phải gánh chịu——"
"Ôi! Thưa ngài, xin hãy cho phép tôi được rút lui," Flora Francatelli thốt lên với giọng điệu khẩn khoản tha thiết; "lẽ ra tôi không nên lắng nghe ngài lâu đến thế trong phòng tranh, chứ đừng nói là lại đi theo ngài đến tận đây."
"Tôi đề nghị nàng cùng đến căn phòng này với tôi, Flora, là để tôi có thể tuyên bố, mà không phải sợ cuộc gặp gỡ của chúng ta bị gián đoạn, rằng nàng thân thiết biết bao, vô cùng thân thiết với tôi, và ngọn lửa tình mà nàng đã truyền cho tôi cao quý nhường nào. Ôi, Flora," vị bá tảng trẻ tuổi thốt lên, "tôi không thể kìm nén tình yêu dành cho em thêm được nữa! Trái tim tôi đang trực vỡ tung để hé lộ bí mật của nó; và khi tôi phát hiện ra em ở một mình lúc nãy trong phòng tranh, tôi đã không thể chống lại cơ hội thuận lợi mà sự tình cờ dường như đã ban tặng cho lời tỏ tình này."
"Khốn khổ thay! Thưa ngài," Flora thì thầm, "tôi không biết nên vui hay nên buồn trước lời thổ lộ vừa đến tai tôi ngày hôm nay."
The original text is: "And yet you said ere now that you could love me, that you did love me in return," ejaculated Francisco.
“Tôi đã nói thật, thưa ngài,” thiếu nữ e thẹn đáp lời; “nhưng khổ nỗi! Làm sao một kẻ hèn mọn, vô danh và tay trắng như Flora lại có thể trở thành hiền thê của vị Bá tảng Riverola giàu có, quyền lực và được kính trọng đây? Giữa chúng ta có một vực thẳm không thể vượt qua, thưa ngài.”
“Chẳng lẽ tôi không tự quyết định được cuộc đời mình sao? Chẳng lẽ tôi không thể mưu cầu hạnh phúc cho riêng mình trong bổn phận trang nghiêm và hệ trọng nhất cõi đời này — là hôn nhân?” Francisco thốt lên, mang theo tất cả sự nhiệt thành hào hiệp của tuổi trẻ cùng bản tính cao thượng vốn có.
“Thưa ngài, trên thực tế thì ngài hoàn toàn tự do và độc lập,” Flora cất lời với giọng điệu trầm ấm, đầy sức nặng; “nhưng ngài vẫn còn họ hàng — bằng hữu.”
“Họ hàng của tôi sẽ không cản trở ước nguyện của người mà họ yêu thương,” Francisco đáp; “và những kẻ ngáng đường hạnh phúc của tôi thì không xứng đáng được gọi là bằng hữu.”
“Ôi! Thưa ngài — liệu tôi có dám thả mình theo những hi vọng mà lời ngài vừa thắp lên hay không!” Flora kêu lên.
“Em có thể — em hãy làm thế, cô gái dấu yêu!” vị bá tảng trẻ tuổi thốt lên. “Và giờ thì anh đã biết em yêu anh! Nhưng sẽ phải trải qua nhiều tháng nữa anh mới có thể gọi em là của riêng mình; và quả thực, một nỗi dằn vặt đang cắn rứt tâm can anh khi dám nghĩ đến hạnh phúc của bản thân, ngay sau buổi lễ tang sầu thảm tiễn đưa một đấng sinh thành về nơi suối vàng. Trời xanh chứng giám rằng anh không hề vơi bớt nỗi đau mất mát — nhưng sao em lại tái mét và run rẩy thế kia, hỡi Flora?”
“Thiếp có cảm giác như một nỗi sợ hãi tâm linh trước những điềm gở đang bủa vây tâm hồn,” thiếu nữ đáp với giọng run rẩy. “Xin chúng ta hãy lui bước, thưa ngài; Phu nhân Nisida có lẽ đang cần sự phục vụ của tôi ở nơi khác.”
“Nisida!” Francisco lặp lại, như thể cái tên của người em gái vừa đánh thức những ý tưởng mới mẻ trong tâm trí chàng.
“Ah! Thưa ngài,” Flora buồn bã nói, “giờ thì ngài đã nhận ra rằng có ít nhất một người sẽ không đón nhận với sự mãn nguyện cuộc hôn nhân mà ngài muốn kết hợp cùng kẻ ăn kẻ ở nghèo hèn và khiêm nhường này.”
“Không, thưa vị thánh bảo hộ của ta, em đã hiểu lầm ta rồi!” vị bá tảng trẻ tuổi nồng nhiệt thốt lên. “Nisida sẽ không phản đối hạnh phúc của anh mình; và một trí tuệ sắc sảo như nàng sẽ biết cách coi nhẹ những lề thói quy ước đòi hỏi môn đăng hộ đối hay giàu sang kết đôi với giàu sang. Phải; Nisida sẽ chỉ mưu cầu hạnh phúc cho riêng anh mà thôi; và khi ban nãy anh lặp lại tên nàng lúc nó thốt ra từ môi em, ấy là để tự trách bản thân, vì đã giữ kín chuyện tình cảm với em giấu nhẹm đi trước nàng. Giấu giếm Nisida cơ chứ! Ôi! Ta thật tàn nhẫn và bất công biết bao khi đã không thổ lộ cùng em gái từ lâu lắm rồi!”
“Tuy vậy,” chàng nói thêm chậm rãi hơn, “nó có thể trách cứ sự ích kỷ của ta khi dám tơ tưởng đến chuyện hôn nhân quá sớm, quá đỗi sớm, ngay sau một đám tang! Flora, thiếu nữ dấu yêu, hoàn cảnh đòi hỏi lời tỏ tình mà sự tình cờ và cơ hội đã đưa đẩy anh thốt lên ngày hôm nay phải được giữ như một bí mật, chỉ riêng em và anh hay biết mà thôi. Nhưng, chỉ vài tháng nữa anh sẽ giải thích mọi sự với em gái, và nàng sẽ chào đón em như người vợ được chọn lựa của anh trai mình. Em có bằng lòng để tình yêu đôi ta cứ thế được che giấu cho đến thời điểm thích hợp để hé lộ hay chăng, hỡi Flora?”
“Vâng, thưa ngài, và vì rất nhiều lý do,” câu trả lời vang lên.
“Vì rất nhiều lý do cơ à, Flora!” vị bá tảng trẻ tuổi thốt lên.
“Ít ra thì cũng hơn một lý do,” thiếu nữ đáp lời. “Thứ nhất, thật thỏa đáng để ngài có đủ thời gian thong thả ngẫm suy về bước đi trọng đại mà ngài dự định thực hiện — một bước đi mang lại vinh dự quá lớn cho cá nhân tôi, nhưng chưa chắc đã đảm bảo được hạnh phúc cho ngài.”
“Nếu đây là một minh chứng cho những lý do của em, cô gái thân mến,” Francisco bật cười nói, “thì anh không cần phải nghe thêm nữa. Hãy cứ vững lòng tin chắc rằng,” chàng nghiêm túc nói thêm, “thời gian sẽ không thể làm phai mờ tình yêu mà anh dành cho em.”
Flora thì thầm một câu đáp lời nhưng không kịp lọt vào tai Wagner, và ngay sau đó là tiếng bước chân nhẹ nhàng của nàng khuất dần khỏi căn phòng bên cạnh. Một khoảng lặng tuyệt đối kéo dài trong vài phút; rồi Francisco cũng lui đi.
Wagner đã vô tình lắng nghe cuộc trò chuyện vừa rồi; nhưng trong suốt thời gian diễn ra, thỉnh thoảng chàng lại trao những ánh nhìn đắm đuối và dịu dàng cho người bạn đồng hành xinh đẹp, và nàng cũng đáp lại chúng bằng một ngọn lửa say đắm.
Dù là vì tính khí dễ cáu kỉnh của nàng đang tỏ ra thiếu kiên nhẫn trước sự gò bó áp đặt lên bản thân cùng người tình bởi sự hiện diện của những kẻ khác, hay vì nàng cảm thấy khó chịu trước việc em trai mình và Flora ở bên nhau quá lâu (bởi Wagner đã báo cho nàng biết họ là ai ngay khi nhận ra giọng nói của họ), chúng ta không thể chắc chắn; nhưng Nisida đã bộc lộ sự bất an thoắt ẩn thoắt hiện trong phong thái, mà nàng vẫn cố gắng kìm ném nhiều nhất có thể trong suốt phân cảnh diễn ra ở căn phòng bên cạnh.
Fernand không hề ngỏ ý truyền đạt cho nàng bất cứ điều gì về bản chất cuộc trò chuyện giữa em trai nàng và Flora Francatelli; và bản thân nàng cũng chẳng hề biểu lộ chút tò mò nào muốn được làm sáng tỏ về điều đó.
Ngay khoảnh khắc đôi trẻ rời khỏi căn phòng bên cạnh, Wagner liền thông báo điều đó cho Nisida; nhưng cũng đồng thời lúc ấy, ngay khi chàng sắp sửa ban tặng cho nàng một cử chỉ âu yếm dịu dàng, một ký ức khủng khiếp và kinh hoàng bỗng ập đến với sức mạnh áp đảo đến mức chàng ngã ngửa ra đờ đẫn trên ghế sofa.
Khuôn mặt Nisida thoáng hiện biểu cảm của sự quan tâm sâu sắc nhất, và đôi mắt rực rỡ, đầy biểu cảm của nàng khẩn khoản thúc giục chàng hãy cho nàng biết điều gì đang làm tổn hại đến mình.
Nhưng đột ngột vùng dậy khỏi chỗ ngồi, và ném về phía nàng một cái nhìn đong đầy nỗi thống khổ cay đắng đến mức những cảm xúc kinh hoàng được biểu lộ ấy gieo rắc nỗi sợ hãi vào tận tâm hồn nàng — Fernand lao biến khỏi căn phòng.
Nisida chồm tới bên cửa sổ; và dẫu cho bóng tối của buổi chạng vạng lúc này đã báo hiệu những tia nắng mặt trời cuối cùng đang lụi tàn ở phương tây, nàng vẫn kịp nhận ra người tình của mình đang lao đi như điên cuồng qua những khu vườn rộng lớn bao quanh Cung điện Riverola.
Càng lúc càng xa — chàng lao về phía Sông Arno; và chỉ trong vài phút đã khuất dạng.
Khốn thay! Say đắm trong tình yêu, và đắm chìm vào một ý nghĩ tuyệt vời duy nhất — rằng mình đang ở bên nàng Nisida tuyệt mỹ — rồi lại bị cuốn hút vào cuộc trò chuyện mà chàng vừa vô tình nghe được giữa Francisco và Flora — Wagner đã quên bẵng đi cho đến tận khi quá muộn, rằng mặt trời sắp sửa lặn xuống vào ngày cuối cùng của tháng.