Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Francisco Và Nisida — Bác Sĩ Duras Và Bức Thư.

❊ ❊ ❊

Sự hỗn loạn bao trùm cung điện Riverola khi người ta phát hiện ra sự biến mất của Flora Francatelli vào buổi sáng hôm đó.

Nisida vội vã sang phòng anh trai từ sáng sớm để thông báo rằng không thể tìm thấy cô hầu gái ở bất cứ đâu.

Francisco, lúc ấy đã mặc chỉnh tề, vô cùng đau buồn trước tin này; và trong cơn xúc động bộc phát đầu tiên, anh bày tỏ ý định sẽ đi khắp thành phố để tìm kiếm nàng thiếu nữ.

Anh đang vội vã rời khỏi phòng thì Nisida giữ tay lại, ra hiệu rằng sự lo lắng thái quá của anh về việc này sẽ gây ra những nghi ngờ tổn hại đến danh dự của cả anh lẫn Flora Francatelli — nhất là khi cô ấy chỉ là một kẻ bề dưới trong gia đình.

Francisco khựng lại suy ngẫm vài giây; rồi sau khi ôm yếm em gái thật dịu dàng, anh vội vã dùng thứ ngôn ngữ ký hiệu mà họ vẫn thường dùng để trò chuyện:

“Xin lỗi em, Nisida yêu quý, vì đã giấu em một bí mật — bí mật duy nhất mà lòng anh từng ích kỷ gìn giữ.”

Nisida tỏ ra vô cùng kinh ngạc trước lời thổ lộ ấy, và ra hiệu giục anh nói tiếp.

“Em sẽ không ngạc nhiên khi thấy anh tha thiết đi tìm cô gái mất tích,” anh tiếp tục, “nếu anh nói cho em biết rằng anh yêu nàng — và rằng, chỉ sau em, nàng là người dear với anh hơn bất cứ điều gì anh có thể diễn tả.”

“Tình cảm của anh khó lòng mà là một thứ tình cảm cao đẹp được, Francisco,” Nisida trách móc qua từng thủ ngữ, nét mặt cô cũng ánh lên vẻ không đồng tình tương ứng.

“Anh thà chết còn hơn là nảy sinh một ý nghĩ tổn hại đến sinh linh ngoan đạo và xinh đẹp ấy!” vị bá tước trẻ đáp lời, gương mặt bừng lên ngọn lửa của những xúc cảm cao thượng. “Hạnh phúc của anh gắn liền mật thiết với mối tình này, Nisida, và anh tin chắc rằng em sẽ vun vén cho anh thay vì chống đối.”

“Vâng, anh yêu quý,” câu trả lời được cô truyền tải tới anh là: “hạnh phúc của anh là điều duy nhất em quan tâm.”

Nhưng khi thốt lên lời đảm bảo ấy, một tiếng thở dài kìm nén bật ra từ lồng ngực cô, và cô mím chặt đôi môi để đè bẹp những xúc cảm đang giày vò tâm can. Một đám mây thoáng qua trên chiếc trán rộng tựa cẩm thạch; đôi màyài khẽ nhíu lại, và đôi mắt lóe lên rạng ngời — ôi! rạng ngời hơn nhiều so với tia nắng mai chiếu qua ô cửa rọi lên bề mặt bóng mượt của mái tóc dày. Một cơn co thắt chốc lát dường như làm rung chuyển thân hình đầy đặn, tròn trịa; và bàn chân nhỏ nhắn, thanh thoát nhô ra từ dưới tà áo thướt tha khẽ gõ xuống sàn hai nhịp đầy vô thức.

Dù vốn là bậc thầy kìm ném ngay cả những cảm xúc dữ dội nhất, và đã quen thuộc một cách kỳ lạ với việc hoàn toàn làm chủ tâm trạng của mình, giờ đây cô lại có khoảnh khắc gục ngã trước dòng cảm xúc cay đắng đang tràn ngập tâm hồn.

Tuy nhiên, Francisco đã không nhận ra biểu hiện thoáng qua của nỗi đau đớn sâu sắc ấy ở em gái mình — một nỗi cảm xúc dường như mang bản chất của sự hối hận, tựa như thể cô đang bị lương tâm cắn rứt!

Bởi vì cô yêu anh trai mình sâu sắc — một cách dịu dàng, nhưng theo lối tính cách hoang dã và kỳ lạ của riêng cô — một thứ tìnhơ tình cảm không phải lúc nào cũng mang lại điều tốt lành cho lợi ích của anh.

Francisco bứt rứt đi qua đi lại trong phòng.

Cuối cùng, anh dừng lại gần chỗ em gái đang đứng, và ra hiệu rằng có lẽ Flora đã về nhà dì của mình.

Nisida đáp lại anh rằng: “Ngay khoảnh khắc nhận ra Flora vắng mặt lúc nãy, em đã sai người hầu đến túp lều của người dì; nhưng cô ấy không hề lui tới đó kể từ Chủ nhật tuần trước.”

“Có điều gì khuất lụa ở đây rồi, Nisida,” vị bá tước trẻ đáp lời. “Flora không tự nguyện bỏ đi đâu.”

Đúng lúc ấy, người hầu phòng của Francisco bước vào để thông báo rằng bác sĩ Duras đang đợi ở phòng tiếp khách.

Vị bá tước trẻ ra hiệu cho em gái đi cùng; rồi họ tiến vào căn phòng khách sang trọng nơi vị bác sĩ đang chờ.

Sau khi chào bá tước và Nisida bằng sự lịch thiệp vốn có, bác sĩ Duras hướng về phía người anh và nói: “Ta vừa nghe người hầu của ngài kể rằng người hầu cận ưa thích của em gái ngài đã biến mất một cách kỳ lạ.”

“Cả Nisida lẫn tôi đều không biết phải phỏng đoán thế nào, hay nên hành động ra sao,” Francisco đáp.

“Florence lúc này đang là chốn diễn ra những tội ác kinh hoàng,” vị bác sĩ nhận xét. “Hôm qua, một phụ nữ trẻ đã bị sát hại bởi một kẻ sống gần nhà tôi——”

“Tôi vô cùng bàng hoàng khi nghe tin Signor Wagner bị bắt vì tội danh đó,” bá tước ngắt lời. “Gần đây ông ta thường xuyên là khách quý tại ngôi nhà này: dường như ngài chưa từng có dịp gặp ông ta ở đây bao giờ phải không?”

“Không,” bác sĩ đáp; “nhưng ta từng thấy ông ta trong đám tang người cha kính yêu của ngài, và một hai lần sau đó trong khu vườn cạnh dinh thự của ông ta; nhìn vẻ bề ngoài, ta chắc chắn không thể ngờ rằng ông ta lại là kẻ có khả năng gây ra tội ác tày trời như vậy. Dù sao đi nữa, điều ta muốn nói là Florence hiện đang nhung nhúc những kẻ côn đồ không chùn tay trước bất kỳ hành động đê hèn nào. Signor Wagner này là người nước ngoài, sở hữu khối tài sản kếch xù mà nguồn gốc hoàn toàn mờ ám; hơn nữa, người ta còn đồn rằng hôm qua lực lượng cảnh sát đã lần ra dấu vết của tên trùm cướp Stephano ngay gần dinh thự của hắn. Mọi chuyện trông có vẻ rất mờ ám, và nhiều khả năng Wagner đang thông đồng với tên Stephano khét tiếng cùng băng đảng của hắn. Thêm vào đó, sự biến mất bí ẩn của Flora quả thực đáng báo động, bởi tôi tin cô ấy là một thiếu nữ đoan trang, đức hạnh và đáng mến.”

“Đúng vậy — quả thực là thế!” Francisco thốt lên. “Ít nhất,” anh nói thêm khi nhận ra vị bác sĩ có phần kinh ngạc trước sự nhiệt tình trong lời nói của mình — “ít nhất, đó là ấn tượng vững chắc của tôi; và em gái tôi cũng có chung suy nghĩ ấy.”

“Mục đích đưa ta đến đây sáng nay,” bác sĩ Duras nói, “là để đưa ra một vài lời khuyên chân tình; mong rằng với mối thâm tình lâu năm giữa tôi và gia đình ngài, bá tước thân mến, ngài sẽ không phi lòng.”

“Xin cứ nói, thưa bác sĩ — cứ nói những gì ngài nghĩ!” Francisco kêu lên, siết chặt bàn tay vị bác sĩ đầy biết ơn.

“Tôi khuyên ngài nên thận trọng hơn trong việc kết giao với người lạ,” bác sĩ Duras tiếp tục. “Người ta đồn đại đủ điều — và ở Florence hiện đã râm ran tin rằng kẻ tình nghi sát nhân kia rất thân thiết với vị Bá tước Riverola cao quý cùng tiểu thư Nisida.”

“Ngay cả công tước cũng có thể bị đánh lừa về bản chất thực sự của một con người,” Francisco tự hào đáp.

“Nhưng điện hạ sẽ không vội vàng kết giao,” vị bác sĩ đáp lời. “Dù sao đi nữa, tôi đưa ra lời khuyên này hoàn toàn với thiện chí — bởi tôi hiểu tấm lòng hào hiệp của ngài, và cũng biết sự hào hiệp ấy thường dễ bị lợi dụng đến nhường nào.”

“Xin tha thứ cho sự thiếu kiên nhẫn khi tôi đáp lời ngài lúc nãy, người bạn thân mến của tôi,” vị bá tước trẻ thốt lên.

“Không cần phải xin lỗi đâu,” vị bác sĩ nói; “vì ngài có xúc phạm tôi đâu. Tôi xin nói thêm một lời nữa rồi phải cáo từ. Tội ác đang gia tăng dày đặc ở Florence, và băng đảng của Stephano ngày càng trở nên táo tợn; vậy nên việc đi lại một mình trong thành phố sau khi trời tối là vô cùng nguy hiểm. Hãy cẩn trọng khi ra ngoài mà không có người đi kèm, Francisco thân mến ạ, vào những giờ giấc muộn màng.”

“Thói quen của tôi không phải như vậy,” bá tước đáp. “Dù sao, tôi cũng vô cùng cảm ơn lời khuyên thành tâm của ngài. Nhưng có vẻ như ngài đang liên kết sự biến mất của Flora Francatelli,” anh nói thêm với giọng rất nghiêm trọng, “với hành vi tàn bạo mà người ta cho là do Signor Wagner gây ra!”

“Tôi chỉ phỏng đoán rằng Wagner này có liên dính với đám người vô pháp vô thiên đã trở thành nỗi kinh hoàng của nước cộng hòa,” vị bác sĩ đáp; “và thật tự nhiên khi cho rằng lũ khốn nạn ấy chính là thủ phạm gây ra mọi tội ác tày trời từng khiến thành phố hoảng sợ thời gian qua.”

Francisco quay mặt đi để giấu đi những xúc cảm mà những lời nói ấy khơi gợi trong lòng; bởi vì anh bắt đầu lo sợ rằng người thiếu nữ mà anh tha thiết yêu thương đã gặp tai họa dưới tay những kẻ đâm thuê chém mướn và băng đảng cướp bóc khét tiếng do Stephano cầm đầu.

Bác sĩ Duras chớp lấy cơ hội ấy để tiến lại gần Nisida đang đứng bên cửa sổ; và khi ông nhét vào tay cô một mảnh giấy — thứ được cô giấu ngay vào trong lớp váy, ông không khỏi bàng hoàng và đau xót khi nhìn thấy nỗi đau đớn tột cùng hiện rõ trên gương mặt cô.

Những giọt nước mắt lớn đọng lại trên hàng mi dài, đen thẳm, và sắc mặt cô tái nhợt như tàn tro.

Vị bác sĩ ra hiệu đầy lo lắng để gặng hỏi; nhưng Nisida, nén chặt cảm xúc bằng một nỗ lực gần như siêu phàm, siết mạnh tay ông rồi vội vã rời khỏi phòng.

Bác sĩ Duras lắc đầu đầy tang tóc, nhưng đồng thời cũng lộ rõ vẻ bối rối không tài nào hiểu nổi biểu hiện đau đớn đó từ một người mà ông vốn biết sở hữu khả năng tự chủ gần như kỳ diệu.

Suy nghĩ của ông bị cắt đứt bởi Francisco; vị bá tước bước đến chỗ ông, cất giọng đột ngột: “Về phần thiếu nữ mất tích — người mà sự vắng mặt sẽ khiến em gái tôi đau đớn khôn nguôi, điều duy nhất tôi có thể làm lúc này là thông báo vụ mất tích bí ẩn của cô ấy cho đội trưởng cảnh sát.”

“Không thể chậm trễ thêm một phút nào trong việc thực hiện bước đi đó,” vị bác sĩ đáp lời. “Tôi đang trên đường đến thăm một nhà quý tộc đang ốm gần văn phòng đội trưởng cảnh sát: chúng ta sẽ đi cùng nhau một đoạn.”

Vị bá tước trẻ gọi người hầu phòng đi theo, rồi cùng vị bác sĩ rời khỏi dinh thự.

Trong khi đó, Nisida đã lui về phòng riêng, thả người ngồi xuống ghế và buông thả cho những cảm xúc kinh hoàng đang giày vò lồng ngực suốt một tiếng đồng hồ qua.

Cô khóc — ôi, cô khóc dài và cay đắng: thật kỳ lạ và đáng sợ khi chứng kiến một người phụ nữ mang ý chí sắt đá giờ đây lại sụp đổ trước dòng nước mắt đau thương.

Một khoảng thời gian trôi qua trước khi cô thậm chí cố gắng kìm ném cảm xúc; và rồi, nỗ lực dập tắt chúng cũng đột ngột và mãnh liệt chẳng kém gì nỗi buồn vừa dữ dội vừa tưởng chừng không gì khuây khỏa được lúc trước.

Lúc đó cô mới sực nhớ đến mẩu giấy mà bác sĩ Duras đã nhét vào tay mình và cô đã giấu trong lồng ngực; cô vội vàng đọc nó. Nội dung như sau:

“Theo thỉnh cầu của cô, người bạn kiên cường và nhân hậu của tôi, tôi đã tham khảo ý kiến của các luật sư tên tuổi về di chúc của cố Bá tước Riverola. Bản chất ý kiến của họ đồng thuận như sau: Toàn bộ điền trang sẽ thuộc quyền sở hữu vĩnh viễn của cô, nếu cô khôi phục được thính giác và khả năng nói vào bất kỳ thời điểm nào trước khi em gái — à nhầm, anh trai cô — bước sang tuổi ba mươi; và nếu cô tiếp nhận tài sản nhưng lại để cho anh trai mình hưởng thụ toàn bộ hoặc phần lớn doanh thu, trái ngược hoàn toàn với tinh thần trong di chúc của cha cô, thì điền trang sẽ bị tịch thu bởi điện hạ công tước. Trong trường hợp đó, cả cô và anh trai đều sẽ trắng tay.

“Giờ đây, lời khuyên mà các luật sư đưa ra là thế này: Nên gửi một bản tấu trình lên điện hạ, trình bày rằng cô từ chối trải qua bất kỳ phương pháp điều trị y tế hay phẫu thuật nào nhằm khôi phục thính giác và giọng nói, vì cô không muốn tước đoạt quyền hưởng thụ điền trang cũng như tước đi tước hiệu gắn liền với tài sản ấy của anh trai mình: rằng do đó cô khẩn cầu một sắc lệnh xác nhận tước hiệu quý tộc của anh ấy, đồng thời miễn trừ đặc quyền tịch thu từ phía hoàng thân trong trường hợp cô có hồi phục thính giác lẫn tiếng nói và hành động trái với di chúc của cố phụ vương liên quan đến quyền chuyển nhượng điền trang khỏi sở hữu của chính mình.

“Thưa người bạn hào hiệp của tôi, đó là lời khuyên từ những luật sư kỳ cựu; và vì tưởng nhớ người mẹ thánh thiện của cô, nếu không vì hạnh phúc của chính bản thân, tôi khẩn khoản van xin cô hãy hành động theo những gợi ý này. Cô hãy nhớ rằng lời khuyên này khá trùng khớp với những gì tôi từng trao đổi khi cô — muộn màng trong đêm đọc di chúc — đã rời khỏi chiếc giường không ngủ để đến dinh thự của tôi tham vấn về một vấn đề gắn bó mật thiết với hạnh phúc của cô trên cõi đời này.

“Người bạn thành kính tận tụy của cô,

“Jeronymo Duras.”

Trong lúc Nisida chăm chú đọc đoạn đầu của bức thư, những đám mây đen kịt kéo đến trên vầng trán cô; nhưng khi cô đọc đến đoạn thứ hai — nơi chứa đựng lời khuyên hữu ích từ các luật sư, những đám mây ấy nhanh chóng tan biến, và gương mặt tuyệt mỹ của cô bừng sáng lên bởi thứ hy vọng hoan hỉ, bỏng cháy và đầy mê muội!

Rõ ràng là cô đã sớm hạ quyết tâm tuân theo lời khuyên do vị bác sĩ thân thiết thay mặt cô cất công thỉnh cầu từ những bậc luật gia danh tiếng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.