Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Nữ Bá Tước Xứ Arestino.

❊ ❊ ❊

Chúng ta giờ đây phải dẫn dắt bạn đọc bước vào một căn phòng lộng lẫy trong cung điện Arestino.

Căn phòng này được trang trí đầy thẩm mỹ và bài trí hết sức sang trọng. Thảm thêu tường mang sắc xanh nhạt; còn những chiếc ghế bọc đệm không tựa được kê xung quanh tường theo phong cách phương Đông thì làm bằng lụa satin đỏ thẫm thêu chỉ vàng. Ở chính giữa đặt một chiếc bàn bày la liệt đồ trang trí và những món đồ mỹ ký đắt tiền vừa từ Paris chuyển đến — bởi nước Pháp lúc bấy giờ đã bắt đầu gây ảnh hưởng của nền văn minh và sự tinh tế vượt trội của mình lên miền nam châu Âu.

Trần nhà của căn phòng đó là một kiệt tác kết hợp giữa nghệ thuật điêu khắc và hội họa. Đầu tiên, bàn tay của người nghệ sĩ điêu khắc đã tạc nên vô số huy hiệu hình huy bằng đồng, trên đó cọ vẽ của họa sĩ sau đó đã khắc họa những khung cảnh nổi bật nhất trong lịch sử Florence thời kỳ đầu. Chạy dọc theo các cạnh tường, hay các đường gờ phào, là hình ảnh đầu của các bậc tổ tiên hiển hách của Bá tước xứ Arestino được chạm khắc bằng đá cẩm thạch vô cùng tinh xảo.

Chỉ còn nửa tiếng nữa là đến nửa đêm, và nữ bá tước xinh đẹp Giulia Arestino đang bồn chồn ngồi trên chiếc ghế dài, lúc thì nín thở lắng nghe xem có tiếng bước chân nào đang đến gần cánh cửa bí mật giấu sau tấm thảm thêu — lúc lại lo lắng liếc nhìn chiếc đồng hồ nước trên lò sưởi.

“Cái gì có thể giữ chân anh ấy lâu thế nhỉ? Liệu anh ấy có lừa dối ta chăng?” cô lẩm bẩm một mình. “Ôi! Thật ngốc nghếch — còn hơn cả ngốc nghếch, thật điên rồ — khi lại đi đặt niềm tin vào lời hứa của một tên cướp khét tiếng! Số trang sức ấy có giá trị gấp ngàn lần phần thưởng mà ta đã hứa trao cho hắn! Ta đúng là một kẻ khốn khổ!”

Và bằng bàn tay ngọc ngà, cô vén những lọn tóc đen vốn rủ xuống quá nhiều trước vương trán phẳng liu của mình; rồi trên chiếc vương trán phẳng liu ấy, cô áp bàn tay ngọc ngà lên, bởi cái đầu cô đang nhức buốt vì sự giằng xé giữa cảm giác thấp thỏm chờ đợi và nỗi hoảng sợ.

Hoàn cảnh của cô quả thực vô cùng nguy hiểm như bạn đọc đã rõ. Trong cơn mê muội của mối tình mãnh liệt, không gì lay chuyển nổi, nhưng cũng đầy tội lỗi dành cho chàng công tử ăn chơi khét tiếng đẹp trai Orsini, cô đã đem số kim cương của mình thế chấp cho Isaachar ben Solomon để đổi lấy một khoản tiền khổng lồ, mà từng đồng ducat trong số đó đã rơi vào tay vị hầu tัc trẻ tuổi kia ngay lập tức không chút chần chừ.

Số kim cương đó là món quà cưới từ người chồng trìu mến và hết lòng yêu thương cô, nhưng ngặt nỗi, ông lại là kẻ bị lừa dối; vì lớn hơn cô nhiều tuổi, ông vẫn luôn tâm niệm tìm mọi cách mang lại niềm vui cho người vợ mà ông vô cùng tự hào. Bản thân ông là một chuyên gia phi thường về tính chất, độ tinh khiết và giá trị của các loại đá quý; và vì vô cùng giàu có, ông đã sưu tầm được cả một bảo tàng hiện vật quý hiếm đúng nghĩa trong lĩnh vực đặc thù ấy. Trên thực tế, đó là niềm đam mê tao nhã của ông, hay như chúng ta hay gọi vào thời buổi này là thú vui tao nhã độc nhất của ông; và chính vì thế, hoàn toàn không thể đánh lừa ông bằng cách đánh tráo một bộ kim cương thuê mướn hoặc giả mạo để thay thế cho những viên mà ông đã tặng vợ mình.

Do đó, việc chuộc lại số kim cương ấy từ tay Isaachar bằng mọi giá, dù bằng con đường chính đáng hay thủ đoạn, là điều tối quan trọng. Biện pháp chính đáng là chuộc lại chúng bằng cách thanh toán khoản tiền đã vay; nhưng số tiền quá lớn khiến nữ bá tước không dám đưa ra yêu cầu như vậy với hầu tước, bởi những thói ăn chơi trác táng của người tình gần đây đã buộc cô phải hết lần này đến lần khác, cầu xin hầu tước rót thêm tiền cho mình. Vì thế, cô đành phải nhờ cậy đến thủ đoạn — một bà già từng là vú nuôi của nữ bá tước thủa ấu thơ, người mà cô đã tìm đến xin lời khuyên trong lúc hoạn nạn, đã giúp nữ quý tộc liên hệ với Stephano Verrina, tên thủ lĩnh cướp.

Thế nên, chẳng có gì là lạ khi Nữ bá tước xứ Arestino lại trở thành con mồi của sự lo âu tột độ, khi từng khoảng thời gian mười lăm phút trôi qua mà không đem lại sự xuất hiện hay bất kỳ tin tức nào từ Stephano. Dù cô có giả vờ lâm bệnh để trốn tránh buổi lễ vào ngày hôm sau đi nữa, thì sự giải thoát ấy cũng chỉ mang tính tạm thời, bởi ngay khoảnh khắc cô bình phục, hoặc ra vẻ bình phục, chồng cô sẽ lại bắt cô đi cùng đến các buổi tiếp kiến của hoàng tử.

Nỗi thống khổ của Giulia đã dâng lên đến cực điểm — cái giới hạn mà ở đó những cảm giác ấy trở nên không thể chịu đựng nổi và gợi lên những biện pháp tuyệt vọng nhất — tự tử, thì một tiếng gõ khẽ vang lên phía sau tấm thảm treo tường màu xanh nhạt bỗng thắp lại hy vọng trong tâm hồn cô.

Vội vã vạch tấm thảm ở phía phát ra âm thanh, cô mở chốt một cánh cửa nhỏ dẫn ra cầu thang kín (thường thấy ở tất cả các dinh thự Ý vào thời kỳ đó), và tên tướng cướp bước vào phòng.

“Ngươi đã thành công chứ?” câu hỏi được Giulia thốt lên dồn dập.

“Nhiệm vụ của phu nhân đã được hoàn thành,” Stephano đáp, mà chúng ta cần phải lưu ý rằng, hắn đã tháo chiếc mặt nạ đen trước khi xuất hiện trước mặt nữ bá tước.

“A! Giờ thì ta như được sống — được thở trở lại!” Giulia kêu lên, một gánh nặng tảng đá bỗng chốc được trút khỏi tâm trí cô.

Stephano lấy chiếc hộp đựng trang sức từ dưới lớp áo choàng ra; và khi nữ bá tước vội vã đón lấy — không, phải là gần như giật lấy nó từ tay hắn, hắn liền cố gắng đặt một nụ hôn lên bàn tay ngọc ngà của cô.

Gò má cô — chiếc cổ cô — thậm chí cả phần ngực thấp thoáng lộ ra đều ngập một màu đỏ thẫm khi cô giật lùi lại với vẻ kiêu kỳ, mang đậm phong thái quý tộc cao ngạo đầy sự tổn thương.

“Ta cảm ơn ngươi — cảm ơn ngươi từ tận đáy lòng, Signor Verrina,” một thoáng sau cô cất lời; bởi cô thừa hiểu hoàn cảnh đã đẩy mình hoàn toàn vào thế kẹt dưới quyền lực của tên thủ lĩnh cướp ra sao, và việc làm mếch lòng hắn vô nghĩa thế nào. “Đây là phần thưởng của ngươi,” và cô đưa cho hắn một túi vàng nặng trịch.

“Thôi, phu nhân cứ giữ lấy thứ kim loại lỉnh kỉnh ấy đi,” Stephano nói; “tôi hiện chẳng có nhu cầu gì đến nó — ít nhất là lúc này. Phần thưởng tôi khao khát mang một bản chất khác, và thậm chí sẽ tốn ít của phu nhân hơn những gì phu nhân đang chìa ra cho tôi.”

“Ta có thể dâng hiến sự đền đáp nào khác cho ngươi đây?” Giulia gặng hỏi, nỗi sợ hãi bóp nghẹt tâm can.

“Một vài dòng do chính tay ngài viết theo lời đọc của tôi,” Stephano đáp.

Giulia ném về phía hắn ánh nhìn đầy kinh ngạc tột độ.

“Nào phu nhân, hãy cầm lấy sổ tay của tôi, vì tôi thấy sổ tay của phu nhân không có ở đây,” tên thủ lĩnh giục giã. “Đừng chần chừ — trời đã khuya rồi, và chúng ta có thể bị gián đoạn bất cứ lúc nào.”

“Quả thật là vậy,” Giulia lẩm bẩm, liếc nhanh về phía chiếc đồng hồ nước. “Chỉ còn vài phút nữa là đến nửa đêm.”

Lẽ ra cô có thể nói thêm rằng — “Và vào lúc nửa đêm, tôi đang mong chờ một chuyến viếng thăm ngắn ngủi từ Manuel d’Orsini, trước khi chồng tôi trở về từ bữa tiệc tại biệt thự của một người bạn.” Nhưng dĩ nhiên đó là bí mật của riêng cô; và vì nóng lòng muốn tống khứ Stephano đi cho khuất mắt, cô cầm lấy cuốn sổ với đôi tay run rẩy và chuẩn bị viết.

“Tôi, Giulia, Nữ bá tước xứ Arestino,” tên cướp bắt đầu đọc cho cô viết, “xin thừa nhận bản thân đang mang một ân huệ sâu sắc với Stephano Verrina vì lòng tốt của hắn trong việc lấy lại số kim cương của tôi từ tay tên Do Thái Isaachar, nơi chúng bị đem thế chấp cho một khoản tiền mà tôi không có khả năng chi trả.”

“Nhưng tài liệu này để làm gì chứ?” nữ bá tước thốt lên, ngước nhìn tên thủ lĩnh cướp bằng ánh mắt dò xét; bởi cô đã ngồi xuống bàn để viết, còn hắn thì đang đứng chống tay tựa người lên lưng ghế của cô.

“Thỉnh thoảng tôi vẫn có thói quen đó,” hắn thản nhiên đáp, “khi làm một dịch vụ nào đó cho một vị quý ông hay một bà lớn, tôi thích xin một tờ giấy xác nhận thế này hơn là vàng bạc.” Đoạn, hắn hạ thấp giọng xuống thì thầm, nói thêm với vẻ đầy ẩn ý sâu xa, “Biết đâu được, tài liệu này có ngày lại cứu được cái đầu của tôi thì sao?”

Giulia khẽ thét lên một tiếng yếu ớt, bởi cô chợt nhận ra trong chớp mắt mình có thể bị nắm thóp và vướng vào vòng lao lý cay đắng nhường nào qua tờ giấy đó, và việc cô đã tự đặt trọn sinh mệnh vào tay tên cướp đến mức nào.

Nhưng bàn tay của Stephano đã chộp lấy cuốn sổ nơi nữ bá tước vừa viết theo lời đọc đầy mưu mô của hắn một cách gần như vô thức; và hắn điềm tĩnh cất lời: “Đừng sợ, phu nhân — tôi phải rơi vào bước đường cùng lắm rồi thì sự an toàn của mình mới phải phụ thuộc vào việc tôi có thể lợi dụng những nét chữ đẹp đẽ này như thế nào.”

Giulia cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm phần nào bởi lời đảm bảo ấy; và cô cất tiếng đáp lại cái cúi đầu chào mang nghi thức của tên thủ lĩnh cướp — kẻ đang ra hiệu sẵn sàng rời đi — với niềm vui mừng khó mà che giấu nổi.

Nhưng đúng vào khoảnh khắc đó, ba tiếng gõ cửa khẽ khàng và rõ mồn một vang lên ở cánh cửa nhỏ đằng sau tấm thảm thêu.

Gương mặt Giulia bừng lên những vệt đỏ; rồi ngay lập tức lấy lại sự bình tĩnh, cô nói bằng một giọng dồn dập, đầy vẻ khẩn khoản, “Người sắp đến đây không hề hay biết gì về số kim cương, và sẽ ngạc nhiên khi thấy một người lạ ở trong phòng tôi. Biết đâu hắn còn nhận ra anh — biết đâu hắn mặt đối mặt đã quen biết anh từ trước ——”

“Phu nhân muốn tôi phải làm gì nào?” Stephano hỏi. “Hãy nói đi, tôi sẽ tuân lệnh.”

“Hãy ẩn náu đi — ở đây này — và tôi sẽ sớm giải thoát cho anh.”

Cô vách tấm thảm ở phía đối diện với hướng mà Stephano vừa bước vào phòng; và tên tướng cướp liền nấp vào khoảng không gian rộng rãi giữa lớp vải treo tường và vách đá.

Tất cả những việc này diễn ra chưa đầy một phút; và Giulia lúc này vội vã bước đến mở cánh cửa bí mật, nơi ngay lập tức cho phép vị hầu tước trẻ tuổi, điển trai và phóng đãng xứ Orsini bước vào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.