Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 54

❊ ❊ ❊

Khi mặt trời lại mọc lên từ những ngọn sóng phương đông, Fernand liền tiến về phía lùm cây như thường lệ để hái trái cây chuẩn bị cho bữa điểm tâm, trong khi Nisida đắm mình trong làn nước Địa Trung Hải.

Nhưng trên trán nàng phảng phất một vẻ u uất, và trong đôi mắt to đen láy ánh lên một tia sáng âm u, biểu thị cho sự giằng xé của những cảm xúc đang nảy sinh trong lồng ngực.

Như chúng ta đã thấy vào tối hôm trước, nàng chìm vào giấc ngủ với một trái tim tràn đầy tình cảm hướng về người yêu điển trai Fernand — nàng đã chìm vào giấc ngủ khi những âm thanh dịu dàng từ chất giọng trầm ấm mà nam tính của chàng vẫn còn văng vẳng bên tai, và hình ảnh gương mặt tuấn tú của chàng vẫn hiện diện trong tâm trí — nhưng vào ban đêm — nàng chẳng biết lúc nào — những giấc mơ kỳ lạ bắt đầu đè nặng lên tâm hồn, những viễn cảnh điềm gở tràn ngập nỗi âu lo.

Tựa hồ như có một sinh thực thể nào đó, kẻ có quyền quở trách và thế lực để chế giễu, đang thì thầm với nàng trong giấc ngủ những lời khiển trách nghiêm khắc về lối sống nhàn rỗi, truỵ lạc và mộng mị mà nàng đang theo đuổi; chế giễu nàng vì đã phung phí thời gian vào những niềm vui lụy tình của ái ân; kêu gọi nàng hãy đánh thức nguồn năng lượng tiềm ẩn và rũ bỏ cơn lờ đờ sa đọa ấy; dạy nàng nhìn nhận hòn đảo này, dẫu có đẹp đẽ đến đâu chăng nữa, cũng chỉ là một nhà tù rộng lớn giam cầm nàng, nơi tuy thế vẫn có những lối thoát; gợi lên trước mắt tâm trí nàng tất cả những cảnh tượng quyến rũ và nhộn nhịp nhất của Florence, thành phố quê hương xinh đẹp của chính nàng; rồi cay đắng trách móc nàng vì đã để tâm hồn mình quá gắn bó với cuộc sống bên cạnh Fernand Wagner, thay vì bận tâm đến hạnh phúc của người em trai Francisco như nàng từng hằng mong muốn; đồng thời khơi gợi trong trí tưởng tượng của nàng những hoài nghi điên cuồng rằng liệu hoàn cảnh có thể đã trói buộc em trai nàng và Flora Francatelli lại với nhau trong một mối lương duyên mà vì nhiều lý do nàng căm ghét; và cuối cùng, gầm vang bên tai nàng lời buộc tội khủng khiếp rằng nàng đã bội ước một lời thề nguyền thiêng liêng và đáng sợ do chính đôi môi nàng thốt ra trong một hoàn cảnh hãi hùng, tuân theo lời trăn trối của người mẹ quá cố.

Khi thức dậy vào buổi sáng, đầu óc nàng dường như rối bời, nhưng khi tâm trí nàng dần ổn định lại trong từng ngóc ngách của trí nhớ, toàn bộ chi tiết về giấc mơ dài ấy lại hiện lên thành một chuỗi sự việc liền mạch, đúng như những gì chúng ta vừa mô tả.

Bởi vì những ý nghĩ ấy đã nảy sinh theo bản chất và trật tự do ác quỷ sai khiến.

Fernand Wagner nhận thấy tâm trạng của người bạn đời xinh đẹp, người vợ quyến rũ của mình đang xao động; và khi ôm chàng ôm lấy nàng đầy dịu dàng, chàng đã gặng hỏi nguyên do. Những cái ôm ấp của chàng trong phút chốc đã xoa dịu nàng, khiến nàng phải đấu tranh chống lại những ý nghĩ đang đè nặng tâm can: bởi vì có những suy nghĩ do Sa-tăng khơi gợi trong chúng ta mà ta có thể chống lại — vâng, và thậm chí chiến thắng nếu ta muốn.

Thấy Nisida đã bình tĩnh hơn và nàng chỉ xem nỗi buồn của mình cùng sự lo lắng của chàng đơn thuần là kết quả của một giấc mơ tồi tệ, Fernand đứng dậy, vội vã làm vệ sinh cá nhân, rồi bước đến lùm cây gần đó như đã nói ở trên. Nhưng Nisida không ở lại lâu trong làn nước vĩ đại của Địa Trung Hải; ngay khoảnh khắc Wagner vừa rời khỏi, những suy nghĩ vừa trải qua chuỗi hành trình buồn bã trong tâm trí nàng lại ùa về với sức sống mãnh liệt hơn; tựa như chúng đang ép buộc nàng phải ngắm nhìn, bởi nàng chỉ kháng cự lại cuộc xâm lấn ấy một cách yếu ớt. Và khi nàng đứng trên bờ, khoác trên mình bộ y tế kiệm vải và đang chải chuốt mái tóc dài mượt mà — thứ suối tóc mà nước muối biển đã tô điểm thêm vẻ óng ả tuyệt vời — nàng trở thành con mเc của sự bồn chồn ngày càng dâng cao — một nỗi âu lo lớn dần, một khát khao rời khỏi hòn đảo và một mong muốn cháy bỏng được gặp lại người em trai Francisco — những cảm xúc và khát vọng ấy đã in hằn lên khuôn mặt nàng một biểu cảm tối tăm, u ám và chứa đựng niềm đam mê dồn nén, hệt như những ngày tháng mà dáng vẻ câm điếc giả tạo từng buộc nàng phải kìm nén mọi biến động của tâm hồn đang sôi sục, và mím chặt đôi môi son lại để ngăn chặn dòng ngôn ngữ chực trào tuôn ra trong những dịp đó.

“Hỡi nước Ý! Nước Ý!” nàng thốt lên với giọng đầy cảm xúc; “liệu ta có bao giờ được gặp lại ngươi nữa không? Ôi! Hỡi quê hương yêu dấu của ta, cả ngươi nữa, thành phố xinh đẹp, nơi mang theo biết bao ký ức vui buồn đối với ta, chẳng lẽ ta chịu số phận không bao giờ được đặt chân về thăm nữa sao?”

“Nisida — Nisida dấu yêu!” Wagner lên tiếng, chàng đã quay lại từ lúc nào mà nàng không hề hay biết hay nghe thấy — bởi bước chân chàng lướt đi không tiếng động trên cát; “tại sao lại có những lời thốt lên đầy cảm xúc nhường ấy? Tại sao lại có khát khao bồn chồn muốn trở lại với thế giới nhộn nhịp, bận rộn kia? Những niềm vui thanh bình và tĩnh lặng của hòn đảo này chẳng lẽ chưa đủ cho hạnh phúc của chúng ta hay sao? Hay nàng đã chán ghét kẻ yêu nàng đến tha thiết này rồi?”

“Em không chán ghét anh, hỡi Fernand của em!” Nisida đáp, “em cũng chẳng hề quên ơn tất cả tình cảm dịu dàng mà anh dành cho em. Nhưng — em không thể giấu giếm bản thân và anh được nữa — em đã suy sụp trước sự đơn điệu của hòn đảo này. Ánh nắng không thay đổi suốt cả ngày, sự tĩnh lặng không đổi thay khi đêm về, tất cả đang gặm nhấm tâm hồn. Em khao khát sự đổi thay, dẫu cho đó là sự đổi thay mang lại bởi một cơn bão dữ dội hay sự phun trào của ngọn núi lửa đang ngủ yên kia. Tâm trí em cứ bất giác hướng về nước Ý; em cũng nghĩ về người em trai của mình — Francisco trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm! Hơn nữa, tại dinh thự của chúng ta ở Florence, có một bí mật khủng điều mà những con mắt tò mò có thể tìm cách dò thấu — một căn phòng chứa đựng một điều kinh hoàng, nếu bị phơi bày ra thế giới, sẽ giáng xuống cái tên kiêu hãnh Riverola những lời nguyền rủa ghê tởm cùng sự ô nhục! Và giờ đây, Francisco chính là người bảo vệ duy nhất cho bí mật ấy, một bí mật mà chính cậu ấy cũng không rõ, hoặc ít nhất là không biết khi chúng ta còn ở bên nhau. Nhưng cần phải có một tâm trí mạnh mẽ và đầy nghị lực như em để canh giữ bí mật động trời đó. Giờ đây, hỡi Fernand, Fernand dấu yêu, anh không thể trách cứ em, anh sẽ không trách phạt em đâu, nếu em khao khát đến cháy lòng được trở về quê hương?”

“Và nàng không biết sao, Nisida,” Wagner nói với giọng đượm vẻ u sầu và trách móc, “rằng dẫu có cách nào để nàng trở về Florence đi nữa, anh cũng chẳng thể đồng hành cùng nàng? Nàng không nhớ rằng anh từng bảo với mình rằng, vì bị kết án tử hình, anh đã trốn thoát khỏi tay nhà chức trách — bằng cách nào thì không quan trọng; và rằng nếu anh đặt chân đến Florence, điều đó đồng nghĩa với việc quay lại ngục tù hay sao?”

“Hỡi ôi! Em nhớ chứ, nhớ rõ tất cả — quá rõ là đằng khác!” Nisida thốt lên. “Và xin anh đừng nghĩ rằng, hỡi Fernand của em, em không cảm thấy nhói đau khi phơi bày tâm can mình cho anh thấu hiểu. Nhưng nếu chúng ta có thể đến Ý, anh có thể ẩn mình sống lặng lẽ tại một vùng ngoại ô nào đó của Florence, và chúng ta sẽ được ở bên nhau thường xuyên — rất thường xuyên!”

“Không — Nisida,” Wagner đáp lời; “điều đó là không thể! Anh không bao giờ có thể mạo hiểm đặt chân vào thành phố đó lần nào nữa — và nếu nàng có thể tìm được cách quay lại quê hương, nàng phải tự mình lên đường, và phải sống ở đó một mình!”

Bởi vì Wagner hiểu rõ hơn ai hết rằng nếu nàng công nương trở về Florence, nàng sẽ nghe về những biến cố kinh hoàng đã đánh dấu phiên tòa xét xử anh cũng như ngày anh tẩu thoát; và mặc dù ban đầu anh từng có ý định thổ lộ với nàng bí mật khủng khiếp về số phận của mình — nhưng sau những suy tính bình tĩnh hơn trong tâm trí, anh đã nhận ra sự thiếu khôn ngoan khi giáng một đòn chí mạng vào tình yêu của nàng bằng một sự mặc khải quá đỗi kinh hoàng — quá đỗi hãi hùng như thế.

“Fernand,” Nisida cất lời sau một khoảng lặng kéo dài, trong khi nàng chìm đắm trong dòng suy tư sâu sắc, “những lời anh nói đâm thẳng vào tim em như những mũi tên lửa! Ôi, Fernand tuấn tú — đẹp đẽ — dấu yêu của em, tại sao định mệnh lại cứ đày đọa chúng ta thế này? Anh không thể trở lại Florence: — và em cũng chẳng thể chối bỏ cơ hội đầu tiên mà Thiên Chúa ban cho để quay về đó! Lạy Chúa! Tại sao con đường số phận của chúng ta lại rẽ về hai hướng trái ngược nhau nhường này? Rời xa anh là điều khiến em phát điên: nhưng bỏ mặc em trai Francisco — từ bỏ những lợi ích trang nghiêm và hệ trọng đòi hỏi sự có mặt của em ở quê nhà, chẳng khác nào em tự bội ước một lời thề mà em từng thốt lên và có Thiên Chúa chứng giám, khi em quỳ gối bên giường bệnh của người mẹ quá cố vào nhiều năm trước!”

“Sau tất cả những gì em vừa nói, hỡi Nisida dấu yêu của anh,” Fernand thốt lên, với giọng nói biểu lộ nỗi u sầu sâu sắc nhất, “anh sẽ thật sai lầm — thậm chí là tội lỗi nếu chỉ biết lắng nghe tiếng thì thầm của sự ích kỷ bản thân mà giữ em lại đây, trong khi cơ hội ra đi đã bày trước mắt. Nhưng anh sẽ ở lại hòn đảo này — có lẽ là mãi mãi! Và nếu đến một ngày nào đó, khi em đã cảm thấy chán ngấy thế giới nhộn nhịp bên kia đại dương, và ký ức dẫn lối em quay về hòn đảo cô tịch này, nơi người Fernand của em bị bỏ lại phía sau — biết đâu em sẽ đáp thuyền trở lại đây để trải qua phần đời còn lại bên cạnh một kẻ chẳng bao giờ ngừng yêu em!”

Những giọt nước mắt trào ra khóe mắt Nisida — người hiếm khi, rất hiếm khi rơi lệ — và lao vào vòng tay Wagner, nàng nghẹn ngào: “Nguyện xin Chúa ban ơn để em được thăm lại quê hương; và hãy tin em, xin hãy tin em khi em thề rằng em sẽ quay về bên anh ngay khi việc của em trai không còn đòi hỏi sự hiện diện của em nữa!”

Họ ôm nhau đắm đuối, rồi ngồi xuống bãi cát để thưởng thức bữa điểm tâm sáng.

Nhưng tâm trí cả hai đều đương nhiên bận tâm về chủ đề vừa trò chuyện; và dẫu mỗi người đều cố gắng lái câu chuyện sang những hướng khác, cuộc trò chuyện của họ vẫn quay về với đề tài đang ngự trị tâm trí họ lúc bấy giờ.

“Người em tội nghiệp Francisco của em hẳn sẽ suy đoán ra sao về nguyên nhân của sự vắng mặt kéo dài và đầy bí ẩn đối với nó?” Nisida nói, khi đôi mắt nàng đượm buồn phóng tầm nhìn ra vùng biển rộng lớn. “Hình như em đã từng hé lộ với anh về việc mối tình si dại mà nó trót dành cho một thiếu nữ xuất thân hèn kém đã buộc em, vì lợi ích thiết thực và tốt đẹp nhất của nó, phải đưa đối tượng của mối tình thời niên thiếu ấy vào tu viện dòng Cát-minh? Vâng, và em đã vô cùng sửng sốt lẫn bàng hoàng khi nghe tin, trước khi bị tên ác nhân Stephano giật khỏi Florence, rằng tu viện ấy đã bị những kẻ cướp bóc vô danh tàn phá và san bằng——”

“Toàn bộ thông tin chi tiết về vụ báng bổ kinh hoàng đó đã được nàng truyền đạt cho anh qua các dấu hiệu vào lần thứ hai cũng là lần cuối cùng nàng đến thăm anh trong ngục tối,” Wagner nhắc lại.

“Và với nỗi sợ hãi ngày càng dâng cao, em cũng nghe được rằng,” Nisida tiếp lời, “một vài nữ tu trong tu viện đó đã trốn thoát; và vì vướng vào sự câm điếc giả tạo nên không thể tiến hành những cuộc điều tra cần thiết, em đã không tài nào hay biết liệu Flora Francatelli có nằm trong số những kẻ đã may mắn trốn thoát khỏi thảm họa gần như toàn diện ấy hay không. Ồ! Nếu con bé ấy còn sống sót qua đêm định mệnh đó — và nếu nó lại chạm trán với em trai em! Hỡi ôi, anh thấy đấy, hỡi Fernand của em, việc em rời khỏi hòn đảo này ngay khi cơ hội đầu tiên xuất hiện là cấp thiết nhường nào!”

“Và nàng định, hỡi Nisida,” Wagner cất giọng trách móc, “đứng ra làm rào cản giữa Bá tước Riverola và người mà cậu ta yêu thương sao?”

“Vâng!” Nisida thốt lên, nét mặt đột ngột chuyển sang vẻ nghiêm nghị và hống hách: “bởi vì cuộc hôn nhân mà cậu ta có thể kết giao liên quan đến những lợi ích vô cùng trọng đại. Nhưng thôi, thế là đủ rồi, Fernand,” nàng dị giọng trở lại với vẻ mềm mỏng hơn. “Và giờ hãy nói cho em biết — anh có trách em vì khát khao cháy bỏng vừa trỗi dậy trong em — niềm mong mỏi tha thiết được trở về Florence không?”

“Không — anh không trách em, hỡi Nisida dấu yêu!” chàng thốt lên; “nhưng anh thương hại em — anh đồng cảm với em! Bởi vì,” chàng tiếp lời, “nếu anh hiểu đúng, nàng sẽ lại buộc phải giả câm giả điếc một lần nữa để thực hiện những mục đích bí ẩn của mình; — nàng sẽ phải chịu đựng sự đày đọa khủng khiếp ấy — thứ trò giả dối gớm ghiếc mà nàng sẽ thấy vô cùng đau đớn và khó khăn khi phải khoác lên mình lần nữa, sau khi đã tận hưởng trọn vẹn những năng lực tuyệt vời của lời nói và thính giác.”

“Hỡi ôi, đó sẽ là bổn phận của em!” Nisida thì thầm; “và ôi, số phận ấy thật não nề làm sao! Nhưng,” nàng thốt lên sau giây lát ngừng lại, khi một ký ức bất chợt hiện về, “anh có nghĩ rằng ngay cả một số phận như thế cũng trở nên có thể dung thứ được, khi nó được hoàn thành như là phương tiện duy nhất để thực hiện những điều kiện của lời thề đã thốt lên trước người mẹ sắp qua đời mà mình hết mực kính yêu không? Thật là mệt mỏi — ôi, vô cùng tẻ nhạt biết bao là lối sống ấy; — và ngày tươi sáng đầu tiên của hạnh phúc thực sự mà em được hưởng thụ, chính là khoảnh khắc em nhận ra rằng anh đã yêu em! Và một lần nữa, Fernand — ôi, một lần nữa em lại vô cùng hạnh phúc khi vào một buổi tối — chắc anh còn nhớ rõ, đó là đêm mà em trai em và kẻ bề tôi Flora trao nhau những lời tình tứ trong căn phòng cạnh nơi chúng ta ngồi — vào buổi tối hôm đó, Fernand, em đã ra dấu ra hiệu yêu cầu anh thốt lên những từ ngữ — anh yêu em! Và anh đã làm thế — và em đã ngấu nghiến những lời ấy hệt như một kẻ đang cơn khát khô cổ được uống dòng nước suối mát lành dâng lên tận môi!”

Fernand ôm siết Nisida vào lòng — bởi chàng nhận ra rằng, dấp dính nỗi khao khát trở về Ý, nàng thực sự yêu chàng.

Song, dẫu cho những xúc cảm nhục dục và nồng cháy thường khiến cho người đẹp Nisida trở nên mềm yếu và dịu dàng mỗi khi nàng ngắm nhìn gương mặt tuấn từ kỳ diệu của Fernand, thì từ ngày hôm nay trở đi, khát vọng trở lại nước Ý trong nàng càng trở nên thiết tha hơn — càng trở nên mãnh liệt không thể kìm nén; và nàng bắt đầu bắt chàng phải ngồi bên cạnh mình hàng giờ liền trên bờ biển, trong khi nàng hồi hộp ngóng chờ sự xuất hiện của một cánh buồm ở chân trời xa. Riêng Fernand, người đã thấu hiểu mục đích của nàng, giờ đây cũng mong ngóng sự ghé thăm của một con tàu; tình yêu của chàng dành cho Nisida chân thành đến mức sẵn sàng đánh đổi mọi hy sinh để vun đắp cho hạnh phúc của nàng. Cứ thế, tháng thứ sáu trôi qua; và vào buổi chiều của ngày cuối cùng trong tháng ấy, khi Wagner sắp sửa nói với nàng rằng đã đến lúc anh phải vượt qua dãy núi một lần nữa, chính nàng đã chủ động cất lời: “Fernand, anh yêu của em, lần tới khi anh sang bên kia hòn đảo, anh nên dựng lên một dấu hiệu, hoặc để lại một dấu tích vĩnh viễn nào đó để cho thấy rằng hòn đảo này có người sinh sống. Bởi vì biết đâu một con tàu sẽ ghé qua vùng biển ấy — các thủy thủ có thể lên bờ lấy nước, và họ sẽ lùng sục để tìm xem những kẻ đã dựng cột tín hiệu đang sinh sống nơi đâu.”

“Ước nguyện của nàng sẽ được thực hiện, người anh yêu dấu,” Wagner đáp; “và anh sẽ không chần chừ sang ngay phía bên kia hòn đảo.”

Họ lại ôm nhau đắm đuối, rồi Fernand lên đường, một lần nữa thực hiện số phận hãi hùng của mình! Nisida dõi theo bóng hình khuất dần của chàng cho đến khi bị nuốt chửng bởi những lùm cây nằm giữa vùng đồng bằng và những sườn dốc của dãy núi; rồi nàng lại ngồi phịch xuống bãi cát, tự hỏi không biết bí mật của chồng mình mang bản chất gì, và vì cớ gì mà nó cứ buộc chàng phải thỉnh thoảng rời xa nàng. Mặc dù chàng giữ một cuốn lịch trình chuẩn xác về thời gian trôi qua và đếm từng ngày một cách hoàn toàn chính xác, nàng lại chẳng giữ nổi một cỗ lịch trung thành như thế trong trí nhớ, và chưa từng nhận ra rằng những chuyến vắng nhà của chàng luôn diễn ra vào ngày cuối cùng của tháng.

Khoảnh khắc hoàng hôn đang đến rất nhanh, và khi Nisida đang chìm đắm trong suy tư với đôi mắt đượm buồn hướng về lồng ngực vĩ đại của đại dương, một âm thanh khẽ khàng tựa tiếng sột soạt của xiêm y vang lên bên tai. Nàng giật mình đứng phắt dậy và đảo mắt nhìn xung quanh. Nhưng làm sao tả xiết sự kinh ngạc — làm sao diễn tả nổi niềm vui sướng đột ngột dâng trào trong lòng khi nàng trông thấy dáng người một người đàn ông đang tiến lại gần; bởi nàng sực nghĩ ngay rằng con tàu từng đưa chàng đến đây rất có thể sẽ đưa nàng rời khỏi chốn vốn đã trở nên vô cùng tẻ nhạt trong thời gian qua.

Kẻ xuất hiện khiến nàng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ ấy có vóc dáng cao gầy, khoác lên mình bộ trang phục mang phong cách Đức hơn là Ý: nhưng khi hắn tiến lại gần hơn, Nisida bất chợt trải qua những cảm xúc bất định đầy hoang mang và những nỗi sợ mơ hồ tràn ngập tâm hồn — bởi biểu cảm trên gương mặt sinh thực thể đó chẳng thể gợi lên chút cảm giác dễ chịu nào. Không phải vì hắn xấu xí; — không — những đường nét trên khuôn mặt hắn rất cân đối, và đôi mắt thì sáng rực đến chói lòa. Thế nhưng ánh nhìn của chúng lại sắc bén và giống loài bò sát — thứ ánh nhìn khiến những phàm nhân bình thường phải chùn bước; và gương mặt hắn hằn in vẻ mỉa mai lẫn u sầu hòa quyện vào nhau, khiến người ta không dám ngắm nhìn lâu.

Nisida quy sự bứt rứt và lúng túng của mình cho nỗi hổ thẹn khi thấy bản thân ăn mặc nửa hở trước mặt một người lạ, bởi vì cái nóng mùa hè đã trở nên quá đỗi bức bối, khiến y phục của nàng thưa thớt đi nhiều, và nàng cũng đã từ lâu thôi không còn trang điểm cho thân hình bằng những vòng hoa kết tủa kỳ công nữa.

“Đừng sợ, thưa phu nhân,” ác quỷ cất lời, bởi đó chính là hắn; “ta đến để đưa ra lời khuyên và sự an ủi, chứ không phải để làm nàng hoảng sợ.”

“Làm sao ngươi biết ta cần lời khuyên? Và ngươi là ai mà dám bàn chuyện an ủi với ta?” Nisida hỏi, cảm giác xấu hổ nhường chỗ cho sự ngạc nhiên tột độ khi nghe một kẻ dường như đọc thấu tận đáy tâm can mình ngỏ lời như thế.

“Ta là kẻ có thể thấu triệt mọi bí ẩn trong trái tim con người,” tên ác quỷ đáp lại bằng chất giọng trầm vang vang vọng; “và ta có thể nắm bắt lịch sử cuộc đời nàng qua biểu cảm trên khuôn mặt nàng, qua tư thế mà lần đầu tiên ta nhìn thấy nàng khi nàng vẫn còn ngồi trên bãi cát, cùng với những xúc cảm lẫn lộn giữa ngạc nhiên và vui sướng khi nàng nhận ra sự hiện diện của ta. Vậy, có gì khó khăn để tưởng tượng rằng nàng đang cần một lời khuyên để biết cách hành động nhằm thoát khỏi hòn đảo này chứ? Hay có gì là bất thường nếu, động lòng trước nỗi sầu muộn của nàng, ta ngỏ ý muốn giúp đỡ? Chẳng phải đó vẫn luôn là cách hành xử của con người — những sinh linh nghèo nàn, yếu đuối và khốn khổ — là nhanh chóng cảm thấy chán ghét số phận của chính mình hay sao? Dưới danh nghĩa tôn giáo, các ngươi vẫn bảo rằng Thiên Chúa điều khiển số phận các ngươi theo những mục đích khôn ngoan của Ngài; và khi mọi chuyện đều suôn sẻ, khi các ngươi đạt được điều mình muốn, các ngươi cầu nguyện và biết ơn, bởi vì quả thực,” tên ác quỷ bổ sung với nụ cười đầy vẻ khinh miệt cay đắng, “thật quá dễ dàng để cầu nguyện khi các ngươi thấy mãn nguyện và hạnh phúc, và thật quá dễ dàng để biết ơn khi các ngươi được nuông chiều bởi mọi thứ mình cần. Nơi đây nàng đang đứng, thưa phu nhân, trên một hòn đảo tràn ngập những loại quả ngon vật lạ nhất của đất trời và tận hưởng một mùa hè vĩnh cửu, nơi mọi thứ đều đẹp đẽ vừa tầm mắt, và nơi những âu lo của thế gian ngoài kia chẳng thể chạm tới; thế mà nàng lại muốn rời bỏ chốn ẩn dật bình yên này để lao mình trở lại vào dòng xoáy của những đam mê tội lỗi, những lợi ích xung đột, những mưu cầu giằng xé! Nhưng ta sẽ không làm nàng mệt mỏi với những suy ngẫm của mình; dù cho bản tính của ta là trước hết phải quở trách và chế nhạo những kẻ mà ta định giúp đỡ!”

“Và ngươi là ai, sinh vật lạ lùng, kẻ mang những lý lẽ đạo đức kèm theo nụ cười khinh miệt trên môi?” Nisida gặng hỏi, nỗi sợ hãi mơ hồ từng chi phối nàng nay bùng lên mạnh mẽ hơn; “ngươi là ai, ta hỏi ngươi, kẻ đến để quở trách nhưng lại mở lời đề nghị giúp đỡ?”

“Không quan trọng ta là ai,” tên ác quỷ đáp. “Có ngày nàng sẽ hiểu rõ hơn về ta, nếu như nàng——”

“Nhưng ngươi đến đây bằng cách nào? Đâu là con tàu đã chở ngươi đến — chiếc thuyền nào đã thả ngươi lên bờ?” Nisida chất vấn bằng giọng điệu đầy sốt ruột và nôn nóng.

“Chẳng có con tàu nào đưa ta đến đây — cũng chẳng có chiếc thuyền nào thả ta xuống bãi cát này,” ác quỷ đáp lời, dán chặt đôi mắt — đôi mắt sắc bén ấy — vào khuôn mặt Nisida, như thể muốn đọc xem sự mặc khải kỳ lạ này gây ra ấn tượng gì trong tâm can nàng.

“Vậy ngươi là ai?” nàng công nương thốt lên, một cơn rợn sống lưng chạy dọc toàn thân, dẫu nàng không hề lùi bước hay rời bỏ ánh nhìn mà nhờ vào sức mạnh tinh thần phi thường, nàng vẫn có thể giữ chặt vào khuôn mặt tên ác quỷ.

“Đừng vội tìm hiểu xem ta là ai,” tên ác quỷ cất lời. “Chỉ cần nàng biết rằng ta vượt trội hơn một phàm nhân đơn thuần — một sinh linh được ban cho thứ sức mạnh mà nếu rơi vào tay một kẻ như nàng, sẽ khiến toàn bộ thế giới chấn động; bởi vì trong con người nàng có rất nhiều điều hợp với tâm ý ta, hỡi Nisida xinh đẹp của dòng họ Riverola.”

“A! Ngươi thậm chí còn biết cả tên ta,” Nisida kêu lên, lại rùng mình dữ dội bất chấp những nỗ lực phi thường để ra vẻ bình tĩnh và bất sợ.

“Ta biết tên nàng, và biết tất cả mọi chuyện liên quan đến nàng cùng gia tộc nàng, hỡi Nisida,” ác quỷ đáp; “vâng,” hắn tiếp lời với một tiếng cười khúc khích đầy hiểm độc, “thậm chí cả bí mật về căn phòng trong phòng ngủ của người cha quá cố, cùng nội dung của tập bản thảo khủng khiếp đã dạy cho nàng những bí mật hãi hùng nhường ấy! Ta cũng biết rõ tất cả những gì nàng đã làm để phục vụ cho mục đích của mình — sự câm điếc giả tạo — vụ ám sát Agnes — việc giam cầm Flora trong tu viện——”

“Vậy ngươi quả thực là một quyền năng siêu phàm nào đó,” Nisida ngắt lời, giọng nói tràn ngập sự hoảng sợ khôn cùng; “và ta không dám tiếp tục trò chuyện với ngươi nữa.”

“Chỉ một lát thôi — và nàng sẽ suy nghĩ khác đi!” tên ác quỷ thốt lên. “Nhưng ta sẽ chứng minh cho nàng thấy năng lực của ta. Nào, cầm lấy dụng cụ này — người ta gọi nó là ống nhòm — và hãy dùng nó trong một phút ngắn ngủi. Hướng tầm nhìn qua làn nước kia, nàng sẽ được chiêm ngưỡng một cảnh tượng đôi chút thú vị đối với nàng đấy, ta cá là thế.”

Hắn trao cho nàng một chiếc ống nhòm và ra hiệu nàng đưa lên mắt. Nàng tuân theo, dẫu trong lòng đầy miễn cưỡng; nhưng sự tò mò tột độ đã chiến thắng những e dè, hơn thế nữa, sức mạnh tinh thần phi thường đã giúp nàng trụ vững trước sự hiện diện của một kẻ mà nàng thừa biết mang quyền năng siêu phàm — dù đó là loại quyền năng gì đi nữa thì nàng cũng không dám đoán định. Nisida quay mặt về phía biển và sử dụng chiếc ống nhòm ma thuật theo đúng chỉ dẫn, trong khi tên ác quỷ đứng phía sau, trên gương mặt hắn lộ rõ vẻ đắc thắng quỷ quyệt hòa lẫn sự khinh miệt lạnh lùng.

Nhưng ôi! Nisida nhìn thấy những gì? Ngay khoảnh khắc nàng áp ống nhòm lên mắt, nàng như được dịch chuyển thẳng về thành phố quê hương. Nàng đang ở Florence — vâng, tại thủ phủ xinh đẹp của xứ Tuscany. Mọi cảnh tượng quen thuộc lại hiện ra trước mắt nàng; và nàng một lần nữa trông thấy những đám đông tấp nập cùng những chốn bận rộn của con người. Nàng lướt qua tất cả bọn họ bằng một cái nhìn vội vã; rồi ánh mắt nàng khựng lại ở một đôi trẻ đang đi dạo cùng nhau tại một góc khuất bên bờ sông Arno. Nhưng ôi! Đôi mắt nàng lóe lên tia nhìn căm hận biết bao — khuôn mặt nàng biến sắc đột ngột vì giận dữ và cơn thịnh nộ dồn nén! Bởi vì trong cặp đôi đang quấn quýt dạo bước đầy tình tứ ven bờ sông Arno ấy, nàng đã nhận ra chính là người em trai Francisco và người thiếu nữ Flora Francatelli!

“Nàng đã xem đủ rồi chứ!” tên ác quỷ thốt lên, giật lấy ống nhòm khỏi tay nàng. “Và giờ đây, hơn bao giờ hết,” hắn tiếp lời với nụ cười đắc thắng đầy hiểm độc, “nàng lại càng khao khát được trở về quê hương hơn. Ta cho nàng thấy cảnh tượng vừa rồi chính là để củng cố thêm niềm khát khao đó.”

“Và ngươi có thể cho ta phương tiện để trở về đó không?” Nisida gặng hỏi, gần như phát điên bởi khung cảnh vừa đập vào mắt.

“Hãy lắng nghe!” ác quỷ cất giọng, “và kiên nhẫn nghe ta nói. Ta ra lệnh cho nàng không được hé lộ với Fernand của nàng dù chỉ một lời về cuộc gặp gỡ này giữa nàng và ta. Nàng có thể giả câm suốt mười năm dài đằng đẵng hoặc hơn thế nữa, với sự thành công từng khiến nàng trở nên vĩ đại và huy hoàng trong mắt ta — bởi vì ta rất ưa những kẻ đạo đức giả và lừa lọc,” hắn nói kèm theo một nụ cười quỷ quái; “mặc dù bản thân ta cũng lừa phỉnh họ! Vậy thì, hãy cứ câm lặng về tất cả những gì liên quan đến chuyến ghé thăm của ta tại đây. Nhưng nàng có thể dùng những lời nài nỉ thiết tha để ép buộc Fernand trao cho nàng phương tiện rời khỏi hòn đảo này — bởi vì chàng ta hoàn toàn có thể làm được nếu muốn — đến mức chàng ta không thể kháng cự lại lời cầu xin — nỗi sợ hãi — sự thống khổ của nàng, dù cho nỗi thống khổ ấy là thật hay giả vờ đi chăng nữa. Và nếu chàng ta vẫn không chịu khuất phục trước những lời khẩn cầu ấy, hãy tấn công chàng ở một khía cạnh khác. Hãy nói với nàng rằng sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi khám phá ra nguyên nhân của những chuyến đi định kỳ mà chàng thực hiện sang bên kia dãy núi — hãy đe dọa sẽ đi theo chàng vào lần tới khi chàng bước chân đến đó. Nhưng ta chẳng cần phải dạy nàng cách phải làm sao để trở nên kiên quyết hay hùng biện. Bởi nàng là một người phụ nữ với ý chí sắt đá cùng lưỡi dao thuyết phục sắc bén; và sự kiên trì của nàng, cũng như ý chí của nàng, là thứ không gì lay chuyển nổi. Hãy làm theo lời khuyên của ta — và dẫu tương lai phần lớn vẫn bị che khuất khỏi tầm nhìn của ta, ta vẫn dám tiên đoán sự thành công sẽ mỉm cười với nàng! Và giờ thì tạm biệt, Nisida — tạm biệt!”

Và ác quỷ lùi nhanh về phía những khu rừng, như thể tìm kiếm hang ổ của những loài rắn độc có sự xảo quyệt tương đồng với bản tính của hắn.

Nisida quá bàng hoàng trước bản chất của lời khuyên vừa được cất lên bằng chất giọng trầm vang ấy, đến mức không thể thốt nên lời nào cho đến khi bóng dáng khuất dần của hắn hoàn toàn biến mất, rồi nàng mới cất tiếng kêu hoảng loạn: “Ta chắc chắn vừa diện kiến Satan bằng xương bằng thịt!”

Và máu trong huyết quản nàng đông đặc lại. Nhưng chỉ vài khoảnh khắc là đủ để người phụ nữ với nguồn năng lượng phi thường ấy lấy lại sự bình tĩnh và thu gom những suy nghĩ đang tản mác; nàng ngồi phịch xuống bãi cát để ngẫm nghĩ về những sự kiện kỳ lạ đã phá vỡ sự đơn điệu trong cuộc đời nàng một cách quá đỗi hãi hùng. Nàng cũng nghĩ về cảnh tượng mình vừa chứng kiến bên bờ sông Arno — những nỗi sợ tồi tệ nhất của nàng đã được xác nhận; Flora đã trốn thoát khỏi đống đổ nát của tu viện Cát-minh — vẫn còn sống, đang tự do — và đang ở bên Francisco! Ồ, giờ đây nàng khao khát sự trở lại của Fernand Wagner biết bao; thế nhưng vẫn còn rất nhiều thời gian phải trôi qua — một đêm dài phải đi qua — và vòm trời ban ngày giờ đây đã lặn xuống ấy phải vươn lên giữa đỉnh đầu một lần nữa trước khi chàng trở về. Và trong lúc ấy, dẫu nàng chẳng hề hay biết, chàng vẫn phải thực hiện số phận hãi hùng của một Wehr-Wolf, như độc giả sẽ rõ qua việc thưởng thức chương tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.