Sau khi trói chặt Flora Francatelli vào chiếc ghế theo đúng cách vừa miêu tả, ba nữ tu lùi lại vài bước, và người thiếu nữ bất hạnh cảm thấy sàn nhà dưới chân như đang sụt xuống.
Một tiếng thét kinh hoàng bật ra từ đôi môi cô, khi chiếcếc ghế từ từ—từ từ hạ thấp xuống, trong lúc tiếng cỗ máy ẩn giấu trên mái nhà cùng tiếng bánh xe quay đều đặn, đơn điệu vang lên bên tai cô đầy vẻ gar dọa.
Một dòng nước băng giá như đang dội thẳng vào tâm hồn cô; cô hoảng loạn đảo mắt nhìn quanh, và những tiếng gào thét của cô càng trở nên xé lòng hơn khi nhận ra bản thân đang dần chìm vào thứ trông giống như một cái hố hoặc cái giếng—chỉ có điều nó hình vuông chứ không phải hình tròn.
Những sợi dây thừng kêu cót két—bộ máy vẫn tiếp tục chuyển động đều đặn, và ngọn đèn gắn trên ô cửa sổ mái nhà phía trên ngày càng mờ ảo.
Cúi mình bên miệng cái hố mà cô đang hạ xuống ấy là ba nữ tu—đứng bất động và lặng thấu như những bóng ma gớm ghiếc bên bờ vực của khoảng trống do tấm bệ hoặc cửa sập vuông tạo ra, nơi chiếc ghế được cố định.
“Xin ơn tha thứ! Xin xót thương!” Flora kêu lên bằng giọng nói biểu lộ sự thống khổ cùng cực.
Và vươn đôi cánh tay trắng muốt ra (vì cô bị trói vào ghế ở phần eo và bàn chân), cô co quắp áp đôi lòng bàn tay trần vào bức tường gỗ của cái hố, như thể bằng chuyển động co giật ấy, cô có thể chặn đứng đà hạ xuống của cỗ máy khủng khiếp đang kéo cô vào cái vực thẳm ghê rợn, vô định! Nhưng những bức tường thật trơn láng, phẳng lì, chẳng có lấy một điểm tựa nào để cô có thể bám vào.
Đầu óc cô quay cuồng, và trong vài phút, cô ngồi bất động trong sự tuyệt vọng câm lặng và tê dại.
Rồi một lần nữa, theo một phản xạ máy móc, cô ngước mắt nhìn lên; ánh đèn giờ đây chỉ còn mờ ảo, giống như mặt trời xuyên qua lớp sương mù dày đặc—nhưng những bóng đen vẫn đang cúi người bên bờ vực thẳm, cách đó tận ba mươi thước ở phía trên.
Hành trình hạ xuống vẫn tiếp tục và tiếng ồn của cỗ máy vẫn văng vẳng bên tai cô với thứ âm thanh vo ve, ù ù, đơn điệu và mơ hồ.
Giờ đây cô không còn thét lên hay gào thét nữa; nhưng không phải sự phó mặc đã khóa chặt đôi môi cô lại;—mà chính là sự tuyệt vọng!
Đột nhiên, cô nhận ra ba nữ tu đang dần biến mất; khi cô càng xuống sâu, bức tường dường như từ từ dâng cao lên và che khuất họ khỏi tầm mắt cô.
Rồi, trong khoảnh khắc, một cái chấn động nhẹ truyền đến tấm bệ đặt chiếc ghế—như thể nó đã chạm tới một vật gì đó ở phía dưới.
Nhưng không;—công cuộc hạ xuống đáng sợ vẫn tiếp diễn—bởi khi cô lại đưa tay ra chạm vào các bức tường, chúng có vẻ như đang từ từ dâng lên—dâng lên!
Giờ đây cô chìm đắm trong bóng tối gần như hoàn toàn; nhưng ở phía trên thật cao—thật cao, ánh sáng mờ ảo của ngọn đèn vẫn hiện ra; và bốn bức tường của vực thẳm lúc này dường như đã chạm tới trần nhà của căn phòng phía trên, giam gọn đốm sáng mờ nhạt nhưng vẫn rõ ràng ấy trong một không gian chật hẹp bị bít kín.
Tiếng ồn của cỗ máy vẫn truyền đến tai cô—nhưng chỉ còn là một thứ âm thanh vo ve vừa vặn đủ nghe.
Trong chốc lát, cô hoài nghi không biết mình có còn đang hạ xuống nữa hay không; nhưng ôi thôi! Khi đôi tay cô co quắp vươn ra lần thứ ba, những ngón tay ngọc ngà của cô cảm nhận được các bức tường đang trượt khỏi tầm với—chúng đang trượt lên phía trên, tựa hồ như với một chuyển động đều đặn.
Lúc đó cô mới biết rằng việc hạ xuống vẫn chưa dừng lại.
Nhưng cô đang đi về đâu? Cô đang tiến xuống độ sâu đáng sợ nào đây?
Cô thầm phỏng đoán, mình đã cách đốm sáng vàng vọt mờ ảo kia ít nhất sáu mươi thước, thứ ánh sáng mà qua mỗi khoảnh khắc lại trông như đang chiếu xuyên qua một lớp sương mù ngày càng sâu thẳm.
Số phận nào đang chờ đón cô? Và đây là đâu?
Đột nhiên, cô sực nhớ ra rằng mình đang là tù nhân trong Tu viện Carmel; bởi những lời đồn đại được nhắc đến trong chương trước đã từng nhiều lần lọt vào tai cô; và trí tưởng tượng tự nhiên đã liên kết chúng với các sự kiện trong đêm kinh hoàng này.
Những tiếng thét xé lòng—tiếng động của cỗ máy—sự biến mất lần lượt của một vài thành viên trong tu viện đó, tóm lại là tất cả mọi sự việc mà những lời đồn đại từng nhắm tới, giờ đây dường như đều ứng nghiệm vào hoàn cảnh của chính cô.
Những suy nghĩ ấy xẹt qua đầu cô nhanh như chớp, làm tê liệt tâm trí cô bởi sự kinh hoàng.
Rồi cô mất sạch mọi khả năng suy nghĩ; dù không ngất đi, nhưng cô đã hoàn toàn chết trân và mụ mẫm dưới sức nặng khủng khiếp của niềm tuyệt vọng đè nặng.
Cô đã ở trong trạng thái đó bao lâu, cô chẳng thể hay biết; nhưng rồi cô chợt bừng tỉnh bởi tiếng mở cửa của một cánh cửa thấp trên bức tường phía trước mặt.
Giật mình như vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng kinh hoàng, cô vươn tay ra và nhận ra rằng việc hạ xuống đã dừng lại; và ngay khoảnh khắc đó, cô nhìn thấy một nữ tu đang cầm đèn, đứng ngay ngưỡng cửa vừa được mở ra.
“Nữ tu, chào mừng con đến với căn phòng sám hối!” vị nữ tu khất thực cất lời, tiến lại gần Flora đang run sợ.
Rồi, đặt ngọn đèn vào một hốc tường gần cửa, vị nữ tu tiến hành tháo những sợi dây trói vị thiếu nữ vào ghế.
Flora đứng dậy, nhưng rồi lại ngã khuỵu xuống ghế—bởi chân tay cô đã cứng đờ vì phải giữ nguyên một tư thế trong suốt khoảng thời gian dài. Nữ tu biến mất qua cánh cửa nhỏ trong chốc lát; và khi quay lại, bà đưa cho cô gái bất hạnh một cốc nước lạnh. Flora uống ngận ngụa thứ thức uống băng giá ấy và cảm thấy tỉnh táo hơn.
Rồi, nhờ ánh sáng từ ngọn đèn trong hốc tường, cô vội vã quan sát nét mặt của vị nữ tu; nhưng biểu cảm ấy thật lạnh lùng—gây ác cảm—nghiêm nghị: và Flora thừa hiểu rằng việc cố biến bà thành một người bạn là hoàn toàn vô ích.
Một cảm giác cô đơn khủng khiếp tựa như mũi giáo băng đâm thẳng vào tận đáy tâm hồn, ụp xuống người cô; chắp hai tay lại, cô thốt lên: “Lạy Đức Mẹ thánh thiện! Xin hãy bảo vệ con!”
“Sẽ không có tai họa nào giáng xuống đầu con đâu, con gái ạ,” nữ tu nói, “nếu con thể hiện lòng ăn năn hối cải về những lỗi lầm trong quá khứ và quyết tâm dâng hiến quãng đời còn lại để phục vụ Thiên Chúa.”
“Những lỗi lầm trong quá khứ của tôi!” Flora lặp lại, đan xen giữa sự phẫn nộ và kinh ngạc. “Tôi không hề hay biết rằng mình từng làm tổn thương bất cứ sinh linh nào bằng một lời nói hay hành động—cũng như chưa từng nuôi dưỡng một suy nghĩ nào khiến tôi phải hổ thẹn! Tôi cũng chẳng hề xao lãng những bổn phận thể hiện lòng biết ơn của phàm nhân đối với ơn huệ mà Đấng Tối Cao ban tặng.”
“A! Con gái ơi,” vị nữ tu kêu lên, “con đã không thấu hiểu đúng đắn trái tim mình. Con chưa từng buông thả bản thân vào những dục vọng trần tục ấy—những hy vọng—những nỗi sợ—những giấc mơ hạnh phúc—những thứ cấu thành nên thứ đam mê mà thế gian gọi là tình yêu hay sao?”
Flora giật mình, và một nét đỏ bừng lan trên đôi má vốn dĩ tái nhợt của cô!
“Con thấy đấy, ta đã chạm đúng dây đàn rung động đến tận tâm can con rồi chứ, con gái,” nữ tu tiếp lời, không bỏ lỡ dấu hiệu xúc động bất chợt ấy. “Con đã tự để bản thân bị mê hoặc bởi những lời thì thầm của thứ tình cảm có xu hướng tách rời tâm hồn con khỏi Thiên Chúa.”
“Và lẽ nào một tình yêu trong sáng và đức hạnh lại có thể bị diễn giải thành một tội ác hay sao?” vị thiếu nữ hỏi, sự phẫn nộ đã lấn át cả nỗi sợ hãi.
“Một tình yêu được xây dựng trên và nuôi dưỡng bởi lòng tham vọng chính là tội lỗi,” nữ tu đáp. “Hôn nhân quả thực là một định chế do Thiên Chúa ban ơn; nhưng nó sẽ trở thành lời nguyền rủa, và đi ngược lại mọi cảm xúc đạo đức, khi nó kết hợp những kẻ mà niềm đam mê được cấu thành từ sự dâm ô và ích kỷ.”
“Bà không dám gán cho tôi những động cơ thấp hèn đó chứ!” Flora thốt lên, đôi má lại bừng đỏ, nhưng là vì ngọn lửa của sự trong trắng bị xúc phạm nặng nề bởi những ngờ vực đầy ác ý.
“Thôi nào, con gái,” nữ tu tiếp tục, không hề lay chuyển trước thái độ của vị thiếu nữ; “con không đủ khả năng để phán xét đúng đắn trái tim chính mình. Con đang ôm ấp một niềm tin mù quáng vào sự chính trực của mục đích, và điều đó chẳng qua chỉ là sự mù quáng trong tâm trí con mà thôi.”
“Tôi bị buộc tội gì? Và vì sao tôi lại bị đưa đến đây?” Flora hỏi, bắt đầu cảm thấy hoang mang trước những lời biện luận ngụy biện mang đặc trưng của vị nữ tu.
“Những ai quan tâm đến hạnh phúc của con,” vị nữ tu đáp tránh né, “đã phó thác con cho sự chăm sóc của những người tận tụy phụng sự Thiên Chúa, để đôi mắt con được mở ra trước sự phù phiếm của con đường mà con đang theo đuổi, nhưng nay con đã được cứu rỗi khỏi nó thật may mắn biết bao.”
“Và đây là đâu? Đây có phải là Tu viện Carmel không? Tại sao tôi lại phải chịu đựng tất cả những sự hoảng loạn—tất cả những nỗi đau khổ tinh thần mà tôi vừa trải qua?” vị thiếu nữ hỏi một cách cuống cuồng và hoang mang.
“Đừng nghĩ rằng chúng ta đối xử với con theo tinh thần bức hại,” nữ tu nói. “Những bí ẩn khiến con hoảng sợ sẽ được giải thích vào một thời điểm trong tương lai, khi tâm hồn con đã được chuẩn bị sẵn sàng qua sự sám hối, tự hành xác và cầu nguyện để đón nhận sự mặc khải cần thiết. Trong thời gian này, đừng đặt câu hỏi nào nữa, hãy quên đi thế gian, và quyết tâm ôm ấp một cuộc đời dâng hiến cho việc phụng sự Thiên Chúa.”
“Ôm ấp một cuộc đời tu viện ư!” người thiếu nữ bất hạnh gần như thét lên. “Ôi! Không, không bao giờ!”
“Sẽ chẳng mất bao nhiêu ngày nữa trước khi tâm trí con trải qua một sự biến chuyển lành mạnh,” nữ tu điềm tĩnh nói. “Nhưng nếu con chịu theo ta—vì con có vẻ đã hơi hồi phục—ta sẽ dẫn con về phòng giáp ranh với Căn phòng sám hối của con.”
Nhận thấy mọi nỗ lực lý luận thêm với vị nữ tu đều chỉ là vô ích, Flora đứng dậy và đi theo bà vào một lối đi hẹp, tối tăm, cuối hành lang là một cánh cửa đang để hé.
Nữ tu dập tắt ngọn đèn, rồi dẫn đường bước vào một căn phòng lớn được treo vải đen. Ở phía cuối phòng có một bàn thờ, bên trên đặt một cây thánh giá bằng gỗ mun, và được thắp sáng bởi bốn ngọn nến sáp, thứ ánh sáng chỉ đủ làm cho sự ảm đạm của toàn bộ khung cảnh càng trở nên rõ rệt hơn.
Dưới chân bàn thờ có năm người phụ nữ đang quỳ, thân thể nửa khỏa thân và tay cầm roi da.
“Đây là những người sám hối,” nữ tu thì thầm với Flora. “Hãy dừng lại một chút và ngắm nhìn họ.”
Một phút trôi qua, trong khi năm người sám hối vẫn bất động như tượng, đầu gục xuống ngực, và hai tay buông thõng bên sườn, như thể các chi của họ vô tri vô giác—ngoại trừ những bàn tay đang cầm roi. Nhưng đột nhiên, một người trong số họ—một phụ nữ trẻ trung và xinh đẹp—cất lên bằng giọng nói xé lòng: “Đó là lỗi tại tôi! Đó là lỗi tại tôi! Đó là lỗi tại tôi!”—và những người khác cùng cất tiếng than khóc vang dội với nỗi đau đớn xé ruột gan không kém.
Rồi họ tự quất vào đôi vai mình bằng những dải da cứng của chiếc roi; và một cơn choáng váng ập đến với Flora Francatelli khi cô chứng kiến máuứa ra trên tấm lưng của nữ tu sĩ trẻ đẹp, người vừa phát tín hiệu cho cuộc tự hành xác này.
Nữ tu, nhận thấy tác động vừa tạo ra lên người thiếu nữ, chạm nhẹ vào vai cô như một tín hiệu để đi theo hướng bà sắp dẫn; và mở một trong số các cánh cửa thông với Căn phòng sám hối, bà thì thầm—“Đây là phòng của con. Cầu xin Đức Mẹ phù hộ cho con!”
Flora bước vào căn phòng nhỏ được dành riêng cho mình, và nữ tu lui ra, chỉ khép hờ chứ không cài chốt cánh cửa đằng sau. Một ngọn nến nhỏ đang cháy trước cây thánh giá treo trên tường; và gần đó treo một chiếc roi da, vật cuối cùng này khiến Flora quay phắt mặt đi với vẻ kinh hãi.
Một chiếc giường, một chiếc bàn trang điểm đơn giản, một bệ quỳ cầu nguyện, và một chiếc ghế đơn độc hoàn thiện đồ đạc trong căn phòng có kích thước vô cùng chật hẹp này.
Ngồi phịch xuống giường, Flora bật khóc nức nở trong sự đớn đau tột cùng.
Dì của cô sẽ nghĩ gì khi nhận được tin cô biến tích? Bởi cô không thể mảy may ngờ rằng bất kỳ thiện chí nào từ phía những kẻ bức hại lại khiến họ áp dụng một phương thức có thể xoa dịu tâm trí người thân yêu ấy về số phận của cô. Còn Francisco sẽ phỏng đoán ra sao? Ồ! Những suy nghĩ này thật sự khiến người ta phát điên lên mất!
Nôn nóng muốn thoát khỏi chúng, nếu có thể, người thiếu nữ với trái tim tan nát tiến hành cởi bỏ xiêm y và đi nghỉ ngơi.
Sự kiệt quệ cả về thể xác lẫn tinh thần đã đẩy cô vào một giấc ngủ sâu; nhưng những nỗi kinh hoàng của hoàn cảnh thực tại vẫn bám đuổi cô ngay cả trong giấc mơ; thế nên khi tỉnh dậy, cô chẳng hề cảm thấy giật mình khi nhận ra bản thân đang ở trong căn phòng ảm đạm đó.
Đảo mắt nhìn quanh, cô nhận thấy hai dấu hiệu cho thấy có kẻ đã lai vãng căn phòng cô trong những giờ cô chợp mắt; bởi một ngọn nến mới đang cháy trước cây thánh giá, và y phục của chính cô đã bị mang đi mất—thay vào đó là bộ áo quần thô ráp của một kẻ sám hối đang ngự trị trên chiếc ghế.
“Ôi! Lẽ nào tôi bị kết án phải vĩnh biệt thế gian này mãi mãi sao?” Flora thốt lên bằng giọng đầy tuyệt vọng, trong khi đôi bàn tay cô co quắp siết chặt vào nhau.