Trong lúc những sự việc được kể lại trong các chương trước đang diễn ra tại cung điện Riverola, hội đồng nhà nước đã tề tựu để đón tiếp đại tể tướng, vị uy dũng Ibrahim, người từng ngỏ ý muốn gặp gỡ cơ quan tôn nghiêm ấy vào lúc ba giờ chiều. Theo đó, ngay sau khi chứng kiến lễ cưới hợp hôn giữa người em gái và Bá tước Riverola, ông rời dinh thự của Wagner để trở về lều trướng của mình giữa lòng đại doanh Ottoman. Tại đó, ông khoác lên mình bộ trang phục xứng tầm với địa vị tôn quý, đoạn giương nài trên chú chiến mã được trang hoàng lộng lẫy, cùng một đoàn tùy trạm rực rỡ tiến về cung điện công tước. Các con phố tại thành phố Florence nườm nượp dòng người háo hức muốn được chiêm ngưỡng vị đại sứ của quốc vương—được nhìn tận mắt con người mà ý chí cùng sở thích từng chi phối đế chế vĩ đại nhất tồn tại vào thời đại đó của thế giới!
Và khi Ibrahim đi qua những đại lộ quen thuộc ấy—bước qua những tuyến phố mà từng nét đặc trưng đã hằn sâu không thể xóa nhòa trong ký ức—và ngắm nhìn biết bao chốn cũ người xưa, tất cả đều khơi gợi trong tâm trí ông hồi ức về một thời thơ ấu hạnh phúc cùng những năm tháng đã qua; lúc ông ngẫm nghĩ rằng mình từng rời khỏi Florence trong nghèo khó, vô danh và chìm khuất giữa hàng triệu đồng loại; để rồi giờ đây, khi bước vào thành phố kiều diễm này, muôn người lại đổ ra đón chào ông như một bậc quyền quý mang trọng trách lớn lao và nắm giữ uy quyền sinh sát; khi nghĩ đến tất cả những điều đó, lồng ngực ông trào dâng những cảm xúc lẫn lộn giữa kiêu hãnh và dịu dàng, tiếc nuối và hân hoan; và trong khi những giọt lệ lấp lánh trên hàng mi đen dài, một nụ cười kiêu hãnh đắc thắng hiện lên trên khóe môi ông. Đoàn người cứ thế tiến bước qua những con phố đông đúc và băng qua các quảng trường rộng lớn, dưới ánh mắt dõi theo của những giai nhân tuyệt sắc cùng giới quý tộc kiêu kỳ từ ban công các cung điện và khung cửa những dinh thự vương giả; tiến bước giữa lòng quần chúng ngợi ca ngạc nhiên, đồng thời mang ơn sâu sắc vì một vị thủ lĩnh vĩ đại như Ibrahim đã tha cho thành phố của họ khỏi cảnh cướp bóc và lụi tàn.
Cuối cùng, đại tể tướng cùng các đại begs và pasha lớn trong quân đoàn của ông đã tiến vào quảng trường cung điện công tước; và khi chú chiến mã dũng mãnh kiêu hãnh cất bước dưới vòm cổng uy nghi, tiếng đại bác vang lên báo hiệu cho Thành phố của các Loài hoa biết rằng vị đại thần Ottoman đã đặt chân vào dinh thự của vị quân chủ Florence. Công tước cùng các thành viên trong hội đồng nhà nước đều tề tựu tại sân của Palazzo để đón tiếp vị khách quý, người sau khi xuống ngựa đã cùng vị hoàng thân và các bậc quyền cao chức trọng ấy bước vào phòng họp hội đồng. Khi những nhân vật tề tựu đã an vị xung quanh chiếc bàn rộng lớn phủ khăn nhung đỏ sang trọng, đại tể tướng cất lời trước vị công tước và các nghị viên.
"Hỡi vị hoàng thân cao cả và hùng dũng, cùng các bậc quý tộc quyền lực," ông cất tiếng bằng giọng điệu của một kẻ thấu triệt quyền uy của mình, "Ta vô cùng hài lòng với cách thức mà các yêu sách của ta đã được thực hiện cho đến thời điểm này. Hai người phụ nữ mà ta dành trọn vẹn sự quan tâm sâu sắc và chân thành, những kẻ đã bị giam cầm một cách bất công nhất để phục vụ cho mưu đồ trả thù của Bá tước Arestino, đã được trao trả cho ta: và các ngươi đồng thời cũng đã đồng ý bồi thường thỏa đáng cho vai trò của Florence trong cuộc xung đột vừa qua giữa lực lượng Thiên Chúa giáo và Hồi giáo trên Đảo Rhodes. Do đó, ta quyết định giảm bớt các yêu sách đối với nước cộng hòa về tiền bồi thường thiệt hại xuống mức thấp nhất mà phẩm giá của ta và ý thức trách nhiệm đối với quốc vương của ta (nguyện xin Thượng đế phù hộ ngài trường thọ!) cho phép. Khoản tiền mà ta yêu cầu từ quốc khố của các ngươi lúc này, hỡi vị hoàng thân hùng dũng và các bậc quyền quý, là một trăm ngàn pistole; bổ sung vào đó, ta đòi hỏi những đặc quyền riêng biệt dành cho tàu thuyền Ottoman buôn bán tại Leghorn, sự bảo đảm hòa bình từ phía nước cộng hòa trong thời hạn ba năm, cùng sự phóng thích những tù nhân hiện đang giam giữ trong các hầm ngục của tòa án dị giáo mà ta thấy cần phải chỉ định để ban ơn phước thương xót của các ngươi."
"Một trăm ngàn pistole, thưa ngài, sẽ vắt kiệt quốc khố của nước cộng hòa," vị công tước nói với vẻ kinh hoàng hiện rõ trên khuôn mặt.
"Ngươi nghĩ rằng," đại tể tướng giận dữ thét lên, "ta dám đối mặt với bậc đế vương tôn kính khi trở về Constantinople, nếu ta không thể dâng lên ngài một khoản tiền đủ để chi trả cho các chi phí phát sinh từ chiến dịch của một hạm đội lớn và một đạo quân hùng mạnh này sao?"
"Điện hạ chí ít cũng hãy cho chúng tôi dăm ba ngày để thu xếp khoản tiền được yêu cầu," vị công tước nói, "bởi vì sẽ cần phải ban hành một sắc thuế đè nặng lên nước cộng hòa!"
"Ta cho các ngươi thời hạn đến khi hoàng hôn buông xuống, thưa công tước—đến hoàng hôn chiều nay," đại tể tướng nói thêm với giọng điệu kiên quyết đầy nghiêm khắc. "Và nếu các ngươi cho phép ta đưa ra lời khuyên, các ngươi hãy hạ lệnh ngay lập tức cho đại thẩm phán và Bá tước Arestino chi trả khoản tiền được yêu cầu: bởi vì kẻ trước, theo ta nghi ngờ, là một tên quan tòa vô cùng bất công, còn kẻ sau, ta hoàn toàn tin chắc, là một quý tộc tàn độc và khát máu."
"Bá tước Arestino không còn nữa, thưa điện hạ," vị công tước đáp lời. "Hầu tước Orsini đã sát hại hắn ngay trước mắt đại thẩm phán, và do đó ngài ấy sẽ dẫn đầu đoàn người chịu tội trong buổi lễ auto-da-fe sắp tới."
"Dưới thềm chân Allah! Chuyện đó tuyệt đối không thể xảy ra!" Ibrahim thốt lên. "Mưu đồ của Bá tước Arestino đã tống giấu vào hầm ngục dị giáo hai người phụ nữ mà các ngươi đã trao trả cho ta tối qua; và ý định của ta, khi nhắc đến việc phóng thích một số tù nhân lúc nãy, là nhằm ra điều kiện cho sự tự do của tất cả những ai bị giam cầm trong ngục tối đáng nguyền rủa của các ngươi bởi sự thù hận của bá tước đó. Vậy hãy nhìn xem, hỡi các vị đại nhân, tất cả những người mà ta nhắc đến phải được đưa ngay lập tức đến trước mặt chúng ta đây!"
Thiết tưởng cũng nên thông báo cho độc giả rằng Flora đã khẩn khoản xin người anh trai cứu giúp Hầu tước Orsini và Nữ bá tước Giulia, những người mà người vợ trẻ của Francisco đã mang ơn vì đã giúp cô trốn khỏi Tu viện Carmel; bởi vì, vì những bí mật trong phòng tra tấn không bao giờ được phép tiết lộ, cô dĩ nhiên hoàn toàn không biết gì về cái chết của Giulia tội lỗi, hay việc Bá tước Arestino bị Hầu tước Orsini ám sát.
Theo lệnh của Ibrahim Pasha, người cất tiếng bằng một giọng điệu kiên quyết và cương nghị, vị công tước gọi một lính canh từ hành lang giáp với phòng họp hội đồng, và ban hành các mệnh lệnh cần thiết để thực hiện mong muốn của đại tể tướng. Gần một phần tư giờ trôi qua trong lúc một trong các nghị viên soạn thảo văn bản bảo đảm hòa bình và các đặc quyền thương mại mà Ibrahim yêu cầu. Cuối cùng cánh cửa mở ra, và một vài cận vệ xuất hiện, dẫn dắt Manuel d’Orsini và Isaachar ben Solomon bước vào, cả hai đều xiềng xích nặng nề. Người đi trước bước đi với chiếc đầu ngẩng cao và phong thái kiêu hãnh; kẻ đi sau hầu như không thể lê nổi đôi chân tiều tụy, run rẩy vì những trận tra tấn, và buộc phải bám vào cánh tay của các cận vệ để đứng vững. Mặc dù vậy, biểu cảm trên gương mặt của cụ già người Do Thái chịu nhiều đàn áp ấy lại ẩn chứa một nét gì đó thật dịu hiền—thật nhẫn nại và nhẫn nhục, khiến tâm hồn Ibrahim Pasha phải chạnh lòng xót thương cho ông.
"Nhưng đây chưa phải là tất cả các tù nhân," đại tể tướng thét lớn, giận dữ quay sang hướng vị công tước; "Nữ bá tước Giulia của Arestino đang ở đâu?"
"Thưa ngài, bà ấy không còn nữa," vị hoàng thân đáp lời.
“Và tạ ơn Trời vì bà ta thực sự không còn nữa!” Manuel d’Orsini cất tiếng, giọng đan xen giữa cơn thịnh nộ và cay đắng. “Thật may mắn cho bà ta khi cái chết đã giật lấy mụ khỏi bàn tay của những tên ác thú đội lốt người và tự xưng là tín điều Thiên Chúa giáo. Thưa ngài,” hắn tiếp tục, hướng về phía Ibrahim, “tôi không biết ngài là ai; nhưng qua trang phục, tôi nhận ra ngài là một tín đồ Hồi giáo, và tôi đoán rằng địa vị của ngài rất cao qua danh xưng mà vị công tước dùng để gọi ngài——”
“Đừng cả gan xen vào những lời lẽ ngài đại tể tướng như thế!” một nghị viên quát lên với giọng nghiêm khắc.
“Ngược lại,” Ibrahim Pasha điềm đạm đáp, “cứ để cậu ta nói, và cứ tự nhiên không cần giấu giếm. Thưa Hầu tước Orsini, đừng sợ hãi—ta sẽ bảo vệ cậu.”
“Điều mà tôi sắp sửa trình bày, thưa vị tể tướng lỗi lạc,” Manuel cất lời, “tuy ngắn ngủi nhưng có lẽ sẽ chẳng hợp khẩu vị của những kẻ bảo trợ tòa án dị giáo cùng bè lũ chống lưng cho cỗ máy bạo tàn và độc ác ấy,” hắn nói thêm, trừng mắt nhìn vị công tước và các nghị viên đang tề tựu. “Tôi chỉ muốn vạch trần rằng Giáo hội Thiên Chúa giáo đã dựng nên và duy trì cỗ máy ghê tởm ấy; và rằng trong lồng ngực của người Do Thái bị phỉ nhổ, khinh miệt và bức hại này lại ẩn chứa nhiều lòng trắc ẩn thực sự—nhiều sự đồng cảm chân thành—và nhiều tinh thần khoan dung thánh thiện hơn là trong tâm can của tất cả những kẻ đạo đức giả khốn nạn từng dám bật đèn xanh cho những nhục hình địa ngục giáng xuống thân xác ông ấy. Về phần mình, tôi thà không bao giờ nhận ơn huệ từ tay bọn chúng; và tôi thà bước lên giàn hỏa tấu cùng người Do Thái này, còn hơn phải sống tiếp giữa một lũ quỷ dữ hiện hình tự xưng là tín đồ Thiên Chúa giáo!”
“Sự xấc láo này quả thực không thể dung thứ,” vị công tước thét lên, vùng đứng dậy khỏi ghế, gương mặt bừng bừng phẫn nộ.
“Điện hạ và toàn thể các vị nghị viên có mặt tại đây hoàn toàn xứng đáng nhận lấy những lời quở trách từ Hầu tước Orsini,” đại tể tướng lạnh lùng tuyên bố. “Nhưng ở đây, quyền hạ lệnh thuộc về ta, và nhiệm vụ của các ngươi là tuân thủ, hỡi vị hoàng thân kiêu ngạo kia! Hãy tháo xiềng xích cho những tù nhân này ngay lập tức.”
V vị công tước ngã người xuống ghế, nén cơn thịnh nộ hết mức có thể, ra hiệu cho đám cận vệ trả lại sự tự do cho lão người Do Thái và vị hầu tước.
“Thưa đại tể tướng,” Manuel thốt lên, “sinh mạng và sự tự do mà ngài ban trả cho tôi bằng một cái gật đầu uy quyền sẽ chỉ càng thêm nặng nề và vô nghĩa nếu tôi bị buộc phải tiếp tục sống trên mảnh đất Thiên Chúa giáo này. Xin ngài chớ ban ơn nửa vời, thưa ngài—hãy khiến tôi phải mang ơn ngài trọn vẹn! Hãy thu nhận tôi vào phục vụ ngài—dù chỉ như một tên nô lệ, nếu điện hạ muốn; nhưng xin hãy cho phép tôi được theo chân một người Hồi giáo đến xứ sở Hồi giáo, một người biết dạy cho những kẻ theo đạo Thiên Chúa một bài học tuyệt vời về lòng nhân từ và sự tha thứ.”
“Cậu sẽ theo ta đến Constantinople, Manuel—nhưng không phải với tư cách nô lệ,” Ibrahim đáp lại, vô cùng xúc động trước giọng điệu chân thành và thái độ khẩn khoản của vị tước trẻ tuổi; “không—cậu sẽ đồng hành cùng ta như một người bạn.”
“Ngàn lần cảm tạ đại tể tướng vì lòng nhân hậu—vì sự rộng lượng này!” vị hầu tước nói, lòng dâng trào cảm xúc; rồi chợt nhớ ra điều gì, hắn quay sang người Do Thái và thốt lên: “Nhưng chúng ta không thể bỏ lại cụ già này phía sau. Làm vậy chẳng khác nào bỏ mặc một đứa trẻ vô gia cư giữa khu rừng rày đặc sói dữ hoang dã.”
“Đúng vậy—đúng vậy—xin cho tôi được đi cùng ngài, chàng thanh niên đức độ!” Isaachar lầm bầm, bám chặt lấy cánh tay vị hầu tước khi xiềng xích trên người họ vừa được tháo gỡ. “Ngài là người theo đạo Thiên Chúa đầu tiên từng nói chuyện với tôi bằng sự tử tế; và tôi chẳng còn họ hàng thân thuộc nào trên cõi đời này. Tôi chỉ là một kẻ già nua cô độc—bơ vơ; nhưng tôi có của cải—rất nhiều của cải, Manuel d’Orsini—và tất cả những gì tôi sở hữu sẽ thuộc về cậu.”
“Người Do Thái sẽ đi cùng chúng ta, thưa ngài,” Ibrahim nói, quay sang hướng vị hầu tước; đoạn nhìn chằm chằm về phía vị công tước, ông cất giọng nghiêm nghị: “Chỉ còn vài tiếng nữa là mặt trời lặn, và khoản tiền chuộc một trăm ngàn pistole phải được thanh toán đầy đủ cho ta; bằng không, ta sẽ giao phó cung điện kiêu hãnh này cùng nhà cửa của các vị nghị viên đang có mặt tại đây cho đám quân lính của ta cướp bóc.”
“Không—không, thưa ngài!” lão người Do Thái kêu lên, kinh hoàng trước lời đe dọa; “Xin đừng mang sự kinh hoàng của cảnh tàn phá, giao tranh và máu lửa vào thành phố tươi đẹp này! Một trăm ngàn pistole, ý điện hạ là thế—một trăm ngàn pistole,” lão lẩm bẩm với giọng điệu chậm rãi và trầm ngâm hơn; “đó là một khoản tiền lớn—một khoản tiền vô cùng lớn! Thế nhưng—để cứu bao nhiêu con người cùng gia đình vô tội của họ khỏi cảnh lụi tàn—khỏi sự hoang tàn—— Vâng, thưa ngài,” lão hối hả ngắt lời chính mình—“tôi—tôi sẽ trả cho ngài khoản tiền chuộc đó.”
“Không—thề có Allah!” Ibrahim thốt lên; “Không một đồng pistole nào được phép tước đoạt từ tay ngươi theo cách này! Thà rằng Quốc khố Florence phải bồi thường cho ngươi vì những nhục hình khủng khiếp mà ngươi từng gánh chịu, chứ ta không chấp nhận dùng tài sản của ngươi để dâng lên làm tiền chuộc. Nào, Hầu tước Orsini—nào, vị Do Thái đáng kính,” đại tể tướng vừa nói vừa đứng dậy khỏi ghế, “chúng ta sẽ hồi âm về đại doanh Ottoman.”
“Xin điện hạ hãy kiên nhẫn thêm vài tiếng nữa,” vị công tước nài nỉ, “và một trăm ngàn pistole sẽ được đếm đủ trước mặt ngài.”
“Kẻ khốn khổ này,” đại tể tướng đáp, liếc nhanh về phía người Do Thái, “đã bị tra tấn và hành hạ dã man trong hầm ngục tăm tối của các ngươi, đến mức hắn không thể chậm trễ hơn được nữa trong việc được đặt dưới sự chăm sóc của y sĩ riêng của ta. Vì lý do này, ta lập tức khởi hành; hãy đảm bảo rằng khoản tiền chuộc phải được chuyển đến lều trướng của ta trước khi mặt trời lặn khuất sau những ngọn đồi phía tây.”
Dứt lời, đại tể tướng cúi đầu chào lãnh đạm trước vị công tước rồi bước ra khỏi phòng họp hội đồng. Manuel d’Orsini theo sau, dìu đỡ Isaachar ben Solomon; và khi ra đến sân, một tên nô lệ của Ibrahim đã kéo lão người Do Thái ngồi phía sau yên ngựa của mình. Vị hầu tước cũng được cấp cho một con ngựa; và đoàn kỵ mã nhanh chóng rời khỏi khu vực cung điện công tước. Tận dụng gợi ý mà Ibrahim Pasha vừa đưa ra, vị công tước cùng các nghị viên ngay lập tức áp đặt một khoản tiền phạt nặng nề lên đại thẩm phán; và số tiền còn thiếu để bù đắp cho khoản tiền chuộc được yêu cầu đã được trích ra từ công quỹ nhà nước. Cứ như thế, vào đúng thời khắc hoàng hôn, khoản tiền chuộc đã được thanh toán xong xuôi.
*****
Vào một buổi sáng sớm ngày hôm sau, Francisco di Riverola cùng người vợ trẻ kiều diễm đang đỏ bừng mặt vì ngượng ngùng bước ra từ căn phòng nơi họ đã trải qua đêm tân hôn trong vòng tay nhau, để trở lại căn phòng nơi từng có biết bao điều kỳ bí kinh hoàng được hé lộ và biết bao biến cố hãi hùng đã xảy ra vào ngày hôm trước. Tay trong tay, họ bước qua những hành lang và lối đi dẫn đến căn phòng nơi họ đã bỏ lại Christian Rosencrux bên xác của Wagner và hơi thở hấp hối của Nisida; tay trong tay họ lặng lẽ tiến bước—vị nam thanh niên tuấn tú cùng người cô dâu kiều diễm!
Khi đến trước cửa phòng, Francisco khẽ gõ cửa; và ánh mắt thấu hiểu lướt qua giữa anh và Flora cho thấy cả hai đều đang chìm trong tâm trạng hồi hộp đến nghẹt thở; cùng những cảm xúc lẫn lộn giữa hy vọng rực rỡ và nỗi sợ hãi mơ hồ. Chỉ trong chốc lát, cánh cửa từ từ mở ra; và vị lão ông khả kính xuất hiện, gương mặt mang biểu cảm trang nghiêm và đau buồn. Lúc ấy, Francisco và nữ bá tước trẻ tuổi mới nhận thức được rằng mọi chuyện đã chấm dứt; và những giọt lệ tuôn trào khóe mắt họ.
Christian Rosencrux ra hiệu cho họ tiến lại gần chiếc giường, nơi các lớp màn che đã được kéo kín xung quanh; và khi họ bước vào phòng, những ánh mắt nhanh chóng cùng lúc hướng về nơi Fernand Wagner từng ngã xuống và trút hơi thở cuối cùng, cho thấy thi thể đã được di chuyển đi nơi khác. Lại gần chiếc giường với những bước chân chậm rãi và đoan trang, Rosencrux vén tấm màn che; và trong khoảnh khắc, Francisco cùng Flora giật mình lùi lại trước cảnh tượng đập vào mắt họ; nhưng ngay sau đó họ lại tiến sát chiếc giường, và ngắm nhìn khung cảnh bày ra trước mắt với nỗi niềm đau xót. Bởi vì ở đó—trên chiếc giường kia—nằm cạnh bên nhau, là Fernand Wagner và Nisida của Riverola—cứng đờ, bất động, lạnh ngắt.
“Các con đừng đau buồn vì sự ra đi của con bé,” Christian Rosencrux cất lời; “nó đã đến một cõi vĩnh hằng hạnh phúc hơn—bởi vì sự ăn năn thành khôn mà nó thể hiện trong những giờ phút cuối đời đã chuộc lại tất cả những tội lỗi nó từng gây ra trong suốt cuộc đời. Kể từ khoảnh khắc, thưa cô gái trẻ, khi nó xua tan khỏi tâm hồn mình mối thù hằn nung nấu bấy lâu đối với con—kể từ giây phút nó ôm con vào lòng và gọi con là em gái—ân phước của Thượng đế đã rủ lòng ban xuống cho nó. Nó đã sám hối, vô cùng thành tâm sám hối, trong lúc ta ban phánh những an ủi tôn giáo cho nó, và một sự biến đổi toàn diện đã diễn ra trong tâm trí nó. Vậy nên đừng đau buồn vì nó nữa; hạnh phúc trần gian có lẽ nó sẽ chẳng bao giờ tìm lại được—nhưng hạnh phúc trên thiên đường thì giờ đây chắc chắn nó đã có được!”
Francisco và nữ bá tước trẻ quỳ gối bên mép giường, chìm đắm trong lời cầu nguyện suốt một hồi lâu với khuôn mặt vùi vào lòng bàn tay. Khi họ ngẩng đầu lên và đưa mắt nhìn quanh, vị lão ông khả kính đã không còn ở đó nữa. Christian Rosencrux đã rời đi, để lại Francisco và Flora trong sự hoàn toàn mù tịt về danh tính của ông; nhưng họ ngầm mang trong lòng một niềm tin chắc rằng ông không chỉ đơn thuần là một phàm nhân bình thường; và ký ức về lời chúc phúc mà ông đã ban cho họ ngày hôm trước đã lan tỏa một nguồn năng lượng xoa dịu và thánh thiện vào tâm hồn họ.
Giờ đây chẳng còn mấy điều phải kể; một vài dòng ngắn ngủi cùng một cái nhìn lướt qua về số phận tương lai của các nhân vật chủ chốt trong câu chuyện sẽ giúp chúng ta hoàn tất nhiệm vụ của mình. Nisida và Wagner được an táng trong cùng một hầm mộ; và tên của họ được khắc trên cùng một tấm bia tưởng niệm. Tang lễ diễn ra trong sự kín đáo tối đa—và số người đến tiễn đưa rất ít, nhưng nỗi tiếc thương của họ là chân thành. Trong số đó có Tiến sĩ Duras, người từng yêu thương Nisida như chính ruột thịt của mình. Vào đêm tiếp theo sau đêm diễn ra tang lễ ấy, một đoàn đưa tang khác từ Cung điện Riverola lại khởi hành đến nhà thờ bên cạnh; và lần này cũng như lần trước, hai cỗ quan tài được gửi gắm vào hầm mộ gia tộc. Nhưng buổi lễ thậm chí còn diễn ra trong sự kín đáo hơn cả lần đầu; và chỉ có duy nhất một người đến tiễn đưa. Đó chính là Francisco; và cứ thế, anh hoàn thành nghĩa vụ đau đớn là chôn cất trong đất thánh phần hài cốt của người mẹ bất hạnh Vitangela và người cậu Eugenio của mình. Bản thảo của cố Bá tước Riverola bị thiêu hủy; căn phòng từng giấu kín những điều kỳ bí đáng sợ bấy lâu nay đã được xây kín tường; căn phòng nơi xảy ra biết bao biến cố hãi hùng không bao giờ được sử dụng lại trong suốt quãng đời còn lại của Francisco và Flora. Đại tể tướng ở lại với quân đội của mình vài ngày dưới chân thành Florence; và trong khoảng thời gian ấy, Isaachar ben Solomon đã hồi phục sức khỏe và thể lực dưới sự chăm sóc tài tình của một y sĩ người Ai Cập, đến mức ông có thể đến thăm dinh thự của mình tại vùng ngoại ô Alla Croce và thu hồi khối tài sản khổng lồ mà ông đã tích cóp trong suốt một đời hoạt động và thịnh vượng tài chính.
Khi ngày đại tể tướng khởi hành đến, ông đã gửi lời tạm biệt đầy lưu luyến đến người em gái Flora và người dì của mình, cả hai đều được ông chất đầy những món quà vô cùng đắt giá; và đổi lại, ông nhận được từ Francisco món quà là vài con ngựa thuộc giống quý hiếm và có giá trị vô lượng. Sự trao đổi những minh chứng về tình cảm gắn bó này không chỉ dừng lại ở đó, mà cứ mỗi năm, cho đến tận khi Ibrahim qua đời, vị đại tể tướng vĩ đại ấy và Bá tước Riverola vẫn liên tục gửi cho nhau thư từ và những món quà trân quý—qua đó duy trì cho đến tận cùng tình bạn bắt đầu từ Đảo Rhodes và được hàn gắn bằng cuộc hôn nhân giữa Francisco và Flora. Isaachar ben Solomon và Manuel d’Orsini đã theo chân đại tể tướng đến Constantinople và được ông đối đãi bằng mọi sự trọng vọng. Nhưng lão người Do Thái chưa bao giờ hoàn toàn bình phục sau những nhục hình mà ông từng gánh chịu trong ngục tối của tòa án dị giáo; và chưa đầy hai năm kể từ ngày được phóng thích, ông đã qua đời trong vòng tay của vị hầu tước, người mà ông đã để lại toàn bộ gia tài kếch xù của mình. Manuel d’Orsini từ bỏ Thiên Chúa giáo và gia nhập hàng ngũ quân đội Ottoman, nơi sự nghiệp của ông thăng hoa rực rỡ và tiến thân chớp nhoáng, nhờ vào sự sủng ái của đại tể tướng. Độc giả lịch sử Ottoman sẽ tìm thấy cái tên Mustapha Pasha được nhắc đến với sự kính trọng nhiều lần dưới triều đại của Solyman the Magnificent—và Mustapha Pasha, tổng trấn của tỉnh Anatolia hùng mạnh, chính là Manuel d’Orsini thuở nào.
Suốt gần mười sáu năm trời, Ibrahim Pasha đã cai trị vương quốc Ottoman dưới danh nghĩa quốc vương; gần mười sáu năm trời ông nắm giữ ấn tín hoàng gia từng được trao phó vào thời điểm mà quyền lực khổng lồ của đế chế dường như đang đứng trước bờ vực sụp đổ. Trong khoảng thời gian đó, ông đã đưa tên tuổi Ottoman lên đỉnh cao vinh quang chói lọi—mở rộng lãnh thổ cho vị chủ nhân của mình—và làm rung chuyển tận gốc rễ những ngai vàng kiêu hãnh nhất trong thế giới Thiên Chúa giáo. Ferdinand, Vua xứ Hungary, gọi ông là “huynh đệ”, và Hoàng đế Charles V của nước Đức gọi ông là “biểu huynh” trong những bức thư từ qua lại giữa họ. Thế nhưng một gã người Hy Lạp nuôi dưỡng mối hận thù thấu xương suốt bao năm tháng đối với vị đại tể tướng uy quyền, cuối cùng đã xoay sở để bước chân vào phục vụ quốc vương dưới vỏ bọc của một tên nô lệ; và gã này, khi thành công lọt vào tai nhà vua, đã thì thầm những lời cảnh báo đầy bí ẩn về tham vọng của Ibrahim. Solyman đâm ra hoảng sợ; và khi nhận thức rõ thực trạng tình hình, ngài nhận ra rằng viên tể tướng thực sự còn nắm giữ quyền lực vượt xa cả chính mình. Điều này là quá đủ để đảm bảo cho sự diệt vong ngay lập tức của một vị đại thần Thổ Nhĩ Kỳ.
Theo đó, vào một buổi tối nọ, Ibrahim được mời đến dùng bữa tối cùng quốc vương và qua đêm tại hoàng cung. Chưa bao giờ Solyman tỏ ra gắn bó với sủng thần của mình nhiều đến thế như trong dịp này, và Ibrahim lui về căn phòng đã được chuẩn bị sẵn cho ông với một trái tim hân hoan trước những cử chỉ âu yếm mà vị chủ nhân đế vương dành cho mình. Nhưng giữa đêm khuya tĩnh mịch, ông bị đánh thức bởi tiếng bước chân của vài kẻ đột nhập vào phòng; và giật mình hoảng hốt, đại tể tướng chứng kiến bốn tên nô lệ da đen, dẫn đầu bởi một gã người Hy Lạp, đang bò trườn như rắn về phía chiếc giường của mình. Và gương mặt của gã người Hy Lạp ấy, đầy vẻ hiểm độc và đe dọa, đã lập tức bị Ibrahim hoảng loạn nhận ra—mặc dù đã hơn mười năm trôi qua kể từ ngày ông tận mắt nhìn thấy những nét mặt đó. Cuộc giằng co ngắn ngủi và vô vọng chống lại những sứ giả của tử thần diễn ra chớp nhoáng; sợi dây siết cổ đáng nguyền rủa đã quấn chặt lấy cổ vị Ibrahim bất hạnh, và đúng vào khoảnh khắc gã người Hy Lạp thù hằn siết chặt mối thòng lọng tử thần, những lời cuối cùng thì thầm bên tai vị đại tể tướng chính là—“Sự bất công đối với Calanthe đã được trả thù!”
Cứ như thế, vị đại tể tướng quyền lực nhất từng nắm giữ ấn tín hoàng gia của thống trị Ottoman đã bỏ mạng;—và nỗi hận thù bị dồn nén bấy lâu nhưng chưa bao giờ nguôi ngoai của Demetrius cuối cùng đã được xoa dịu! Phu nhân Francatelli từ lâu đã nằm trong số những người đã khuất về cõi vĩnh hằng khi tin tức về cái chết của Ibrahim Pasha truyền đến Florence. Thế nhưng Bá tước và Nữ bá tước Riverola vẫn không khỏi rơi biết bao giọt lệ tiếc thương trước số phận bi thảm và đoản mệnh của đại tể tướng.
Tuy nhiên, thời gian rồi sẽ xoa dịu mọi nỗi đau; và hạnh phúc lại trở về với Cung điện Riverola. Bởi vì khi Francisco và Flora nhìn quanh và ngắm nhìn đàn con thơ múc rỡ nụ cười đã ban phước cho cuộc hôn nhân của họ,—khi họ trải nghiệm sự xoa dịu ngọt ngào từ sự đồng cảm của đối phương, sự hòa quyện của hai trái tim cùng chung nhịp đập, luôn đồng điệu và tràn ngập một tình yêu bền chặt theo thời gian,—lúc ấy họ nhận ra rằng việc hờn trách số phận trước những định mệnh của Thượng đế là vô ích và sai lầm; và trong niềm tin vững chắc vào Thiên Chúa cùng việc tận hưởng tình cảm không bao giờ mỏi mệt dành cho nhau, họ đã sống đến tuổi già sức yếu—để rồi cuối cùng khép lại mắt trong vòng tay của các con mình.
[HẾT.]