Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 53
Sultana Valida — Ba Tên Nô Lệ Da Đen.

❊ ❊ ❊

Trong khi đó, Công chúa Aischa, người vợ nay đã bị đại tể tướng lạnh nhạt, đã vào hậu cung hoàng gia để xin yết kiến hoàng huynh, tức quốc vương Solyman Đại đế.

Như độc giả đã biết, vị sultan vô cùng yêu quý Aischa. Thân mẫu của họ, tức hoàng thái hậu hay Sultana, vẫn còn tại thế và cư ngụ tại một khu trong hậu cung. Các con vô cùng kính trọng bà; và ai cũng biết ảnh hưởng của bà đối với sultan rất lớn, bởi dù nhà vua đôi khi có những hành động tàn nhẫn, ngài lại sở hữu một trái tim nhân hậu.

Vì thế, nàng Aischa xinh đẹp đã tìm đến thân mẫu và hoàng huynh; và khi chỉ ở một mình với họ trong căn hộ của Valida, nàng cởi khăn che mặt, để lộ gương mặt đẫm lệ. Khi được gặng hỏi về nguyên nhân nỗi buồn, nàng bật khóc nức nở và nghẹn ngào một lúc lâu không nói nên lời. Cuối cùng, dường như hơi hối hận vì quyết định của mình, Aischa mới từ từ bộc bạch những uất hận mà đại tể tướng đã gây ra cho nàng.

Sultan thốt lên: “Bởi thánh Allah! Tên Ibrahim vô ơn kia không thể cứ mãi khinh miệt và hờ hững với món quà quý giá mà chính trẫm, chúa thượng của hắn, đã rủ lòng ban ơn! Sao cơ! Khi Sa vương xứ Ba Tư, Hãn vương xứ Tartar, và Hoàng tử xứ Karamania đều tha thiết cầu hôn, phái các sứ thần mang theo muôn vàn trân bảo đến triều đình ta để rước nàng về dinh, chẳng phải ta đã lạnh lùng từ chối họ đó sao? Và có phải để trao phái em cho tên trai trẻ vô ơn này — kẻ vốn dĩ chẳng khác nào một con chó theo đạo Cơ đốc, sẵn sàng liếm bụi dưới chân đế vương — có phải để gả em cho một kẻ như thế mà ta đã khước từ lời cầu hôn của Sa vương Ba Tư! Vì ngôi mộ của nhà tiên tri! Sự sỉ nhục này không thể kéo dài thêm nữa!”

Sultana Valida liền điềm đạm can ngăn: “Xin con hãy kìm nén cơn giận. Không thể hạ nhục Ibrahim một cách công khai được; hậu quả của hình phạt ấy sẽ giáng họa ngược lại lên ái nữ Aischa của chúng ta. Không — tốt hơn hết hãy giao việc này cho ta; và con cứ yên tâm rằng ta nhất định sẽ buộc kẻ pasha ngạo mạn ấy phải quay về vòng tay của vợ mình — phải, và quỳ xuống cầu xin nàng tha thứ vì sự hờ hững vừa qua.”

Aischa mừng rỡ thốt lên: “Ôi! Thân mẫu yêu quý, nếu người có thể làm được điều đó, người thực sự mang lại hạnh phúc cho con.”

Sultana Valida đáp: “Cứ tin ở ta, con gái yêu. Trong lúc này, đừng gặng hỏi ý định của ta; khi trở về nhà, hãy sai một tên nô lệ tin cẩn trao cho ta chiếc chìa khóa vạn năng mở cửa hậu cung. Còn con, hoàng nhi, hãy cho ta mượn chiếc nhẫn ngọc hoàng gia trong mười hai tiếng!”

Vừa rút chiếc nhẫn khỏi ngón tay, sultan vừa dặn dò: “Xin thân mẫu hãy nhớ rằng, kẻ nào đeo chiếc nhẫn ấy nắm giữ một bùa hộ mệnh có quyền năng vô hạn — một tín vật mà không ai dám cãi lệnh; xin thân mẫu hãy ghi nhớ điều này và cẩn trọng khi sử dụng.”

Sultana Valida giấu chiếc nhẫn vào ngực, đáp lời: “Con đừng sợ, ái nhi dấu yêu của ta. Giờ thì Aischa, con hãy quay về cung điện của người chồng ngạo mạn đi, chỉ chưa đầy mười hai tiếng nữa, hắn sẽ phải quỳ rạp dưới chân con để cầu xin tha thứ.”

Cả sultan và Aischa đều thừa hiểu thân mẫu mình là một người phụ nữ trí tuệ uyên bác và quyết đoán, nên họ không gặng hỏi thêm về những dự định thầm kín của bà.

Solyman lui về để chủ trì một phiên họp triều đình; còn Aischa quay trở lại phủ đại tể tướng, có những tên nô lệ đã đợi sẵn ở tiền sảnh dẫn vào tư thất của hoàng thái hậu hộ tống.

Trời đã về chiều, và thời điểm dâng lễ nguyện tối cũng đã đến thì Sultana Valida mới nhận được chiếc chìa khóa vạn năng dẫn vào hậu cung của Ibrahim Pasha. Ngay khi nhận được vật ấy, bà liền triệu tập ba tên nô lệ da đen thuộc đội bostandji, tức những kẻ làm vườn, nhưng đồng thời cũng là đao phủ thi hành án tử bằng dây thừng khi có một nhân vật quý tộc cần bị trừng trị, hoặc khi cần thực hiện một âmีด đen tối nào đó trong im lặng và cẩn mật. Đó là những bóng ma đáng sợ trong phủ của các sultan Ottoman — chúng trườn lũ lượt, vô thanh và đầy điềm gở vào nạn nhân, và việc cầu xin sự thương xót từ những tên người Ethiopia nhẫn tâm ấy cũng vô vọng chẳng khác nào van xin sự bình yên giữa cơn giông bão mà chỉ có Chúa mới kìm chế nổi!

Sultana Valida ban lệnh cho ba tên nô lệ da đen; bà trao chiếc nhẫn ngọc của Solyman và chiếc chìa khóa vạn năng mà Aischa gửi cho tên lớn tuổi nhất. Bọn nô lệ cúi đầu ba lần trước hoàng thái hậu — đặt tay lên đầu ngụ ý rằng chúng sẵn sàng chịu trừng phạt chém đầu nếu làm sai mệnh lệnh — rồi lui ra. Dáng điệu của chúng mang một vẻ nham hiểm đến rợn ngợp khi chúng lặng lẽ nhưng nhanh chóng khuất dạng qua những hành lang dài, tối tăm và tĩnh mịch của hậu cung hoàng gia.

Đêm đã buông xuống — ánh trăng dịu dàng và ngọt ngào chiếu rọi lên thành phố Constantinople vĩ đại, phủ lên hàng ngàn ngọn tháp và chóp đỉnh một lớp ánh bạc lấp lánh tựa muôn ngàn vì sao.

Ibrahim Pasha, sau khi giải quyết xong mọi công chuyện trong ngày và với tâm trí ngập tràn hình bóng nàng Calanthe xinh đẹp, liền vội vã tiến về tiền sảnh, cũng là căn phòng chính của hậu cung.

Hậu cung chiếm trọn một cánh của phủ tể tướng và gồm có ba tầng. Tầng trệt là tư thất của Công chúa Aischa cùng đông đảo nữ tỳ. Nơi đây mở ra từ một sảnh lớn lát cẩm thạch; và ngay hai cánh cửa gấp dẫn vào trong có túc trực hai tên nô lệ da đen bị câm điếc. Sự hiện diện của chúng hoàn toàn không làm tổn hại đến phẩm giá của Aischa, mà thực chất lại biểu thị địa vị cao quý vượt trội của vị phu nhân cư ngụ tại các căn phòng đó so với vô số nữ nhân ở những tầng trên. Vì nàng là hoàng muội, Ibrahim không dám xuất hiện trước mặt nàng nếu không được sự đồng ý trước thông qua một trong những tên thị vệ câm — những kẻ vốn cực kỳ tinh nhạy trong việc hiểu và truyền đạt thông tin bằng thủ ngữ. Một chiếc cầu thang cẩm thạch lớn dẫn từ sảnh chính lên hai tầng lầu dành cho các cung tần mỹ nữ; do đó, dù Aischa sống chung một cánh nhà với họ, tư thất của riêng nàng vẫn biệt lập hoàn toàn như thể nàng ngự trong một dinh thự hoàn toàn tách biệt.

Trên tầng một có một phòng khách lớn được bài trí vô cùng lộng lẫy, nơi các cung tần thường tụ họp khi họ muốn rời khỏi sự cô quạnh trong phòng riêng để tận hưởng bầu không khí quần tụ. Trần của tiền sảnh, theo cách gọi của căn phòng rộng lớn này, được dát vàng toàn bộ; nó được nâng đỡ bởi hai mươi cột thạch anh mảnh mai; và những chùm đèn lộng lẫy treo trên trần tỏa ra thứ ánh sáng dịu ngọt, tạo nên hiệu ứng tuyệt mỹ trên lớp vàng óng ả, những hàng cột phản chiếu ánh sáng, cùng những bức tường ốp gỗ khảm xà cừ và ngà voi đủ màu sắc. Một tấm thảm Ba Tư dày ba thấc được trải trên sàn. Chạy dọc theo hai bức tường đối diện là những chiếc ghế bành dài liền khối, được đỡ bằng những trụ cẩm thạch trắng thấp, bọc nhung tím có hoa văn viền tua rua bằng vàng. Ở chính giữa căn phòng hoa lệ này là một chiếc bàn lớn hình trăng lưỡi liềm, bày la liệt các loại mứt quả, bánh kẹo và những thức uống giải khát tuyệt hảo không chứa cồn.

Căn phòng đông nghẹt những mỹ nhân khi sự hiện diện của Ibrahim được một tên nô lệ xướng lên. Ở đó có những thiếu nữ da trắng mịn màng xứ Georgia — những nàng Circassian lạnh lùng, kín đáo nhưng kiều diễm — những phụ nữ Ba Tư nồng nhiệt và say đắm — những người đẹp Wallachia gợi cảm — các thiếu nữ Tartar rụt rè — những cô gái Ấn Độ da ngăm — những người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ hay chuyện — và cả những mỹ nhân đến từ Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha — quả thực là tinh hoa nhan sắc từ rất nhiều, rất nhiều dân tộc. Vẻ đẹp đa dạng cùng trang phục truyền thống đặc trưng của họ tạo nên một khung cảnh thực sự mê hoặc; nhưng vị đại tể tướng chẳng màng đếm xỉa đến bất kỳ gương mặt nào đang hồi hộp hướng về phía hắn để chờ xem ánh mắt hắn sẽ dừng lại nơi ai; và các cung tần lặng lẽ lui ra, để lại một mình người chủ nhân cùng tên nô lệ trong tiền sảnh.

Ibrahim ngả người xuống ghế dài và vội vã đưa ra vài chỉ thị cho tên nô lệ, hắn liền lui ngay lập tức. Khoảng một phần tư giờ sau, hắn trở lại, dẫn vào tiền sảnh một phụ nữ trùm khăn che kín từ đầu đến chân. Tên nô lệ liền lui hẳn ra ngoài; Ibrahim tiến về phía người phụ nữ và cất lời: “Calanthe — Calanthe xinh đẹp! Chào mừng nàng đến với cung điện của ta.”

Nàng vén tấm khăn che mặt lên; Ibrahim đăm đăm nhìn vào gương mặt vừa hiện ra trước mắt; nhưng hắn lập tức sững sờ trước sự giống nhau đến kỳ lạ giữa tiểu đồng Constantine và nàng Calanthe kiều diễm. Cần phải nhớ lại rằng, khi hắn ghé thăm nơi ở của Demetrius trong một lớp cải trang tầm thường, hắn đã gặp Calanthe lần đầu tiên và chỉ trong chốc lát; và dù ngay lúc đó hắn cũng bị cuốn hút bởi nhan sắc của nàng, thì ấn tượng ấy lại vô cùng mong manh; để rồi hắn đã quên bẵng Calanthe đến mức chưa từng nhận thấy ở Constantine dù chỉ là một nét phảng phất gợi nhớ đến bất kỳ ai hắn từng gặp trước đó.

Nhưng giờ đây, khi gương mặt của Calanthe hiện ra rực rỡ trong toàn bộ vẻ đẹp Hy Lạp kiêu kỳ của nàng, sự tương đồng ấy giáng vào hắn mạnh mẽ như một ý niệm mới mẻ; và hắn toan bày tỏ sự kinh ngạc trước việc anh em nhà nào lại có thể giống nhau đến thế, thì thiếu nữ bỗng quụp xuống dưới chân hắn, thốt lên: “Xin tể tướng đại nhân hãy thứ tội; nhưng Constantine và Calanthe thực chất chỉ là một người.”

Ibrahim mỉm cười nói: “Ta cứ ngỡ người em trai đã hết lời hùng biện để xin xỏ cho người chị chứ,” rồi đỡ Calanthe đứng dậy khỏi tư thế quỳ, đưa nàng về phía chiếc ghế, mắt đắm đuối nhìn nàng với vẻ tràn đầy tình ý.

Một lát sau, thiếu nữ lên tiếng: “Đại nhân hẳn đã nghe chính miệng thần thiếp thổ lộ tình cảm sâu sắc mà thần thiếp dám dành cho ngài — và sự ngưỡng mộ lớn lao nhường nào đối với trí tuệ uyên bác của ngài. Vì được ở bên ngài, ngài Ibrahim vĩ đại, thần thiếp sẵn sàng từ bỏ quê hương, bạn bè — phải, thậm chí cả tôn giáo, nếu ngài đòi hỏi sự nhượng bộ đó; bởi vì ở ngài — và chỉ riêng ngài mà thôi — mới là trung tâm mọi hy vọng hạnh phúc của thần thiếp lúc này!”

Ibrahim ôm chầm lấy nàng, thốt lên: “Và những hy vọng ấy sẽ không bao giờ tiêu tan đâu, Calanthe dấu yêu! Chỉ vài phút trước khi nàng bước chân vào căn phòng này, một trăm người phụ nữ — những đoá hoa tuyệt mỹ nhất từ muôn cõi — đã tề tựu ở đây; thế nhưng ta vẫn quý trọng một nụ cười trên đôi môi nàng hơn tất cả những ân ái ngọt ngào mà đám houri được mua chuộc ấy có thể ban phát. Bởi vì tình yêu của nàng là thứ tình yêu tự nguyện — một thứ tình yêu đã thúc đẩy nàng gắn kết với ta trong một thân phận thấp hèn……”

Lời lẽ nồng nàn của vị đại tể tướng bất chợt bị cắt ngang bởi tiếng cửa mở, và ba tên nô lệ da đen lẩn khuất bước vào tiền sảnh — chúng khom người trườn đi — đăm đăm nhìn nàng Calanthe kiều diễm bằng ánh mắt với tròng đen vô cùng đáng sợ nổi bật trên nền tròng trắng trợn trừng.

Ibrahim Pasha bật dậy khỏi ghế dài, nắm chặt chuôi đao gươm, quát lớn: “Lũ chó! Chúng mày dám xông vào đây làm gì?”

Tên cầm đầu ba tên nô lệ không thốt một lời đáp trả, mà giơ cao chiếc nhẫn ngọc hoàng gia, đồng thời tháo gỡ khỏi cuộn dây đang cầm trên tay một sợi dây lồng cổ bằng lụa màu xanh lá dài thòng. Trước cảnh tượng điềm gở ấy, Ibrahim lùi phắt lại, khuôn mặt tái mét như xác chết, toàn thân run rẩy vì một cái lạnh buốt giá thấu xương từ đầu đến chân.

Tên nô lệ cất giọng trầm trầm thì thầm: “Hãy chọn giữa vật này hoặc cô ta,” vừa nói hắn vừa liếc nhìn sợi dây thừng rồi quay sang nhìn Calanthe — người lúc này thừa biết một hiểm họa tơi bời đang chực chờ giáng xuống, nhưng lại chẳng thể đoán nổi nó sẽ ập đến từ đâu và khi nào.

Vị đại tể tướng thốt lên: “Allah nhân từ!” rồi quăng mình xuống sàn, úp mặt vào hay tay.

Chỉ trong tích tắc, Calanthe đã bị tóm chặt và nhét giẻ vào miệng trước khi một lời nói hay tiếng thét kịp thốt ra từ đôi môi nàng; nhưng Ibrahim vẫn nghe thấy tiếng sột soạt từ xiêm y của nàng khi nàng vùng vẫy trong tuyệt vọng với lũ quái vật đang khống chế mình. Thật là một kẻ ích kỷ và vô ơn! Hắn không hề rút gươm để bảo vệ nàng — hắn chẳng còn nhớ gì đến tình yêu sâu đậm mà nàng dành cho mình — mà thay vào đó, bị áp đảo bởi sự đe dọa của sợi dây lồng cổ cùng lệnh bài từ chiếc nhẫn ngọc của sultan, hắn nằm bẹp dí trên tấm thảm Ba Tư đắt giá, trút nỗi sợ hãi qua những tiếng rên rỉ thấp thỏm và thảm hại.

Rồi hắn lại nghe thấy tiếng cửa đóng lại khẽ khàng nhất có thể: hắn ngẩng đầu lên — hoảng loạn đảo mắt nhìn quanh — và thở phào nhẹ nhõm khi thấy mình chỉ có một mình! Bởi vì lũ người Ethiopia đã mang theo nạn nhân cao chạy xa bay! Chậm rãi đứng dậy khỏi tư thế nằm sấp, Ibrahim tiến lại gần bàn, rót đầy một cốc thạch anh nước si-rô rồi ngửa cổ uống cạn thức uống mát lạnh ấy, thứ dường như đang xèo xèo trôi xuống cuống họng khô khốc của hắn — cơn khát do sự kinh hoàng của cảnh tượng vừa diễn ra thật quá đỗi khủng khiếp.

Rồi một nhận thức vừa buồn nôn vừa điên dại xoáy sâu vào tâm can hắn rằng: dù hắn là vị tể tướng được ghen tỵ và tôn sùng của một đế chế hùng cường — nắm trong tay quyền sinh quyền sát đối với hàng triệu sinh linh, có thể ban phát bổng lộc và quyền cai quản những vùng lãnh thổ mênh mông cùng các đô thị lớn — thì trước mắt một kẻ bề trên khác, hắn chỉ là một kẻ nô lệ khốn khổ, bất lực — một cọng rác phù du mà hơi thở của Solyman Đại đế có thể thổi bay bất cứ lúc nào! Và bị đè bẹp bởi ý nghĩ ấy, hắn ngã quỵ xuống ghế dài, bật khóc nức nở — những giọt nước mắt pha trộn giữa cơn thịnh nộ và nỗi đớn đau. Phải, kẻ phản bội kiêu ngạo, ích kỷ và trịch thượng ấy đã khóc lóc thảm thiết chẳng kém gì một người phụ nữ yếu đuối và nghèo khổ nhất trên đời.

*****

Mặt nước Vịnh Sừng Vàng thật tĩnh lặng và kiều diễm dưới ánh trăng êm đềm và thanh tao đang tỏa chiếu trên cao, tựa như đang trút dải lụa bạc xuống một thế giới nơi không hề có những tâm địa gian ác — nơi không trái tim nào vấy bẩn tội lỗi — nơi không một âm mưu đen tối nào của con người đang được nung nấu. Nhưng, ôi! Âm thanh nào vừa phá vỡ sự tĩnh mịch của đêm dài thế kia? Phải chăng là tiếng khua mái chèo? Không — bởi vì hai tên nô lệ da đen đang điều khiển chiếc thuyền trượt từ bờ ra giữa vịnh kia đang thả lỏng mái chèo — bản thân con thuyền cũng đang đứng yên bất động — và mũi thuyền kỳ dị của nó không hề làm gợn lên một làn sóng nhỏ. Vậy thì, âm thanh đó là gì?

Đó là tiếng gào thét tuyệt vọng phát ra từ cổ họng một người phụ nữ; và chiếc thuyền sắp trở thành hiện trường của một tội ác kinh hoàng, dù rằng nó vốn là chuyện thường ngày — ôi, quá đỗi thường ngày — ở vùng đất đó, và đặc biệt là trên vịnh biển ấy.

Miếng giẻ nhét miệng đã tuột khỏi miệng Calanthe; và một tiếng thét dài, vang dội đầy tuyệt vọng xé toạc mặt nước — xuyên thủng bầu không khí thanh bình ngập ánh trăng — nhưng tắt lịm đi trước khi kịp vọng lại tiếng vang ở bất kỳ bên bờ nào. Vòng tay của tên quái vật da đen đang ôm chặt lấy nàng thiếu nữ Hy Lạp bất hạnh trong cơn cuồng nộ thật khỏe mạnh và nhẫn tâm — trong khi ánh sáng từ vầng trăng nhạt nhòa chiếu rọi lên gương mặt chỉ ít phút trước còn rực rỡ niềm hy vọng đắm say, nay đã co giật vì nỗi kinh hoàng khôn tả.

Tiếng thét lại một lần nữa bật ra từ đôi môi nạn nhân; nhưng sự đau đớn buốt nhói, xé lòng ấy bị cắt đứt bởi một tiếngụp — một tiếng tóe nước — những tiếng róc rách và sủi bọt — và thi thể của Calanthe bị sát hại chìm sâu vào lòng Bosporus đen tối và lạnh lẽo hơn.

Mặt trời đã bắt đầu xua tan màn sương ban mai khi tên đầu sỏ của ba tên nô lệ da đen một lần nữa xuất hiện trước mặt đại tể tướng. Ibrahim đã trải qua suốt đêm thâu trong tiền sảnh, một mình và làm mồi cho những nỗi dằn vặt tinh thần dữ dội nhất. Tên người Ethiopia gớm ghiếc đã trườn vào phòng nhẹ nhàng và tựa loài bò sát đến mức hắn chỉ cách vị tể tướng chừng một thước trước khi đối phương kịp nhận ra cánh cửa đã mở. Ibrahim giật bắn mình như thể vừa thấy con rắn độc chực tung mình mổ — bởi vì sợi dây lồng cổ điềm gở vẫn đung đưa một cách hờ hững trên tay tên nô lệ, và chiếc nhẫn ngọc hoàng gia vẫn lấp lánh trên ngón tay hắn.

Tên người Ethiopia cất giọng trầm lạnh: “Pasha vĩ đại! Sultana Valida phán truyền thế này: ‘Hãy thôi đối xử hờ hững với vợ ngươi. Hãy mau đến bên nàng — quỳ rạp dưới chân nàng — cầu xin sự tha thứ cho quá khứ — và thắp lên hy vọng về tình yêu trong tương lai. Nếu ngươi phớt lờ lời cảnh báo này, thì mỗi đêm, người tình mà ngươi sủng ái hơn nàng sẽ bị giật khỏi vòng tay ngươi và đem làm mồi cho cá. Kẻ mà ngươi đã ưu ái trong đêm qua hiện đang ngủ sâu trong chiếc giường xanh thẫm của vùng Bosporus. Hãy coi chừng, hỡi pasha; bởi vì sợi dây lồng cổ rồi cũng sẽ được dùng đến đấy. Hơn thế nữa, hãy đảm bảo rằng ngươi không hé lộ với Công chúa Aischa bất kỳ chi tiết nào về sự việc đêm qua, cũng như bản chất của những lời đe dọa đã buộc ngươi phải quay về trong sự hối hận để ôm lấy nàng.’”

Vừa dứt lời, tên nô lệ liền lẹ làng lướt đi khỏi căn phòng, để lại vị tể tướng làm mồi cho nỗi kinh hoàng khôn tả. Hình phạt nơi trần thế của hắn đã bắt đầu — và hắn thừa biết điều đó. Sự nghiệp bấy lâu nay hắn dồn tâm huyết đổi lấy được gì chứ? Dù giàu sang, mang tước vị cao quý và được bao quanh bởi mọi thứ xa hoa, hắn còn khốn khổ hơn cả tên nô lệ thấp hèn nhất vốn quen cúi đầu sát đất trước chân hắn.

Nhưng rồi, đè nén sự hoảng loạn đang bóp nghẹt tâm can — cố gắng trấn an cảm xúc cùng sắc mặt hết mức có thể, vị tể tướng kiêu ngạo Ibrahim vội vã xin yết kiến phòng vợ; và khi được chấp thuận, khi đứng trước mặt nàng, hắn đã tha thiết cầu xin sự tha thứ với giọng điệu và dáng vẻ biểu lộ sự hối hận nhục nhã tột cùng. Thế là, vào khoảnh khắc mà hàng ngàn — hay có lẽ hàng triệu người — đang ghen tỵ với vận mệnh rực rỡ và tương lai lừng lẫy của “Ibrahim Kẻ hạnh phúc” — như người ta vẫn gọi hắn — thì nền chuyên chế đen tối và đáng sợ của Sultana Valida lại khiến hắn phải run rẩy vì tính mạng của mình, và buộc hắn phải quỳ gối dưới chân Aischa để xin xở sự khoan dung. Và nếu như trong khoảnh khắc tinh thần suy sụp và lòng kiêu hãnh bị tổn thương ấy, vẫn có một liều thuốc xoa dịu những sợi thần kinh đang đau buốt trong tim hắn, thì thứ thuốc giảm đau ấy chính là tấm chân tình mà Aischa dành cho hắn, cùng sự chân thành cảm động mà nàng dùng để bảo đảm rằng nàng đã tha thứ cho hắn hoàn toàn.

*****

Giờ đây, chúng ta hãy quay trở lại hòn đảo Địa Trung Hải nơi Fernand Wagner và nàng Nisida kiều diễm đã kết duyên vợ chồng bằng những lời thề nguyền thiêng liêng trước đấng tối cao, và là nơi họ đã sinh sống trong suốt sáu tháng đằng đẵng qua. Ban đầu, Nisida hạnh phúc biết bao — hạnh phúc đến tột cùng — khi nàng đã tập cho mình cách quên đi những náo động của thế giới ngoài kia để hiến dâng trọn vẹn tâm hồn cho niềm vui của cuộc sống mới mà nàng vừa bước vào. Lại được cất lên giọng hát tuyệt diệu mà Thượng đế đã ban tặng nhưng phải nén tiếng im lặng suốt bao năm qua — lại được lắng nghe những lời từ đôi môi người tình phát ra mà không phải kìm nén hay đè bẹp những xúc cảm mà chúng khơi gợi — và cảm thấy an lòng khi có được người mà nàng si mê tột độ, kẻ luôn thể hiện sự dịu dàng âu yếm đối với nàng, Nisida thực sự cảm thấy mình như một con người khác, hoặc như được ban cho một cơ hội sống cuộc đời mới.

Và lúc ban đầu, Wagner và Nisida có biết bao điều để tâm sự với nhau — bao lời thề non hẹn biển để trao — bao lời cam kết về một tình yêu không bao giờ phai nhạt! Hàng giờ liền họ ngồi bên nhau trên bờ biển, hoặc bên dòng suối trong vắt dưới thung lũng, trò chuyện không ngớt, chẳng bao giờ thấy chán đối phương và duy trì sự hào hứng của việc trao đổi suy nghĩ bằng cách nhảy cóc từ chủ đề này sang chủ đề khác tùy theo trí tưởng tượng phóng khoáng của họ. Nhưng Fernand chưa bao giờ gặng hỏi Nisida về lý do đã thúc đẩy nàng giả câm giả điếc suốt bao năm trời; nàng đã cho hắn hiểu rằng những lý do gia đình hệ trọng, ẩn chứa những bí mật kinh hoàng mà nàng chỉ nghĩ đến thôi cũng rùng mình, đã xui khiến nàng tự hành hạ bản thân ghê gớm đến vậy: — và hắn yêu nàng quá sâu đậm nên không nỡ làm tổn thương cảm xúc của nàng bằng cách ép nàng phải nhắc đến những chuyện mà nàng không muốn chạm tới.

Cẩn trọng không bén mảng đến những khu vực có cây cối lớn vì sợ những vị chủ nhân đáng sợ của hòn đảo — những kẻ có thể coi là chia sẻ quyền cai trị nơi đây với họ — đôi tình nhân — ta có thể gọi họ là vợ chồng được không? — thường tay trong tay dạo bước dọc theo bờ suối thơ mộng trong những giờ phút trăng thanh gió mát, thứ ánh trăng mang lại cho khung cảnh nét quyến rũ dịu dàng hơn hẳn ánh mặt trời rực rỡ ngập tràn sắc vàng. Hoặc đôi khi họ lang thang trên bãi cát trong tiếng rì rào du dương của sóng biển — vòng tay ôm lấy cổ nhau — ánh mắt trao nhau những cái nhìn trìu mến — ánh mắt nàng rực lửa đam mê, ánh mắt hắn chan chứa nét dịu dàng êm ái hơn. Nhưng trong bản tính của Nisida vẫn tồn tại quá nhiều nhục cảm, khiến tình yêu của nàng dành cho Wagner chưa đủ mạnh mẽ để đảm bảo sự thỏa mãn lâu dài với hiện tại.

Vào lần đầu tiên khi buổi tối định mệnh đến gần — thời điểm hắn buộc phải biến đổi hình dạng từ con người thành một con sói hung ác — hắn đã nói với nàng rằng: “Nisida yêu dấu, anh nhớ ở bên kia hòn đảo, vượt qua dãy núi, có những loại trái cây ngon và lạ hơn; và anh rất muốn tìm một ít về cho em đổi vị. Em hãy tự khuây khỏa trong vài tiếng anh vắng mặt nhé; và khi anh trở về, chúng ta sẽ lại trải nghiệm niềm hạnh phúc dâng trào và nhân lên gấp bội, tựa như hai người vừa đoàn tụ sau quãng thời gian dài xa cách.” Mặc cho Nisida hết lời trấn an rằng nàng chẳng tha thiết gì mấy loại quả lạ ngoài những thứ mọc ở lùm cây gần đó, và nàng thà được ở bên hắn còn hơn mọi thứ xa hoa có được từ việc đi rồi về của hắn; hắn vẫn gạt phăng những lời can ngăn của nàng — và cuối cùng nàng đành để hắn đi. Sau đó, hắn vượt qua dãy núi bằng con đường mòn mà hắn từng miêu tả khi trốn khỏi dòng lũ tại nơi thân cây vắt ngang con suối ở chương trước; và ở sườn bên kia của dãy đồi, hắn đã hoàn thành số phận hãi hùng của Người Sói! Khi trở về bên Nisida — sau gần hai mươi bốn giờ vắng mặt, bởi thời gian leo qua và quay trở lại dãy núi không hề ngắn — hắn thấy nàng đượm buồn và trầm ngâm. Sự vắng mặt kéo dài của hắn đã làm nàng bực bội: tận sâu thẳm trái tim, nàng khao khát sự đổi thay không gian — và nàng tự nhiên nghi ngờ rằng Fernand thực hiện chuyến vượt núi cũng chỉ vì muốn thỏa mãn một nhu cầu tương tự. Nàng đón nhận đám hoa quả hắn mang về với thái độ lạnh nhạt; và phải mất một lúc lâu hắn mới dỗ dành nàng vui vẻ trở lại.

Khoảng thời gian một tháng tiếp theo trôi qua êm ả, sự cố nhỏ từng làm phai mờ hòa khí giữa họ đã bị lãng quên — ít nhất là bởi Nisida; — và Fernand tỏ ra ân cần chu đáo đến mức — tình cảm chân thành và dịu dàng xiết bao — đồng thời nàng cũng vô cùng hạnh phúc khi sở hữu một người có vẻ đẹp nam tính gần như siêu phàm, khiến cho những thèm muốn đổi thay chớm nở ban đầu ấy — những khát khao vừa chớm nảy nở muốn quay trở lại thế giới tấp nập ngoài kia — rất hiếm khi xuất hiện trở lại, và ngay cả khi có, chúng cũng dễ dàng bị dập tắt trong lòng nàng.

Khi ngày định mệnh thứ hai sau khi họ gắn kết trên đảo đến gần, Wagner buộc phải viện ra một cái cớ mới mẻ nhưng tất yếu là nhỏ nhặt để lại vượt qua ngọn núi; và những lời can ngăn của Nisida lần này trở nên quả quyết và khẩn thiết hơn lần trước. Dù vậy, cuối cùng hắn vẫn đạt được sự đồng thuận của nàng; nhưng trong suốt quãng thời gian hắn vắng bóng chừng bốn hay năm mươi lăm tiếng ấy, nàng có thừa thời gian để suy ngẫm về quê nhà — thế giới nhộn nhịp bên kia đại dương — cùng người em trai yêu dấu Francisco. Khi Fernand quay về, hắn thấy nàng lạnh lùng và xa cách; rồi khi hắn tìm cách kéo nàng ra khỏi những suy nghĩ u tối ấy, nàng lại đáp lại một cách hằn học, thậm chí mang giọng điệu trách móc.

Tháng tiếp theo trôi qua hạnh phúc chẳng kém gì hai tháng trước đó; và mặc dù sự quan tâm cùng những cử chỉ âu yếm của Fernand ngày một tăng lên, nếu có thể, thì Nisida đôi khi vẫn thở dài và đăm đăm nhìn ra biển khơi như thể nàng sẽ vô cùng sung sướng nếu được thấy một cánh buồm xuất hiện nơi chân trời. Đến lần thứ ba khi thời điểm kết thúc tháng định mệnh đến gần, Wagner không biết phải xử trí ra sao; nhưng một chút bực dọc từ phía Nisida lại trao cho hắn chiếc cớ mà trái tim rộng lượng của hắn chỉ đành bấu víu vào với nỗi đau đớn sâu sắc và nhức nhối nhất. Thốt ra lời trách móc cay đắng với người mà hắn yêu thương sâu đậm, hắn kêu lên: “Nisida, anh rời xa em vài tiếng cho đến khi nào tâm trạng em vui vẻ trở lại;” rồi không đợi câu trả lời, hắn lao vút về phía dãy núi. Nàng ngồi thừ người ra trên bãi cát với tâm trạng u uất trong một lúc lâu; nhưng khi từng giờ trôi qua, mặt trời lặn xuống, và ánh trăng mạnh mẽ dần lên để soi chiếu khung cảnh mê hồn của non nước và biển khơi, nàng bắt đầu đâm ra bất an và bồn chồn. Suốt đêm hôm đó, nàng lang thang dọc theo bãi cát, lúc thì khóc nức nở vì nghĩ rằng chính mình đã cư xử tệ bạc — khi thì giận dữ vì đinh ninh rằng Fernand đang đối xử với nàng tàn nhẫn hơn mức nàng đáng phải chịu.

Mãi cho đến khi mặt trời lên cao tận đỉnh đầu, Wagner mới xuất hiện trở lại; và dù thực tâm Nisida vô cùng mừng rỡ khi thấy mọi nỗi sợ hãi hoang đường của mình — trong đó có cả bóng dáng những con trăn khổng lồ trên đảo — đã hoàn toàn tan biến, nàng vẫn giấu nhẹm niềm vui sướng khi thấy hắn trở về bình an, đồng thời đón tiếp hắn với vẻ cao ngạo lạnh lùng. Ôi! Thái độ của nàng cứa vào tim Wagner đau nhói! — bởi hắn biết rằng, chừng nào cái nghĩa vụ khủng khiếp buộc hắn phải vắng mặt còn chưa được giải thích rõ ràng, thì Nisida hoàn toàn có lý khi quy chụp sự vắng mặt ấy cho những cảm xúc và ý đồ lạnh lùng từ phía hắn. Vô số lần trong ngày hôm ấy, hắn đã suýt quỳ rạp dưới chân nàng để bộc bạch mọi chi tiết về số phận hãi hùng kia; nhưng hắn không dám — ôi không, hắn không dám — và một nỗi u sầu thẳm sâu đã chiếm lĩnh tâm hồn hắn. Lần này Nisida lại dịu giọng trở lại, chủ yếu vì chính nàng cảm thấy khốn khổ khi ngắm nhìn sự bất hạnh của anh; và thế là hòa khí giữa họ lại được hàn gắn.

Thế nhưng, trong tháng thứ tư chung sống, nàng bắt đầu thổ lộ thường xuyên và thẳng thắn hơn về sự chán ngán và tẻ nhạt của cuộc sống hiện tại; và mỗi khi Fernand cố gắng an lòng nàng, nàng lại đáp lại bằng những tiếng thở dài sườn sượt. Tình yêu của hắn được xây dựng trên những yếu tố bền vững, đủ để khiến hắn mãn nguyện sống trọn đời bên Nisida trên hòn đảo ấy, nơi chẳng có chút đơn điệu nào đối với hắn chừng nào còn nàng bầu bạn; thế nhưng tình yêu của nàng lại mang nặng tính nhục cảm hơn là tinh thần; và giờ đây, khi những ham muốn dữ dội bị kìm nén lâu ngày đã được thỏa mãn, nàng lại khao khát được quay về vùng đất sinh ra mình, được ôm lấy người em trai Francisco; phải, ngay cả khi nàng có bị buộc phải tiếp tục giả vờ câm điếc một lần nữa.

Hồi kết của tháng thứ tư đã kề cận, và Wagner đang lâm vào cảnh khốn đốn chẳng biết tính sao. Những cái cớ mới cho một chuyến đi vắng nữa là điều bất khả thi; và với tâm can trĩu nặng nỗi đau, hắn buộc phải chớp lấy thời cơ vào buổi chiều của ngày cuối cùng trong tháng để lén lút rời xa Nisida và vội vã vượt núi. Ôi! Giờ đây nàng sẽ nghĩ gì về sự vắng mặt của hắn? — một sự vắng mặt mà hắn không hề chuẩn bị trước tinh thần cho nàng, và lần này lại chẳng hề được biện minh bởi bất kỳ sự hờn dỗi hay ương bướng nào từ phía nàng cả? Ý nghĩ ấy thật phát điên, nhưng hắn chẳng còn lựa chọn nào khác.

Đã là buổi trưa của ngày hôm sau khi Fernand Wagner, với gương mặt phờ phạc và hốc hác, quay trở lại tìm kiếm góc bãi cát nơi căn lều thô sơ tọa lạc; nhưng Nisida không có ở trong lán. Hắn rảo bước đi xa dọc theo bờ biển mà vẫn chẳng bóng dáng nàng. Những nỗi sợ hãi khủng khiếp bắt đầu bủa vây lấy hắn. Phải chăng nàng đã làm điều gì dại dột để chấm dứt một cuộc đời khiến nàng mệt mỏi? Hay tai họa chí mạng nào đã giáng xuống đầu nàng rồi? Từ bãi cát, hắn hộc tốc chạy về phía thung lũng; và ở đó, ngồi bên dòng suối trong vắt, hắn nhìn thấy bóng dáng người mình đang kiếm tìm. Hắn chạy — hắn bay về phía nàng; nhưng nàng dường như chẳng hề hay biết sự hiện diện của hắn; và khi hắn bắt gặp gương mặt nàng, hắn kinh hãi lùi lại — sao mà xanh xao thế, nhưng lại biểu lộ một nỗi căm hận sâu sắc, dồn nén đến vậy!

Nhưng chúng ta không thể nán lại quá lâu ở phân đoạn này của câu chuyện. Chỉ cần biết rằng Wagner đã dốc hết mọi sự hùng hoàng, mọi khả năng thuyết phục để khiến Nisida ban cho hắn một cái nhìn thiện cảm; và chỉ khi bị đẩy đến đường cùng bởi sự im lặng lạnh lùng cùng thái độ bất khuất của nàng, hắn mới thốt lên: “Vì anh không còn xứng đáng dù chỉ là một cái nhìn hay một lời nói từ em, anh sẽ rời bỏ em mãi mãi!” Chỉ đến khi những lời đó mang đến cho Nisida mối đe dọa hãi hùng về sự cô độc, nàng mới mềm lòng và dần cho phép mình được xoa dịu. Nhưng thật vô ích khi nàng gặng hỏi hắn về nguyên nhân vắng mặt lần này; hắn đưa ra đủ loại cớ, và nàng chẳng tin lấy một lời.

Tháng tiếp theo trôi qua trong vô vàn trận cãi vã và bất hòa; bởi tâm hồn Nisida lại chìm đắm trong sự bồn chồn từng bao trùm lấy nàng trước khi bị trôi dạt ra hòn đảo này — thứ tâm trạng mà sự cô lập ban đầu rồi đến tình yêu của Wagner đã tạm thời xoa dịu đi rất nhiều. Dù vậy, vẫn có những khoảnh khắc nàng ôm chầm lấy Wagner với tất cả sự quấn quýt đầy tin tưởng của một người khắc ghi ơn cứu mạng khỏi con trăn khổng lồ anaconda, và xem hắn như niềm vui cùng chốn nương thân duy nhất của nàng giữa chốn thiên đường mà vẻ đẹp bỗng trở nên nhức nhối vì sự đơn điệu — phải, nàng bám lấy hắn khi họ cùng dạo bước dọc bãi cát — nàng ngước nhìn lên gương mặt hắn, và khi đọc được những lời cam kết yêu thương sâu đậm trong đôi mắt đen tuyền tuyệt đẹp ấy, nàng sẽ ngây ngất thốt lên: “Ôi! Trông chàng mới đẹp đẽ và tựa nam thần làm sao, hỡi Fernand của em! Xin hãy tha thứ cho em — tha thứ cho em vì đã có lúc nuôi dưỡng sự oán hận trong lòng đối với chàng!”

Chính vào những lúc nàng dịu dàng như thế, hắn lại thầm thì vào tai nàng: “Nisida dấu yêu, em có bí mật của riêng mình mà anh chưa từng tìm cách khám phá. Anh cũng có bí mật của riêng anh, người yêu hỡi, như anh từng bóng gió với em vào ngày chúng ta kết duyên trên hòn đảo này; và em không thể nhìn thấu điều huyền bí ấy của anh. Nhưng cứ sau những khoảng thời gian nhất định, anh buộc phải rời xa em vài tiếng đồng hồ như những gì anh đã làm từ trước đến nay; và khi anh trở về, ôi Nisida dấu yêu! Xin đừng để anh nhìn thấy gương mặt tuyệt mỹ của em lại vẩn đục những giận hờn và u ám!”

Rồi trước khi nàng kịp thốt lên lời đáp, hắn đặt lên đôi môi nàng những nụ hôn — xiết chặt nàng vào tim, và vào khoảnh khắc ấy, nàng thấy hắn mới nam tính và đẹp đẽ làm sao, nàng cảm thấy vô cùng kiêu hãnh khi chiếm trọn trái tim của một người đàn ông sở hữu vẻ đẹp siêu phàm cùng trí tuệ xuất chúng đến vậy, khiến nàng chẳng màng thốt lên lời phản đối hay oán thán nào trước thứ vốn chỉ là khúc dạo đầu cho lần vắng mặt thứ năm kéo dài suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ. Và khi Fernand Wagner xuất hiện trở lại, nàng Nisida của hắn đã vội vã chạy đến đón khi hắn bước xuống từ ngọn núi — những ngọn núi mà một người dẻo dai và nhanh nhẹn phải khó khăn lắm mới vượt qua nổi, và hắn thừa biết rằng mình hoàn toàn không thể băng qua trong cơn cuồng phong biến dạng thành loài sói mà định mệnh nguyền rủa hắn phải chịu đựng mỗi tháng một lần — phải, nàng lao tới đón hắn — chào đón hắn bằng vòng tay rộng mở — mỉm cười dịu dàng và dẫn hắn ra bờ biển, nơi nàng đã chuẩn bị sẵn bữa trưa tươm tất và hấp dẫn nhất.

Sự kiên nhẫn và tình yêu không đổi dời của hắn đã chạm đến trái tim nàng; và suốt những giờ phút dài đằng đẵng của lần vắng mặt thứ năm, nàng đã suy ngẫm về sự ngớ ngẩn khi tự tay phá hủy sự hòa hợp ngọt ngào vốn phải tồn tại giữa hai con người duy nhất sống trên hòn đảo này. Buổi chiều hôm ấy trôi qua hạnh phúc hơn rất nhiều so với vô số ngày tháng trước đó; Nisida nghĩ rằng chưa bao giờ Fernand trông bảnh bao đến thế, dù có hơi tái nhợt, và hắn cũng thầm mường tượng rằng người bạn đời của mình chưa bao giờ đẹp lộng lẫy như lúc này, khi nàng nửa nằm nửa tựa vào vòng tay hắn, những tia nắng hoàng hôn hắt hiu chiếu rọi lên chiếc mũi dọc dừa thanh tú, tạo nên vẻ bóng bẩy, mượt mà cho mái tóc đen buông xõa hững hờ trên đôi vai trần của nàng.

Khi những tia nắng cuối cùng của vầng thái dương lụi tàn nơi chân trời xa xa, cặp đôi tình tứ lui về lán tranh, hân hoan tận hưởng bầu không khí thanh bình và hạnh phúc mà vài tiếng vừa rồi mang lại — thì bỗng có một bóng đen lướt qua bãi cát và dừng lại cách cửa tềnh toàng của căn lán một quãng ngắn.

Và chắc chắn đây không phải là một sinh linh phàm trần — hình hài của nó lúc này cũng chẳng còn là con người — mà chính là Satan — hiện lên với toàn bộ sự gớm ghiếc tột cùng, dù vẫn mang theo cái vẻ uy nghi hùng vĩ từng thuộc về vị tổng lãnh thiên thần sa ngã — Satan, khoác trên mình lớp áo kinh hoàng khôn tả.

Hắn đứng ngắm nghía túp lều nơi đôi uyên ương đang ngủ say trong giây lát; những tia chớp đáng sợ lóe lên từ đôi mắt hắn, và luồng điện rẽ nhánh dường như bao quanh chiếc vương miện kiêu hãnh của hắn, trong khi gương mặt đáng sợ của hắn, với những đường nét không một ngòi bút nhân thế nào dám phác họa, bộc lộ sự thù hận độc địa, nỗi đắc thắng sớm mai và sự khinh miệt tột cùng.

Rồi, giơ bàn tay phải về phía túp lều và cất giọng trầm đục, vang dội — thứ âm thanh khi lọt vào tai người phàm dường như cứa nát tận tâm can — hắn cất tiếng ngâm vang lời nguyền rủa:

Hỡi người phụ nữ tràn đầy khát vọng cuồng say!

Vì đâu ngọn lửa vốn từng ngày lụi thay

Từng tiếp sức cho con tim, đôi tay

Làm trọn điều nàng quyết chí từ đây?

Phải chăng tình yêu uỷ mị giờ đây

Đã thuần hóa tâm hồn từng phảng phất men say,

Từng ngang ngạnh chẳng chịu khuất phục ai?

Phải chăng ái ân đã xiềng xích hình hài

Nơi vốn chẳng xiềng xích nào trói nổi lai rai?

Phải chăng sự âu yếm dịu ngọt đã tàn phai

Ý chí hoang dã, bất kham của cõi lòng ai?

Từ nay tình yêu chớ hòng làm tê liệt hoài

Và đè bẹp nguồn năng lượng sắt đá miệt mài!

Từ nay đam mê uỷ mị chớ hòng ngăn ai

Thống trị bạo tàn, dập tắt mọi chông gai!

Từ nay đôi môi ngưng nở nụ cười ngây dại

Trước những nét kiều diễm của hòn đảo này!

Từ nay ánh nhìn tâm trí sẽ phóng hoài

Vượt qua bọt biển Địa Trung Hải,

Hướng về tổ ấm Tuscan xa ngãi!

Bao nỗi lo cho tương lai Francisco khắc khoải,

Và những mối hoài nghi len lỏi ngấm ngầm hoài;

Trong lúc hồi tưởng mang ký ức ngược thời gian miệt mài

Dừng lại ở giờ phút hãi hùng khi xưa ai

Với đôi mắt rực lửa và vầng trán chau ngài

Đã cầu xin Thượng đế chứng giám lời thề trái ngang

Được thốt lên bằng hơi thở cuối cùng ngỡ ngàng

Của người mẹ hiền bên giường bệnh tử thần đang.

Ác quỷ cất lời xong; và sau khi ngâm xong khúc ca chú nguyện đầy đe dọa và mang thâm ý sâu xa ấy, hắn quay người cất bước ra đi.

Giấc ngủ vẫn bao phủ lấy đôi mắt Fernand và Nisida khi họ ôm chặt lấy nhau — hòn đảo và biển cả cũng đang chìm trong giấc ngủ dưới ánh trăng bạc dịu êm và muôn ngàn vì sao lấp lánh trên vòm trời — đúng lúc bóng đen ấy lướt qua bãi cát, rời xa căn lán thô sơ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.