Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Stephano Và Vị Hầu Tước—sào Huyệt Của Bọn Cướp.

❊ ❊ ❊

Ngay khi Stephano và vị hầu tước chỉ còn lại hai người trên con phố vắng, tên cướp liền kể lại toàn bộ những sự việc đã xảy ra tại cung điện Arestino sau khi chính Manuel vừa rời đi; và vị quý tộc trẻ giờ đây hay tin với nỗi ân hận và đau xót khôn nguôi rằng vị nữ bá tước bất hạnh đã bị áp giải đi đến tu viện dòng Carmel—thứ hình thức tòa án mà cánh cửa hiếm khi nào hé mở lần thứ hai cho bất kỳ nạn nhân nữ nào bước chân vào.

—Nhưng ngươi đã hứa cứu nàng cơ mà, thưa ngài!—anh thốt lên với vẻ nhiệt thành đầy nồng nhiệt.

—Ta đã đưa ra lời hứa đó theo đúng cách mà hạ thần đã trình bày với ngài, và ta sẽ không nuốt lời—Verrina đáp.

—Ngươi nghĩ rằng việc giải thoát cho nàng có thể thực hiện được chứ?—Manuel gặng hỏi.—Hãy nhớ rằng tu viện ấy được bảo hộ bởi những nhân vật quyền thế bậc nhất trong triều đình—rằng bạo lực sẽ chẳng bao giờ đạt được mục đích—bởi vì nếu một kẻ có vũ trang dám bước qua ngưỡng cửa thiêng liêng ấy, toàn bộ đám lính canh ở Florence sẽ đổ xô đến ngay lập tức——

—Hóa ra chính ngài là kẻ đang sợ hãi không dám mạo hiểm giải cứu nữ bá tước đấy chứ!—Stephano ngắt lời bằng một giọng đầy khinh miệt.

—Nhận xét đó e rằng không công bằng cho lắm, thưa Signor Verrina—vị quý tộc trẻ nói.—Cánh tay phải của ta đang bị thương, và vết thương ấy lại do chính cuộc giao chiến với ngươi gây ra.

—Ta xin tạ lỗi cùng ngài—tên thủ lĩnh cướp thốt lên.—Lời nói của ta quả thực quá ư bất lịch sự—nhất là với một người từng không ít lần chứng minh lòng dũng cảm của mình một cách rõ ràng. Nhưng ta vốn chẳng quen với cung cách phượng hoàng ở chốn vương giả; và ngài sẽ thấy ta, dẫu là kẻ thế nào đi nữa, vẫn luôn trung thành tận tụy phục vụ ngài cùng tiểu thư Giulia. Cuộc mạo hiểm giải cứu nàng ấy tuy có phần nguy hiểm, nhưng cơ hội thành công lại khá cao. Dẫu vậy, nó chỉ có thể được tiến hành với một số điều kiện nhất định; và những điều kiện ấy lại gắn liền với chính bản thân ngài. Thật ra, nếu ta không vô tình gặp ngài ở nhà kẻ cho vay nặng lãi, thì ngày mai ta cũng sẽ phái một tên đàn em đến tìm ngài rồi.

—Những điều kiện mà ngươi nhắc tới liên quan gì đến bản thân ta?—vị hầu tước hỏi.

—Chính là thế này—tên thủ lĩnh cướp đáp.—Rằng ngài phải cùng ta đến sào huyệt của ta, bất kể nó nằm ở đâu; rằng ngài phải tham gia cùng chúng ta trong bất kỳ kế hoạch hay mưu đồ nào nhằm giải cứu Nữ bá tước Arestino; và rằng ngài sẽ ở lại cùng chúng ta cho đến khi kế hoạch ấy được thực hiện; sau đó, dù nó thành công hay thất bại, ngài hoàn toàn được tự do rời đi.

—Nhất trí!—Manuel thốt lên.—Và giờ hãy cho phép ta hỏi ngươi một câu: Dựa vào đâu mà ngươi lại tỏ ra quan tâm đến nữ bá tước và ta như vậy? Ngươi thừa biết rằng từ ta, ngươi chẳng thể trông mong gì nhiều về một khoản tiền thưởng; và tình cảnh của nữ bá tước cũng chẳng khá hơn ta là bao để có thể đền đáp cho ngươi, dẫu ngươi có cứu được nàng đi chăng nữa.

—Ta thừa điều đó, thưa đại nhân—Stephano đáp.—Và ta sẽ giải thích động cơ của mình một cách thành khẩn hệt như cách ngài vừa gặng hỏi. Thứ nhất, việc kết giao càng nhiều càng tốt với các bậc quý tộc và phu nhân quyền quý rất phù hợp với những dự án của ta, bởi chẳng ai biết trước được khi nào hoặc bằng cách nào những mối quan hệ ấy có thể mang lại lợi ích cho ta hoặc cho những kẻ đồng hành cùng ta. Thứ hai, ta cũng chẳng buồn phiền gì khi có một cái cớ để viếng thăm tu viện dòng Carmel; và trong trường hợp thất bại, việc giữ một nhà quý tộc Florentine ở lại bên cạnh chúng ta cũng là một ý hay. Bởi vì luật pháp của nước cộng hòa vinh quang chúng ta có phần bất công trong việc áp dụng; đơn cử như thế này, nếu một kẻ bần tiện phạm tội báng bổ thần linh, hắn sẽ bị trừng phạt bằng cái chết; nhưng một kẻ thuộc tầng lớp quý tộc thì chỉ bị quan tòa khiển trách và phạt một khoản tiền sung quỹ tôn giáo. Trong trường hợp sau, những kẻ đồng phạm với nhà quý tộc ấy cũng chỉ chịu chung hình phạt với hắn mà thôi. Do đó, sự hiện diện của ngài giữa chúng ta sẽ là một sự đảm bảo an toàn cho toàn bộ đồng bọn của ta. Cuối cùng, vì ta còn một động cơ khác ít vị kỷ hơn, ta rất ngưỡng mộ cái khí chất vung tiền quá trán, say sưa bên vạc rượu ngon và sẵn sàng ném hàng ngàn đồng vào chiếu bạc của ngài; xin lỗi ngài cho phép ta được nói thẳng, có rất nhiều điều trong những việc làm ấy hoàn toàn đồng điệu với sở thích của chính ta. Xét cho cùng, Stephano Verrina cùng năm mươi hảo hán dũng mãnh nhất chưa từng nao núng trước danh hiệu cướp núi, xin hoàn toàn tận tụy phục vụ ngài cùng vị tiểu thư khả ái—người có gu thẩm mỹ thật tuyệt khi dám từ bỏ một quý ông tuy đáng kính nhưng chắc chắn đã đủ tuổi làm cha nàng để chọn một gã trai ngang tàng, phóng túng hệt như ngài.

Vị hầu tước không đáp lại bài tràng giang đại hải ấy; nhưng ông suy ngẫm thấu đáo về tất cả những gì tên thủ lĩnh cướp vừa nói trong lúc hai người thong thả bước đi qua vùng ngoại ô Alla Croce để tiến về phía thành phố.

Ông suy ngẫm bởi vì giờ đây ông đã nhìn thấy toàn bộ những hiểm nguy gắn liền với bước đi mà mình sắp thực hiện, khả năng bị bắt giữ cùng với cả băng đảng tội phạm ngoài vòng pháp luật, và sự ô nhục sẽ giáng xuống tên tuổi của ông nếu một kịch bản như thế xảy ra. Nhưng ở chiều hướng ngược lại, Giulia đang bị giam cầm chính vì tình yêu nàng dành cho ông; và bản tính thượng võ bẩm sinh của ông đã chiến thắng mọi suy tính ích kỷ. Nếu nàng được giải cứu, ông sẽ cao chạy xa bay cùng nàng sang một vương quốc khác; và nguồn thu nhập từ chính điền trang nhỏ của nàng—vốn đã được định đoạt cho riêng nàng khi kết hôn—sẽ giúp họ sống một cuộc đời sung túc, dẫu chẳng quá xa hoa. Và ai mà biết được liệu người chồng của nàng có qua đời mà không để lại di chúc hay không? Khi ấy, toàn bộ gia tài của lão ta sẽ đường hoàng thuộc về nàng theo luật pháp.

Ông tự biện minh cho mình như thế.

—Thế nào, thưa ngài—ngài không đáp lời sao?—tên thủ lĩnh cướp lên tiếng, tỏ ra mất kiên nhẫn trước khoảng không gian im lặng kéo dài sau những lời giải thích của hắn.—Ngài có đồng ý tuân theo những điều kiện ta vừa đưa ra không?

—Hoàn toàn đồng ý—vị hầu tước đáp.

Ông thừa hiểu rằng tranh cãi với tên tướng cướp về vụ tước đoạt tu viện—điều mà hắn đã lấp lửng ám chỉ—là vô ích; bởi vì bọn cướp chắc chắn sẽ không đời nào gánh chịu một rủi ro tồi tệ đến thế, như vụ tấn công báng bổ vào cơ sở tôn giáo linh thiêng ấy, nếu chúng không nuôi hy vọng gặt hái được một phần thưởng xứng đáng.

Tên thủ lĩnh cướp và vị quý tộc trẻ lúc này đã đến ranh giới của thành phố; nhưng thay vì bước vào những con phố, chúng đột ngột rẽ ngoặt sang bên phải với Stephano đóng vai trò dẫn đường, rồi lao thẳng vào một lùm cây xanh rậm rạp.

—Đến đây, thưa ngài—Stephano dừng phắt lại và nói.—Ngài phải đồng ý để bị bị mắt lại.

—Và để làm gì chứ?—Manuel phẫn nộ hỏi.—Ngươi nghĩ rằng ta sẽ bán đứng bí mật về nơi ở của tụi ngươi, bất kể nó nằm ở đâu và là nơi thế nào sao?

—Ta không hề có cái nghi ngờ đê tiện ấy—Verrina đáp.—Nhưng chúng ta, những kẻ cướp núi, đều bị ràng buộc bởi một bộ luật mà không ai trong chúng ta—ngay cả ta, kẻ thủ lĩnh—dám vi phạm. Để tuân thủ bộ luật ấy, chúng ta đã thề một lời thề vô cùng chết chóc, vô cùng khủng khiếp, đến mức dù gan lì và liều lĩnh đến đâu, chúng ta cũng không thể phớt lờ nó. Ta sẽ vừa phạm luật vừa phá vỡ lời thề nếu dẫn một kẻ ngoại đạo chưa từng nhập môn bước vào sào huyệt của chúng ta mà lại không bị bịt mắt.

—Ta không phản đối gì thêm nữa, Signor Verrina—vị hầu tước nói.—Hãy buộc khăn bịt mắt lại đi.

Stephano thắt chiếc khăn quàng của hắn qua đôi mắt vị quý tộc, rồi từ từ dẫn ông đi qua những lối mòn quanh co giữa lùm cây.

Họ cứ thế di chuyển trong gần một phần tư giờ, cho đến khi dừng lại, và Stephano buông tay Manuel ra, hạ giọng nói: —Hãy đứng yên tại chỗ trong giây lát khi ta đưa ra tín hiệu, và đừng dịch chuyển nửa bước—vì đây là một khu vực nguy hiểm.

Khoảng nửa phút trôi qua, trong lúc đó Manuel bỗng văng vẳng nghe thấy tiếng chuông ngân lên từ một nơi sâu thẳm—rất sâu dưới lòng đất. Âm thanh vô cùng mờ ảo; nhưng ông vẫn cảm thấy chắc chắn rằng mình đã nghe thấy nó, và tiếng chuông như phát ra từ tận tâm can của trái đất.

Nhưng ông chẳng có nhiều thời gian để ngẫm nghĩ; bởi Stephano một lần nữa nắm lấy tay ông và bảo: —Giờ thì ngài chuẩn bị bước xuống một bậc thềm.

Họ cùng nhau đi xuống một quãng khá dài, rồi những bậc thềm chấm dứt, và họ tiếp tục bước đi trên một mặt nền lát đá bằng phẳng; tuy nhiên, tiếng vang dội từ những bước chân của họ đã khẳng định chắc nịch với vị hầu tước rằng ông đang đi trong một hang động hoặc đường hầm ngầm dưới lòng đất.

Ngay sau đó, một cánh cửa lớn tạo ra âm thanh như thể làm bằng sắt bị đóng sầm lại đằng sau họ, và Stephano trao đổi vài câu thì thầm với một kẻ nào đó đang đứng chờ ở điểm đó. Rồi họ lại bước xuống thêm vài bậc thềm nữa, và khi qua khỏi ngưỡng cửa ở phía dưới, một cánh cửa khác lại đóng sập nặng nề—với những tiếng vang vọng hệt như tiếng súng lục dội khắp không gian.

Thêm vài phút nữa họ tiếp tục di chuyển trên một mặt sàn lát phẳng lì; rồi tiếng dòng nước chảy xiết ào ào vồ vập lọt vào tai vị hầu tước.

—Hãy cẩn thận bước theo ta, thưa ngài—Stephano nói.—Bởi vì chúng ta sắp băng qua một cây cầu nhỏ—và chỉ cần một bước chân sai lầm là hủy diệt.

Họ chậm rãi bước qua chiếc cầu, trông có vẻ chỉ là một tấm ván đơn độc dài khoảng ba mươi bước và cực kỳ hẹp; ông chẳng mảy nghi ngờ điều đó, minh chứng rõ nhất là lời cảnh báo vừa rồi cùng độ đàn hồi chông chênh của lối đi hiểm trở ấy.

Ở phía bờ bên kia, mặt sàn lát phẳng lại tiếp tục trải dài; và đúng một phút sau đó, những cánh cửa đôi nặng nề khép lại đằng sau họ.

—Hãy tháo băng bịt mắt ra đi, thưa ngài—Stephano nói trong lúc cởi nút thắt chiếc khăn quàng ở phía sau đầu vị quý tộc trẻ.

Vị Hầu tước xứ Orsini vui mừng chớp lấy sự cho phép ấy; và khi chiếc khăn rơi khỏi đôi mắt ông, ông bỗng thấy mình đang đứng trong một hang động rộng lớn, sàn lát bằng cẩm thạch, treo những tấm thảm thêu lộng lẫy và được thắp sáng bởi bốn chiếc đèn chùm bằng bạc nguyên khối.

Sáu chiếc cột bằng pha lê chống đỡ phần mái vòm, làm cho ánh sáng rực rỡ từ những chiếc đèn chùm càng thêm chói lọi đến mức khó có thể mở mắt nổi nhờ hiệu ứng phản chiếu.

Chính giữa căn phòng ngầm ấy đặt một chiếc bàn lớn, bề mặt bày la liệt những chiếc bình đựng rượu, vò rượu trống không và các loại cốc uống nước; nhưng những kẻ tiệc tùng đã lui về nghỉ ngơi—và vị hầu tước cùng Stephano chỉ còn lại một mình trong sảnh yến tiệc ấy.

—Hãy theo tôi, thưa ngài—tên thủ lĩnh cướp nói.—Tôi sẽ dẫn ngài đến một nơi có chiếc giường êm ái đến mức ngay cả một vị quý tộc quen sống trong nhung lụa như ngài cũng chẳng thể chê bai.

Nói đoạn, Stephano mở một cánh cửa sắt nằm cuối sảnh rồi dẫn đường dọc theo một hành lang nhỏ và thấp, được thắp sáng bằng những ngọn đèn đặt trong các hốc tường cách nhau những khoảng ngắn. Cuối hành lang ấy, hắn gõ cửa một cánh cửa khác, và chỉ một lát sau, nó được mở ra bởi một kẻ trông rõ ràng vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ sâu.

—Ta mang đến một vị khách đây, Lomellino—Verrina nói.—Hãy đảm bảo vị đại nhân này được chăm sóc chu đáo.

Stephano sau đó quay gót trở lại theo dọc hành lang, còn Lomellino khép cửa sắt lại rồi cài then cài chắc chắn.

Nhưng không bút mực nào có thể tả xiết sự kinh ngạc của vị hầu tước khi ông nhận ra mình đang đứng trong một căn phòng rộng lớn, xung quanh chất đống những kho báu vô giá. Đồ bạc nguyên khối, những chiếc đèn chùm lộng lẫy, các bộ giáp trụ uy nghi cùng binh khí võ trang được khảm vàng hoặc nạm ngọc quý, những chiếc chén thánh và đĩa bằng bạc, những túi tiền chất cao thành núi, vô số đồ trang sức bày la liệt trên các kệ tủ, cùng một kho tàng quần áo xa hoa vô tận—tất cả những thứ đó bất thình lình đập vào tầm mắt vị quý tộc trẻ dưới ánh sáng của ngọn đèn lơ lửng trên mái vòm, tạo nên một hiệu ứng vừa rực rỡ vừa choáng ngợp đến tột cùng.

Khi Lomellino cất lời đề nghị ông đi theo hướng hắn dẫn dắt, cảm giác ấy tựa như một giọng nói thô lỗ nào đó đang đột ngột đánh thức ông dậy khỏi một giấc mơ diễm lệ—chỉ có điều là nguyên nhân gây ra niềm vui sướng và kinh ngạc ấy vẫn đang hiện diện rành rành trước mắt. Rồi, cảm thấy xấu hổ vì đã để bản thân bị lôi cuốn bởi cảnh tượng giàu có vô tận xung quanh, ông đi theo Lomellino đến một hốc tường nằm tận sâu bên trong căn phòng hang động, nơi có lối vào được che khuất bởi một tấm rèm nhung tím viền vàng rực rỡ.

Bên trong có hai chiếc giường, được ngăn cách bởi một tấm bình phong. Những chiếc giường này mang hình thức thoải mái nhất và vào thời kỳ ấy, người ta hiếm khi nhìn thấy chúng ở bất cứ nơi nào khác ngoài dinh thự của giới thượng lưu. Gần mỗi chiếc giường đều có một bàn trang điểm và giá rửa mặt, đi kèm các bình đựng nước bằng bạc nguyên khối cùng khăn tay làm bằng vải lanh thượng hạng; trên tường treo hai chiếc gương lớn—những món đồ xa xỉ chỉ dành riêng cho một số ít người vào thời đại đó. Sàn nhà được trải thảm dày dặn, và một ngọn đèn thơm đang cháy rực phía trước mặt số của một chiếc đồng hồ nước.

Lomellino cung kính thông báo với vị hầu tước rằng một nửa không gian trong hốc tường này hoàn toàn thuộc quyền sử dụng của ông; và Manuel lúc ấy đã quá mệt mỏi vì những cuộc phiêu lưu trong đêm nên chẳng ngần ngại tận dụng ngay cơ hội ấy.

Tên cướp nhận thấy ông bị thương nhưng chẳng hề hỏi han nguyên nhân, chủ động ngỏ ý giúp vị hầu tước cởi bỏ lớp áo khoác ngoài; và cuối cùng, vị quý tộc trẻ cũng được nằm thoải mái trên một trong những chiếc giường êm ái đến lịm người.

Giấc ngủ vừa mới khép lại đôi mi ông, và ông thậm chí đã chìm vào một cõi mộng ảo thần tiên—vốn dĩ được trí tưởng tượng vẽ ra nhờ khung cảnh tráng lệ của căn phòng kho báu—thì bỗng giật mình thon thót bởi những tiếng thét gào dường như phát ra từ chính bức tường của hốc tường, ngay phần đầu giường của ông.

Ông lắng tai nghe—và những tiếng thét ấy ngày càng trở nên xé lòng hơn, dẫu âm lượng của chúng có phần bị nén lại như thể bị ngăn cách bởi một vách ngăn dày ở giữa.

—Lạy Đức Mẹ đồng trinh! Âm thanh gì thế kia?—ông thốt lên, mang theo sự trắc ẩn nhiều hơn là sợ hãi—bởi vì những tiếng réo ấy rõ mồn một là tiếng thét của phụ nữ.

—Nguyền rủa lũ sơ dòng Carmel chết tiệt ấy!—Lomellino hét lên.—Dường như chúng lại vừa tóm được một nạn nhân nữa rồi!

—Lại một nạn nhân nữa!—vị hầu tước thì thầm ngã ngửa ra sau giường, trở thành con mồi cho những cảm giác đau đớn tột cùng; và rồi đôi môi ông mấp máy thốt lên cái tên ngọt ngào và dịu dàng: “Giulia!”.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.