Giờ đây chúng ta phải quay lại với Nisida, người mà ta đã để lại đang thẫn thờ nhìn qua khung cửa sổ của dinh thự Riverola, đúng vào khoảnh khắc Wagner vội vã rời khỏi người nữ nhân mà anh yêu khi hoàng hôn vừa buông xuống.
Sự khác thường trong hành vi của anh—cùng ánh nhìn đầy vẻ kinh hoàng và đau đớn khôn tả mà anh ném về phía cô trước lúc rời đi, kết hợp với thái độ vội vã đột ngột—đã gieo rắc vào tâm trí cô những ngờ vực đầy dằn vặt cùng hàng ngàn nỗi sợ hãi điên cuồng.
Phải chăng lý trí của anh đã chợt rời bỏ anh? Hay anh đang là nạn nhân của những cơn rối loạn tâm thần có thể tạo ra tác động kỳ lạ nhường ấy? Phải chăng anh bỗng đâm ra ghê tởm và chán ghét chính cô? Hoặc giả anh đã phát hiện ra điều gì đó liên quan đến cô khiến tình yêu trong anh biến thành thù hận?
Cô hoàn toàn không biết—và mọi phỏng đoán đều trở nên vô ích! Đối với một người phụ nữ có tâm trạng dễ dạt dào cảm xúc như cô, sự việc này đặc biệt gây đau đớn. Trước khi gặp Wagner, cô chưa từng biết đến ái tình là gì; và ngay khoảnh khắc trông thấy anh, cô đã yêu. Tình cảm trong cô hoàn toàn bắt nguồn từ bản năng nhục dục tự nhiên; chẳng có chút gì thanh khiết—chẳng có gì thiêng liêng—chẳng có gì cao thượng trong tình cảm cô dành cho anh; chính vẻ đẹp thể hình kỳ diệu của anh đã tạo nên một ấn tượng sâu sắc và tức thì vào trái tim cô.
Do đó, ẩn chứa trong niềm đam mê mà cô dành cho Fernand Wagner là một nét gì đó dữ dội và cuồng nộ—một thứ tình cảm có khả năng đẩy tới mọi cực đoan—sẵn sàng hy sinh lớn lao nhất, hoặc nổi cơn ghen tuông điên cuồng; hoàn toàn tin tưởng tuyệt đối, hoặc nghi ngờ đến mức điên dại! Đó là thứ tình cảm có thể xui khiến cô bước lên đoạn đầu đài để cứu anh; hoặc phóng nhát dao trả thù vào lăng ngọc của anh nếu cô ngờ rằng anh đang lừa dối mình!
Vì thế, đối với một người có tâm hồn được nung nấu bởi thứ tình yêu ấy, hành vi của Fernand quả thực rất dễ bị đẩy lên thành vẻ khác thường đến mức phóng đại; và khi từng giả thuyết khác nhau lướt qua trí tưởng tượng của cô, cảm xúc trong lòng cô bị kích động mãnh liệt đến mức khiến nét mặt cô biến đổi sắc thái đến cả trăm lần trong một phút.
Sức tàn phá mãnh liệt của dòng thác lũ, cơn thịnh nộ từ ngọn núi lửa khủng khiếp, bầu trời chìm đắm trong những tầng mây đen kịt, đại dương cuồn cuộn bão giông trong lòng vực sâu thẳm, tiếng sóng vỗ gầm gào của dòng nước xiết vào bờ kè chực chờ vỡ tung bất cứ lúc nào để tràn ra những đồng bằng rộng lớn và các thung lũng yên bình—tất cả những hiện tượng ấy trong thế giới vật chất đều được tái hiện qua những xúc cảm đang cuồn cuộn dâng trào trong lồng ngực của người phụ nữ Ý.
Tâm trí cô tựa như mặt biển bị gió thổi động; đôi mắt cô lóe lên những tia lửa, đôi môi run rẩy, lồng ngực phập phồng đầy thổn thức, chiếc cổ kiêu hãnh vươn cao, như thể cô đang phải vật lộn với những ý nghĩ cứ áp đặt lên mình và làm tổn thương sâu sắc niềm tự hào dòng dõi quý tộc vô bờ bến của cô.
Bởi vì ý nghĩ nổi bật nhất giữa muôn vàn phỏng đoán đang đổ xô vào tâm trí cô, ấy là việc Fernand đã sinh lòng chán ghét cô đến tột độ.
Tại sao anh lại trốn chạy như thế—tựa như đang nôn nóng tạo ra khoảng cách lớn nhất có thể giữa cô và mình?
Rồi cô sực nhớ lại mọi cuộc trao đổi suy nghĩ từng diễn ra giữa hai người qua ngôn ngữ của những ngón tay; và cô không thể tìm ra bất cứ điều gì xuất phát từ bản thân mình lại có thể khiến anh phật ý.
Phải chăng anh thực sự đã mất trí?
Trông anh có vẻ như đang lao đi trong cơn cuồng loạn hướng về phía sông Arno—nơi những tia nắng hoàng hôn cuối cùng đang lập lòe hắt lên dòng nước tối sẫm với thứ ánh sáng chập chờn sắp lụi tàn.
Cô vẫn tiếp tục đứng nhìn ra khung cửa sổ lâu sau khi anh đã biến mất; màn đêm đang nhanh chóng bao trùm khắp chốn; nhưng ngay cả khi đó là giữa ban ngày, cô cũng chẳng thể nhìn thấy gì nữa. Tâm trí cô trở nên hoang mang: nỗi hổ thẹn, niềm đau buồn, cơn giận dữ, sự nghi kỵ, khát khao thiêu đốt, tất cả hòa quyện vào nhau và cuối cùng tạo ra một thứ cảm giác tê liệt choáng váng, khiến quá khứ tựa như một giấc mơ, còn tương lai thì chìm đắm trong bóng tối và sự bất định mịt mờ.
Tuy nhiên, trạng thái tâm lý kỳ lạ ấy không kéo dài lâu; sức sống tự nhiên trong tính cách của cô nhanh chóng lấy lại quyền thống trị đối với sự uể oải trí tuệ vừa phủ lấy cô, và bừng tỉnh khỏi cơn mê sảng, cô quyết định không lãng phí thêm một khoảnh khắc nào nữa cho những phỏng đoán vô ích về nguyên nhân dẫn đến hành vi của người tình.
Vội vã trở về căn phòng riêng của mình, cô bắt gặp Flora Francatelli ở đó, liền xua đuổi cô bé với một cử chỉ cụt lủn cùng gương mặt đằng đằng sát khí – hành động chẳng khác nào sự tàn nhẫn giáng xuống một thiếu nữ dịu dàng và nhẫn nhịn nhường ấy; để rồi khi Flora vội vã chạy ra khỏi phòng, những giọt nước mắt trào ra khóe mi và cô lẩm bẩm một mình rằng: “Lẽ nào Donna Nisida lại nghi ngờ tình cảm mà anh trai cô ấy dành cho mình? Ồ! Nếu quả thực vậy, dường như vì tinh tú của vận mệnh đen tối đang chi phối lá số tử vi của tôi rồi!”
Flora vừa khuất dạng trong vẻ buồn tủi ấy chưa lâu, Nisida liền cài chặt cánh cửa lớn dẫn vào dãy phòng riêng của mình và rảo bước về phía phòng ngủ. Tại đó, cô cởi bỏ bộ y phục nữ giới, rồi khoác lên mình trang phục của một tráng sĩ mà cô lấy ra từ một chiếc tủ mở bằng lò xo ẩn. Sau đó, cô sắp xếp mái tóc giấu bên dưới chiếc mũ nhung vevet đính những chiếc lông vũ đen phất phơ, sao cho lớp cải trang đạt đến độ hoàn hảo nhất có thể; cô đeo bên mình một thanh trường kiếm bằng loại thép Milan tinh xảo nhất, khoác hững hờ chiếc áo choàng ngắn viền lông thú đắt tiền qua bờ vai trái, rồi rời khỏi phòng qua một cánh cửa bí mật ẩn sau các lớp rèm giường.
Một cầu thang hẹp và tối dẫn cô thẳng xuống khu vườn của dinh thự Riverola. Cô băng qua đó với những bước chân nhẹ nhàng và tự do đến mức nếu có ai tình cờ nhìn thấy cô trong bóng tối nhập nhoạng của buổi chiều tà, hẳn họ sẽ lầm tưởng cô là vị hiệp sĩ tao nhã và quyến rũ nhất từng đến vinh danh nước cộng hòa Florence.
Chỉ khoảng một phần tư giờ sau, cô đã tới nơi ở của Bác sĩ Duras; nhưng thay vì bước vào trong, cô đi vòng qua một góc nhà, mở một ô cửa nhỏ bằng chiếc chìa khóa mang theo bên mình, rồi đột nhập vào khu vườn phía sau dinh thự.
Cô rảo bước qua những mảnh đất này với dáng đi vội vã, vượt qua ranh giới ngăn cách giữa chúng với khu vườn thuộc căn nhà của Wagner, rồi giảm bớt tốc độ, cẩn thận tiến đến những ô cửa sổ của chính căn phòng nơi Agnes từng hoảng sợ tột độ cách đây hai tháng bởi việc nhìn thấy một gương mặt bên khung cửa kính.
Nhưng giờ đây mọi thứ bên trong đều tối đen. Wagner không có trong căn phòng ưa thích của mình—vì Nisida thừa biết đây chính là phòng khách quen thuộc của người tình.
Có lẽ anh vẫn chưa trở về chăng?
Người phụ nữ thầm nghĩ; và cô chậm rãi đi một vòng quanh ngôi nhà rộng lớn vốn—giống như phần lớn các dinh thự quý tộc ở Florence thời bấy giờ, và thực tế phần nhiều vẫn thế cho đến tận ngày nay—nằm lọt thỏm giữa những khu vườn rộng thênh thang.
Có ánh đèn hắt ra từ khu vực làm việc của người hầu; nhưng tất cả các phòng khác đều có vẻ tối om. Không; có một ô cửa sổ ở tầng trệt phía mặt tiền đang tỏa ánh sáng leo lét của ngọn đèn dầu.
Nisida tiến lại gần và nhìn thấy Agnes đang nằm u sầu trên chiếc ghế bọc văng trong một căn phòng nhỏ nhưng được bài trí tao nhã. Gương mặt cô ta lập tức đằng đằng sát khí; và trong khoảnh khắc, cô dừng lại để ngắm nhìn thân hình mảnh mai tựa tiên nữ đang ngả mình trên chiếc đi-văng ấy. Sau đó, cô vội vã bước tiếp; và khi đã đi trọn một vòng quanh tòa nhà, cô lại một lần nữa trở về phía những ô cửa sổ trong căn phòng ưa thích của người tình.
Đinh ninh rằng anh vẫn chưa về, và sợ bị phát hiện bởi bất kỳ người hầu nào tình cờ đi ngang qua khu vườn, Nisida lần đường quay trở lại dinh thự của Bác sĩ Duras. Nhưng lòng cô lúc này nặng trĩu, bởi cô chẳng biết phải hành động ra sao.
Mục đích ban đầu của cô là được gặp trực tiếp Wagner ngay trong đêm đó, để tìm hiểu, nếu có thể, nguyên nhân dẫn đến thái độ kỳ lạ của anh đối với cô: bởi ý nghĩ phải sống trong sự dằn vặt suốt nhiều giờ liền thực sự là một điều đau đớn tột cùng đối với một người phụ nữ có bản tính dễ kích động như cô.
Tuy nhiên, cô buộc phải chấp nhận hoàn cảnh này; và sau khi tự mở cửa đi qua cánh cổng nhỏ thuộc khu vườn của vị bác sĩ, cô cất bước trở về nhà.
Trên đường đi, cô đi ngang qua cổng tu viện Nữ tu Carmelite—một trong những cơ sở tu viện giàu có, tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt và nổi tiếng nhất trong nước cộng hòa Florence.
Dường như một ý nghĩ bất chợt vừa lóe lên trong đầu cô lúc ấy; bèn bước lên bậc thềm dẫn đến cổng tu viện, cô dừng lại dưới ánh đèn của mái vòm theo lối kiến trúc Gothic trầm mặc, lấy ra tấm bảng viết nhỏ rồi nhanh chóng nguệch ngoạc những dòng chữ sau:
“Donna Nisida xứ Riverola xin được yết kiến Bề trên Maria vào lúc giữa trưa ngày mai, về một vấn đề nghiêm trọng liên quan đến đời sống tâm linh của một thiếu nữ đã tỏ thái độ phớt lờ vô cùng trầm trọng đối với các nghi lễ và luật lệ của Giáo hội Công giáo Rô-ma tối cao; đồng thời là vấn đề mà những biện pháp nghiêm khắc nhất cần phải được áp dụng đối với cô ta. Donna Nisida sẽ đến thăm Mẹ bề trên vào lúc giữa trưa ngày mai.”
Viết xong những dòng ấy, Nisida xé tờ giấy ra và nhét nó qua một khe cửa sổ vuông nhỏ được chạm trổ trên cánh cửa lớn bằng gỗ dày của tu viện. Kế đó, cô giật chuông để gây chú ý với người gác cổng, rồi vội vã rảo bước về nhà.
Khi đã vào đến khu vườn của dinh thự Riverola và đang tiến về phía cánh cửa dẫn vào cầu thang riêng lên phòng mình, cô chợt nhận ra hai bóng đen đang đứng cách đó chỉ vài bước chân. Sợ rằng đó là gia nhân trong nhà, cô vội vã và lặng lẽ lùi vào khoảng tối sâu thẳm dưới bức tường của dinh thự, đứng im phăng phắc tại đó.
Giờ đây chúng ta phải tường thuật lại cuộc trò chuyện diễn ra giữa hai kẻ mà sự xuất hiện trong khu vườn đã khiến phu nhân Nisida hoảng hốt.
“Nhưng anh có chắc về những gì mình đang nói không, Antonio?” một trong hai tên đàn ông lên tiếng hỏi.
“Thề có Thánh Jacopo! Tôi không thể nhầm được đâu,” câu trả lời vang lên. “Cái khoang tường đó đã bị khóa kín suốt bao năm trời, và lão bá tước vẫn thường giữ chìa khóa trong một chiếc rương sắt, thứ cũng được khóa kỹ càng và xiềng xích cẩn mật. Nơi đó ngoài báu vật ra thì có thể chứa cái gì chứ?”
“Suy cho cùng thì đó chỉ là phỏng đoán của một mình anh; và nếu vậy, thật không đáng để đánh đổi cả tính mạng—”
“Anh đúng là đồ hèn nhát, Stephano!” Antonio giận dữ quát lên. “Cái khoang tường ấy có một cánh cửa dày, nặng cùng ổ khóa vô cùng chắc chắn; và nếu những biện pháp phòng ngừa đó không phải để bảo vệ một kho tàng của cải, thì theo anh chúng được lập ra để làm gì nào?”
“Anh nói cũng có lý,” Stephano đáp; “nhưng anh thật sai lầm khi gọi tôi là kẻ hèn nhát. Nếu chúng ta không phải là anh em họ và gắn kết bởi một tình bạn lâu năm, tôi đã phóng thanh trường kiếm xuyên qua chiếc áo doublet của anh trong chớp mắt rồi đấy.”
“Thôi nào; tôi đâu có ý làm anh nổi giận, hỡi Stephano,” viên quản gia kêu lên. “Nhưng chúng ta hãy nói nhỏ lại đi; xin anh đừng cáu kỉnh thế!”
“Được rồi—được rồi!” kẻ kia hậm hực nói; “cứ tiếp đi, nhân danh vị thánh bảo hộ của anh ấy! Chỉ là hãy giữ mồm giữ miệng lại một chút, vì cái lưỡi của anh hơi bị lanh chanh đấy; và hãy nhớ rằng một kẻ đã làm thủ lĩnh của một băng đảng oai hùng từng đi thu tô thuế từ những thần dân của nước cộng hòa suốt mười lăm năm trời, thì không đời nào chịu để từ ‘hèn nhát’ thốt ra nhắm vào mình đâu.”
“Thôi bỏ qua đi, Stephano hiền lành!” tên quản gia nài nỉ. “Tôi nói cho anh hay, cái khoang tường mà tôi vừa nhắc tới chẳng thể chứa thứ gì ngoài báu vật—có lẽ là bằng vàng—hoặc có lẽ là những món đồ bạc khối.”
“Chúng ta có thể tẩu tán bất cứ thứ gì trong số đó để kiếm lời,” tên cướp biển cười khẩy một cách thô tục nhận xét.
“Anh có nhận làm vụ này không?” Antonio gặng hỏi.
“Có,” câu trả lời quả quyết vang lên; “và phần nhiều cũng để chứng minh cho anh thấy Stephano không phải là kẻ hèn nhát, cũng như vì bất kỳ lý do nào khác. Nhưng khi nào thì hành sự? Và tại sao anh lại hẹn gặp tôi ở đây, ngay chính cái xó xỉnh này ở Florence chứ?”
“Anh muốn làm lúc nào cũng được,” Antonio đáp; “còn về câu hỏi kia, tôi muốn anh gặp tôi ở đây, bởi tôi biết anh sẽ không từ chối một cơ hội béo bở; và đã nghi ngờ như thế thì cần thiết phải cho anh thấy địa hình nơi này.”
“Hay lắm!” thủ lĩnh cướp nhận xét. “Tối mai ta có một chút việc phải làm cho một vị linh mục đáng kính, kẻ chắc chắn sẽ được chọn làm bề trên của dòng tu nếu đối thủ tranh cử của lão bị loại bỏ; và trong vòng bốn mươi tư tiếng nữa, cái gọi là đối thủ đó sẽ trở thành mồi cho lũ cá ở sông Arno.”
“Vậy thì đêm sau đêm đó nhé?” Antonio gợi ý.
“Lại vướng lịch mất rồi,” tên thủ lĩnh cướp lạnh lùng đáp. “Một nữ bá tước giàu có buộc phải mang nhẫn kim cương đi cầm cố cho một tên Do Thái; vào Chủ nhật tới, bà ta phải xuất hiện cùng chồng tại cung điện nhà Medici; và vì thế, vào đêm thứ Bảy, số kim cương đó phải được chuộc về từ tay gã Do Thái kia.”
“Thế nghĩa là người chồng không hề hay biết chúng đã bị mang đi cầm cố ư?” Antonio hỏi.
“Làm sao mà biết được,” tên cướp trả lời. “Chúng được gửi lại chỗ tên Do Thái để đổi lấy khoản tiền mà nữ bá tước vay mượn nhằm chu cấp cho người tình của ả. Giờ thì anh hiểu chưa?”
“Hoàn toàn hiểu rõ. Anh nghĩ sao về tối thứ Hai tuần tới?”
“Tôi sẵn sàng phục vụ,” Stephano đáp. “Thứ Hai sẽ rất tuyệt đối với tôi, và nửa đêm sẽ là thời điểm hành động. Giờ thì hãy chỉ cho tôi rõ về đặc điểm địa lý nơi này đi.”
“Hãy đi theo tôi, tôi sẽ chỉ cho anh thấy lối mà anh cùng đồng bọn phải dùng để đột nhập,” Antonio nói.
Viên quản gia và tên thủ lĩnh cướp bước đi rời khỏi chỗ họ vừa đứng để trao đổi cuộc trò chuyện trên; và ngay khoảnh khắc chúng vừa rẽ qua góc khuất của dinh thự, Nisida liền vội vã quay trở lại căn phòng của mình bằng lối cầu thang riêng—tuy nhiên, trong lòng cô đã quyết định sẽ tìm gặp Wagner vào thời điểm sớm nhất có thể vào sáng hôm sau.