Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Wagner Và Kẻ Cám Dỗ — Ảo Ảnh.

❊ ❊ ❊

Trong khi Stephano đang đưa Lady Nisida đi theo cách đã kể ở chương trước, Fernand Wagner đang rảo bước trong buồng giam đơn độc của mình, tự hỏi kết quả phiên tòa ngày mai sẽ ra sao.

Nisida đã đến thăm anh lần thứ hai vào tối hôm trước — cải trang như lần trước trong trang phục nam nhân; và nàng đã khẩn khoản xin anh, bằng thứ ngôn ngữ của người câm điếc, nhưng còn hùng hồn hơn nhiều bằng ánh mắt biết nói và biểu cảm trên gương mặt mỹ lệ của nàng, hãy cho phép thực hiện các biện pháp ngay trong đêm đó để giúp anh trốn thoát tức khắc. Nhưng anh vẫn kiên quyết giữ vững quyết định ban đầu là đối mặt với phiên tòa: bởi vì bằng cách này, anh có cơ hội được tha bổng; và mặt khác, anh biết rằng nếu mình bị kết án tử hình, sắc lệnh của tòa án phàm trần cũng không thể thi hành được. Làm sao anh có thể thoát khỏi số phận đó (nếu cái chết thực sự được định đoạt) thì quá tầm hiểu biết của anh; nhưng anh thừa biết rằng mình có một đấng bảo hộ siêu phàm.

Không hé lộ với Nisida động cơ muốn gặp các thẩm phán hình sự, anh từ chối nhượng bộ trước lời cầu xin không tiếng nhưng đầy sức thuyết phục của nàng rằng anh hãy trốn thoát nếu tiền bạc có thể xui khiến đám canh ngục mở toang cánh cửa buồng giam: nhưng anh truyền đạt cho nàng sự đảm bảo rằng mối quan tâm sâu sắc nàng dành cho anh chỉ càng khiến anh gắn kết với nàng một cách chân thành và tận tụy hơn.

Suốt tám hay chín ngày bị giam cầm, anh đã suy ngẫm sâu sắc về cái chết của Agnes. Anh dĩ nhiên liên kết hành động đen tối đó với sự bí ẩn của người phụ nữ kỳ lạ từng khiến Agnes hoảng sợ trong nhiều dịp; và anh tất nhiên đã bị ấn tượng bởi nét giống nhau giữa nàng Nisida vô cùng yêu dấu của anh với người mà người cháu gái quá cố của anh đã mô tả lại vô cùng tỉ mỉ. Nhưng, nếu có lúc sự nghi ngờ hướng về Nisida như là kẻ sát nhân hại Agnes, anh liền nhắm mắt trước ý nghĩ trần trụi ấy — anh xua đuổi nó đi; và anh thà quay lại với niềm tin không thỏa đáng rằng toàn bộ vụ việc bị che đậy trong một bí ẩn sâu thẳm còn hơn là nuôi dưỡng một suy nghĩ tổn hại đến người mà anh yêu thương dịu dàng đến thế.

Chúng ta đã nói rằng Nisida đã đến thăm anh vào tối thứ Bảy. Nàng đã quyết định thử sức mạnh thuyết phục câm lặng của mình một lần nữa trước khi chính thức thỏa thuận với tên cướp để giải cứu anh. Nhưng thỏa thuận đó đã không diễn ra; bởi vì vào tối Chủ nhật, nàng đã bị đem đi, theo cách đã được mô tả. Và cũng chính vào lúc đó, vào tối Chủ nhật ấy, Wagner đang rảo bước trong ngục tối của mình — suy ngẫm về kết quả khả dĩ của phiên tòa, nhưng đồng thời vẫn không ngừng nghĩ về Nisida. Ký ức của anh ngược dòng qua mọi khúc quanh, mọi nẻo đường, và mọi lối đi mà đôi chân anh từng đặt lên trong suốt một đời người dài đằng đẵng, rồi dừng lại để ngẫm về quãng thời gian xa xôi thuở anh yêu thiếu nữ đã trở thành người vợ của tuổi trẻ thời thanh xuân thứ nhất — bởi vì anh nay đang ở tuổi thanh xuân thứ hai; và anh cảm thấy rằng mình không yêu nàng đắm say — dịu dàng — cuồng nhiệt đến thế như cách anh yêu Nisida lúc này. Đột nhiên, khi anh đang rảo bước trong ngục tối và ngẫm về quá khứ cũng như hiện tại, ngọn đèn nhấp nháy; và trước khi anh kịp châm thêm dầu, bấc đèn đã lụi tàn trong đế. Anh có phương tiện để thắp một ngọn đèn khác, nhưng anh chẳng màng dùng đến, và đang định cởi bỏ y phục để tìm chiếc giường tồi tàn của mình, thì anh bỗng bị chấn động bởi sự xuất hiện của một thứ ánh sáng mờ ảo, huyền ảo dường như tỏa ra từ bức tường đối diện cửa ra vào. Anh không hề hoảng sợ; anh đã chứng kiến và trải qua quá nhiều chuyện trên cõi đời này để có thể dễ dàng khiếp đảm: — mà anh đứng nhìn chằm chằm, với sự tò mò tột độ và nỗi kinh ngạc sâu sắc, hiện tượng mà trí tưởng tượng của anh không tài nào tìm ra nguyên nhân tự nhiên nào.

Dần dần luồng ánh sáng trở nên mạnh mẽ hơn; nhưng ở giữa nó xuất hiện một đám mây đen, dần dần mang hình dạng của một con người; và chỉ trong vài phút, Wagner nhìn thấy một bóng người cao lớn, kỳ lạ đang đứng trước mặt mình.

Nhưng chắc chắn đó không phải là một sinh mệnh phàm trần; bởi vì, ngoài cách thức thần bí mà y đã đột nhập vào ngục tối, trên gương mặt y còn hiện lên một nụ cười héo hắt — cay đắng — khinh miệt — mỉa mai đến mức chưa từng có gương mặt phàm trần nào mang một biểu cảm tà ác đến thế. Và dẫu vậy sinh thể này vẫn mang hình hài con người, và khoác lên mình y phục của thời đại đó; chiếc áo chẽn dài, chiếc quần tất bó sát, chiếc quần phồng ngắn, chiếc áo choàng ngắn, và chiếc cổ áo viền ren: nhưng chiếc mũ sụp vành của y, thay vì cắm một chùm lông vũ lớn và uốn lượn thướt tha, lại chỉ được trang trí bằng một chiếc lông vũ đơn độc.

Fernand đứng chết trân với ánh nhìn dán chặt vào sinh thể có đôi mắt dường như lóe lên những tia chớp âm ỉ, giống như mắt của loài mãng xà. Có cái gì đó đáng sợ trong vóc dáng ấy — có cái gì đó hoang dại và mang tính đe dọa đầy tà ác trong nụ cười mỉa mai cong cớn trên đôi môi y như thể chứa đựng sự khinh bỉ khôn tả, cùng ý thức về sức mạnh của chính mình!

“Wagner!” y cất lời, cuối cùng phá vỡ sự im lặng, cất lên bằng một giọng trầm vang dội, vọng lại ngay cả trong ngục tối chật hẹp ấy như âm điệu trang nghiêm của chiếc đàn đại phong cầm vang vọng giữa những mái vòm tu viện: “Wagner, ngươi có biết sinh thể đang đứng trước mặt ngươi lúc này là ai chăng?”

“Ta có thể đoán được,” Fernand bạo dạn đáp. “Ngươi là Thế Lực Bóng Tối.”

“Người đời vẫn gọi ta như thế,” con quỷ đáp lại bằng một tiếng cười khinh miệt, “Đúng vậy — ta là kẻ có niềm vui gieo rắc sự tiêu diệt khắp mặt đất màu mỡ và tươi đẹp — ta, kẻ có mối thù muôn thuở với loài người là cội nguồn dồi dào của biết bao tội ác! Nhưng trong số tất cả những đệ tử từng giúp đỡ ta trong các mưu đồ chống lại nhân loại từ trước tới nay, không ai hữu dụng bằng Faust — vị Bá tước xứ Aurana ấy, kẻ mà chân dung đã được ngươi khắc họa thật tài tình, và giờ đây đang làm duyên cho bức tường trong chốn ở cũ của ngươi.”

“Ước gì ta chưa từng quen biết hắn!” Wagner thiết tha thốt lên.

“Ngược lại,” con quỷ tiếp lời; “ngươi phải biết ơn vì trong những cuộc lang thang hoang dại những năm cuối đời, hắn đã dừng chân tại túp lều khiêm nhường của ngươi ở Rừng Đen nước Đức. Kết quả của chuyến viếng thăm đó vô cùng quan trọng đối với ngươi — và chúng thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa!”

“Hãy giải thích đi, hỡi ác ma!” Wagner nói, không hề nao núng.

“Ngươi đã lảo đảo vì tuổi già — lửng lơ bên bờ vực thẳm của mồ mả — treo lơ lửng trên một sợi tóc mà ngón tay của một đứa trẻ cũng có thể bứt đứt,” con quỷ tiếp tục; “và chỉ trong một giờ ngắn ngủi, ngươi đã được phục hồi tuổi xuân, sinh lực và sắc đẹp.”

“Và sự tồn tại được đổi mới đó đã phải đánh đổi bằng một cái giá khủng khiếp nhường nào!” Wagner thốt lên.

“Chẳng lẽ kinh nghiệm chưa dạy ngươi rằng không có hạnh phúc trần gian nào là trọn vẹn ư?—rằng hạnh phúc thế gian luôn phải chứa đựng trong chính nó một vài yếu tố khổ đau và khốn khó?” con quỷ đòi hỏi. “Hãy suy ngẫm — và công bằng mà xem! Ngươi lại một lần nữa trẻ trung — và quãng đời ngươi nắm giữ sẽ kéo dài cho đến độ tuổi mà ngươi đáng lẽ đã phải diệt vong, nếu không có thế lực siêu phàm can thiệp ban cho ngươi một đặc ân tồn tại mới! Sống thọ không phải là ân huệ duy nhất được ban cho ngươi cho đến nay. Sự giàu có vô bờ bến luôn nằm trong tầm tay ngươi; sàn của ngục tối này sẽ tràn ngập vàng bạc, châu báu và đá quý theo lệnh của ngươi — như ngươi thừa biết đấy! Hơn nữa, ngươi từng là kẻ vô học — thất học — kém hiểu biết; giờ đây mọi nguồn tri thức — mọi mạch nguồn học thuật — mọi đài phun của khoa học và nghệ thuật, đều nằm theo ý ngươi định đoạt, và bằng dòng nước của chúng, ngươi có thể làm dịu đi cơn khát của trí tuệ mình. Được ban cho tuổi trẻ và sinh lực của thể xác không khuất phục trước sức nặng của năm tháng — thách thức áp lực của thời gian — và không căn bệnh nào có thể làm suy giảm,— sở hữu sự giàu có không giới hạn,— và được làm phong phú bởi một tâm trí chứa chan kiến thức đến mức nhà thông thái vĩ đại nhất cũng chỉ như một đứa trẻ khi đặt lên bàn cân so sánh với ngươi, — sao ngươi dám phàn nàn hay hối hận về giao ước đã trao cho ngươi tất cả những thứ này, dẫu cho nó gắn liền với định mệnh của một Người Sói?”

“Chính định mệnh tử vong — khủng khiếp này mới là điều khiến ta phàn nàn và hối hận,” Wagner đáp. “Ta vẫn thừa nhận rằng những lợi ích ta thu được khi chấp nhận định mệnh ấy là rất lớn.”

“Và còn có thể lớn hơn rất nhiều!” con quỷ bồi thêm với giọng đầy ấn tượng. “Đẹp trai, thông minh và giàu có — tất cả những gì ngươi còn thiếu chính là quyền lực!”

“Đúng vậy,” Wagner há hức thốt lên — và giờ đây bộc lộ, lần đầu tiên kể từ khi ác ma xuất hiện trong buồng giam của mình, bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào: “Ta cần quyền lực! — quyền lực để ngăn chặn những tai họa mà định mệnh nghiệt ngã có thể đẩy ta vào, — quyền lực để thống trị thay vì chịu khuất phục trước quan điểm của nhân loại, — quyền lực để chứng minh sự vô tội hoàn toàn của ta trước tội ác tồi tệ đang bị quy chụp lên người, — quyền lực để duy trì một danh tiếng không vết nhơ mà ta vô cùng thiết tha gìn giữ, — và cả quyền lực,” hắn nói thêm với giọng chậm rãi và trầm lắng hơn — “quyền lực để khôi phục các giác quan thính giác và ngôn ngữ đã mất cho người mà ta yêu dấu.”

Nụ cười cong cớn trên môi con quỷ thật kỳ lạ khi Wagner thì thầm những lời cuối cùng ấy.

“Ngươi cần quyền lực — quyền lực gần như không có giới hạn,” con quỷ nói sau vài giây dừng lại; “và mục tiêu đó nằm trong tầm với của ngươi. Đẹp trai, thông minh và giàu có,” hắn tiếp tục, nhấn mạnh vào từng từ một cách rõ rệt, “ngươi sẽ hạnh phúc biết bao khi sở hữu quyền lực để phát huy tối đa, trong toàn bộ vẻ hào quang của chúng, những ân huệ — những phẩm chất mà ngươi vốn dĩ đã được ban cho! Khi còn phục vụ Faust — trong suốt mười tám tháng kết thúc vào giờ hoàng hôn ngày ba mươi tháng Bảy năm 1517——”

“Khốn khổ thay!” Wagner kêu lên, gương mặt biểu lộ cảm xúc kinh hoàng khôn tả; “đừng nhắc ta nhớ đến số phận của con người đó! Ồ! Không bao giờ — không bao giờ ta có thể quên được nỗi dằn vặt tinh thần — nỗi thống khổ sâu sắc tận tâm can mà hắn từng trải qua, và mà hắn đã không cố che giấu, khi ở cổng thành Viên vào buổi tối hôm đó hắn nói lời từ biệt với ta — vĩnh viễn.”

“Nhưng ngươi đã hạnh phúc — vô cùng hạnh phúc khi phục vụ hắn,” con quỷ nói; “và ngươi đã có cơ hội tuyệt vời để đánh giá đúng giá trị của quyền lực mà hắn sở hữu. Nhờ sự trợ giúp siêu phàm của hắn, ngươi đã được dịch chuyển từ xứ sở này sang xứ sở khác — nhanh chóng như tư tưởng được truyền qua cái nhìn trao đổi giữa những kẻ yêu đương; và trong cuộc sống đa dạng, nhộn nhịp, bận rộn đó, ngươi vô cùng hạnh phúc. Người châu Âu đã nói về thế giới phương tây đó, nơi việc phát hiện ra nó gần đây đã thưởng cho sự liều lĩnh táo bạo của các nhà thám hiểm vĩ đại; và ngươi đã khao khát được nhìn ngắm lục địa mới ấy. Chủ nhân của ngươi đã lặp lại ước muốn đó; và qua sự tác động vô hình của ta, các ngươi đã đứng trước những thổ dân da đỏ ở Bắc Mỹ chỉ trong vài khoảnh khắc. Lại nữa — ngươi đã đồng hành cùng chủ nhân của mình đến vùng băng vĩnh cửu ở cực bắc, và từ ngưỡng cửa của túp lều Eskimo, hắn đã ngắm nhìn màn trình diễn kỳ diệu của ánh sáng cực quang. Lần thứ ba, và để tuân theo mong muốn của ngươi, ngươi đã cùng chủ nhân đứng tại Hòn đảo Ceylon, nơi khung cảnh đầu tiên đập vào mắt ngươi là một sự cố, dẫu khủng khiếp nhưng không phải là hiếm thấy ở xứ sở đầy rẫy loài bò sát đó. Sau đó, quyền lực của ta — mặc dù tác động hoạt động của nó chỉ được ngươi biết đến một phần — đã dịch chuyển ngươi và vị bá tước chủ nhân của ngươi — giờ đây là nạn nhân của ta — đến những khung cảnh kỳ ảo và thú vị của Trung Hoa — rồi đến triều đình của bạo chúa sát hại vợ ở Anh, và tiếp theo là chốn thâm nghiêm nhất trong cung điện hoàng gia ở Constantinopolis. Những chuyến hành trình của ngươi thật đa dạng biết bao! — sự di chuyển của ngươi mới nhanh chóng làm sao. Và việc những cảnh tượng mà mắt ngươi được chiêm ngưỡng như vậy đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tâm trí ngươi được minh chứng bằng những bức tranh hiện đang treo trên các bức tường trong chốn ở cũ của ngươi.”

“Nhưng tại sao lại phải điểm lại tất cả những gì ta đã biết rõ thế này?” Wagner hỏi.

“Để nhắc nhở ngươi về những lợi ích của thứ quyền lực mà Faust, chủ nhân của ngươi, đã sở hữu, và thứ quyền lực ấy đã chấm dứt việc phục vụ ngươi khi thời hạn giao ước của hắn với chính ta đến hồi kết. Phải,” con quỷ tiếp tục dõng dạc, “những quyền lực mà hắn sở hữu, ngươi cũng có thể sở hữu — và ngươi có thể, chỉ bằng một lời nói, ngay lập tức và vĩnh viễn rũ bỏ xiềng xích của định mệnh hiện tại — định mệnh của một Người Sói!”

“Ồ! Được rũ bỏ những xiềng xích ấy quả thực là một ân huệ đáng mong ước biết bao!” Wagner thốt lên.

“Và sở hữu quyền lực để thỏa mãn dù chỉ là một ý thích bất chợt nhỏ nhất của ngươi,” con quỷ tiếp lời, “sở hữu quyền lực để tự dịch chuyển theo ý muốn đến bất kỳ xứ sở nào, dù xa xôi đến đâu — có thể thách thức những mưu đồ của con người và sự kết hợp của những hoàn cảnh bất lợi, như những thứ đã đẩy ngươi vào ngục tối này — đồng thời, cũng có thể nói với nàng Nisida yêu quý của ngươi rằng, ‘Hãy nhận lại những giác quan mà nàng đã đánh mất——’”

Và một lần nữa, nụ cười tà ác và kỳ lạ lại hiện lên trên đôi môi con quỷ. Nhưng Wagner không hề để ý tới điều đó. Trí tưởng tượng của hắn đã bị kích thích bởi bài luận xảo quyệt mà hắn đã sẵn sàng lắng nghe.

“Và ngươi có quyền lực,” hắn sốt sắng kêu lên, “để khiến ta trở nên quyền lực đến thế chăng?”

“Ta có,” con quỷ đáp.

“Nhưng những điều khoản — những điều kiện — giao ước!” Wagner thốt lên với vẻ vội vã đầy sốt ruột, dẫu mang theo nỗi sợ hãi dự cảm trước điều gieo rắc.

“Linh hồn bất tử của ngươi!” ác ma đáp lại, bằng một tiếng thì thầm trầm đục nhưng vang dội và rợn tóc gáy.

“Không — không!” Wagner thét lên, lấy hai tay che mặt. “Xéo đi, Satan, ta thách thức ngươi! Định mệnh của Người Sói, dẫu có kinh hoàng đến đâu đi nữa, vẫn đáng khao khát hơn gấp vạn lần, vạn lần!” Với hai khoanh tay trước ngực và gương mặt đầy khinh miệt, con quỷ đứng nhìn Wagner dưới ánh sáng của luồng hào quang siêu nhiên tràn ngập buồng giam.

“Ngươi nghi ngờ quyền lực của ta ư?” hắn đòi hỏi, bằng một giọng điệu chậm rãi và hách dịch. “Nếu vậy, hãy thử thách nó đi, hỡi kẻ phàm trần vô tín ngưỡng! Nhưng hãy nhớ — nếu ngươi đòi hỏi bằng chứng về thứ quyền lực mà ta dự định đặt vào tay ngươi, thì nó không được dùng để ban cho ngươi sự tự do, hay bất cứ điều gì có thể mưu cầu lợi ích cho riêng ngươi.”

“Và ngươi sẽ đưa ra bất kỳ bằng chứng nào khác chứ?” Wagner hỏi, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu.

“Đúng vậy,” con quỷ đáp, kẻ chắc chắn đã thấu suốt suy nghĩ của hắn, vì một nụ cười khinh miệt lại thoáng qua trên môi hắn. “Ta sẽ thuyết phục ngươi, bằng bất kỳ sự hiển hiện nào mà ngươi yêu cầu, tuân theo điều kiện đã nêu từ trước, ta sẽ thuyết phục ngươi rằng ta chính là kẻ có quyền lực từng được đặt dưới quyền định đoạt của vị chủ nhân quá cố của ngươi, Faust, và nhờ đó ngươi đã được dịch chuyển cùng với hắn đến mọi xứ sở trên trái đất.”

“Ta sẽ nêu lên điều ước của mình,” Wagner nói.

“Hãy nói đi!” ác ma thét lên.

“Hãy cho ta thấy Lady Nisida hiện ra sao lúc này,” Fernand thốt lên, trái tim đập rộn ràng với niềm hy vọng được chiêm ngưỡng người mà hắn yêu thương vô vàn; bởi vì, với tất cả sự ghen tuông của một kẻ si tình, hắn vô cùng khao khát tự thuyết phục bản thân rằng nàng đang nghĩ về hắn.

“À! Lại giống như chuyện của Faust và Theresa,” con quỷ lẩm bẩm với chính mình; rồi cất tiếng nói lớn, “Thà bảo ta cho ngươi thấy Lady Nisida sẽ xuất hiện như thế nào bốn ngày sau còn hơn.”

“Cứ như vậy đi!” Wagner kêu lên, bị lay động bởi lời cảnh báo đầy bí ẩn mà những từ ngữ đó dường như muốn truyền tải.

Con quỷ dang rộng cánh tay, và cất lên bằng những âm điệu trầm vang câu chú ngữ sau:

Hỡi những thế lực bóng tối vâng lời

Muôn đời theo quyền uy bá chủ,

Hãy lắng nghe tiếng gọi của chúa tể!

Làm cho bức tường ngục tối này thành trong suốt;

Và giờ đây khoảng cách giữa Florence

Và biển cả hãy bị xóa sạch!

Hãy để luồng sáng rực rỡ của ban mai

Nhuộm vàng Livorno trong vinh quang;

Hãy chỉ ra nơi những con sóng nhỏ múa lượn

Xung quanh những chiếc thuyền vui tươi trong cảng,

Những con tàu có lồng đèn mạ vàng lấp lánh

Dưới ánh nắng ấm áp và rực rỡ;

Và những lá cờ rộng hôn gió trời,

Cũng được quấn quýt bởi cánh buồm căng rộng!

Giờ đây xin hãy để thị lực phàm trần này nhận ra

Giữa khung cảnh đó là con thuyền của cướp biển,

Lướt khỏi cảng với niềm kiêu hãnh tựa thiên nga;

Làm cho mạn thuyền đen trở nên trong suốt,

Và hé lộ khoang thuyền được trang hoàng rèm che,

Nơi mà trong số những người con gái đẹp của trần gian — đẹp nhất,

Ngồi như một bức tượng của sự tuyệt vọng,

Hỡi người phàm, hãy nhìn kìa! Nisida của ngươi ở đó!

Cảnh tượng ảo ảnh kỳ lạ nhanh chóng triển khai theo mệnh lệnh của con quỷ.

Đầu tiên, Wagner có cảm giác như luồng ánh sáng siêu nhiên bao trùm ngục tối tụ lại như một bức màn ở một bên và chiếm lấy vị trí của bức tường. Ánh sáng kỳ diệu này trở nên trong suốt, giống như một màn sương vàng mỏng manh; và rồi thành phố Livorno ở đằng xa hiện ra — tạo ra hiệu ứng tương tự như những khung cảnh tan biến hiện nay rất quen thuộc với tất cả mọi người. Mặt trời buổi sáng chiếu rọi rực rỡ lên khung cảnh tươi đẹp; và một rừng cột buồm nổi bật hẳn lên trên bầu trời phía tây. Những chiếc lồng đèn mạ vàng trên đuôi tàu — những lá cờ và dải băng đủ màu sắc — những cánh buồm trắng của những con tàu đang chuẩn bị ra khơi — và những chiếc thuyền buồm được sơn vẽ lộng lẫy đang lướt vút đi trên luồng nước giữa những chiếc tàu lớn hơn khiến cho khung cảnh trở nên tươi vui và xinh đẹp tột cùng.

Nhưng giữa chốn tàu thuyền ấy, ánh mắt Wagner bỗng bị thu hút bởi một chiếc thuyền buồm lớn có ba cột buồm — trông vô cùng bảnh bao với cánh buồm trắng muốt, những cột buồm thon vút, dải băng màu đỏ lớn, và lườn thuyền thấp, dài, uốn lượn thướt tha được sơn màu đen tuyền. Trên boong tàu có sáu khẩu pháo bằng đồng; và các giá đựng súng hỏa mai được xếp dọc theo các phần dưới của cột buồm.

Nói chung, diện mạo của con tàu đó vừa đáng ngờ và đe dọa vừa hiên ngang và duyاديu; và từ câu chú ngữ của con quỷ, Wagner đã lượm lặt được bản chất thực sự của nó.

Và giờ đây — khi con tàu cướp biển ấy từ từ di chuyển ra khỏi cảng Livorno — mạn đen của nó đột nhiên dường như mở ra, hoặc ít nhất là trở nên trong suốt; và bên trong một khoang thuyền được trang hoàng lộng lẫy đã lộ diện.

Trái tim Fernand đã chìm xuống từ trước vì nỗi sợ hãi dự cảm; nhưng giờ đây một tiếng kêu pha lẫn giận dữ và đau buồn thốt ra từ môi hắn, khi trên chiếc sofa trong khoang thuyền ấy, hắn nhìn thấy người yêu dấu của mình — nàng Nisida dấu yêu đang ngồi “như một bức tượng của sự tuyệt vọng,” bất động và lặng thâm, như thể mọi năng lượng của tâm hồn kiêu hãnh ấy, mọi sức mạnh của trí tuệ sắc sảo ấy đã bị tê liệt đột ngột bởi sức nặng của tai ương!

Wagner đứng nhìn — không thể thốt thêm một lời nào ngoài tiếng kêu pha lẫn giận dữ và đau buồn ấy — nhìn — nhìn chằm chằm, bản thân cũng là một bức tượng tuyệt vọng tương tự, vào khung cảnh kỳ lạ và khó lý giải này.

Nhưng dần dần bên trong khoang thuyền ngày càng trở nên mờ ảo hơn, cho đến khi nó lại hoàn toàn bị che khuất bởi mạn đen của bến cảng — lườn thuyền tối màu của nó biến dần đi và tan biến vào khoảng không xa xôi. Wagner đập mạnh lòng bàn tay mở rộng lên trán mình, kêu lên, “Ồ! Nisida — Nisida! Ai đã xé xác nàng khỏi tay ta chứ!”

Và hắn ngã quỵ xuống một chiếc ghế, nơi hắn chìm đắm trong một cơn mộng mị đau đớn, với khuôn mặt vùi vào hai bàn tay — hoàn toàn quên mất sự hiện diện của con quỷ.

Hai hoặc ba phút trôi qua — trong khoảng thời gian đó Fernand đang tự cân nhắc trong lòng xem liệu mình đang là trò đùa của một ảo ảnh hoang dã và kỳ ảo, hay liệu anh có thực sự nhận được lời cảnh báo về số phận đang treo lơ lửng trên đầu Nisida hay không.

“Ngươi đã hài lòng với bằng chứng về quyền lực của ta chưa?” một giọng nói trầm đục cất lên, vang vọng đầyềm gở bên tai hắn.

Hắn giật nảy mình với một cơn co giật; trước mặt hắn con quỷ đang đứng khoanh tay với biểu cảm khuôn mặt đầy khinh miệt — và mặc dù khung cảnh ảo ảnh đã biến mất, ánh sáng siêu nhiên vẫn bao trùm lấy ngục tối.

“Ác ma!” Wagner thét lên, đầy sốt ruột; “ngươi đã chế nhạo — ngươi đã lừa dối ta!”

“Con người vẫn thường nói vậy, ngay cả khi ta cho họ thoáng thấy số phận cuối cùng của chính họ, thông qua phương tiện là những giấc mơ đau đớn và những cơn ác mộng rợn người,” con quỷ lạnh lùng đáp.

“Nhưng ai đã dám — hay đúng hơn là, ai sẽ dám — bởi vì viễn cảnh đó là một lời cảnh báo trước về một hành động sẽ xảy ra bốn ngày sau — vậy thì ta hỏi ngươi, kẻ nào sẽ dám cướp đi Lady Nisida — người yêu dấu và yêu ta của chính ta?” Wagner đòi hỏi với sự sốt ruột ngày càng tăng.

“Stephano Verrina, tên thủ lĩnh đáng sợ của băng cướp Florence, đêm nay đã cướp đi người tình của ngươi rồi, Wagner,” con quỷ đáp. “Ngươi vẫn còn thời gian để cứu nàng; mặc dù con ngựa chở nàng đến Livorno rất phi nhanh và khỏe khoắn, ta có thể cung cấp cho ngươi một con ngựa phi nhanh hơn và khỏe mạnh hơn nhiều. Hơn thế nữa — hãy trở thành người của ta, đồng ý phục vụ ta như Faust đã phục vụ ta, và chỉ trong một giờ, trong một phút nếu ngươi muốn, Nisida sẽ được trả lại cho ngươi, nàng sẽ được giải thoát khỏi tay những kẻ bắt cóc, ngươi sẽ được tự do, và đầu ngươi sẽ được gối lên bầu ngực nàng, ở bất kỳ nơi nào trên trái đất phù hợp để ngươi được đoàn tụ với nàng như thế. Hãy suy ngẫm đi, Wagner — ta trao cho ngươi một ân huệ lớn — không, rất nhiều ân huệ lớn: sự tiêu diệt những xiềng xích đang trói buộc ngươi vào định mệnh của một người sói, quyền lực vô biên cho quãng đời còn lại của ngươi, và việc sở hữu ngay lập tức nàng Nisida mà ngươi yêu tha thiết, và là người vô cùng xinh đẹp, đẹp đến tột cùng.”

Một cuộc chiến đấu vô cùng tuyệt vọng diễn ra trong lồng ngực Wagner. Một bên là tất cả những gì hắn khao khát trên đời; bên kia là sự mất mát linh hồn bất tử. Ở đây là việc sở hữu Nisida — ở kia là vụ nàng bị cướp đoạt bởi một tên giặc cướp; ở đây hạnh phúc trần gian của hắn có thể được bảo đảm với cái giá là sự an lạc đời đời — ở kia sự an lạc đời đời của hắn phải bị từ bỏ nếu hắn quyết định chọn hạnh phúc trần gian. Hắn phải làm gì đây? Nisida đang được đặt lên bàn cân so sánh với linh hồn bất tử của hắn: để có được Nisida, hắn phải từ bỏ Chúa của mình!

Ồ! Thật là phát điên — phát điên mất thôi, sự hoang mang tột độ này!

“Một giờ — cho ta một giờ để suy nghĩ!” hắn kêu lên, gần như cuồng loạn.

“Không quá một phần tư giờ đâu,” con quỷ đáp, “Nisida sẽ mất tích đối với ngươi — hãy mau lên — quyết định đi!”

“Hãy rời đi — rời đi dù chỉ năm phút thôi!”

“Không — không, thậm chí không một phút. Quyết định đi — quyết định đi!”

Wagner vung tay lên trong những cơn quằn quại của nỗi đau khôn tả: tay phải của hắn chạm phải một cây thánh giá treo trên tường; và hắn vô thức túm lấy nó — không phải với bất kỳ động cơ chuẩn bị trước nào — mà một cách hoang dại, vô tình.

Biểu cảm giận dữ vô cùng khủng khiếp đột ngột bóp méo khuôn mặt của con quỷ: những tia chớp của sự cuồng nộ khôn tả dường như lóe lên từ đôi mắt hắn và nhảy múa trên chiếc trán đang co rút lại của hắn; — và đồng thời một cơn run rẩy co giật mạnh mẽ cũng làm rung chuyển hình hài đáng sợ của hắn; bởi vì khi Wagner bám vào cây thánh giá để ngăn mình ngã xuống chân tên ác ma đầy hiểm độc, biểu tượng của Thiên Chúa giáo đã bị sức nặng của hắn kéo tuột khỏi tường — và khi Wagner lảo đảo sang một bên, cây thánh giá mà hắn nắm giữ bằng bản năng ngoan cố đã khua qua khuôn mặt con quỷ.

Rồi, với một tiếng hú khủng khiếp pha lẫn giận dữ và sợ hãi, ác ma ngã ngửa ra sau và biến mất qua lòng đất — như thể một lần nữa bị ném cắm đầu xuống trong cuộc tháo chạy trước những tia chớp của thiên đàng. Wagner quỳ sụp xuống và thành tâm cầu nguyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.