Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Người Chồng Bị Tổn Thương — Người Vợ Tội Lỗi — Và Kẻ Tình Nhân Ngạo Mạn.

❊ ❊ ❊

Với cơn thịnh nộ ngút trời và nỗi đau xé lòng, vị bá tước già lao vào căn phòng ấy. Ôi! làm sao mà ông có thể kìm nén bản thân lâu đến thế khi đứng nghe trộm ngoài cửa? Đó là vì cuộc trò chuyện giữa vợ ông và hầu tước, như độc giả đã biết, diễn ra với âm lượng vô cùng nhỏ — đặc biệt là từ phía nữ bá tước — khiến ông không tài nào nắm bắt đủ để khẳng định chắc như đinh đóng cột sự phản bội của người phụ nữ xinh đẹp ấy; và ngay cả giữa lúc cơn thịnh nộ kiểu Ý đang bùng cháy, ông vẫn bấu víu vào hy vọng rằng nàng chỉ bất cẩn — chứ chưa đến mức tội lỗi!

Ôi! Trong trường hợp ấy, vị bá tước già biết bao sẵn lòng tha thứ cho quá khứ, với điều kiện nàng hoàn toàn cải tà quy chính trong tương lai! Ông sẽ đưa người vợ trẻ rời xa chốn đầy rẫy cám dỗ này — đến một điền trang xa xôi mà ông sở hữu; và tại đó, bằng những lời khuyên nhủ dịu dàng cùng sự quan tâm gấp bội, ông sẽ tìm cách trói buộc nàng với mình bằng sợi dây tri ân và lòng kính trọng, nếu không thể bằng tình yêu.

Nhưng giấc mộng ấy — thật đáng trân trọng biết bao đối với trái tim người đàn ông lớn tuổi — lại chẳng thể thành hiện thực; bởi vì nó vừa mới hình thành thì cặp đôi trẻ tuổi đã chuyển câu chuyện sang vấn đề kim cương — những viên kim cương mà ông đã tặng nàng vào ngày cưới!

Giulia khi ấy đã nói rành mạch và rõ ràng biết bao — bất chấp sự hiện diện của tên cướp trong căn phòng; bởi vì nàng sắp giải thích cho người tình hiểu rằng nàng sẵn sàng chiều theo gợi ý của hắn đến nhường nào trong việc đem số trang sức ấy đi cầm cố để lấy khoản tiền mà hắn đang cần gấp — một sự sẵn lòng mà thực tế đã chứng minh qua việc nàng từng một lần dùng đến cách này vì hắn rồi — nhưng lần này nàng không dám làm lại nữa, vì chồng nàng có thể phát hiện ra sự thiếu hụt của số bảo vật trước khi nàng kịp kiếm đủ tiền chuộc chúng về.

Khi nàng thừa nhận với người tình rằng “những viên kim cương này đã bị đem cầm cho tay cho vay nặng lãi Isaachar ben Solomon để lấy tiền trả món nợ cuối cùng của chàng,” vị bá tước già bỗng nhớ ra rằng vợ mình từng tỏ vẻ lúng túng đôi chút khi ông hỏi đến số trang sức ấy một hoặc hai ngày trước đó: và giờ thì mọi chuyện đã rõ mười mươi rằng chúng đã trở thành công cụ để cung phụng cho thói tiêu hoang của một kẻ phá gia chi tử vô lương tâm. Làm sao ông có thể tiếp tục bấu víu vào hy vọng rằng Giulia chỉ bất cẩn chứ không phạm tội? Chẳng phải nàng chắc chắn đã phạm tội rồi sao, khi dám hy sinh quá lớn và liều lĩnh đến thế vì Hầu tước xứ Orsini?

Chính dưới sức ép của những cảm xúc sôi sục ấy mà Bá tước Arestino đã xông phá vào phòng.

May mắn thay — xét về mặt bề ngoài — chẳng có gì nhiều hơn thế để xác nhận những nghi ngờ của vị bá tước già; cặp đôi trẻ không hề ôm ấp lấy nhau; tay họ thậm chí còn không chạm vào nhau. Manuel đang ngồi trên chiếc ghế băng, còn Giulia đứng cách đó một khoảng ngắn.

Nhưng sự chột dạ vì tội lỗi đã bật ra thành một tiếng thét nhỏ từ đôi môi nàng; và dòng máu nóng bừng, sau khi dồn cả lên khuôn mặt, dường như lại rút đi nhanh chóng không kém — khiến gương mặt kiều diễm của nàng tái nhợt như tượng đá; trong khi tay nàng bấu chặt lấy bệ sưởi để giữ thừng người đứng vững.

“Ta rất vui vì quý ngài bá tước đã trở về,” vị hầu tước cất lời, đứng dậy khỏi ghế và tiến về phía bá tước với một vẻ mặt ngạo mạn đến lạnh lùng và tỏ ra hết sức điềm tĩnh, khiến Giulia không những kinh ngạc mà còn cảm thấy dũng khí bỗng chốc bừng bừng trỗi dậy: “Tôi vốn quyết định — dù cho sự đường đột này có bất lịch sự đến đâu và thời gian có bất tiện thế nào đi nữa — vẫn sẽ chờ cho bằng được sự trở lại của quý ngài; và vì phu nhân đã đảm bảo rằng ngài sẽ không về muộn——”

“Thưa ngài hầu tước,” vị bá tước già ngắt lời, bản thân ông đang vô cùng sửng sốt trước lối xưng hô đường hoàng không một chút ngượng ngùng ấy đến mức bắt đầu tưởng rằng tai mình đã nghe nhầm và sự nghi ngờ đã đánh lừa mình; “ngài vì công việc gì mà lại có thể cần đến sự giúp đỡ của tôi vào thời gian muộn màng này?”

“Tôi xin giải thích,” Orsini đáp lời, một kẻ bậc thầy trong nghệ thuật ngụy trang, và chưa từng đánh mất sự bình tĩnh, hắn thâu tóm trong chớp mắt toàn bộ sự nguy hiểm từ hoàn cảnh của Giulia lẫn của chính mình, cùng với khả năng cuộc trò chuyện của họ có thể đã bị nghe lén; “Tôi đang giãi bày với phu nhân về cơn bĩ cực tạm thời mà tôi đang mắc phải, và tôi hy vọng rằng tình bằng hữu của ngài có lẽ sẽ giúp tôi tháo gỡ——”

“Và phu nhân đã nhắc đến những viên kim cương của nàng — phải vậy không?” vị bá tước vặn hỏi, hướng thẳng về phía hầu tước, nhưng đồng thời dán ánh mắt sắc bén và dò xét lên người Giulia.

“Phu nhân đang khiển trách tôi về thói tiêu hoang,” vị hầu tước nhanh chóng đáp lời, “và đang lặp lại cho tôi nghe — phải nói là với một giọng điệu vô cùng nặng nề khó chịu — những lời mà chính chị ruột tôi đã nói với tôi cách đây vài ngày, khi giải thích lý do từ chối khoản cứu trợ mà tôi đang cần, rằng bản thân chị ấy thực chất đã bị buộc phải đem cầm cố kim cương của mình——”

“À! Hóa ra là kim cương của chị ngài đã bị đem cầm cho Isaachar tên Do Thái đó sao?” vị bá tước nói, nửa mỉa mai nửa hoài nghi; bởi vì ông thực sự bị choáng váng trước sự trơ trẽn đến mức vô địch của vị hầu tước trẻ tuổi.

“Vâng, thưa ngài — người chị yêu quý của tôi, người mà than ôi, đang tự hủy hoại bản thân để chu cấp cho tôi phương tiện duy trì tước vị. Và vì chị tôi với phu nhân đây có mối quan hệ vô cùng thân thiết, như ngài thừa biết, thì cũng chẳng có gì ngạc nhiên nếu chị ấy đã chia sẻ bí mật về những viên kim cương với phu nhân, và cũng xin phu nhân hãy thay mặt khuyên nhủ tôi——”

“Thôi được, thưa ngài,” vị bá tước thiếu kiên nhẫn ngắt lời, “những chuyện riêng tư của ngài lúc này chẳng có chút hứng thú đặc biệt nào đối với tôi; còn về bất kỳ công việc nào ngài muốn trao đổi, tôi sẽ rất hoan nghênh nếu ngài dời lại vào ngày mai.”

“Ý muốn của ngài chính là mệnh lệnh đối với tôi,” Manuel cúi đầu chào lịch sự đáp lời. Và sau khi cúi người thật sâu trước Giulia, hắn rời khỏi phòng — xin được nhấn mạnh rõ ràng rằng, không phải đi bằng cánh cửa phụ, mà đi bằng chính cánh cửa mà Bá tước Arestino đã dùng để vào lúc nãy.

Ngay khoảnh khắc cánh cửa khép lại sau lưng Hầu tước Orsini, vị bá tước bước lại gần vợ và cất giọng lạnh lùng, nghiêm khắc: “Phu nhân tiếp khách vào một giờ giấc thật muộn màng.”

Ông liếc nhìn chiếc đồng hồ nước khi nói, và Giulia cũng đưa mắt nhìn theo hướng đó; đã là nửa tiếng sau nửa đêm.

“Hầu tước đã giải thích với ngài, hoặc phần nào giải thích, động cơ của chuyến viếng thăm có phần đường đột này,” Giulia lên tiếng, cố gắng tỏ ra bình tĩnh và điềm đạm.

“Hầu tước là một kẻ trẻ tuổi vô dụng — liều lĩnh — không có lấy một nguyên tắc đạo đức,” vị bá tước thốt lên, trừng trừng ném ánh mắt nghiêm khắc, dò xét lên gương mặt Giulia, như thể ông muốn dùng mũi dao sắc nhọn của lời nói để rạch thấu tận đáy tâm hồn nàng. “Hắn là một con bạc thâm niên — ngập ngìa trong nợ nần — và đã bôi nhọ bằng lối sống truỵ lạc của mình cái danh xưng kiêu hãnh mà hắn đang mang. Ngay cả tình bạn tồn tại ròng rã bao nhiêu năm trời giữa người cha quá cố của hắn và tôi, cũng sẽ không đời nào khiến tôi tiếp đón tại ngôi nhà này một kẻ trẻ tuổi có danh tiếng đã bị vấy bẩn đủ đường, ngay cả giữa một thành phố đầy rẫy sự ăn chơi trụy lạc, mà than ôi, Florence từng một thời huy hoàng nay đã trở thành! Bởi vì sự đồi bại của hắn không chỉ giới hạn ở cờ bạc và phung phí vô độ,” vị bá tước tiếp lời, ánh mắt càng trở nên sắc bén hơn, trong khi từng lời ông thốt ra rơi xuống trái tim Giulia như những giọt chì tan chảy; “mà những cuộc tình ái vô số kể của hắn với phụ nữ — sự bội bạc của hắn đối với những bóng hồng cả tin và nhẹ dạ ấy——”

“Chắc chắn rồi, thưa ngài,” nữ bá tước lên tiếng, vô ích trong việc cố kìm nén những cơn quằn quại của sự tra tấn mà ngôn từ này khơi gợi, — “chắc chắn là Hầu tước d’Orsini đã bị tiếng thị phi oan uổng rồi chứ?”

“Không, Giulia, hắn là một kẻ phá gia chi tử vô lương tâm,” vị bá tước đáp, mắt không hề rời khỏi khuôn mặt vợ trong suốt lúc ông nói: — “một kẻ phá gia chi tử vô lương tâm,” ông nhấn mạnh thêm, — “một kẻ đã đánh mất mọi khái niệm về danh dự — một con bạc khánh kiệt — một tên phụ tình tàn nhẫn — một nỗi nhục nhã, một vết nhơ, một sự ô uế giáng lên tầng lớp quý tộc Florence; và giờ đây khi em đã biết rõ bản chất thật sự của hắn, em sẽ nhận ra sự khôn ngoan trong bước đi mà ngày mai tôi sẽ thực hiện — đó là thông báo cho hắn biết rằng từ nay Bá tước và Nữ bá tước Arestino từ chối tiếp đón hắn thêm một lần nào nữa tại điền trang này. Em nghĩ sao, Giulia?”

“Ngài là chủ nhân toàn quyền sai bảo, còn vâng lời là bổn phận của thiếp,” nữ bá tước đáp; nhưng giọng nàng khàn đặc và nghẹn ngào, nỗi đau đớn cùng cực đang xé nát tâm can nàng, và cường độ của nó suýt chút nữa bóp nghẹt cả tiếng nói.

“Nàng ta có tội!” vị bá tước tự nhủ thầm trong lòng; và để kìm nén một cơn thịnh nộ sắp bùng nổ cho đến khi ông thực hiện bài kiểm tra cuối cùng và chắc chắn nhất đối với lòng trung thực của vợ mình, ông bước đi hai bòng quanh phòng; đoạn, cảm thấy đã lấy lại được quyền kiểm soát bản thân, ông cất lời: “Ngày mai, Giulia, là ngày triều yết của công tước đại nhân, và anh hy vọng em đã chuẩn bị đầy đủ để cùng anh tham dự với tư cách xứng đáng là người vợ của Bá tước Arestino.”

“Liệu ngài có thể mảy may phỏng đoán rằng thiếp lại xuất hiện trước mặt công tước mà lại không đúng mực, không xứng với người có vinh dự mang họ của ngài hay sao?” Giulia nói, phần nào lấy lại được sự bình tĩnh khi cuộc trò chuyện dường như đã rẽ sang một hướng không còn gây tổn thương cho cảm xúc của nàng nữa — vì, ôi! làm sao độc giả lại không thể thấu hiểu nỗi đau đớn, nỗi đau đớn thấu xương thấu tủy mà nàng vừa phải gánh chịu khi chồng nàng đang rắc tro tàn lên danh tiếng của người tình nàng chứ!

“Anh không cho rằng phu nhân sẽ lơ đễnh những sự chuẩn bị cần thiết cho địa vị của mình và cho cái tên mà em coi là vinh dự khi được mang, một cái tên mà không một sinh linh nào được phép làm nhơ nhuốc mà có thể nhởn nhơ vô sự!”

Giulia giật mình — quằn quại dưới ánh mắt dò xét lúc này đang thực sự gườm gườm chiếu thẳng vào nàng.

“Dù vậy,” vị bá tước tiếp lời, “anh vẫn sợ rằng em có thể quên mất ngày mai là ngày triều yết. Và nhân tiện đây, cho phép anh kiểm tra những viên kim cương của em trong vài phút — để tự thuyết phục rằng các ổ chạm trổ vẫn còn nguyên vẹn, như em biết đấy,” ông nói thêm, với một nụ cười kỳ lạ, phi nhân tính, “rằng anh rất rành nghề kim hoàn.”

Vị lão ông khựng lại; nhưng trong lòng ông tự nhủ, “Giờ thì nàng ta có thể bịa ra ngụy biện gì đây nếu những nghi ngờ của ta thực sự đúng, và nếu tai ta ban nãy không hề đánh lừa ta?”

Thế nên sự kinh ngạc của ông mới sâu sắc làm sao, khi Giulia, với thái độ điềm tĩnh và thản nhiên vốn thường trực ở sự vô tội, nhưng khóe môi phảng phất một nụ cười cực kỳ nhẹ, như thể đang kiêu hãnh chiến thắng, thong thả và từ tốn rút chiếc hộp đựng trang sức từ dưới lớp đệm của chiếc ghế băng nơi nàng đang ngồi, rồi trao nó cho ông, cất giọng: “Ngài thấy đấy, thiếp nào có quên buổi triều yết của công tước đại nhân vào ngày mai, bởi vì ban nãy thiếp vừa mang hộp kim cương này ra đây để chọn ra những viên định sẽ đeo.”

Vị bá tước suýt chút nữa đã siết chặt lấy bàn tay nàng khi đón lấy chiếc hộp từ tay cô — ông suýt quỳ rạp dưới chân nàng để cầu xin tha thứ cho những nghi ngờ mà ông đã ôm ấp, bởi vì giờ đây mọi chuyện dường như đã chắc chắn ngoài tầm nghi vấn rằng lời giải thích do hầu tước tự nguyện đưa ra là sự thật — vâng, ông đã có thể hạ mình trước mặt nàng — nhưng niềm kiêu hãnh kiểu Ý của ông đã chen ngang, và ông tiếp tục kiểm tra những viên kim cương với mục đích duy nhất là kéo dài thời gian để suy tính xem nên giải thích ra sao về cách hành xử đường đột khi bước vào phòng lúc nãy, cũng như thái độ lạnh lùng mà ông vẫn giữ với vợ.

Về phần Giulia, trút bỏ được một gánh nặng lo âu khủng khiếp, nàng chỉ mong cảnh tượng này sớm chấm dứt để có thể giải thoát cho tên tướng cướp đang bị giam cầm đằng sau tấm thảm treo tường.

Ba hoặc bốn phút trôi qua trong sự im lặng tuyệt đối.

Nhưng đột nhiên vị bá tước giật mình, thốt lên một tiếng kêu pha lẫn giữa giận dữ và kinh ngạc.

Dáu máu trong người Giulia lạnh băng đến tận tâm can, nàng hầu như chẳng hiểu vì sao.

Tuy nhiên, sự hồi hộp ấy không kéo dài lâu — dù vô cùng đau đớn; bởi vì, ném mạnh chiếc hộp trang sức cùng toàn bộ số đá quý lên bàn, vị bá tước già tiến lại gần nàng với đôi môi run rẩy và gương mặt tái xanh như tử thi, gầm lên: “Mụ đàn bà đê tiện! Mày tưởng cứ thế này mà qua mặt được ta chắc? Những viên kim cương ta tặng mày đã biến mất — số đá được gắn vào chỗ đó toàn là đồ giả!”

Giulia ngước lên nhìn khuôn mặt chồng trong giây lát với vẻ mặt biểu hiện sự tuyệt vọng cùng cực; rồi quụp xuống quỳ rạp trước mặt ông, hai tay đan chặt vào nhau, nàng cất tiếng thét hoảng loạn: “Xin tha tội! Xin tha tội!”

“Hóa ra mọi chuyện đúng là sự thật toàn phần rồi sao!” vị quý tộc bất hạnh thì thầm, lảo đảo như vừa lãnh một đòn chí mạng; nhưng rồi lấy lại thăng bằng, ông dậm mạnh chân xuống sàn nhà, ngẩng cao đầu hết cỡ, trong khi ánh mắt nửa né tránh người vợ đang quỳ dưới đất, ông thốt lên: “Người đàn bà sa ngã — tội lỗi — hoang đàng, sao mày còn dám mở miệng cầu xin sự dung tha từ tay ta? Bởi vì sự tha thứ chính là lòng nhân từ, thế nhưng mày từng dành chút lòng nhân từ nào cho ta chưa? Giulia, ta xuất thân từ một dòng dõi cao quý và hùng mạnh, và truyền thuyết chưa từng ghi nhận bất kỳ ai mang họ Arestino lại dám làm nhơ nhuốc nó — cho đến tận bây giờ! Ôi! Ta thật là một kẻ ngu ngốc — lú lẫn — đần độn khi dám nghĩ rằng một cô gái trẻ có thể đem lòng yêu một lão già như ta! Bởi vì tuổi già chẳng khác nào một thứ cỏ dại, khi quấn lấy mầm non tình yêu, nó sẽ hóa thành loài cây độc chết người và cướp đi sức sống của đóa hồng! Than ôi, than ôi! Ta từng nghĩ rằng trong những năm tháng xế chiều của cuộc đời, ta sẽ có một người để bầu bạn, một người có thể kính trọng ta, dẫu không thể yêu ta — một người sẽ bày tỏ đôi chút lòng biết ơn vì địa vị kiêu hãnh mà ta đã ban cho nàng — cùng khối tài sản vô tận mà ta hằng vui sướng khi để lại cho nàng. Và giờ đây hy vọng ấy đã tan biến — héo mòn — vụn vỡ — tiêu điều, hỡi người đàn bà, chính vì sự bội bạc của ngươi! Ôi! Tại sao ngươi lại theo lão già này bước lên bệ thờ, nếu chỉ để lừa dối ông ta? Tại sao ngươi lại chấp nhận làm vợ ông ta, nếu chỉ để đẩy ông ta vào tận cùng của đau khổ? Ngươi đang khóc ư? À, cứ khóc đi; và toàn bộ những giọt nước mắt ấy, dẫu có cay đắng đến mức làm rách cả khuôn mặt quá đỗi xinh đẹp kia đi chăng nữa, cũng không thể tẩy sạch được vết nhơ giờ đây đã bám chặt lấy cái tên kiêu hãnh Arestino! Cứ khóc đi, Giulia; nhưng những giọt nước mắt của mày giờ đây chẳng thể lay chuyển nổi ta đâu!”

Và giọng điệu của vị bá tước già đột ngột chuyển từ âm sắc bi thương sâu lắng, run rẩy sang vẻ nghiêm khắc, lạnh lùng và cứng nhắc, bóp nghẹt mọi mầm mống hy vọng vừa chớm nở trong trái tim người vợ tội lỗi.

“Thương xót! Xin hãy rủ lòng thương!” nàng gào khóc, cố gắng với lấy bàn tay ông.

“Không!” Bá tước Arestino giận dữ gầm lên; và ông giật mạnh chiếc chuông bạc đặt trên bàn.

“Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh, điều gì sẽ giáng xuống đầu con đây? Số phận nào đang chờ đón con thế này?” Giulia hoảng loạn van xin.

Vị bá tước già tiến lại gần nàng, trừng trừng nhìn nàng đầy nghiêm khắc trong gần một phút, rồi cúi xuống cất giọng trầm đục, vang lên từ âm phủ:

“Ngươi bị kết án phải giam cầm vĩnh viễn trong tu viện dòng Carmel!”

Nói đoạn, ông vội vã quay người bước về phía cửa, nơi những tiếng bước chân đang rõ mồn một tiến lại gần ngoài hành lang.

Trong chốc lát, Giulia như tê liệt trước bản án kinh hoàng vừa giáng xuống đời mình; nhưng đột nhiên một tia hy vọng lóe lên trong tâm trí, lao nhanh về phía phần thảm treo tường nơi tên cướp đang ẩn náu, nàng cất giọng thấp và nhanh:

“Ngươi đã nghe rõ số phận đang chờ đợi ta rồi đấy. Ta ra lệnh cho ngươi hãy tìm cho ra Manuel d’Orsini và báo cho chàng biết toàn bộ sự việc.”

“Xin phu nhân chớ sợ; ngài sẽ được cứu!” Stephano đáp, bằng một lời thì thầm hầu như không thành tiếng nhưng lại vô cùng quả quyết.

Nàng vừa kịp quay người lại thì người đầy trung thành của bá tước, đi cùng ba nữ tu sĩ với tấm mạng đen che kín mặt, đã bước vào phòng.

Nửa giờ sau, Tu viện Carmel lại tiếp nhận thêm một mảnh đời vào trú ngụ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.