Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Bọn Cướp.

❊ ❊ ❊

Đêm mà chúng ta đang nhắc tới được định sẵn sẽ là một đêm tràn ngập những nỗi hoang mang đối với Nữ bá tước Arestino và Signora Francatelli.

Họ vừa mới hoàn hồn sau thảm kịch kinh hoàng vừa diễn ra thì sự chú ý đã bị thu hút bởi một thứ âm thanh kỳ lạ phát ra từ một phía của buồng giam.

Họ lắng tai nghe, và tiếng động ấy vẫn tiếp tục — tựa như có ai đó đang cố gắng phá bỏ lớp tường đá dày ở khu vực đó của căn phòng.

“Lạy Chúa nhân từ!” Flora khẽ thốt lên bằng giọng thì thầm nghẹn ngào; “giờ đây lại có nỗi kinh hoàng nào đang chờ đón chúng ta đây!”

Nhưng những lời ấy vừa dứt thì một mảng tường lớn đã sụp xuống với một tiếng động đinh tai nhức óc; và nếu như nữ bá tước cùng Flora không lùi lại gần phía cửa từ khi âm thanh kỳ lạ bắt đầu vang lên, thì họ chắc chắn đã bị những hòn đá khổng lồ đè bẹp hoặc thương nặng.

Một tiếng thét nghẹn ngào phát ra từ đôi môi Flora, và cô suýt lao ra khỏi buồng giam, nếu không có một tiếng thốt mừng rỡ bật thốt từ nữ bá tước.

Bởi vì ngay tại lỗ thủng do bức tường sụp xuống, dưới ánh sáng rọi qua từ phía bên kia cùng với ánh ngọn đèn cúp lơ lửng trước cây thánh giá trong buồng giam, Giulia đã nhận ra ngay khuôn mặt của Hầu tước Orsini.

“Manuel! — Manuel dấu yêu!” cô thốt lên, lao về phía lỗ hổng: “Chàng đến để cứu em phải không?”

“Đúng vậy, Giulia,” vị hầu tước đáp lời. “Nhưng thật là may mắn làm sao khi em lại chính là người đầu tiên mà anh gặp mặt? Và người đi cùng em là ai thế?”

“Một cô gái tốt bụng, quảng đại, người mà anh cũng phải cứu khỏi nơi khủng khiếp này,” nữ bá tước đáp. “Còn về cuộc hội ngộ bất ngờ nhưng vô cùng may mắn này, em không thể nói gì hơn ngoài việc đây chính là buồng giam của chúng ta. Lẽ ra em phải là người hỏi——”

“Chúng ta không có thời gian để lãng phí vào những lời vô nghĩa đâu, thưa ngài,” Stephano, người lúc ấy đã xuất hiện tại lỗ hổng, lên tiếng. “Xin hãy thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi, thưa quý cô cao quý — nhưng mọi khoảnh khắc đều vô cùng quý giá. Liệu có nguy cơ nào bị báo động không?”

“Tôi không hề hay biết về điều đó,” nữ bá tước đáp. “Nơi chúng ta đang đứng lúc này chắc phải cách mặt đất hàng trăm thước——”

“Không, thưa phu nhân — điều đó là bất khả thi,” Stephano cắt lời; “nhiều lắm là một trăm feet — mà nói thế còn là phóng đại đấy. Nhưng xin phu nhân hãy lùi lại trong lúc chúng tôi dỡ thêm một phần bức tường kiên cố này.”

Giulia tuân lệnh tên thủ lĩnh cướp, quay sang ôm chầm lấy Flora với niềm vui sướng tột cùng, điều mà thiếu nữ kia cũng chân thành chia sẻ — bởi vì cơ hội trốn thoát giờ đây có vẻ đã cận kề.

Lỗ hổng nhanh chóng được mở rộng bởi những kẻ đang làm việc ở phía bên kia, và chỉ trong vài phút, nó đã đủ rộng để một con người chui qua. Ngay sau đó, Giulia và Flora rời khỏi buồng giam u ám của mình để bước vào căn phòng sâu nhất trong hang ổ của bọn cướp, nơi mà tất cả những báu vật từng được miêu tả trong chương trước đều đã bị chuyển đi sạch sẽ.

Giulia ôm chầm lấy vị hầu tước với lòng biết ơn sâu sắc; thế nhưng Stephano lại lớn tiếng giục giã: “Nào, thưa ngài! Hãy nhớ lời thề của mình và cùng chúng ta tham gia chuyến đi này cho đến cùng!”

Vào khoảnh khắc đó, thảm kịch kinh hoàng trong đêm lại hiện về trong tâm trí Flora — nơi mà không gì có thể xua tan nổi dù chỉ trong chốc lát, ngoại trừ sự khích lệ đầy hồi hộp khi được trốn thoát khỏi tu viện; và chỉ bằng vài lời vội vã, cô đã kể lại câu chuyện hãi hùng ấy.

Thế nhưng, sự kinh ngạc của tất cả những kẻ có mặt ở đó lớn đến nhường nào khi Piero, một tên trong băng cướp, thốt lên bằng giọng pha lẫn giận dữ và đau đớn: “Chính là Carlotta! Nạn nhân không thể là ai khác — những mốc thời gian mà cô vừa nhắc tới, thưa tiểu thư, đã làm tôi hoàn toàn chắc chắn! Đúng vậy — năm tháng trước, con bé đã trốn khỏi cái tu viện chết tiệt ấy — và ngày hôm qua nó đã biến mất. Ôi... Carlotta tội nghiệp của tôi!”

Và tên cướp thô lỗ nhưng có vẻ ngoài tuấn tú ấy đã rơi lệ.

Flora, hoàn toàn quên mất mối nguy hiểm khi phải bước chân trở lại những bức tường của cơ sở khủng khiếp kia, liền kêu lên: “Hãy theo tôi — có lẽ vẫn chưa quá muộn đâu — tôi sẽ chỉ cho các anh buồng giam ấy——”

Và cô lại một lần nữa chui qua lỗ hổng, sát theo sau là Stephano, Piero, Lomellino cùng một tá tên cướp khác. Hầu tước Orsini nán lại vài phút để thì thầm những lời trấn an với Giulia — người mà ông để lại trong phòng cất giấu báu vật (tên gọi của căn phòng đó trong hang ổ bọn cướp), rồi mới vội vã đuổi theo những kẻ đã đột nhập vào tầng hầm của tu viện.

Cả nhóm bước vào phòng sám hối, nơi những cây nến sáp dài vẫn đang cháy trước bàn thờ; và sau khi Flora vội vã cung cấp cho Stephano những thông tin cần thiết về địa hình nơi đây, tên thủ lĩnh liền bố trí các lính canh xung quanh. Flora đã nhanh chóng chỉ ra cánh cửa dẫn đến buồng giam mà Carlotta bị giam giữ, và Piero vội vã gọi lớn để người tình của hắn lên tiếng đáp lời.

Thật là một cảnh tượng cảm động khi chứng kiến một kẻ vô pháp, táo tợn và đầy tội lỗi ấy lại trở nên mềm mỏng vì tình yêu!

Nhưng hoàn toàn không có hồi âm phát ra từ bên trong căn phòng giam đó; và mặc dù các then cửa rất dễ kéo ra, ổ khóa lại vô cùng chắc chắn và chiếc chìa khóa thì không có ở đó!

Lúc bấy giờ, những nữ tu sám hối ngủ ở các căn phòng liền kề với căn phòng lớn đã bị đánh động bởi tiếng bước chân nặng nề cùng giọng nói của đàn ông, nên họ đã mở cửa phòng mình ra. Tuy nhiên, họ được yêu cầu hãy lùi lại bởi những lính canh do Stephano bố trí để duy trì trật tự và ngăn chặn sự hoảng loạn sớm, nhưng những tên này đồng thời cũng đưa ra lời trấn an về một cuộc trốn thoát nhanh chóng cho những ai muốn tận dụng cơ hội.

Bất ngờ, một cánh cửa mà Flora chưa từng chú ý trước đó trong phòng sám hối bỗng mở ra, và hai nữ tu ẩn tu xuất hiện trên ngưỡng cửa.

“Bề trên!” Flora thốt lên, không kìm được nỗi hoảng sợ bất chợt.

Thế nhưng, gần như cùng khoảnh khắc đó, Stephano chồm tới, túm lấy cánh tay vị nữ bề trên và kéo bà ta xề xệch vào phòng; rồi hắn lao vút lên một bậc thang đá hẹp dẫn từ cánh cửa đó — nơi mà nữ tu ẩn tu kia đã quay người bước lên từ trước — và dùng vũ lực lôi xối xả mụ ta trở lại. Nữ tu thứ hai này chính là Sơ Alba, người đứng đầu phòng sám hối.

Sự kinh ngạc của bà ta cũng như của nữ bề trên trước cảnh tượng một đám đông vũ trang xuất hiện ngay tại khu vực kín đáo nhất của toàn bộ tu viện có thể dễ dàng tưởng tượng được; và sự ngạc nhiên khó chịu ấy không tránh khỏi việc đi kèm với nỗi sợ hãi tột cùng. Nhưng họ chẳng có mấy thời gian để suy nghĩ.

“Chìa khóa của cánh cửa kia đâu!” Stephano thét lên bằng giọng hung dữ và đe dọa, trong khi tay chỉ về phía buồng giam của Carlotta.

Nữ bề trên một cách máy móc rút chiếc chìa khóa ra từ bên dưới tấm áo tu viện, và Piero lao tới, chộp lấy nó một cách đầy háo hức. Chỉ trong chốc lát, chìa khóa đã quay trong ổ — ngay giây tiếp theo, cánh cửa bật mở.

Nhưng thật là một cảnh tượng đập vào mắt Piero, Flora và những kẻ đứng đủ gần để nhìn vào bên trong! Nằm bất động trên sàn đá của buồng giam chật hẹp chính là nạn nhân — lặng thấu tâm can! Những giọt máu rỉ ra ở khóe môi; trong nỗi đau đớn tuyệt vọng, cô đã bị vỡ mạch máu — và cái chết hẳn đã đến gần như ngay tức khắc.

Flora lảo đảo lùi lại — cảm thấy buồn nôn trước cảnh tượng kinh hoàng ấy; và cô suýt ngã xuống đất nếu Hầu tước Orsini không nhanh chóng chồm tới để đỡ lấy cô.

“Nơi này không dành cho tiểu thư đâu,” ngài nói. “Xin phép cho tôi được đưa cô trở lại với sự đồng hành của Nữ bá tước Arestino.”

Flora tựa người vào cánh tay ngài, và ngài gần như dìu chứ không phải dẫn cô rời khỏi phòng sám hối để trở về hang ổ bọn cướp. Thế nhưng, khi họ bước qua lỗ hổng do việc tháo dỡ bức tường tạo ra, một lời đe dọa khủng khiếp đã lọt vào tai họ.

“Trả thù!” Piero gầm lên một cách cuồng nộ; “phải trả thù kẻ đã sát hại Carlotta!”

“Được — ngươi sẽ được trả thù, chiến hữu ạ,” giọng nói trầm và vang dội của Stephano đáp lại.

Nhưng những lời ấy vừa dứt thì tiếng chuông inh ỏi bỗng vang lên dồn dập; và vị nữ bề trên vui mừng thốt lên: “Chúng ta được cứu rồi! Chúng ta được cứu rồi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.