Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 59

❊ ❊ ❊

Fernand lúc này hoàn toàn lúng túng không biết phải xử trí ra sao. Anh cảm thấy chắc chắn rằng việc dò la thêm tin tức về Hội Thập Tự Hồng ẩn mật là vô ích; bởi lẽ, nếu những lời đồn đại trong dân gian từng hé lộ chút manh mối nào về điều đó, thì viên thợ cạo lắm điều và tò mò kia hẳn đã nghe thấy rồi. Dù vậy, anh không hề nhụt chí. Không—còn lâu mới thế; bởi anh tin tưởng rằng chính cội nguồn quyền năng tối cao bấy lâu nay đã dẫn dắt anh, thứ đang nhanh chóng dọn sạch mọi chướng ngại trên con đường hướng tới sự giải thoát hoàn toàn khỏi ảnh hưởng của ác quỷ, sẽ đưa anh đến một kết cục tốt đẹp và khải hoàn. Do đó, phó mặc hoàn toàn bản thân vào sự sáng suốt và lòng thương xót của Trời cao, anh lang thang khắp thành phố Syracuse mà không có mục đích rõ ràng nào trong đầu, cho đến khi mỏi nhừ cả chân và trời đã rất muộn. Anh bèn bước vào một quán trọ tồi tàn—dù vậy lại là nơi tốt nhất mà anh có thể tìm thấy; và ở đó, sau khi dùng chút đồ ăn thức uống, anh lui về căn phòng được sắp xếp cho mình. Giấc ngủ nhanh chóng đến với anh; nhưng anh chưa kịp tận hưởng trọn vẹn sự ngọt ngào của cơn buồn ngủ thì giấc nghỉ êm đềm ấy đã bị cắt đứt bởi một cái chạm hoặc một tiếng động, chính anh cũng không rõ là gì. Chồm dậy trên giường, anh nhận ra một bóng người cao lớn, trùm chiếc áo choàng tối màu rộng thùng thình, đầu đội chiếc mũ rộng and rộng vànhụpụp, đang đứng cạnh giường.

“Hãy đứng dậy, Fernand Wagner,” một giọng nói dịu dàng nhưng mạnh mẽ cất lên, “và đi theo ta. Người mà ngươi đang tìm kiếm đã sai ta đến để dẫn ngươi đi gặp hắn.”

Wagner không do dự tuân theo mệnh lệnh này, điều mà anh cảm thấy chắc chắn có liên quan đến công việc trọng đại đã đưa anh đến Syracuse. Y phục nhanh chóng được mặc vào người; và anh cất lời: “Tôi sẵn sàng đi theo ngài, hỡi người lạ mặt, bất kể ngài là ai và ngài có dẫn đi đâu; bởi đức tin của tôi đặt nơi Trời cao.”

“Những ai có đức tin sẽ được thịnh vượng,” người lạ mặt nhận xét với giọng trang nghiêm.

Hắn liền dẫn đường không một tiếng động xuống chiếc cầu thang dốc đứng của quán trọ, rồi bước ra qua cổng trước, theo sát phía sau là Wagner. Trong bầu không khí tĩnh lặng tuyệt đối, họ đi qua những con đường tối tăm, hẹp và quanh co, cuối cùng rời lại phía sau thị trấn để bước vào một vùng đất hoang vu và gồ ghề. Dần dần, một vật thể ban đầu chỉ mờ ảo nhìn thấy từ đằng xa dưới ánh trăng bập bùng—thứ ánh trăng cứ liên tục phải vật lộn với những đám mây đen của một đêm trời có phần giông bão—bắt đầu hiện hình rõ nét hơn, cho đến khi một khối tàn tích khổng lồ cuối cùng sừng sững nổi lên giữa chốn tối tăm u ám. Chỉ một lát sau, ánh trăng chiếu rọi tinh khôi và rực rỡ; những tia sáng của nó phủ lên những trụ ốc đã mục nát, những khung cửa vòm Gothic đổ nát, những lối vào sâu thẳm, những phần tàn dư của tháp nhọn và chóp đỉnh, cùng những bức tường đồ sộ của các tháp đài hoang phế, mang lại một vẻ đẹp hoang dã, lãng mạn nhưng không kém phần nên thơ cho những di tích của thứ rõ ràng từng là một tu viện vô cùng rộng lớn. Người lạ mặt trùm kín áo choàng dẫn đường đi giữa những đống đổ nát, và cuối cùng dừng lại trước một cánh cổng mở ra một khoảng sân vuông nhỏ được bao bọc bởi những thanh sắt kiên cố cao bảy thước, có các đầu nhọn như ngọn lao. Vượt qua cánh cổng, người dẫn đường đưa Wagner vào một nghĩa trang, nơi ngập tràn những ngôi mộ bằng đá cẩm thạc của các vị viện phụ đội mũ tế từng một thời thống trị tu viện và những điền trang rộng lớn gắn liền với nó.

“Ngươi đang chiêm ngưỡng xung quanh mình,” người lạ mặt trùm áo choàng vừa nói vừa vung tay chỉ về phía đống đổ nát, “tất cả những gì còn sót lại của một chốn linh thiêng từng nổi tiếng nhất xứ Sicily về lòng sùng kính và sự thông thái của các tu sĩ ở đó. Nhưng một tội ác ghê rợn, một vụ mưu sát được thực hiện trong những hoàn cảnh vô cùng độc ác tàn nhẫn mà kẻ thủ ác không ai khác chính là vị viện phụ cuối cùng của tu viện, còn nạn nhân là một thiếu nữ kiều diễm mà y đã quyến rũ, đã khiến cho chốn này trở thành ô uế trong mắt Thiên Chúa và loài người. Các tu sĩ đã bỏ đi; và vùng đất hoang mà ngươi vừa đi qua nay là điền trang vô chủ nhưng từng rất màu mỡ thuộc về tu viện. Sự mê tín của người Sicily không quên thêu dệt những câu chuyện rùng rợn gắn liền với những tàn tích này: và niềm tin rằng cứ vào lúc mười hai giờ đêm hằng ngày, linh hồn của vị viện phụ tội lỗi lại bị quất bởi ngọn roi của ác quỷ qua chính khung cảnh vừa là quyền lực giáo hội vừa là sự đồi bại đen tối của y, đã ngăn chặn hiệu quả những kẻ tò mò hay bén mảng đến quấy rầy.”

Lời nhận xét mà người lạ mặt trùm áo choàng dùng để kết thúc câu chuyện ngắn gọn của mình đã thuyết phục Wagner rằng chính giữa những đống đổ nát này là nơi các huynh đệ thuộc Hội Thập Tự Hồng đã chọn làm chốn ở bí mật của họ. Nhưng anh chẳng có thời gian để suy ngẫm, bởi người dẫn đường cứ thế hối thúc anh bước đi giữa những ngôi mộ, nơi ánh trang bạc lúc này đang tuôn tràn thứ ánh sáng với sức mạnh và hiệu ứng không một đám mây đen nào có thể làm lu mờ vào lúc đó. Dừng lại ở chân một trong những đài tưởng niệm lộng lẫy nhất trong nghĩa trang, người lạ mặt chạm vào một chiếc lò xo bí mật, và một phiến đá cẩm thạch lớn lập tức mở ra như một cánh cửa, để lộ ra một lối đi hẹp với những bậc thang bằng đá. Wagner được ra lệnh đi xuống trước, một mệnh lệnh mà anh tuân thủ không chút do dự, trong khi người dẫn đường khép lại lối vào bằng đá trước khi đi theo sau. Trong vài phút liền, cả hai đi xuống trong bóng tối hoàn toàn. Cuối cùng, một ánh sáng mờ ảo, yếu ớt lọt vào tầm mắt của Wagner; và khi anh tiến bước, nó ngày một mạnh hơn, cho đến khi trở nên chói lọi đến mức khiến mắt anh đau nhức bởi vẻ lãng mạn siêu nhiên ấy. Luồng sáng hào quang rực rỡ đó tỏa ra từ một ngọn đèn bạc treo lơ lửng trên mái vòm của một lối đi dài, hay hành lang bằng gạch đá, nơi các bậc thang dẫn đến.

“Fernand Wagner,” người dẫn đường cất tiếng bằng giọng dịu dàng và có phần đơn điệu của mình, “giờ đây ngươi đang chiêm ngưỡng ngọn đèn vĩnh cửu của phái Rosicrucian. Suốt một trăm hai mươi năm qua, ngọn đèn ấy vẫn cháy với ánh hào quang mạnh mẽ hệt như thứ ánh sáng mà nó đang tỏa ra lúc này; và chưa một lần—vâng, không một lần nào trong suốt khoảng thời gian ấy—nó được châm thêm dầu. Không một bàn tay phàm trần nào chạm vào nó kể từ ngày nó được chính vị tổ sư vĩ đại của giáo phái chúng ta treo ở đó.”

Mọi hoài nghi giờ đây đã tan biến khỏi tâm trí Wagner—nếu như anh từng nuôi dưỡng dù chỉ một khoảnh khắc từ khi người lạ mặt gọi anh dậy khỏi quán trọ:—anh quả thật đang ở trong chốn cư ngụ bí mật của giáo phái thiêng liêng Thập Tự Hồng! Hơn nữa, người dẫn đường của anh cũng là một thành viên của huynh đệ hội đó—và ở ngay kia, rực rỡ đến mức khó lòng dám nhìn thẳng, là ngọn đèn vĩnh cửu đang cháy rực như biểu tượng của tri thức mà hội trân quý! Wagner quay lại nhìn người dẫn đường với nỗi kinh ngạc và thán phục; và dưới vành mũ rộng vàụpụp, anh nhìn thấy một khuôn mặt đáng kính vì tuổi tác, uy nghi bởi trí tuệ, và nhân từ với mọi tình bác ái của con người. “Hỡi bậc chân tu Rosicrucian thông thái và đầy lòng nhân ái!” Wagner thốt lên, “Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất vì đã cho phép tôi bước vào chốn linh thiêng này. Nhưng làm thế nào mà ngài lại biết rằng tôi tìm cách yết kiến nơi đây? Xin hãy hé lộ cho tôi những bí ẩn lớn lao của chốn này.”

“Chúng ta là những kẻ hầu cận của các thiên thần thánh thiện, những đấng đã mặc khải cho chúng ta trong các khải tượng về ý muốn của Đấng Tối Cao,” vị tu sĩ Rosicrucian đáp; “và những ai đã ra lệnh cho ta đưa ngươi đến đây, sẽ thúc đẩy trái tim ngươi giữ gìn bí mật của chúng ta một cách bất khả xâm phạm.”

“Vì bất cứ giá nào, tôi cũng không bao giờ phản bội các ngài,” Wagner kêu lên với một niềm nhiệt huyết biểu thị sự chân thành.

“Thế là tốt,” vị tu sĩ Rosicrucian điềm tĩnh nói với sự bình thản mang tính triết lý—như thể ông đặt niềm tin vào sức mạnh bảo vệ của Trời cao nhiều hơn là vào lời hứa của con người. “Ta sẽ không đi cùng ngươi xa hơn nữa. Hãy đi theo lối đi đó: ở tận cùng có hai nhánh rẽ theo hai hướng khác nhau; nhưng ngươi hãy đi theo lối dẫn về phía bên phải. Cứ mạnh dạn bước đi, và chớ dừng lại cho đến khi ngươi đứng trước mặt vị tổ sư của giáo phái.”

Fernand vội vã tuân theo những chỉ dẫn này, và sau khi đi qua hai đoạn hành lang, anh bước vào một hang động lớn được khoét đục một cách thô sơ, nơi cảm giác kinh ngạc và phập phồng lo âu đan xen mà anh từng mang theo khi đến đây lập tức biến thành lòng tôn kính sâu sắc và sự ngỡ ngàng khi nhận ra bản thân đang diện kiến một người mà qua diện mạo, anh biết chắc chắn không ai khác ngoài Christianus Rosencrux! Chưa bao giờ Fernand được ngắm nhìn một sinh linh có dung mạo đáng kính đến thế; và dù đã già—rõ ràng là rất già, như chính Wagner đã biết về ông—thế nhưng vị tổ sư của hội Rosicrucian lừng lẫy vẫn phô bày mọi biểu hiện của một thể chất tráng kiện, cũng như chắc chắn được ban cho một trí tuệ vĩ đại. Râu của ông dài và trắng như tuyết; một thế kỷ rưỡi cộng thêm ba mươi năm trôi qua vẫn không làm lu mờ đi ánh sáng trong đôi mắt ông; và vóc dáng ông, dẫu có phần hơi còng xuống, vẫn nam tính và săn chắc. Ông đang ngồi bên chiếc bàn phủ đầy vô số dụng cụ khoa học; và những vật dụng có cùng bản chất ấy nằm vương vãi trên mặt đất. Trên mái hang treo một ngọn đèn sắt, thứ thực ra chỉ cháy ldim dim nếu so với hào quang rực rỡ của ngọn lửa vĩnh cửu mà Wagner từng thấy ngoài hành lang; nhưng ánh sáng chập chờn của nó lại hắt lên một vẻ đỏ như máu và đầyềm gở từ một cây thánh giá màu đỏ như máu treo trên tường. Fernand bước lại gần chiếc bàn, cung kính cúi đầu chào vị thủ lĩnh phái Rosicrucian, và ông đã đáp lễ bằng một nụ cười nhân hậu.

“Wagner,” ông cất lời bằng giọng chắc nịch nhưng dịu dàng, “ta đã được báo trước về sự quang lâm của ngươi, và đã sẵn sàng đón tiếp ngươi. Đức tin kiên định và bất biến của ngươi vào Trời cao đã mở ra cho ngươi những cánh cửa cứu rỗi; và nhiệm vụ của ta là chỉ dẫn cho ngươi cách hành xử, để rồi tai họa khủng khiếp mà ngươi tự chuốc lấy ấy có thể bị tiêu diệt sớm và mãi mãi.”

Vị lão nhân ngừng lời, và Fernand lại cúi đầu thật thấp với vẻ tôn kính sâu sắc.

“Ngay khi mặt trời buổi sáng ghé thăm lại bán cầu này,” Rosencrux tiếp lời, “ngươi phải khởi hành đi Ý. Đừng hoảng hốt, Fernand—mà hãy chuẩn bị tuân theo sức mạnh sẽ nâng đỡ ngươi. Khi đến Ý, hãy đi thẳng tới Florence; và đừng sợ hãi khi bước vào thành phố đó ngay giữa ban ngày. Ngươi sẽ không bị tổn hại gì đâu! Hãy ở đó chờ đợi dòng chảy của những hoàn cảnh tất yếu sẽ dẫn đến sự kiện vĩ đại được định sẵn để phá vỡ lời nguyền đã giáng lên ngươi thứ định mệnh của một Người Sói (Wehr-Wolf). Bởi vì như thế nào ngươi đã tự nguyện gắn kết bản thân trước mặt Thiên Chúa với phu nhân Nisida xứ Riverola, thì cũng đã được định đoạt, vì những mục đích khôn ngoan nhất, rằng một hoàn cảnh có liên quan mật thiết đến số phận của nàng ta phải trở thành một thứ bùa chú và bùa hộ mệnh để thay đổi số phận của chính ngươi. Do đó, khi đặt chân đếnFlorence, đừng tìm cách tránh mặt tiểu thư Nisida; mà thay vào đó, hãy mau chóng đến diện kiến nàng—và một lần nữa ta nhắc lại, một quyền năng siêu nhiên sẽ bảo vệ ngươi khỏi bất kỳ ảnh hưởng tai hại nào mà nàng ấy vẫn có thể gây ra cho ngươi. Bởi vì, lời nguyền mà ác quỷ đã giáng lên ngươi, hỡi Fernand Wagner, sẽ chỉ bị phá vỡ vào đúng ngày đó và đúng giờ phút đó khi mắt ngươi nhìn thấy bộ xương của hai nạn nhân vô tội bị treo lơ lửng trên cùng một chiếc xà nhà!”

Thốt xong những lời này với giọng điệu lớn hơn, có phần vội vã nhưng không kém phần trang nghiêm so với lúc ban đầu, Christianus Rosencrux ra hiệu đầy sốt ruột giục Wagner rời đi. Và Fernand, kinh ngạc và hoảng sợ trước những lời khủng khiếp vừa lọt vào tai, lùi khỏi hang động rồi rảo bước thật nhanh quay trở lại nơi anh đã rời xa người dẫn đường, và tìm thấy ông ta đang đợi mình bên dưới ngọn đèn không bao giờ tắt. Vị tu sĩ Rosicrucian lặng lẽ dẫn Wagner rời khỏi chốn thẳm sâu dưới lòng đất bên dưới ngôi mộ; rồi qua nghĩa trang giữa những tàn tích của tu viện—và băng qua vùng đất hoang vu, trở lại Syracuse; vị huynh đệ trùm áo kín mít của phái Thập Tự Hồng chỉ chịu chia tay Fernand khi họ đã tới trước cửa quán trọ. Tại đó, họ từ giã nhau, vị tu sĩ đọc lời ban phước lên đầu Wagner, người đã quay về được căn phòng của mình mà không làm phiền đến những vị khách khác trong nhà: nhưng với lồng ngực tràn ngập những cảm xúc xung đột giữa hy vọng cháy bỏng, nỗi sợ hãi tột cùng và những khát khao thanh cao. Dù vậy, dần dần, khi anh có thể tự suy ngẫm với sự bình tĩnh ngày một lớn dần, những nỗi sợ hãi và hoài nghi cứ thế phai nhạt dần, trong khi niềm hy vọng và những khát khao lại ngày một mạnh mẽ hơn; và cuối cùng, quỳ gối xuống, anh thiết tha thốt lên: “Lạy Chúa, xin hãy định đoạt con theo ý Ngài—ý Ngài hãy được nên trọn!”

Vào buổi chiều muộn của một ngày oi bức, vào thời điểm gần cuối tháng Chín, hay nói một cách chính xác hơn là vào ngày 25 của tháng đó, một đoàn tùy tùng đông đảo và lộng lẫy, khi vừa nhô ra khỏi một lùm cây bao quanh một khúc uốn của con sông Arno, đã lọt vào tầm mắt với những ngọn tháp và chóp nhọn của thành Florence.

Trên những chiếc khăn turban bằng nỉ trắng của một trăm năm mươi binh lính Ottoman lấp lánh hình trăng lưỡi liềm, biểu tượng của đạo Hồi; và những thanh mã tấu bọc thép cùng trang bị của ngựa chiến của họ phát ra những âm thanh rổn rảng vang dội của nhà binh khi chúng chuyển động theo nhịp hành quân gấp gáp.

Bốn mươi tám nô lệ, cũng cưỡi trên những con ngựa được mua ở Livorno, theo sau đội quân với một khoảng cách ngắn giữa hai tốp, và trong khoảng trống để lại đó, Demetrius người Hy Lạp và phu nhân Nisida xứ Riverola đang cưỡi ngựa sóng đôi. Người sau khoác trên mình bộ y phục nữ giới, và ngồi trên lưng ngựa với dáng vẻ uy nghi của một nữ hoàng xứ Amazon.

Ngay khoảnh khắc đoàn tùy tùng vừa ló dạng trước thành phố Hoa Hồng xinh đẹp, một luồng hân hoan và chiến thắng bất ngờ bừng sáng trên khuôn mặt Nisida; và đôi môi nàng mím lại ngay lập tức để ngăn không cho tiếng kêu hoan hỉ mà trái tim đang dâng lên cổ họng bật thốt ra ngoài.

Demetrius lúc này ra lệnh tạm dừng chân; quay sang nói với một thiếu niên người Thổ Nhĩ Kỳ từng được phân bổ làm thư ký riêng cho mình, anh ta bảo: “Yakoub, ngươi hãy đi trước với hộ tống gồm hai binh lính và hai nô lệ, phi thẳng tới Florence. Ở đó, hãy tìm cách yết kiến ngay lập tức chủ tịch hội đồng nhà nước, và thông báo cho vị chức sắc cấp cao ấy tin tức về sự đến nơi của ta. Ngươi hãy báo cho ông ta biết rằng ta sắp sửa bước vào Florence với tư cách hòa bình là sứ thần của ngài Ibrahim Pasha hùng mạnh và vinh quang nhất, tể tướng của sultan, để đàm phán về nhiều vấn đề khác nhau liên quan đến danh dự của Porte Ottoman và sự thịnh vượng của toàn cõi Ý. Trong lúc này, ta sẽ kìm hãm tốc độ của đoàn để chúng ta không đến thành phố cho đến sau khi mặt trời lặn, sự sắp xếp này sẽ cho các ngươi trọn vẹn hai tiếng đồng hồ để hoàn thành sứ mệnh mà ta giao phó cho ngươi lúc này.”

Yakoub cúi đầu, vội vã tuân lệnh—phi nước đại về hướng Florence, có hai lính canh và hai nô lệ tháp tùng. Demetrius sau đó ra lệnh cho đoàn tùy tùng xuống ngựa nghỉ ngơi một chút bên bờ sông Arno. Một số nô lệ lập tức dựng lều, và anh ta dẫn Nisida bước vào trong, đồng thời đồ ăn thức uống được dọn ra phục vụ họ.

Khi bữa ăn kết thúc và họ chỉ còn lại một mình trong vài phút ngắn ngủi, thái độ của Nisida đột nhiên chuyển biến từ sự điềm tĩnh mang vẻ quý tộc sang một sự kích động lạ kỳ—đôi môi nàng run rẩy, đôi mắt lóe lên những tia lửa dữ dội;—và rồi, như thể đã quyết tâm tuyệt vọng để biến ý định nảy sinh thành hành động, nàng nắm lấy tay Demetrius, cúi đầu sát lại gần anh, và thì thầm bằng chất giọng nhỏ nhất có thể: “Đừng giật mình khi nghe thấy tiếng nói của tôi! Tôi không hề điếc cũng chẳng câm. Nhưng đây không phải là nơi để giải thích. Tôi có rất nhiều điều muốn kể, anh có rất nhiều điều phải nghe—bởi tôi có thể nói cho anh nghe về Calanthe, và chứng minh rằng kẻ mà anh đang tận tụy phụng sự ấy chỉ là một kẻ khốn nạn đáng chịu đựng sự báo thù của anh mà thôi.”

“Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!—những điều kỳ diệu gì đang diễn ra thế này!” chàng trai người Hy Lạp lẩm bẩm, đưa mắt nhìn Nisida với sự kinh ngạc tột độ pha lẫn nỗi sợ hãi.

“Im lặng—xin anh hãy im lặng!” nàng tiếp tục, với giọng thì thầm dồn dập, nhỏ nhưng vẫn nghe rõ mồn một, “vì lợi ích của anh—vì lợi ích của tôi, xin đừng phản bội tôi! Tôi buộc phải tỏ ra điếc và câm—tôi vẫn phải bị xem là điếc và câm trong một khoảng thời gian ngắn nữa. Nhưng đêm nay, vào lúc mười hai giờ, anh hãy đến gặp tôi, hỡi Demetrius, tại khu vườn của dinh thự Riverola;—và khi ấy tôi sẽ dẫn anh đến một căn phòng nơi chúng ta có thể thảo luận mà không sợ bị ai nghe lén—không lo nguy cơ bị gián đoạn.”

“Tôi sẽ không làm phiền lòng tiểu thư đâu,” chàng trai người Hy Lạp nói, hầu như chưa kịp trấn tĩnh khỏi sự bàng hoàng mà sự bộc lộ bất ngờ về khả năng nói và nghe của Nisida vừa giáng lên anh: rồi khi một cảm giác ngột ngạt bóp nghẹt tâm hồn, anh gặng hỏi: “Nhưng còn Calanthe, thưa tiểu thư, nhân danh trời cao! Xin hãy cho tôi thêm một lời để lời đó mang lại cho tôi hy vọng có thể gặp lại người em gái của mình!”

“Demetrius,” Nisida đáp, nét mặt trở nên u ám và điềm tĩnh một cách gờmmở, “anh sẽ không bao giờ được nhìn thấy con bé nữa. Dục vọng của Ibrahim Pasha—nơi nào, đừng giật mình dữ dội thế—đã mang lại sự tàn phá và cái chết cho Calanthe!”

Gương mặt của chàng trai trẻ người Hy Lạp ban đầu co rút vì đau đớn, và những giọt nước mắt trào ra từ khóe mắt: nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, biểu cảm của chúng đã thay đổi thành vẻ mặt biểu lộ sự thịnh nộ tột cùng.

Nisida hiểu rõ tất cả những gì đang diễn ra trong tâm hồn anh; và nàng ném về phía anh một cái nhìn đầy ẩn ý, như nói lên một cách hùng hồn hơn ngàn lời ngôn ngữ—“Phải, anh sẽ trả được thù!”

Nàng liền đứng dậy khỏi những chiếc đệm nhung được trải trên mặt đất trong lều, vung tay ra hiệu tạm biệt Demetrius, rồi vội vã bước ra ngoài, trèo lên lưng ngựa, đơn độc không người hầu kẻ hạ, phóng thẳng về phía Florence.

Tối hôm đó, sự ngạc nhiên của đông đảo gia nhân và người hầu tại dinh thự Riverola thật lớn lao khi phu nhân Nisida đột ngột xuất hiện trở lại sau gần bảy tháng vắng bóng—và sự vắng mặt ấy lại đầy vẻ khó hiểu đối với họ! Mặc dù thái độ kiêu ngạo và hách dịch của nàng chưa bao giờ là thứ khiến nàng được lòng đám gia nhân trong nhà, thế nhưng căn bệnh điếc và câm mà mọi người lầm tưởng nàng mắc phải dĩ nhiên đã biến nàng thành một nhân vật đáng quan tâm; hơn thế nữa, từ khi Bá tước Francisco đích thân biến mất một cách kỳ lạ và đáng sợ chỉ vỏn vẹn hai ngày sau khi trở về từ chiến trường, tính ra đã ngót nghét ba tháng trôi qua, lũ gia nhân cảm thấy rất đỗi vui mừng khi thấy ít nhất một thành viên của gia đình đã mất tích nay trở về giữa lòng họ. Thế nên, với những biểu hiện chân thành của niềm vui sướng, đám gia nhân và người hầu đã chào đón phu nhân Nisida trở lại Riverola; và nàng cũng không đến nỗi lạnh lùng từ chối sự lễ phép của họ. Nhưng nàng nhanh chóng thoát khỏi những nghi thức đón tiếp ấy; và bằng những cử chỉ ra hiệu cho đám nữ tì đang chuẩn bị hộ tống nàng về phòng riêng rằng bản thân đang rất muốn ở một mình, nàng vội vã rảo bước hướng về đó, trái tim nhảy múa vì vui mừng khi nghĩ đến cảnh lại được sống dưới mái vòm của dinh thự tổ tiên một lần nữa. Và còn Fernand—anh đã bị lãng quên sao? Ồ! không—không; bất chấp mọi mưu mô được nung nấu lại và những kế hoạch mới, hỡi Nisida, người tình vô cùng yêu dấu của nàng, trái tim nàng vẫn dành chỗ cho hình bóng của anh! Khi bước vào dãy phòng riêng của mình, nơi chiếc chìa khóa đã được trao tận tay bởi một nữ tì, Nisida thấy mọi thứ vẫn y nguyên như khi nàng rời đi lần cuối; và đối với nàng, việc vắng mặt gần bảy tháng trời, trải qua biết bao thăng trầm kỳ lạ trong quãng thời gian ấy giống như một giấc mơ, vâng, một giấc mơ vô cùng kỳ diệu. Độc giả hẳn không cần phải được nhắc nhở rằng thôi thúc đầu tiên của Nisida khi bước chân vào dãy phòng riêng tại dinh thự Riverola chính là chạy đến để ngắm nhìn lại bức chân dung của người mẹ quá cố; và ánh mắt hướng lên bức chân dung ấy lúc bấy giờ thật đăm đăm, thiết tha và đầy nhiệt thành, hệt như khi chúng ta lần đầu nhìn thấy Nisida ngắm nghía gương mặt ngọt ngào và nhân hậu ấy ở chương thứ hai trong câu chuyện của chúng ta. Vâng:—và ánh nhìn của nàng một lần nữa biểu thị cho một sự sùng kính, một sự tôn sùng, một sự thờ phụng.

“Ôi! Người mẹ hiển thánh của con,” Nisida thầm nhủ trong lòng, “con đã không tỏ ra phản bội đến cùng với những lời thề nguyền thiêng liêng mà con đã hứa với Người bên giường bệnh! Không; nếu có lúc con xuôi theo sự nhàn rỗi đầy nhục dục của tình yêu và đam mê tại hòn đảo Địa Trung Hải xa xôi ấy, thì cuối cùng, con vẫn tự vực dậy bản thân để hành động vì lợi ích của trẻ Francisco, và con đã quay về ngay khi Trời cao ban cho con phương tiện để trở lại chốn mà sự hiện diện của con có thể phục vụ tốt nhất cho quyền lợi của nó, và thực hiện những mong mỏi của Người! Bởi vì, ôi, khi Người còn sống, hỡi người mẹ được con kính ngưỡng, được con tôn thờ, Người mới tốt bụng, dịu dàng và trìu mến biết bao đối với con. Và sự dịu dàng của một người mẹ dành cho đứa con do mình dứt ruột sinh ra, ah! giờ đây con mới thấu hiểu nó biết nhường nào; bởi chẳng bao lâu nữa con cũng sẽ làm mẹ. Vâng, Fernand! Trong tuần qua, con đã nhận ra sự thật rằng một sinh linh mang hình bóng của anh ấy sẽ ra đời đúng kỳ hạn; và danh dự của cái tên kiêu hãnh Riverola đòi hỏi rằng đứa con của chúng ta không được sinh ra từ một người mẹ chưa chồng! Nhưng liệu anh có tìm đến em không, hỡi Fernand? Ồ! Giờ anh đang ở đâu? Chiếc thuyền chở anh đi xa trong lần cuối cùng em nhìn thấy anh đã đưa anh trôi dạt về phương nào?”

Và suốt khoảng thời gian những suy nghĩ này đang khuấy động trong tâm trí, phu nhân Nisida vẫn dán chặt đôi mắt vào bức chân dung; nhưng khi ngẫm nghĩ lại lần thứ hai rằng nếu nàng không thể gặp lại Wagner sớm, hoặc nếu anh tỏ ra phản bội nàng, hay quả thực, nếu anh nuôi dưỡng sự oán hận và ghê tởm đối với nàng vì hành vi không ra gì của nàng đối với anh trên hòn đảo, và rằng đứa con của nàng sẽ phải sinh ra bởi một người mẹ chưa chồng,—khi mà, chúng ta nói thế, nàng nghĩ đến khả năng đầy sợ hãi này lần thứ hai, nàng bật khóc nức nở và quay đi khỏi việc ngắm nhìn gương mặt của mẹ mình. Và Nisida rất hiếm khi khóc, nên khi những giọt nước mắt trào ra khỏi những dòng suối cảm xúc vốn bị niêm phong kín mít, chúng tuôn xối xả như thác lũ, và mang lại cảm giác đắng cay, đau đớn nhất khi phải rơi. Nhưng cuối cùng nàng cũng vượt qua được cảm xúc của bản thân, hay đúng hơn là sự tuôn trào ấy đã làm dịu đi lòng nàng; và giờ đây, ký ức về một nhiệm vụ khác mà nàng đã hạ quyết tâm thực hiện ngay khi về đến nhà lại hiện lên ngự trị trong tâm trí nàng. Nàng dự tính sẽ đến thăm chiếc tủ bí ẩn—căn phòng tối chứa đầy những bí mật khủng khiếp, để xác định xem sự tò mò có chiến thắng được sự thận trọng của Francisco hay chưa, hoặc có ai thực sự đã làm vấy bẩn sự thanh vắng của căn phòng nơi cựu Bá tước xứ Riverola trút hơi thở cuối cùng hay không. Do đó, nàng cầm một ngọn đèn trên tay, bởi trời đã khuya khoắt, và tiến về căn phòng nơi những lời trăn trối lúc lâm chung của người cha từng được truyền lại cho anh trai nàng, và là nơi mà cả người cha lẫn người anh trai ấy ít ngờ tới nhất rằng đã bị đôi tai nàng lắng nghe và ngấu nghiến nuốt trọn từng chữ. Cửa phòng đã khóa; Nisida liền đi thẳng đến phòng của anh trai; và ở đó, tại một xó xỉnh bí mật mà nàng biết anh vẫn thường cất giấu giấy tờ hoặc vật quý, nàng đã tìm thấy chìa khóa của căn phòng chứa chiếc tủ bí ẩn, chứ không phải chìa khóa của chính chiếc tủ đó. Nàng cảm thấy vui mừng vì chi tiết sau; bởi nàng đinh ninh rằng anh đã làm theo lời khuyên của nàng là luôn mang nó theo người một cách cẩn thận để không tên gia nhân tò mò nào có thể táy máy trong lúc anh vắng mặt. Do đó, cầm theo chiếc chìa khóa duy nhất vừa tìm thấy, nàng bước vào căn phòng nơi người cha đã trút hơi thở cuối cùng.

Vẻ bề ngoài của nó vẫn không thay đổi, vẫn chìm trong tang tóc và u ám không đổi khác, cách bài trí và các đặc điểm hoàn toàn giống hệt như lúc nàng đặt chân đến lần cuối, vào đêm nàng chặn đứng băng cướp trong chuyến viếng thăm cướp bóc của chúng. Nàng kéo tấm màn che giường ra, một đám bụi bay mù mịt—và trong khoảnh khắc, nàng đứng lặng người ngắm nhìn chiếc giường nơi linh hồn tăm tối của người cha đã bay đi khỏi thể xác phàm trần! Và khi nàng vẫn chần chừ nấn ná gần chiếc giường, ký ức về cảnh tượng cái chết hiện về trong tâm trí sống động đến mức có lúc nàng tưởng như mình đang nhìn thấy gương mặt lạnh lùng, nghiêm nghị và nhẫn tâm của cựu Bá tước xứ Riverola trên chiếc gối; và nàng quay mặt đi phần vì căm ghét, ghê tởm nhiều hơn là sợ hãi, bởi vì qua bộ óc nàng lóe lên mối liên hệ đáng sợ với ký ức về ông ta, những lời đầy ám ảnh—“Và khi chiếc dao mổ tàn nhẫn cứa rạch và xẻo phăng đi phần thịt vẫn còn như đang co giật của người đàn ông bị sát hại, người mà ngọn dao găm vẫn cắm sâu hoắm trong lồng ngực—một niềm vui cuồng nộ—một cảm giác chiến thắng man rợ, giống như loài linh cẩu đã lấp đầy tâm hồn ta; và ta chẳng mảy may cảm thấy hối hận chút nào về hành động mình vừa gây ra!”

Phải, nàng quay phắt người đi, và đang rảo bước nhanh về phía chiếc tủ bí ẩn, thì—lạy Chúa thánh thần!—đó là sự thật hay chỉ là trí tưởng tượng? Đó là một con người bằng xương bằng thịt hay bóng ma đến từ thế giới bên kia? Bởi vì một bóng đen cao lớn, hình như được trùm trong một chiếc áo choàng dài trùm đầu—hoặc có lẽ là áo choàng thông thường, nhưng Nisida quá bấn loạn để có thể phân biệt cho rõ—lướt đi từ giữa căn phòng nơi mắt nàng vừa thoáng thấy nó, và biến mất khỏi tầm mắt nhanh đến mức vừa thấy đã vụt mất. Dù Nisida có tâm lý vững vàng đến đâu, lòng dũng cảm bất khuất ra sao, và hoàn toàn không phải là kẻ mê tín dị đoan đi chăng nữa, thì giờ đây nàng vẫn lảo đảo, lùi lại phía sau và suýt ngã nếu không va phải chiếc chiếc tủ bí ẩn, thứ mà nàng vịnh lấy làm điểm tựa. Nàng há hốc mồm thở hổn hển, và đôi mắt dán chặt đầy hoảng loạn vào cánh cửa nơi bóng đen vừa biến mất. Dẫu vậy, nàng vẫn giữ được chút hiện diện tâm trí để nắm chặt ngọn đèn trong tay, bởi vào khoảnh khắc đó, sau một cú sốc kinh hoàng như thế, ngay trong căn phòng nơi người cha đã qua đời, và nằm sát vách với chiếc tủ đáng sợ, dù là Nisida thì việc bị bỏ lại trong bóng tối cũng đủ khiến nàng ngất xỉu vì sợ hãi.

“Đó chỉ là tưởng tượng—không gì khác ngoài tưởng tượng,” nàng tự nhủ trong lòng, khi dồn hết sức lực để vượt qua cơn hoảng loạn vừa ập đến. “Nhưng không! Mình nhớ rõ ràng đã khép cửa cẩn thận sau lưng khi bước vào căn phòng cha mất cơ mà, và giờ thì nó đang mở toang!”

Ngay khi ký ức và niềm xác tín đó xẹt qua tâm trí, nàng lấy lại can đảm để bước ra hành lang; nhưng mọi thứ tĩnh lặng như tờ, và chẳng có lấy một bóng người nào ngoài nàng. Hầu như chẳng biết nên nghĩ gì, nhưng lại cảm thấy hổ thẹn vì để bản thân chìm đắm trong nỗi sợ hãi mê tín, Nisida quay bước trở lại và tiến hành kiểm tra cánh cửa của chiếc tủ. Nàng thở phào khi nhận thấy nó chưa từng bị mở ra kể từ đêm người cha qua đời; bởi những niêm phong mà nàng từng xúi giục Francisco dán lên ổ khóa vào ngày hôm sau vẫn còn nguyên vẹn ở đó. Thế nhưng trong suốt thời gian soi xét cánh cửa, ổ khóa và các niêm phong ấy, nàng vẫn không thể kìm được thỉnh thoảng lại liếc trộm xung quanh, để tự nhủ rằng cái bóng cao lớn, tối màu trùm kín mít kia không đang đứng ngay sau lưng mình; và khi quay trở lại dãy phòng của mình, nàng thỉnh thoảng lại khựng lại vì nơm nớp lo sợ rằng có những bước chân nào khác ngoài bước chân của mình đang vang vọng trong những hành lang dài và cô quạnh của dinh thự cổ kính. Dù vậy, nàng cũng đã trở về phòng an toàn, và chìm vào một trạng thái trầm tư sâu sắc về bóng người cao lớn mà nàng vừa nhìn thấy. Nếu không vì sự thật chắc như đinh đóng cột rằng nàng đã khép cửa khi bước vào căn phòng nơi người cha qua đời, nàng đã kết luận rằng trí tưởng tượng của mình đã đánh lừa bản thân; nhưng giờ đây nàng lại lo sợ rằng mình đang bị bọn gián điệp theo dõi vì một mục đích đen tối và thù địch nào đó chưa rõ. Thật là rắc rối, nói theo cách nhẹ nhàng nhất; và Nisida quyết định sẽ áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa có thể để chống lại những kẻ thù giấu mặt của mình, bất kể chúng là ai.

Do đó, nàng đứng phắt dậy khỏi ghế—cởi bỏ chiếc áo khoác ngoài—mặc chiếc áo giáp mỏng nhưng vô cùng chắc chắn vào người—rồi khoác lên mình chiếc áo nhung đen dài tận cổ, che giấu hoàn toàn lớp giáp bên dưới. Con dao găm linh hoạt của nàng—thứ vũ khí định mệnh từng mang lại cái chết cho cô nàng Agnes bất hạnh—được giấu vào lớp vỏ bọc được may khéo léo ngay viền rộng của chiếc yếm ngực; và Nisida mỉm cười với vẻ kiêu hãnh đầy đắc thắng như đang thách thức kẻ thù. Sau đó, nàng bước đến một trong những phòng khách lộng lẫy của dinh thự; và trước khi ngồi xuống dùng bữa tối được dọn sẵn, nàng viết mộth bức thư ngắn thông báo cho bác sĩ Duras biết về sự trở lại của mình và yêu cầu sự hiện diện của ông ngay lập tức. Khoảng nửa tiếng sau, vị bác sĩ đã đến, và niềm vui mừng khi được nhìn lại Nisida chỉ kém phần sự sốt ruột muốn tìm hiểu nguyên nhân của chuyến vắng bóng kéo dài và tất cả những gì đã xảy ra với nàng trong khoảng thời gian ấy.

N nàng ra hiệu cho ông lão đi theo mình vào chốn riêng tư trong phòng của nàng; rồi sau khi đóng cửa lại, nàng cất lời với giọng trầm thấp: “Thưa bác sĩ, chúng ta sẽ không giao tiếp bằng thủ ngữ nữa; bởi vì, dẫu vẫn buộc phải giả vờ điếc và câm trước mặt người đời, nhưng giờ đây—khi ở cạnh ngài, người từ trước đến nay vẫn nắm giữ bí mật khủng khiếp của tôi—những lời bàn bạc của chúng ta quá ư trọng đại để có thể thực hiện chỉ bằng vài cử chỉ qua loa.”

“Nisida,” Duras đáp lại, cũng với giọng điệu trầm ngâm và cẩn trọng, “con thừa biết ta yêu quý con như chính con đẻ của mình vậy; và giọng nói của con nghe chẳng khác nào âm thanh du dương rót vào tai ta. Nhưng đến khi nào cái sự cùng đường buộc con phải giả câm giả điếc trước thiên hạ mới chấm dứt đây, hỡi Nisida?”

“Sớm thôi—sớm thôi, thưa bác sĩ—nếu ngài chịu giúp đỡ tôi,” nàng đáp.

Một cuộc trò chuyện dài và vô cùng nghiêm túc sau đó đã diễn ra; nhưng thiết tưởng không cần phải thuật lại chi tiết cho độc giả, bởi bản chất của chúng sẽ sớm phơi bày. Chỉ cần nói rằng Nisida đã đưa ra một thỉnh cầu đặc biệt, được nàng hậu thuẫn bằng những lời giải thích và—chúng ta cũng phải nói là—những lời bóp méo sự thật sao cho phù hợp với mục đích của mình; và rằng bác sĩ Duras cuối cùng, dù không tránh khỏi sự cắn rứt và do dự, cũng đã đồng ý với lời thỉnh cầu của nàng. Sau đó, nàng kể sơ qua cho ông nghe về vụ bắt cóc nàng khỏi Florence bởi tên ác nhân Stephano—khoảng thời gian dài sống trên hòn đảo loài rắn—và việc được giải thoát khỏi đó bởi hạm đội Ottoman hiện đang neo đậu ngoài khơi cảng Livorno. Nhưng nàng không hề đả động gì đến Fernand Wagner; cũng không cho vị bác sĩ biết rằng nàng đã nắm rõ nguyên nhân mất tích của Francisco và nơi anh ta đang bị giam giữ. Cuối cùng, bác sĩ Duras cáo từ ra về; nhưng trước khi bước ra khỏi phòng, Nisida túm lấy tay ông, dặn dò bằng giọng thấp nhưng đầy vẻ trang nghiêm: “Xin hãy ghi nhớ lời hứa thiêng liêng của mình, người bạn thân thiết của tôi, và hãy thuyết phục anh trai ngài bỏ mặc Flora Francatelli tự sinh tự diệt.”

“Ta sẽ làm thế—ta sẽ làm thế,” vị bác sĩ đáp. “Và sau tất cả những gì con vừa kể với ta, nếu cô ta thực sự là một ả đàn bà hư hỏng, đồi phong bại tục và tồi tệ như con miêu tả, thì việc tòa án dị giáo tóm chặt lấy ả trong tay lại là điều hay.”

Nói đoạn, bác sĩ Duras quay lưng bước đi, để mặc Nisida ở lại tận hưởng sự mãn nguyện trước những thành công mà kế hoạch của nàng vừa đạt được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.