Hãy quay trở lại với thành phố hoa tươi kiều diễm — hỡi Florence thân yêu, nữ hoàng đội vương miện bằng nho của xứ Tuscany! Mùa hè đã đến, và những khu vườn rực rỡ muôn vàn sắc màu vô tận; đồi núi cùng thung lũng khoác lên mình chiếc áo choàng ngọc lục bảo tươi tắn nhất — dòng Arno uốn lượn hiền hòa giữa những bờ sông thắm hồng hoa trái ngọt ngào nhất của đất mẹ.
Nhưng dẫu cảnh sắc tháng Bảy ấy có vui tươi nhường nào — dẫu ánh nắng mùa hè không mây có rực rỡ huy hoàng đến đâu, dẫu những ban công ngập tràn hoa lá và các bồn hoa hồng Tuscan lộng lẫy bao nhiêu, thì nét mặt của Bá tước xứ Arestino vẫn đượm buồn và tâm trí ngài vẫn chìm đắm trong những suy nghĩ u tối, khi ngài sải bước đầy bồn chồn qua một căn phòng lộng lẫy trong cung điện của mình. Vị bá tước lớn tuổi vốn dĩ là một người có bản tính lương thiện, hào phóng, tử tế và bao dung; nhưng sự phản bội của người vợ, người mà ngài từng hết mực chiều chuộng, người từng là niềm vui và niềm kiêu hãnh của ngài — sự phản bội ấy đã bóp méo những tình cảm tốt đẹp nhất của ngài, làm chua chát tính khí ngài, và đánh thức linh hồn báo thù đen tối.
“Bà ta còn sống! Bà ta vẫn còn sống!” ngài lẩm bẩm với chính mình, dừng lại một thoáng để áp bàn tay đang nóng ran lên trán sầm sì; “bà ta còn sống! Và chắc chắn đang nằm dưới sự che chở của kẻ gian phu! Nhưng ta sẽ sớm biết rõ mọi chuyện. Antonio là kẻ trung thành — hắn sẽ không lừa gạt ta!”
Rồi vị bá tước tiếp tục những bước đi đầy bồn chồn dọc ngang căn phòng. Chỉ vài phút trôi qua, cánh cửa chậm rãi mở ra, và Antonio — người mà độc giả có thể nhớ từng là một tên đầy tớ phục vụ trong gia tộc Riverola — đã xuất hiện.
Bá tước vội vã tiến về phía hắn, thốt lên: “Có tin gì không, Antonio? Hãy nói đi — ngươi đã dò la thêm được gì về — về bà ta chưa?”
“Thưa ngài,” vị gia nhân đáp lời, khép cửa lại phía sau, “tôi đã tìm hiểu rõ mọi chuyện. Kẻ đã nói với tôi những lời mập mờ, bí ẩn vào tối hôm qua, chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ nay đã cho tôi biết rất nhiều điều kỳ lạ.”
“Nhưng còn nữ bá tước? — ý ta là sinh vật tội lỗi, sa ngã từng mang họ của ta ấy?” vị quý tộc lớn tuổi thốt lên, giọng run rẩy vì mất kiên nhẫn.
“Không còn nghi ngờ gì nữa, thưa ngài, phu nhân vẫn còn sống, và ngài ấy vẫn đang ở Florence,” Antonio đáp.
“Người đàn bà trơ trẽn ấy,” Bá tước xứ Arestino kêu lên, khuôn mặt vốn thường xanh xao nay trở nên trắng bệch như người chết bởi những cảm xúc dữ dội dâng trào trong lòng. “Nhưng làm sao ngươi biết được tất cả những điều này?” vị bá tước đòi hỏi, đột ngột quay phắt lại hướng về phía tên gia nhân; “ai là kẻ cung cấp thông tin cho ngươi — và liệu có thể tin tưởng được hắn không? Hãy nhớ rằng ta đã thu nhận ngươi vào làm theo chính thỉnh cầu của ngươi — ta chẳng có sự bảo đảm nào cho lòng trung thành của ngươi cả, và ta vừa có thế lực để trừng phạt lại vừa có tài sản để ban thưởng đấy!”
“Chính ân huệ của ngài đã trói buộc tôi vào ngài bằng sợi dây ơn nghĩa,” Antonio đáp lời, “vì khi bị gia tộc trẻ Riverola đột ngột sa thải, chính tôi đã tìm được nơi nương náu và việc làm trong cung điện của ngài. Nhính nhờ sự rộng lượng của ngài mà tôi mới có thể lo miếng cơm manh áo cho người mẹ già; và tôi sẽ là một kẻ tiểu nhân nếu dám lừa dối ngài.”
“Ta tin ngươi, Antonio,” vị bá tước nói: “và giờ hãy nói cho ta hay làm thế nào ngươi chắc chắn rằng nữ bá tước đã trốn thoát khỏi vụ hỏa hoạn và đống tro tàn của tu viện mà sự báo thù chính đáng của ta đã đày ải bà ta đến — cả việc làm sao ngươi biết rằng bà ta vẫn còn ở Florence nữa.”
“Thưa ngài, tôi đã xác minh được, hoàn toàn không còn chút nghi ngờ nào,” tên gia nhân đáp, “rằng những kẻ tấn công tu viện là một băng cướp tàn ác, lúc bấy giờ do Stephano Verrina cầm đầu — kẻ mà từ đó đến nay đã biến mất chẳng ai biết đi đâu; rằng Hầu tước xứ Orsini là một trong những kẻ chủ mưu trong hành động phạm thượng kinh hoàng ấy; và rằng phu nhân nữ bá tước cùng một thiếu nữ trẻ tên là Flora Francatelli đã được bọn cướp cứu ra khỏi các gian phòng giam của chúng trong cơ ngơi đó. Những người phụ nữ này và vị hầu tước đã cùng nhau rời khỏi hang ổ của bọn cướp, bị bịt mắt và được chính Stephano Verrina mà tôi vừa nhắc đến, Lomellino (tên thủ lĩnh hiện tại của băng cướp), cùng một tên cướp khác dẫn đường đưa ra ngoài.”
“Và kẻ cung cấp tin tức cho ngươi là ai? Làm thế nào ngươi biết được tất cả những chuyện này?” vị bá tước gặng hỏi, run rẩy vì sự kích động của những ký ức đau đớn bị khơi gợi lại, cùng niềm hy vọng sớm được trả thù cặp đôi tội lỗi là vợ ngài và tên hầu tước.
“Thưa ngài,” Antonio nói, “xin ngài tha thứ nếu tôi giữ kín điều này; nhưng tôi không dám làm liên lụy đến hắn—”
“Antonio,” vị bá tước giận dữ thốt lên, “ngươi đang lừa dối ta! Hãy nói cho ta biết kẻ cung cấp tin cho ngươi là ai — ta ra lệnh cho ngươi — đừng có chần chừ—”
“Thưa ngài! Thưa ngài!” tên gia nhân kêu lên, “chẳng lẽ việc tôi chứng minh những lời mình nói — việc tôi—”
“Không!” vị quý tộc thét lên; “Ta đã chứng kiến quá nhiều sự giả dối ở những nơi thoạt nhìn tưởng như vô tội — quá nhiều sự lừa gạt dưới lớp vỏ bọc lương thiện, đến mức ta chẳng thể tin tưởng bất kỳ ai nữa. Làm sao ta biết chắc rằng tất cả những điều này không chỉ là dăm ba câu chuyện vớ vẩn do chính ngươi bịa ra, nhằm khiến ta đặt niềm tin vào ngươi, giao tiền cho ngươi để hối lộ cái kẻ đưa tin giả mạo nào đó, nhưng thực chất tiền lại rơi vào túi của chính ngươi? Hãy nói đi, Antonio — kể hết cho ta nghe, nếu không ta sẽ chẳng thèm nghe ngươi nói thêm lời nào nữa, và công việc của ngươi trong phủ này từ đây cũng chấm dứt.”
“Tôi xin nói thẳng, thưa ngài,” tên gia nhân đáp; “nhưng với con đường mà ngài có thể sẽ chọn—”
“Đừng lo cho bản thân ngươi, cũng đừng lo cho kẻ đưa tin của ngươi, Antonio,” vị bá tước sốt ruột cắt lời. “Dù cả hai chúng mày có cấu kết với bọn cướp, hay là đồng minh với lũ quỷ dưới địa ngục đi chăng nữa,” ngài nói thêm với giọng điệu gay gắt hơn, “ta cũng chẳng thèm bận tâm, miễn là ta có thể biến chúng mày thành công cụ cho sự báo thù của ta!”
“Tốt lắm, thưa ngài!” Antonio kêu lên, vô cùng vui mừng trước sự đảm bảo này; “và giờ đây tôi có thể cất lời một cách thẳng thắn mà chẳng phải sợ hãi điều gì. Kẻ cung cấp tin cho tôi chính là tên cướp nọ — kẻ đã đi cùng Stephano Verrina và Lomellino khi nữ bá tước, Flora và vị hầu tước bị bịt mắt dẫn đi khỏi hang ổ của bọn cướp. Nhưng khi họ vẫn còn là tù nhân trong hang ổ đó, chính tên cướp này, tên là Venturo, đã tình cờ nghe được vị hầu tước nói với Stephano Verrina rằng y dự định sẽ ở lại Florence để mưu việc giải cứu cho một lão Do Thái đang bị giam cầm trong các hầm ngục của tòa án dị giáo; và lão Do Thái này, như Venturo cũng đã hay biết qua việc dò la sau đó từ Verrina, chính là một người có tên Isaachar ben Solomon.”
“Isaachar ben Solomon!” vị bá tước thốt lên, toàn bộ sự việc về những viên kim cương lại hiện về trong tâm trí ngài cùng tất cả những chi tiết đầy đau đớn. “Ồ! Thảo nào,” ngài cay đắng nói thêm, “hầu tước lại tỏ ra tử tế với lão ta đến vậy! Nhưng, hãy tiếp tục đi — tiếp tục đi, Antonio.”
“Tôi sắp tâu với ngài,” vị gia nhân tiếp lời, “rằng Venturo, người mà tôi vừa nhắc đến, tình cờ vào ngày hôm sau lại nghe thấy vị hầu tước nói với nữ bá tước rằng y buộc phải ở lại Florence vì mục đích đó; ngay lúc ấy, Flora Francatelli đã ngỏ ý mời phu nhân về ở tại nhà của người dì, nơi chính cô bé sẽ trở về sau khi được giải thoát khỏi sào huyệt của bọn cướp. Chính trong lúc đó, thiếu nữ ấy đã tiết lộ cho nữ bá tước biết tên họ gia đình mình, và khi Venturo thuật lại tất cả những sự thật này cho tôi ban nãy, tôi liền nhận ra ngay cô Flora Francatelli này là ai và nàng ở đâu.”
“Ngươi biết nơi con bé ở ư!” vị bá tước vui mừng kêu lên. “Thế thì Giulia, con mụ giả dối, bất trung và bội ước ấy đã nằm trong tay ta rồi! Trừ phi,” ngài nói chậm lại hơn một chút — “trừ phi mụ ta đã dọn đến một nơi ở khác—”
“Chuyện đó, thưa ngài, sẽ được làm sáng tỏ ngay thôi,” Antonio nói. “Tôi sẽ dặn mẹ tôi nhân một cái cớ nào đó đến gõ cửa ngôi nhà nhỏ do phu nhân Francatelli sinh sống; và bà ấy sẽ sớm biết được liệu ở đó có thêm người phụ nữ nào sinh sống ngoài người dì và cô cháu gái Flora hay không.”
“Hãy làm thế đi, Antonio,” vị bá tước thốt lên. “Đừng để lỡ một phút giây nào không cần thiết. Đây là vàng — rất nhiều vàng, để ngươi chia cho chính mình và tên cướp cung cấp tin tức. Hãy nhớ trung thành với lợi ích của ta, và số tiền đó sẽ chỉ là một phần thưởng nhỏ bé so với những gì ngươi nhận được sau này.”
Tên gia nhân nhét chiếc túi nặng trịch vừa được trao vào người rồi cúi chào lui ra.
Bá tước xứ Arestino ở lại một mình để nghiền ngẫm những kế hoạch trả thù. Thật kinh khủng — thật kinh khủng khi chứng kiến một người đàn ông đã già nua, đáng kính ấy, dù đang run rẩy đứng bên bờ vực của cõi vĩnh hằng, lại đi suy tính những âm mưu trả thù đen tối và tàn độc. Nhưng những tổn thương của ngài quá lớn — những nỗi đau dẫu khá phổ biến tại xứ sở Ý đầy nhục dục đó, và đặc biệt trong thời đại cũng như thành phố đầy sự phóng túng và trác táng ấy, nhưng vẫn chắc chắn sẽ vấp phải sự trừng phạt kinh hoàng khi mà sự trả thù nằm trong tầm với của kẻ bị tổn thương.
“Ha! Ha!” ngài cười khẩy đầy ghê rợn với chính mình khi lúc này đang sải bước trong phòng với những bước chân nhẹ nhõm hơn — như thể niềm vui đang ngập tràn lồng ngực; “tất cả những kẻ đã hãm hại ta đều nằm trong tầm tay của sự báo thù. Lão Do Thái trong ngục tối của tòa án dị giáo; vị hầu tước đang đối mặt với tội danh phạm thượng tày trời — và Giulia thì chắc chắn đang ở Florence! Ta đã quá nương tay với lão Do Thái đó — ta lại đi bỏ tiền ra chuộc lại những viên kim cương vốn là tài sản của chính mình! Cả cuộc đời ta vẫn luôn là một người công chính — nhân hậu — và khoan dung; ta sẽ không làm thế nữa. Những thói đời chẳng hề dung chứa sự hào hiệp và sòng phẳng. Về già ta mới thấm thía điều này! Ồ, sự bội bạc của đàn bà đối với một trái tim si tình — tin tưởng — và hết lòng yêu thương, đã tạo ra những đổi thay kỳ lạ trong tâm hồn của kẻ bị lừa dối! Ta, người mà chỉ mới một năm — à không, sáu tháng trước — đến con côn trùng nhỏ bé nhất bò dưới đất cũng chẳng nỡ hại, nay lại khát khao báo thù — sự báo thù,” vị lão ông lặp lại với giọng hét chói tai, đầy kích động, “những kẻ đã hãm hại ta! Ta sẽ tiêu diệt chúng trong một nhát quét định mệnh — tiêu diệt tất cả — tất cả bọn chúng!” Và tiếng thét của ngài vang lên sắc lẹm, hoang dại khắp căn phòng cao rộng của tòa dinh thự lộng lẫy ấy.