Tám ngày sau khi Bá tước Riverola qua đời, tang lễ đã được cử hành.
Lễ tang diễn ra vào ban đêm, với toàn bộ sự trang trọng vốn dành cho các gia đình quý tộc trong những dịp như thế. Ngôi đền nơi an táng thi hài được treo màn đen; và thậm chí vô số ngọn nến sáp cháy trên bệ thờ cùng quanh cỗ quan tài cũng không tài nào xua bớt đi vẻ ảm đạm, u buồn của khung cảnh ấy.
Dẫn đầu linh cữu là người thừa kế trẻ tuổi của dòng họ Riverola; gương mặt tái nhợt mang nét đẹp tựa thiếu nữ của cậu đối lập kỳ lạ với bộ tang phục đang mặc, và đôi mắt cậu đăm đăm nhìn xuống hố sâu tối thẳm của hầm mộ gia tộc, nơi thi hài người cha sắp được hạ xuống.
Xung quanh quan tài là Tiến sĩ Duras cùng những người bạn nam giới của người quá cố; bởi theo phong tục thời bấy giờ cũng như quy định tôn giáo, phụ nữ trong gia đình không được phép hiện diện trong những dịp thế này.
Lúc đó là mười một giờ đêm: và thời tiết bên ngoài giông bão dữ dội.
Gió rít qua những dãy hành lang dài, tạo ra những âm thanh vang vọng kỳ lạ và đầy điềm gở, khiến những nếp vải tang đen thẫm khẽ chao đảo qua lại, tựa như đang bị khuấy động bởi những bàn tay vô hình. Vài vị khán giả đứng phía sau trông giống như những hình bóng u ám trên một tấm thảm đen; và ánh nến sáp nhấp nháy trên gương mặt họ càng khiến họ trở nên phờ phác, xanh xao tựa thây ma.
Thỉnh thoảng, tiếng kêu lanh lảnh của cú rúc và tiếng vỗ cánh đập vào những ô cửa sổ lắp kính hình kim cương của nhà thờ càng làm tăng thêm vẻ u ám đáng sợ của buổi tang lễ.
Và rồi, tiếng xướng kinh của các linh mục bất ngờ vang lên — khúc ca tiễn biệt người đã khuất!
Francisco bật khóc, bởi dẫu cho người cha chưa từng dành cho cậu chút tình cảm trìu mến nào, vị bá tước trẻ tuổi vẫn sở hữu một bản tính lương thiện; và khi ngắm nhìn cỗ quan tài, cậu quên đi sự lạnh lùng mà người nằm trong đó từng đối xử với mình khi sinh thời — cậu chỉ nghĩ đến người cha mà cậu vừa vĩnh viễn mất đi, và thi hài người ấy đang ở ngay nơi đây!
Và quả thực, bên bờ vực của nấm mồ, mọi sự thù hận lẽ ra không bao giờ nên tìm được chốn dung thân trong trái tim con người. Dù ở những nơi khác, con người ta thường khuất phục trước sức mạnh của đam mê và cảm xúc khi theo đuổi những lợi ích riêng tư — dù giữa cõi đời rộng lớn này, chúng ta xô đẩy, chen lấn lẫn nhau như thể trái đất này không đủ chỗ cho mỗi người đi theo con đường riêng — thế nhưng, khi tụ họp bên nấm mồ để tiễn đưa một đồng loại về nơi nghỉ ngơi cuối cùng, hãy để sự bình yên và lòng bao dung thánh thiện ngự trị trong tâm hồn chúng ta. Ở đó, hãy quên đi những cuộc tranh giành lợi ích và đố kỵ; và hãy tự nhủ rằng, giống như mọi mưu cầu mâu thuẫn của cuộc đời cuối cùng đều phải kết thúc tại điểm dừng này, cảm xúc của chúng ta cũng nên quy tụ về một mối: sự thiện ý và tình yêu thương Thiên Chúa. Suy cho cùng, biết bao kẻ từng xem nhau là kẻ thù, trong một khoảnh khắc tĩnh tâm trang nghiêm, hẳn sẽ nhận ra rằng khi lao động trong xưởng mộc lớn của thế gian này, họ đã vô tình cùng chung một tình huynh đệ để xây dựng nên cùng một công trình!
Các linh mục đang miệt mài cất lên khúc xướng kinh trang nghiêm — một sự tĩnh lặng tựa cõi chết cùng vẻ bất động tuyệt đối bao trùm lấy những người đưa tang và các khán giả — và tiếng gió vẫn đang rên rỉ bên dưới những mái vòm, đánh thức những âm thanh kỳ lạ, tử khí chỉ vang lên trong những ngôi thánh đường lớn — thì bấy giờ, những bước chân nhẹ nhưng vội vã vang lên trên nền đá cẩm thạch; và chỉ một phút sau, một người phụ nữ không mặc tang phục mà xúng xính lộng lẫy như đi hội, lao phăng phăng về phía linh cữu.
Đến đó, sức lực của nàng dường như bỗng chốc kiệt quệ; và kèm theo một tiếng thét xé lòng, nàng ngã quỵ bất tỉnh trên những phiến đá lạnh lẽo.
Khúc xướng kinh của linh mục lập tức im bặt; và Francisco vội vã tiến lên, đỡ lấy người phụ nữ vào lòng, trong khi Tiến sĩ Duras xin nước để vẩy lên mặt nàng.
Đầu người phụ nữ xa lạ khoác một tấm voan trắng làm từ chất liệu cao cấp, được gài phía trên trán bằng một viên kim cương đơn độc có kích thước lớn chưa từng thấy cùng ánh lấp lánh rực rỡ. Khi tấm voan được kéo sang một bên, mái tóc màu hạt dẻ óng ả xõa buông thả đầy quyến rũ trên đôi bờ vai trắng ngần tựa ngọc thạch: hiện ra trước mắt là một gương mặt kiều diễm nhưng tái nhợt đến chết người; và bộ váy nhung màu tía lộng lẫy ôm sát những đường cong mềm mại uyển chuyển của một thân hình đạt đến độ cân đối hoàn hảo.
Nàng trông chừng hai mươi tuổi, đang ở độ rực rỡ nhất của nhan sắc, sở hữu những nét kiều diễm hiện lên trước mắt những kẻ xung quanh chẳng khác nào hiện thân sống động của vẻ đẹp lý tưởng từng là đề tài cho các thi sĩ ca tụng đến ngây ngất.
Và giờ đây, khi ánh nến lung lay, mập mờ chiếu rọi lên người nàng lúc nàng đang bất tỉnh trong vòng tay của Bá tước Riverola, gương mặt tái nhợt, bình thản ấy trông tựa như một bức tượng cẩm thạch cổ điển; nhưng không gì có thể sánh bằng hiệu ứng lộng lẫy mà ánh nến tang lễ tạo ra trên mái tóc dày dặn và óng ả của nàng, trông tối sẫm ở những vùng khuất bóng nhưng lại lấp lánh như vầng hào quang rực rỡ tại những nơi ánh sáng chạm vào các lọn tóc mượt mà.
Bất chấp sự trang nghiêm của chốn linh thiêng và hoàn cảnh lúc bấy giờ, những người đưa tang vẫn không khỏi sửng sốt trước vẻ đẹp chói lọi của người thiếu nữ xuất hiện một cách kỳ lạ giữa họ; nhưng lòng kính trọng vẫn khiến những kẻ có mặt chỉ vì tò mò muốn chứng kiến tang lễ của một trong những nhà quý tộc kiêu hãnh nhất thành Florence phải đứng giữ khoảng cách.
Cuối cùng, người phụ nữ mở đôi mắt màu nâu lớn và đảo nhìn xung quanh đầy hoảng loạn, một cơn co giật nhẹ chạy dọc qua cơ thể nàng tựa như luồng điện ngay tại khoảnh khắc ấy; bởi cảnh tượng tang lễ đập vào mắt đã nhắc nhở nàng bản thân đang ở đâu và vì sao nàng lại có mặt nơi này.
Nhanh chóng lấy lại tinh thần gần như ngay khoảnh khắc vừa gục ngã vì kiệt quệ cả thể xác lẫn tâm hồn, nàng vùng đứng dậy khỏi vòng tay của Francisco; và quay sang nhìn cậu bằng ánh mắt khẩn cầu, đầy dò hỏi, cất lên giọng nói mà nỗi đau đớn khôn tả cũng chẳng thể cướp đi sự ngọt ngào vốn có: “Có thật không — ôi, xin hãy nói cho tôi biết có phải Bá tước Riverola đã qua đời rồi không?”
“Thưa phu nhân, điều đó... than ôi, quá đỗi thật rồi,” Francisco đáp bằng giọng điệu đượm buồn sâu sắc.
Trái tim của người phụ nữ xa lạ thắt lại trước những lời nói dường như dập tắt tia hy vọng cuối cùng còn vương vấn trong tâm hồn nàng; và một tiếng thét nghẹn ngào bật ra từ đôi môi nàng khi nàng vòng đôi tay trắng muốt, để trần đến tận vai, ôm lấy phần đầu của cỗ quan tài được phủ khăn tang.
“Ôi! Người con yêu dấu — người cao quý của lòng em — Andrea hỡi!” nàng thốt lên, trong khi dòng lệ tuôn trào từ đôi mắt.
“Giọng nói ấy! — có thể thế được sao?” một trong những vị khách đứng từ nãy đến giờ ở khoảng cách lịch sự như đã nói ở trên kêu lên; và kẻ vừa lên tiếng — một người đàn ông có vóc dáng cao lớn, uy nghi, phong thái tao nhã, gương mặt đẹp đến kỳ lạ cùng trang phục sang trọng — lập tức vội vã rảo bước về phía người thiếu nữ vẫn đang bám chặt lấy cỗ quan tài, chẳng ai nỡ lòng kéo nàng ra.
Cận vệ vừa bước lên ấy liếc nhanh nhưng đầy săm soi vào gương mặt người phụ nữ; và, nhường chỗ cho sự ngạc nhiên cùng niềm vui bất ngờ trào dâng trong lòng, hắn thốt lên: “Phải — đúng là Agnes đã thất lạc đây rồi!”
Người thiếu nữ giật bắn mình khi nghe tên mình được gọi lên ở một nơi mà nàng đinh ninh rằng chẳng một ai quen biết; và nỗi kinh ngạc trong khoảnh khắc đã lấn át cả nỗi đau đớn trong tim.
Vội vã rút đôi tay trắng ngần khỏi phần đầu quan tài, nàng quay phắt lại hướng về phía kẻ vừa thốt lên tên mình, và hắn lập tức ôm chầm lấy nàng vào lòng, thì thầm: “Em yêu — Agnes dấu yêu của anh, em đã trở về...”
Nhưng nàng thét lên, giãy giụa tìm cách thoát khỏi cái ôm đầy âu yếm ấy, và quát lớn: “Hành vi hỗn láo này là sao? Không ai bảo vệ tôi hay sao?”
“Tôi sẽ bảo vệ cô,” Francisco nói, lao vụt lên và giằng nàng ra khỏi vòng tay kẻ lạ mặt. “Nhưng, nhân danh Thiên Chúa! Xin hãy làm sáng tỏ sự hiểu lầm này ở một nơi khác. Thưa phu nhân — và thưa ngài, tôi xin hai người hãy nhớ cho mình đang đứng ở đâu, và cả hai vừa góp phần làm gián đoạn một buổi lễ trang trọng nhường nào.”
“Tôi không quen kẻ đó!” Agnes thét lên, ra hiệu về phía người đàn ông lạ mặt. “Tôi đến đây là vì tôi nghe được — chỉ mới cách đây một tiếng đồng hồ — rằng vị bá tước cao quý Andrea của tôi đã qua đời. Và tôi không thể tin những kẻ đã nói với tôi điều đó. Ôi! Không — tôi không thể nghĩ rằng Thiên Chúa lại nỡ tước đi của tôi tất cả những gì tôi yêu quý trên cõi đời này!”
“Thưa phu nhân, cô đang nhắc đến cha tôi đấy,” Francisco nói với giọng điệu có phần nghiêm nghị.
“Cha anh ư!” Agnes kêu lên, giờ đây nhìn vị bá tước trẻ tuổi với vẻ tò mò và đầy quan tâm. “Ôi! Vậy thì, thưa ngài, ngài có thể thấu hiểu — ngài có thể cảm thông cho tôi, kẻ vừa mất đi cha anh cũng đồng thời mất đi tất cả những gì có thể khiến sự sống này trở nên ngọt ngào!”
“Không — cô chưa mất tất cả đâu!” kẻ lạ mặt khôi ngô tuấn tú lên tiếng, bước về phía Agnes và cất giọng đầy sức nặng thấu tâm can. “Chẳng lẽ cô không còn lại một người thân thích nào trên cõi đời này nữa sao? Hãy nghĩ xem, thưa phu nhân — một cụ ông đã rất già — một người chăn cừu ở Rừng Đen nước Đức...”
“Xin đừng nhắc đến ông ấy!” Agnes hoảng hốt thét lên. “Nếu ông ấy biết hết mọi chuyện, ông ấy sẽ nguyền rủa tôi — ông ấy sẽ ruồng bỏ tôi — ông ấy sẽ từ mặt tôi mãi mãi! Ôi, mỗi khi nghĩ đến người ông tội nghiệp ấy, với mái tóc trắng phơ bạc phơ đáng kính — người già yếu, bất lực ấy, người từng rất tử tế với tôi, người yêu thương tôi biết bao, mà tôi lại nhẫn tâm bỏ rơi một cách tàn nhẫn. Nhưng xin nói cho tôi biết, thưa ngài,” nàng thốt lên với giọng điệu bỗng chốc thay đổi, khi hơi thở trở nên khó nhọc vì sự hồi hộp đến cực điểm, — “xin nói cho tôi biết, cụ ông ấy còn sống không?”
“Ông ấy vẫn sống, Agnes,” câu trả lời vang lên. “Ta rất rành về ông ấy; ngay lúc này, ông ấy đang ở Florence!”
“Ở Florence cơ á!” Agnes lặp lại; và thông báo này đến quá đỗi bất ngờ khiến đôi chân nàng như khuỵu xuống, và nàng suýt ngã quấy xuống nền đá cẩm thạch nếu kẻ lạ mặt không kịp đỡ lấy nàng vào lòng.
“Ta sẽ đưa cô ấy đi,” hắn nói; “ta là một người bạn chân chính của cô ấy.”
Và hắn đang toan bế bổng cái thân hình bất tỉnh nhân sự ấy bước đi, thì Francisco, chợt lóe lên một ý nghĩ, liền tóm lấy ống tay áo xẻ thanh lịch của chiếc áo doublet của hắn và thì thầm thật nhanh: “Từ những lời nói ít ỏi nhưng đầy hàm ý thốt ra từ đôi môi của vị phu nhân kia, và từ thái độ còn có phần ấn tượng hơn thế của nàng, than ôi, có vẻ như người cha quá cố của tôi đã đối xử bất công với nàng. Nếu thực sự là vậy, thưa ngài, đó sẽ là trách nhiệm của tôi trong việc bù đắp cho nàng tất cả những gì có thể trong một hoàn cảnh như thế này.”
“Hay lắm, thưa bá tước,” kẻ lạ mặt lạnh lùng và kiêu ngạo đáp lời. “Vào tối mai, ta sẽ đến yết kiến ngài tại dinh thự.”
Hắn liền bế xốc Agnes vẫn đang bất tỉnh nhân sự trên tay rồi vội vã rời đi; và Bá tước Riverola lê bước quay trở lại khu vực ngay sát cỗ quan tài.
Cảnh tượng ấy, vốn đã làm gián đoạn tang lễ một cách kỳ lạ và tiêu tốn nhiều câu chữ để miêu tả, thực chất không kéo dài tới mười phút tính từ khoảnh khắc người thiếu nữ lần đầu xuất hiện trong nhà thờ cho đến lúc nàng được kẻ lạ mặt khôi ngô bế đi. Các nghi lễ tang ma được hoàn tất; cỗ quan tài được hạ xuống hầm mộ gia tộc; những người tham dự tản mác, và đoàn đưa tang dẫn đầu bởi vị bá tước trẻ tuổi lần lượt quay trở lại dinh thự Riverola nằm cách đó không xa.