Isaachar đã mang theo cây đèn để đón tên cướp vào nhà, và vị hầu tước phải đứng trong bóng tối suốt mấy khoảnh khắc.
Khi lão Do Thái quay lại cầm theo ngọn đèn, phản ứng đầu tiên và tự nhiên của Orsini là đưa mắt nhìn thật nhanh và dò xét vị thủ lĩnh cướp. Cùng lúc đó, kẻ ấy bỗng phá lên cười lớn, thô lỗ và đầy đắc ý; khiến vị hầu tước vô cùng kinh ngạc khi nhận ra Stephano Verrina chính là kẻ mà hắn từng hai lần đấu bài thua thảm hại tại sòng bạc.
“Hay lắm, thưa ngài!” Verrina thốt lên, ngả người lên chiếc ghế nệm dài mà lúc nãy lão Do Thái vừa ngồi; “ở cả thành Florence này chẳng có ai mà ta lại thích chạm mặt hơn ngài.”
“Hình như ngài có vẻ sốt ruột về món tiền nhỏ nhoi ấy—món tiền nhỏ nhoi mà ta đang nợ ngài, thưa ngài”, vị hầu tước ngạo nghễ nói; “xét cho cùng thì chưa đầy hai tiếng đồng hồ trôi qua kể từ khi ta thua số tiền đó tại sòng bạc.”
“Chà! ai thèm nhắc đến chuyện đó ngoài ngài chứ?” Stephano kêu lên. “Ta đến vì một động cơ khác...”
“Đúng vậy; và ta cũng muốn gặp Signor Stephano Verrina vì một động cơ khác”, Manuel nhấn mạnh.
“À! Thế ra ngài biết ta à?” tên cướp nói. “Vậy mà ta cứ đinh ninh mình là kẻ xa lạ đối với ngài, dẫu rằng ngài chẳng có gì xa lạ với ta ở sòng bạc.”
“Trước lúc này thì ngươi vẫn là kẻ xa lạ”, Orsini tiếp lời; “nhưng dựa vào tiếng gõ cửa đầy dũng mãnh của ngươi, Isaachar thừa biết vị khách của mình là ai.”
“Và ngài đây đang muốn gặp ta chứ gì?”
“Đúng vậy. Ta tin rằng ngài cũng từng bày tỏ mong muốn tương tự?”
“Chính xác, thưa ngài”, Stephano đáp. “Nhưng vì ngài có địa vị cao sang hơn trong xã hội, đặc quyền được lên tiếng giải thích trước xin nhường cho ngài.”
“Ta đến đây để đòi một lời giải thích, chứ không phải để phân trần”, Manuel lạnh lùng nhưng kiên quyết đáp lời. “Nói ngắn gọn lại, chuyện ta tìm ngươi là vì những viên kim cương của Nữ công tước xứ Arestino.”
“Còn chuyện ta tìm ngài là vì chính bản thân vị nữ bá tước ấy”, Verrina cũng điềm tĩnh và thong thả đáp lại.
“A!” vị hầu tước kêu lên, giật mình thon thót.
“Đúng vậy, thưa ngài. Nhưng đây không phải chỗ để bàn chuyện đó”, Stephano nói thêm, liếc mắt về phía lão Do Thái.
“Ta hiểu ý ngài; chúng ta phải nói chuyện riêng”, vị hầu tước bảo. “Chốc nữa chúng ta sẽ cùng ra ngoài; nhưng trước hết, hãy nói rõ một lời về những viên kim cương mà Nữ bá tước xứ Arestino...”
“Đã thuê ta đi tìm”, Stephano nhanh nhẩu nói hộ phần câu của nhà quý tộc. “Ta đoán rằng lão Isaachar đây đã kể cho ngài nghe mọi chi tiết về chuyến viếng thăm trước của ta trong đêm nay—hoặc đúng hơn là đêm qua, vì bây giờ đã là buổi sáng ngày Sa-bát rồi.”
“Ta nắm rất rõ những chi tiết đó, thưa tên tướng cướp”, Manuel đáp lời; “nhưng ta muốn biết số trang sức ngươi lấy từ tay Isaachar giờ trôi dạt đi đâu rồi.”
“Ta hoàn toàn có lý do để chất vấn quyền tra khảo ta của ngài...”
“Đồ khốn—ngươi dám thế sao?” vị hầu tước hét lên, gương mặt bừng bừng phẫn nộ vì ngỡ rằng tên trùm cướp đang dám cợt nhả với mình. “Dù ngươi thấp hèn hơn ta—dù khoảng cách giữa Hầu tước xứ Orsini và một tên cướp bị triều đình truy nã có lớn đến đâu—thì ta vẫn sẵn sàng giáng xuống đầu ngươi, một kẻ sinh ra từ chốn hạ lưu, thứ công lý mà luật pháp bấy lâu nay chưa thể chạm tới.”
“Manuel tuốt gươm nhanh đến mức lưỡi thép Milan sáng loé lên như chớp dưới ánh đèn.”
“Đã muốn thế, ta chiều ý ngài vậy”, Stephano lầm bầm, vùng đứng dậy và rút thanh trường kiếm nặng nề của mình ra.
“Thưa ngài—thưa Signor Verrina kính mến—xin ơn trên thương xót—đừng ở đây—ta van ngài...” lão Do Thái thảm thiết kêu lên, hai tay xoắn xuýt vào nhau vì hoảng sợ trước màn giao tranh này.
“Tránh ra!” tên tướng cướp gầm lên; lão Do Thái lùi phắt vào góc phòng tối tăm nhất, quụp sụp xuống đất và bắt đầu lẩm bẩm cầu nguyện cho đừng có đổ máu—bởi lão vốn là một con người nhân hậu và có trái tim ấm áp.
“Vị hầu tước và tên trùm cướp giáp lá cà; cuộc chiến bắt đầu. Đối thủ của hắn nhẹ nhõm hơn, trẻ tuổi hơn và vì thế cũng nhanh nhẹn hơn; nhưng bù lại, tên cướp lại từng trải và già giơ hơn hẳn trong ngnhề múa kiếm. Hơn nữa, không gian chật chội chẳng cho phép vị hầu tước tận dụng lợi thế nhanh nhẹn của mình. Trận đấu giằng co chừng mười phút thì tên cướp gạt phắt một cú đâm liều lĩnh của đối phương, rồi tiện đà rạch một nhát vào cánh tay cầm gươm của vị hầu tước. Thanh gươm tuột khỏi tay Manuel, khiến hắn rơi vào thế mặc tình cho kẻ thắng trận định đoạt.”
“Ngài bị thương rồi—máu đang chảy kìa!” Stephano kêu lên. “Nhanh lên, bạn Isaachar—lấy nước và băng bó mau...”
“Chẳng có gì đâu—chỉ là vết xước ngoài da thôi”, vị hầu tước vừa nói vừa dùng tay trái xé toạc ống tay áo bên phải, để lộ một vết thương khá sâu kéo dài dọc theo cẳng tay, máu ròng ròng nhỏ xuống sàn nhà. “Phiền ngài dùng chiếc khăn choàng của ta để băng lại, Signor Verrina, rồi chúng ta hãy tiếp tục bàn nốt câu chuyện lúc nãy hãy còn đang dang dở một cách ôn hòa hơn.”
“Dẫu vậy, Isaachar vẫn mang ra một vò nước cùng dải băng vải; và lão già, quên bẵng cả mục đích đen tối ban đầu của Manuel khi đột nhập vào nhà mình, vội vã tự tay rửa và băng bó cánh tay đang rớm máu cho hắn.”
“Ngươi quả là một lão Do Thái tốt bụng—và trong người ngươi hình như cũng có chút lòng trắc ẩn của người Cơ đốc giáo đấy”, vị hầu tước cất lời khi công việc băng bó đã hoàn tất.
“Lẽ nào ngài từng nghĩ rằng khác biệt về tín ngưỡng lại sinh ra những trái tim khác nhau sao, thưa ngài?” lão già cất tiếng hỏi với giọng điệu nửa u sầu nửa trách móc.
“Isaachar, ta sẽ không bao giờ quên ơn cứu giúp này của ngươi”, vị hầu tước nói, đỏ mặt hổ thẹn với chính mình khi nghĩ lại mục đích ban đầu mà hắn tìm đến ngôi nhà này. “Trời cao chứng giám, ta chẳng có lấy một cắc vàng để báo đáp ngươi; nhưng từ nay về sau, hễ nghe thấy ai bịa đặt vu khống giống nòi của ngươi, hãy cứ tin rằng ta sẽ đứng ra làm kẻ bảo vệ cho các ngươi.”
“Lão già nhìn vị hầu tước với ánh mắt biết ơn, rồi sau chút ngập ngừng, lão cất giọng run run: “Ban nãy ngài có bóng gió—hay ít ra là lão tưởng mình đã hiểu đúng—rằng ngài đang cần tiền vàng. Xin lấy tổ phụ Abraham ra làm chứng rằng lão không hề giàu có như cách tụi ngài vẫn tưởng; thế nhưng—vì ngài đã dành cho người Do Thái một lời tốt đẹp—lão—lão sẽ cho ngài mượn số tiền ngài đang cần—không lấy lãi—không cần giấy khế ước...”
“Orsini, người mà những cảm xúc cao thượng trong lồng ngực chưa bị thói hư tật xấu bóp nghẹt hoàn toàn, liền chìa bàn tay trái—bởi tay phải lúc này đang phải treo lủng lẳng bằng khăn—về phía lão Do Thái nhân hậu, và cất lời: “Đó là vị khách mà ta đang nợ nần, hỡi Isaachar đáng kính; ngài ấy có quyền quyết định xem có muốn ép ta trả ngay số tiền mà ta đã thua súc sắc tâm phục khẩu phục hay không.”
“Ta không đời nào làm thế!” Stephano buột miệng với cái giọng cục mịch, thô lỗ thường ngày. “Thế nên ngài chẳng cần phải mang ơn lão Do Thái này làm gì, suy cho cùng thì lão cũng là một tay có nghĩa khí theo cách riêng của hắn.”
“Đúng vậy”, vị hầu tước thốt lên, “ta sẽ mãi mang ơn lão; và ta chẳng mảy may xấu hổ khi phải tuyên bố điều đó trước toàn thể thành Florence.”
“Và giờ thì, thưa ngài”, Stephano tiếp lời, “ta sẽ giải thích cho ngài về số kim cương mà lẽ ra ngài đã có thể biết mà chẳng cần phải đổ máu; nhưng ngặt nỗi sự kiên nhẫn của giới quý tộc cũng xa lạ với bọn trộm cắp chẳng kém gì cái máy chém cả. Xin hãy đọc tờ giấy này, thưa ngài; đây chính là bằng chứng xác thực nhất cho thấy ta vốn là một kẻ có tư cách tốt.”
“Rồi hắn trao tận tay vị hầu tước thứ giấy tờ mà hắn đã ép Nữ bá tước xứ Arestino phải ký tên.”
“Manuel bàng hoàng đọc nó.”
“Thế ra mụ ta vẫn đang giữ đống kim cương trong tay!” hắn kêu lên; “và chắc chắn ngươi đã gặp mụ ta sau khi ta rời khỏi đó!”
“Thưa ngài”, Stephano vừa đáp vừa nhận lại tờ giấy, “ta đã có mặt tại dinh thự Arestino lúc nãy, đúng vào thời gian ấy, và ở trong căn phòng ấy cùng với ngài. Nhưng đó là một bí ẩn ta sẽ giải thích sau. Còn về phần số kim cương—lão Isaachar đây có thể kể cho ngài nghe lão đã làm gì với những viên kim cương thật, bởi vì những viên mà ta nhận từ lão rồi đem trao cho nữ bá tước đều là đồ giả cả.”
“Orsini liếc nhìn lão Do Thái, lúc này mặt cắt không còn giọt máu và đang run lẩy bẩy.”
“Chính vì muốn làm rõ chuyện này”, Stephano tiếp lời, “nên ta mới ghé đến đây vào lúc này. Và thú thật, mục đích của ta cũng là để bắt tên Do Thái già này phải nôn ra số chiến lợi phẩm mà hắn đã nuốt trọn.”
“Chiến lợi phẩm ư!” lão Do Thái lặp lại với giọng điệu đầy phẫn nộ, bất chấp nỗi sợ hãi trước tên trùm cướp vẫn đang đè nặng tâm trí lão. “Chẳng lẽ ta không hề dùng những đồng ducat vàng ròng của mình để cho vay đổi lấy số kim cương đó sao? Và thử hỏi ta có đáng bị trách cứ hay không—khi biết rõ—à không, biết quá rõ những thủ đoạn đê tiện mà ngay cả những kẻ mang dòng dõi quý tộc cao sang hay các quý bà đài các bậc nhất thành Florence này vẫn có thể giở ra—liệu ta có đáng bị trách cứ hay không, khi nhận thức được điều đó, ta lại phải áp dụng một thứ mưu mẹo mà chính thói hư tật xấu của kẻ khác—chứ chẳng phải do chúng ta—đã biến nó thành chuyện thường ngày ở huyện đối với những kẻ hành nghề cầm đồ trang sức và đá quý như dân tộc chúng tôi.”
“Isaachar nói không một lời sai sự thật”, Orsini nhận xét, đỏ mặt vì ngượng ngùng trước những lời châm biếm hoàn toàn có lý nhắm vào giới quý tộc mà hắn là một thành viên. “Signor Verrina”, hắn nói tiếp, “ngài là một kẻ dũng cảm—và ta tin ngài cũng là một người hào hiệp. Hãy chứng minh điều đó bằng cách buông tha cho lão Do Thái, đừng làm phiền lão nữa, như vậy ngài sẽ khiến ta mang ơn gấp bội.”
“Tùy ngài quyết định vậy, thưa ngài”, tên trùm cướp làu bàu. “Và giờ thì chúng ta lên đường thôi—vì ta còn khối điều muốn bẩm báo với ngài.”
“Ta sẵn sàng đi cùng ngài đây”, vị hầu tước đáp, đội chiếc mũ cắm lông vũ lên đầu và chỉnh lại chiếc áo choàng bằng tay trái.
“Xin ngài chờ cho một phút”, Isaachar lên tiếng bằng giọng run rẩy quen thuộc. “Nếu Nữ bá tước xứ Arestino thực sự cần đến số kim cương ấy—thực sự cần chúng, thưa ngài—thì lão—lão chẳng ngại ngần chi—ý lão là thế này, thưa ngài”, lão nói với giọng quả quyết hơn như thể đang thẹn thùng vì sự ngập ngừng khi bày tỏ ý tốt của mình, “lão sẽ trao lại chúng ngay lập tức, và xin đặt trọn niềm tin vào danh dự của nữ bá tước sẽ thanh toán sòng phẳng cho lão vào lúc thuận tiện nhất.”
“Bà ta chẳng cần đến chúng nữa đâu!” tên trùm cướp dứt khoát đáp lời.
“Vị hầu tước nghi ngờ nhìn Stephano, bởi ẩn sau câu nói ấy là một điều gì đó đầy vẻ bí ẩn và gieo rắc điềm gở; nhưng tên cướp đã sải bước ra cửa với vẻ mặt lì lợm như thể muốn giục giã cho cuộc chia tay vốn đã kéo dài quá lâu, và Manuel, sau khi lặp lại những lời bày tỏ lòng biết ơn đối với Isaachar ben Solomon, liền vội vã rảo bước theo sau Verrina rời khỏi ngôi nhà.”