Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43
Nisida Và Wagner.

❊ ❊ ❊

Ôi! Wagner hẳn đã chào đón âm thanh của giọng nói ấy với biết bao kinh ngạc và vui sướng, một giọng nói đã im bặt từ lâu nay lại du dương đến thế ngay cả trong cơn đau đớn xé lòng,—nếu như một sự cố kinh hoàng không làm tan vỡ câu thần chú bấy lâu đã niêm phong đôi môi của người thiếu nữ mà chàng yêu dấu! Nhưng chàng chẳng có thời gian để suy nghĩ—không một khoảnh khắc nào để ngẫm ngợi. Nisida nằm bất tỉnh trên mặt đất, với con quái vật cuộn tròn quanh người—cái thân dài thòng xuống từ cành cây nơi nó đu mình bằng chiếc đuôi. Cùng lúc với tiếng kêu oán hận thốt ra từ đôi môi Nisida, những tiếng kêu kinh hãi cũng bật thốt lên từ cả Wagner lẫn Stephano.

Kém theo đó, chàng trai này đứng sững như trời giáng trong chốc lát, mắt trừng trừng nhìn vào cảnh tượng hãi hùng trước mặt; rồi, chịu khuất phục trước nỗi khiếp sợ tột cùng đã bao trùm lấy tâm can, hắn vung gươm ném phắt đi—chẳng còn biết mình đang làm gì trong cơn hoảng loạn—rồi bỏ chạy! Nhưng ánh kiếm loé lên dưới ánh mặt trời khi rơi xuống đã lọt vào mắt Wagner, và chồm tới, chàng nắm lấy nó bằng một bàn tay sắt đá—quyết tâm dùng nó với một can đảm vững vàng. Đoạn, chàng tiến về phía con rắn vốn đang tương đối tĩnh lặng—chỉ có phần thân dài lủng lẳng giữa thân cây và vòng cuộn đầu tiên quanh thể hình kiều diễm của Nisida là còn động đậy; và chuyển động ấy tựa như một dạng dao động phấp phới, giống như sợi dây chuông mà người ta cầm ở đầu rồi khẽ lắc lư.

Thế nhưng từ giữa những vòng cuộn, cái đầu gớm ghiếc của con quái vật nhô hẳn ra—đôi mắt gườm gườm nhìn Wagner đầy ác ý khi chàng đến gần. Bất chợt, con bò sát, chắc hẳn vì hoảng sợ trước ánh kiếm rạng ngời, liền buông xả nhanh như chớp khỏi cái ôm ghê rợn mà nó vừa siết chặt lấy phu nhân Nisida, rồi hung hăng lao về phía Fernand. Nhưng cú đánh mà chàng giáng xuống đầu nó vô cùng nặng nề và chuẩn xác; chiếc sọ của nó bị chẻ làm đôi—và nó ngã xuống thảm cỏ dài, oằn oại trong những cơn giật kinh hoàng suốt vài khoảnh khắc, dẫu sự sống đã vụt tắt.

Không từ ngữ nào tả xiết niềm cuồng hỉ ngập tràn trong lòng Wagner khi, sau khi hạ sát con trăn khổng lồ đáng sợ ấy, chàng đặt tay lên ngực Nisida và cảm nhận được nhịp đập—dù hãy còn yếu ớt. Chàng nhấc nàng lên khỏi mặt đất—bồng nàng trên tay đến bên bờ dòng suối trong vắt—và vẩy nước lên đôi má tái nhợt của nàng.

Nàng từ từ tỉnh lại; và khi đôi mắt đen láy cuối cùng mở hé, nàng thét lên một tiếng kinh hoàng rồi nhắm nghiến lại—bởi cùng với sự sống hồi sinh, ký ức về cái ôm ghê rợn của con rắn cũng quay về. Nhưng Wagner thì thầm bên tai nàng những lời trấn an và vỗ về ngọt ngào—của tình yêu và niềm hạnh phúc; và nàng cảm thấy đó không phải là giấc mơ, mà bản thân thực sự đã được cứu sống! Đoạn, vòng tay ôm lấy cổ Fernand, nàng ôm chầm lấy chàng trong một cơn mê man lặng ngộ và vẫn còn gần như bất tỉnh, bởi ý nghĩ về một sự giải thoát hạnh phúc đến dường ấy quá đỗi choáng ngợp—tựa như một niềm đớn đau mà cõi trần khó lòng kham nổi.

“Ôi! Nisida,” cuối cùng Wagner thốt lên, “đó có phải là ảo ảnh do những kinh hoàng của cảnh tượng ấy sinh ra hay không?—hay giọng nói của nàng thực sự đã văng vẳng bên tai ta lúc nãy!”

Một phút im lặng tuyệt đối trôi qua—trong lúc ấy, khi họ ngồi bên bờ suối, ôm chặt lấy nhau trong niềm ái ân đắm say, ánh mắt cả hai đăm đăm nhìn nhau đầy quyến rũ, như thể họ chẳng tài nào ngắm nhìn nhau cho phỉ dạ—chàng tràn ngập dịu dàng, nàng ngập tràn đắm say.

“Vâng, Fernand,” Nisida cuối cùng phá vỡ sự im lặng sâu thẳm ấy, cất lên bằng một giọng nói trong trẻo như mật ngọt, mềm mại và sâu lắng đến mức hiện thực hóa mọi ý niệm tốt đẹp mà người yêu từng tưởng tượng về thanh âm của nàng nếu một ngày được hồi sinh, “vâng, Fernand, Fernand dấu yêu,” nàng lặp lại, “anh thực sự đã nghe thấy tiếng em, và từ nay em sẽ không bao giờ câm lặng trước anh nữa.”

Wagner chẳng thể để nàng nói thêm: chàng gần như phát điên vì ngây ngất! Nisida của chàng đã trở về với chàng, và không còn là một Nisida câm điếc nữa, mà là một Nisida có thể lắng nghe những lời tình tứ chàng dành cho nàng, và có thể đáp lại bằng những thanh âm ngọt ngào, êm dịu và tuyệt vời nhất từng phát ra từ đôi môi phụ nữ.

Suốt một thời gian dài, trái tim họ quá đỗi dâng trào, khiến họ chẳng thể giữ sự im lặng hoàn toàn cũng chẳng thể trò chuyện mạch lạc, và trong khi thế giới mà họ bị cách ly đã hoàn toàn bị lãng quên, họ thu nhặt được biết bao hạnh phúc từ những lời ngắn ngủi thốt ra, và từ tất cả những gì họ đọc được trong ánh mắt của nhau, để rồi những xúc cảm họ trải qua dư sức nuôi dưỡng cảm giác cho cả một đời người.

Cuối cùng—nàng chẳng tài nào biết chủ đề ấy bắt đầu từ đâu, dẫu nó có thể tự nhiên khởi phát từ chính mạch suy nghĩ của họ—Nisida thấy mình đang nhắc đến quãng thời gian dài lừa dối mà nàng duy trì liên quan đến khả năng nói và nghe của bản thân.

“Anh yêu em biết bao, Fernand dấu yêu,” nàng cất lên bằng chất giọng Ý du dương; “và anh hẳn không muốn tạo ra một nỗi xót xa trong tim em chứ? Vậy thì đừng bao giờ tìm hiểu vì sao, khi ở độ tuổi mười lăm hãy còn ngây thơ, em lại quyết định thực hiện một sự hy sinh khủng khiếp đến thế là giả câm. Những hoàn cảnh đòi hỏi một sự tử đạo ghê gớm ấy quả thực vô cùng nghiêm trọng và kỳ lạ biết bao. Nhưng em đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi đau khổ và hiểm nguy mà sự dấn thân ấy chắc chắn sẽ mang lại cho mình. Em biết rằng mình phải thực thi một thứ chuyên chế tàn nhẫn nhất—vô tình nhất—và bất kham nhất đối với cảm xúc bản thân—rằng em phải bóp nghẹt như thể chính những tình cảm trong tâm hồn mình—rằng em cũng phải canh chừng đầy mệt mỏi và luôn tỉnh táo đến mức trở thành sự nhạy cảm đau đớn nhất—và rằng em phải chuẩn bị tinh thần để lắng nghe những lời đùa cợt vui vẻ mà không dám mỉm cười, hay những câu chuyện ly kỳ về các biến động của thế gian mà không để nét mặt thay đổi dù chỉ một sắc thái! Ôi! Em đã tính toán—em đã cân nhắc tất cả những điều ấy, thế mà em vẫn không hề khiếp sợ trước sự lớn lao của nhiệm vụ. Em hiểu rõ sức mạnh tâm trí của chính mình, và em không hề tự lừa dối bản thân về giới hạn của chúng. Nhưng, ôi! Thật đáng sợ biết bao vào lúc ban đầu khi phải lắng nghe âm thanh của những giọng nói con người mà không dám đáp lời; thật phát điên làm sao đôi khi phải lắng nghe những cuộc trò chuyện mà lòng khao khát được hòa giọng, để rồi buộc phải ngồi như một bức tượng vô tri! Nhưng ý chí của em là một ý chí mạnh mẽ tựa sắt thép—một quyết tâm với sức mạnh bất khuất! Ngay cả khi ở một mình—khi biết rằng chẳng ai nghe lén—em chưa từng thử nghiệm khả năng phát âm của mình, chưa từng thì thầm dù chỉ một âm tiết với chính bản thân—em quá sợ hãi, e rằng dù chỉ sử dụng một chút món quà ngôn từ cao cả ấy cũng sẽ khiến em suy yếu mục đích của mình. Và dẫu nghe có vẻ kỳ lạ với anh, Fernand dấu yêu, ngay cả trên hòn đảo này em cũng không hề khuất phục trước cám dỗ bất chợt phá vỡ sự im lặng kéo dài và đáng sợ mà em từng tự áp đặt lên mình. Và cho đến tận hôm nay, ngoại trừ em ra, chỉ có đúng một con người biết được bí mật tợn lớn suốt mười năm ròng ấy, và người đó chính là Dr. Duras nhân hậu, cao thượng. Chính ông đã giúp đỡ em trong dự án giả dạng hoàn cảnh khốn khổ của kẻ câm điếc; chính ông đã hối lộ những tên cai ngục để cho phép em bước vào phòng giam của anh tại cung điện công tước mà không bị gặng hỏi. Và có lẽ suốt nhiều năm trời, em vẫn sẽ giữ kín bí mật kỳ diệu ấy ngay cả với anh, Fernand dấu yêu; bởi qua vô vàn hiểm nguy—trong những hoàn cảnh ngặt nghèo nhất, em vẫn kiên định với mục đích của mình; từ bỏ năng lực ngôn từ ngay cả khi nó có thể cứu em khỏi vô số tình huống bối rối phũ phàng hay hiểm nguy thực sự. Do đó, khi tên ác nhân Stephano Verrina dùng vũ lực bắt em rời xa thành phố quê hương, em vẫn giữ niêm phong trên đôi môi, phó mặc cho hoàn cảnh để có thể trốn thoát khỏi tay hắn mà không buộc phải lộ tẩy một bí mật vô cùng quý giá và quan trọng đối với bản thân. Nhưng khi nhận ra mình bị canh chừng quá gắt gao ở Leghorn đến mức không thể trốn chạy, em đã nghiêm túc suy tính trong đầu về sự cần thiết phải gây động tĩnh trong ngôi nhà nơi em bị giam cầm suốt hai ngày trời; để rồi nhận ra rằng mình đang nằm trong tay một tên cướp liều lĩnh cùng hai kẻ trung thành sẵn sàng làm mọi hành động tàn bạo để mưu đồ thành công hoặc bịt đầu mối. Cuối cùng, khi em bị đưa lên chiếc tàu hải tặc vào lúc nửa đêm về sáng, các con đường vắng tanh, và những tên cướp đồng bọn với Stephano đang tụ tập đầy cả cảng. Thế nên em đành phó mặc cho số phận, tiếp tục tin vào hoàn cảnh và giữ kín bí mật của mình. Nhưng sự cố ngày hôm nay—ôi! Nó đủ sức bẻ gãy những năng lượng mạnh mẽ gấp mười ngàn lần của em: nó mang tính chất kinh hoàng đến mức đủ sức cởi trói cho cả một kẻ thực sự câm.

Và một cơn run rẩy dữ dội bao trùm toàn thân Nisida, khi chính lời nàng gợi nhắc lại một cách đầy sống động sự kiện kinh khủng từng phá vỡ câu thần chú kéo dài suốt mười năm trời ấy.

Fernand ôm chặt nàng vào ngực, thốt lên: “Ôi, Nisida dấu yêu, sao em lại hiện lên thật xinh đẹp trong mắt anh đến thế!—giọng nói thân thương ấy mới mềm mại và quyến rũ làm sao! Chúng ta đừng nghĩ về quá khứ nữa, ít nhất là lúc này; bởi anh cũng có những lời giải thích dành cho em,” chàng nói thêm với giọng chậm rãi và sầu muộn; rồi bằng một giọng điệu khác hẳn và tươi vui trở lại, chàng tiếp lời: “Hãy hạnh phúc trong niềm tin rằng chúng ta đã được đoàn tụ; hãy coi đây là một ngày lễ—hơn thế nữa,” chàng nói, hạ thấp giọng suýt thành tiếng thì thầm; “hãy để đây là ngày chúng ta gắn kết đôi tay trước sự chứng kiến của Trời Phật. Sẽ chẳng có linh mục nào ban phước cho sự kết hợp của chúng ta đâu, Nisida; nhưng chúng ta sẽ thề nguyện—và Chúa sẽ ban phước cho chúng ta.”

Nàng thiếu nữ giấu gương mặt đang đỏ bừng và rạng rỡ vào ngực chàng, thỉnh thoảng thì thầm bằng một giọng du dương tựa tiếng suối chảy bên cạnh họ: “Fernand, em là của anh—mãi mãi là của anh.”

“Và anh là của em, Nisida kiều diễm của anh; mãi mãi là của em, như em thuộc về anh!” Wagner thốt lên, nâng củm đầu nàng lên và ngắm nhìn gương mặt xinh đẹp đang thẹn thùng ấy tựa như một thị kiến thiên đàng.

“Không; nó là của ta!” tiếng hét như sấm sét của Stephano vang lên, và trong chớp mắt tên cướp lao vào Wagner, mưu toan hất văng chàng xuống dòng sông trong vắt nhưng sâu thẳm.

Tuy nhiên, Fernand đã kịp túm lấy cánh tay tên cướp và kéo hắn ngã xuống nước cùng mình, trong khi một tiếng thét kinh hoàng bật ra từ đôi môi Nisida. Và thế rồi một cuộc chiến ác liệt đã bùng nổ dưới lòng dòng suối. Nhưng Stephano ngã quỵ bên dưới Wagner, kẻ đang đè chặt hắn xuống đáy sỏi. Chỉ một thoáng sau, chính Nisida lao mình xuống dòng sông với hy vọng cuồng nhiệt được phò trợ người yêu đánh bại kẻ thù, hoặc cứu chàng khỏi vòng kìm kẹp của tên cướp—thứ sức mạnh càng được củng cố thay vì suy suyển nhờ nỗi thống khổ của sự ngạt thở.

Nhưng nàng lập tức ngoi lên mặt nước nhờ thứ bản năng sinh tồn bất kham mà không một con người nào, khi rơi xuống vùng nước sâu, có thể cưỡng lại nếu đã biết bơi lội. Nàng lại lặn xuống để cứu người yêu, nhưng sự trợ giúp của nàng, dẫu có thể làm được gì đi nữa, thì nay cũng chẳng còn cần thiết, bởi Fernand đã nhô lên từ làn nước trong vắt và đưa Nisida vào bờ, trong khi cái xác của tên cướp chết đuối đã bị dòng nước cuốn đi.

Wagner và Nisida giờ đây là những cư dân loài người duy nhất trên hòn đảo ấy—là vua và hoàng hậu của xứ sở tươi đẹp nhất dưới ánh mặt trời. Họ dìu dắt nhau tiến về phía bờ biển, và sau khi thưởng thức những thứ quả hái dọc đường, họ bắt tay vào việc dựng một căn lều bằng những tấm ván, thừng và bạt vớt được từ đống đổ nát. Ai nấy đều nhớ rằng Nisida đã bảo toàn được bộ dụng cụ của người thợ mộc, và nhờ thế công việc trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Khi mặt trời lặn hẳn, một mái nhà đã được hình thành, tuy thô sơ là thế nhưng vẫn đủ hoàn hảo để che chở họ trong một xứ sở mà những đêm về trời ấm áp và sương mù chỉ đọng lại ở những vùng đất xanh tươi trên đảo. Rồi với biết bao cảm xúc hân hoan, Nisida trang hoàng các bức tường lều bằng thảm hoa và chuẩn bị chiếc giường tân hôn bằng những vật liệu nàng đã cứu vớt từ vụ đắm tàu.

Ánh trăng đêm ấy chiếu rọi thật êm đềm và ngọt ngào; và khi những tia sáng bạc len lỏi qua các khe hở của ngôi nhà nhỏ được dựng lên một cách vội vã và thô sơ ấy, chúng mơn man hôn lên gương mặt của cặp đôi hạnh phúc đã nên duyên vợ chồng trước sự chứng kiến của Trời Phật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.