Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 56

❊ ❊ ❊

Đêm đã xuống—và Fernand đang bước đi trên bãi cát với sự bồn chồn thậm chí còn lớn hơn cả những gì hắn từng biểu hiện trong cảnh tượng tàn nhẫn của buổi tối hôm ấy. Hắn cô độc trên bờ biển; còn Nisida đang ngủ trong túp lều. Những ý nghĩ khủng khiếp đang giao chiến trong lồng ngực Wagner. Ngôn từ của Nisida đã khiến hắn kinh ngạc và hoảng hốt: hắn đinh ninh rằng chính Satan đã truyền cho nàng những ý tưởng ấy, những lời lẽ mà việc thốt ra suýt nữa đã đẩy hắn đến bờ vực điên loạn. Nàng vẫn khăng khăng tin rằng hắn biết cách giúp nàng trở về Ý; thế nhưng Nisida không phải là một cô gái ngây thơ—một sinh vật ngốc nghếch, đồng bóng, kẻ có thể quả quyết những điều phi lý về mặt thể chất chỉ vì một phút hứng chí bất chợt. Không—nàng thực sự ôm ấp niềm tin ấy—nhưng lại chẳng có lấy một căn cứ bề ngoài nào để chứng minh điều đó.

“Một ấn tượng như thế chỉ có thể được khắc sâu vào tâm trí nàng bởi con quỷ kẻ đang tìm cách lôi kéo ta vào cạm bẫy của hắn!” Wagner lầm bầm với chính mình, khi hắn sải bước dọc theo dải bờ biển. “Con ác ma ấy cho đến nay vẫn chưa dụ dỗ được ta—đã ba lần hắn thất bại;—và giờ đây hắn tập trung toàn bộ lực lượng để tấn công ta,—lại còn tấn công vào những điểm yếu nhất! Nhưng, lạy Chúa, xin hãy ban cho ta sức mạnh để chống lại sức ảnh hưởng đáng sợ đang đè nặng lên ta lúc này! Ta có thể theo đuổi con đường nào? vạch ra kế hoạch gì đây? Nếu ngày mai phải chứng kiến sự lặp lại của cảnh tượng diễn ra vào buổi tối này, ta sẽ khuất phục—ta sẽ đầu hàng; trong một phút giây tuyệt vọng, ta sẽ thốt lên: ‘Phải, Nisida—ta sẽ hy sinh tất cả để có được quyền năng đưa nàng trở về Ý;’—và ta sẽ vội vã chạy đến những ngọn núi kia, tìm kiếm hẻm vực hoang vắng nhất của chúng, rồi triệu hồi kẻ thù của nhân loại, và cất lời: ‘Đến đây, hỡi Satan, ta trao cho ngươi linh hồn ta để đổi lấy quyền năng vô biên mà ngươi đang mời gọi.’ Và đó sẽ là kết cục kinh hoàng—một thảm kịch hãi hùng.”

Những giọt mồ hôi lạnh toát vì dằn vặt đọng trên trán Fernand khi hắn thốt ra những lời này. Hắn thấy mình đang lơ lửng bên bờ vực của một thẳm sâu đáng sợ—và hắn run rẩy sợ rằng mình sẽ sa chân, bởi tình yêu hắn dành cho Nisida quá đỗi sâu sắc. Lúc này, hắn nghĩ đến viễn cảnh êm dịu, tràn ngập hy vọng và hứa hẹn từng chiếm trọn giấc ngủ của hắn vào buổi sáng; lúc khác, hắn lại nghiền ngẫm những giọt nước mắt, lời cầu xin và cả những lời đe dọa của Nisida. Những luồng suy nghĩ mâu thuẫn quả thực đủ sức đẩy hắn đến trạng thái tuyệt vọng cùng cực:—sự cứu rỗi đời đời của hắn và hạnh phúc của người mà hắn yêu thương tha thiết lại bị đặt vào một thế đối lập gay gắt đến mức chúng khơi mào một cuộc chiến dữ dội—đầy đau đớn—và dằn vặt trong lồng ngực hắn. Có lúc hắn quỳ sụp xuống và cầu nguyện—cầu nguyện thật thành tâm để xin sức mạnh tiếp tục bước đi trên con đường chính đạo; rồi sau đó hắn lại buông xuôi trước mọi ảnh hưởng điên cuồng từ những hồi tưởng cay đắng của mình; và, trong tâm trạng ấy, nếu Satan đột nhiên xuất hiện trước mặt hắn, hắn đã khuất phục—phải, hắn chắc chắn đã khuất phục. Nhưng con quỷ dữ giờ đây không còn chút quyền năng nào để trực tiếp dụ dỗ con người khốn khổ Wagner nữa. Ôi! Nếu hắn có thể chết ngay khoảnh khắc ấy, hắn sẽ vui sướng biết bao khi được giải thoát khỏi một sự tồn tại lắm nỗi cơ cầu này; nhưng cái chết vẫn chưa nằm trong tầm với của kẻ đang mang trên mình lời nguyền của một Wehr-Wolf!

Buổi sáng ló dạng, và Fernand Wagner vẫn đang rảo bước trên bãi cát—nơm nớp lo sợ phải đối mặt với Nisida lần nữa, nhưng lại chẳng dám tìm cách tránh né nàng. Nếu hắn trốn lên núi hay vào rừng, nàng sẽ tìm kiếm hắn; và như vậy hắn chỉ đang dẫn dắt nàng vào những hiểm nguy giữa các vực sâu thăm thẳm, hoặc nơi nàng có thể trở thành mồi ngon cho loài trăn khổng lồ khủng khiếp. Ở lại là sự dằn vặt—bỏ chạy là sự điên rồ!

“Ôi, kẻ khốn nạn, một kẻ khốn khổ làm sao ta đây!” Wagner thốt lên, khi hắn chứng kiến ánh hoàng hôn lúc rạng đông—ngắn ngủi làm sao ở chốn vùng nhiệt đới—đang mạnh dần lên, và biết rằng Nisida sẽ sớm bước ra khỏi túp lều. Chỉ vài phút sau, quả cầu lửa ban ngày xuất hiện trên những con sóng hướng Đông—và hầu như cùng lúc đó, người phụ nữ ấy xuất hiện trên bờ biển.

“Fernand, chàng đã không hề tìm kiếm sự nghỉ ngơi suốt đêm qua!” nàng cất lời, bước về phía hắn, và cố gắng đọc trên nét mặt hắn những suy nghĩ đang chật chội trong tâm trí.

“Nisida,” hắn đáp, với giọng điệu dồn dập và đầy kích động, “anh đã trải qua quá nhiều điều trong vài giờ qua đến mức việc lý trí còn giữ được sự minh mẫn quả là một điều kỳ diệu. Nếu em yêu anh, hãy quên đi tất cả những chủ đề từng khiến cả hai chúng ta kích động mạnh mẽ nhường ấy; và hãy cùng nhau cầu nguyện để Trời Phật gửi đến em phương tiện rời khỏi hòn đảo này và trở về quê hương.”

“Fernand,” Nisida nói, với giọng điệu thất vọng và trách móc sâu sắc, “em không chuẩn bị tinh thần cho điều này. Những lời của chàng ngụ ý rằng chàng có quyền năng giúp em rời khỏi đây, nhưng chàng đã quyết định không sử dụng nó. Đó là quyết định của chàng sao?”

“Anh khinh bỉ việc lừa dối em bằng một lời nói dối trắng trợn trong một vấn đề nghiêm trọng thế này, Nisida,” Wagner thốt lên. “Em có biết, người anh yêu, rằng ta phải đánh đổi bằng cái giá nào để có được thứ quyền năng duy nhất giúp anh đưa em trở về Ý không? em có đoán được sự hy sinh vô bờ bến mà anh phải gánh chịu để làm thỏa mãn mong muốn của em không?”

“Fernand,” Nisida đáp lại, với giọng điệu trách móc nhưng cũng đầy quả quyết, “không có cái giá nào mà em không sẵn sàng trả để có được phương tiện làm hài lòng anh!—không có sự hy sinh nào mà em phải chùn bước nếu hạnh phúc của anh bị đặt lên bàn cân!”

“Nisida,” Wagner thốt lên nghẹn ngào trong cơn kích động hãi hùng, “em đang đẩy anh đến bờ vực tuyệt vọng! Xin hãy rủ lòng thương xót anh, Nisida, hãy thương xót anh! Lạy Chúa tôi! Nếu em chì chiết anh—nếu em trách móc anh—như thế này, anh sẽ làm mọi điều em ra lệnh; nhưng xin đừng ép anh phải tin, Nisida—người vợ yêu dấu của anh—rằng khi kết hôn cùng em trước mặt Chúa trời, anh đã ôm ấp vào lòng một con quỷ dữ thay vì một người phụ nữ, một ác ma tàn nhẫn khoác lên mình hình hài nữ nhân quyến rũ nhất mà tà linh từng mang. Ôi! Nếu em biết hết mọi chuyện, em sẽ thương hại anh ngay cả trong hoàn cảnh này. Sống trên đời này đã quá khốn khổ, em sẽ không đành lòng ép anh từ bỏ mọi hy sinh hay hy vọng về sự cứu rỗi; bởi vì, em hãy biết rằng,” hắn nói thêm, với gương mặt mang biểu cảm kinh hoàng không thể tả xiết, “hãy biết rằng khi đòi hỏi ở anh sự hy sinh cuối cùng này, em đang sắc phong cho anh việc phải bán linh hồn bất tử của mình cho Satan!”

Trong khoảnh khắc, Nisida tỏ ra sốc và bàng hoàng trước những lời vừa lọt vào tai; nhưng nàng lùi lại chủ yếu là do cung cách kích động đầy sợ hãi mà chúng được thốt ra, hơn là vì thông tin mà chúng mang lại.

“Kẻ nào thực sự yêu,” nàng lạnh lùng nói khi đã lấy lại được bình tĩnh, “thậm chí sẽ chấp nhận cả sự hy sinh đó! Và giờ thì hãy lắng nghe—Fernand,” nàng tiếp tục, đôi mắt lóe lên những tia lửa và bộ ngực trần phập phồng đầy thổn thức khi nàng cất lời, trong khi vóc dáng tuyệt mỹ được vươn thẳng hết cỡ, và toàn bộ diện mạo mang một vẻ đẹp kỳ vĩ đến rợn ngợp và tuyệt diệu ngay cả trong cơn giận dữ đầy kích động ấy—“hãy lắng nghe, Fernand!” nàng kêu lên, bằng giọng nói du dương tựa tiếng sáo, nhưng lại mang âm hưởng độc đoán và ra lệnh: “chàng là một kẻ hèn nhát, không xứng đáng với một tình yêu mãnh liệt—sâu sắc và tận tụy nhường này của em, nếu chàng từ chối hoàn thành một sự hy sinh vốn sẽ biến cả hai chúng ta thành những kẻ quyền lực và vĩ đại chừng nào chúng ta còn sống! Hãy cân nhắc đi, Fernand của em—thế lực mà chàng muốn kết giao có thể ban cho chúng ta một sự tồn tại kéo dài qua nhiều thế kỷ tới, có thể ban cho chúng ta tuổi trẻ vĩnh hằng, có thể đặt vô số kho bạc vào quyền định đoạt của chúng ta, có thể đưa chúng ta lên những ngai vàng kiêu hãnh nhất của thế giới Cơ Đốc giáo! Ôi! Chàng sẽ từ chối những lợi thế như thế ư? Chàng sẽ từ chối tận dụng những ân huệ chắc chắn sẽ mang lại cho chúng ta hạnh phúc tột cùng sao? Không, không: và chúng ta có thể cùng nhau trở về thành phố quê hương của em, chúng ta có thể bước vào Florence trong khúc khải hoàn, chàng không còn phải sợ hãi sự uy nghiêm của luật pháp, em không còn bị buộc phải giả vờ câm điếc! Kẻ thù của chúng ta sẽ phải liếm bụi dưới chân chúng ta, và chúng ta sẽ chiến thắng ở bất cứ nơi nào sự thành công là mong muốn. Ôi! Em hiểu cái nhìn cầu khẩn, van xin đó, Fernand: chàng nghĩ rằng em sẽ yêu chàng ít hơn nếu sự hy sinh to lớn này được hoàn thành, rằng em sẽ nhìn chàng với ánh mắt ghê tởm. Không, không phải vậy; và để chứng minh cho chàng thấy tâm hồn em được phú bang một ý chí sắt đá, rằng nghị lực của em có thể đối đầu ngay cả với sự cắn rứt lương tâm, em sẽ tiết lộ cho chàng một bí mật mà có lẽ chàng chưa từng nghi ngờ đến. Fernand!” nàng thốt lên, giờ đây trở nên hoàn toàn đáng sợ bởi sự khích động đang hun đúc trong người; “Fernand!” nàng nhắc lại, “chính em là kẻ đã sát hại cô gái Agnes, trong khu vườn dinh thự của chàng ở Florence!”

“Chính em, chính em ư, Nisida?” Wagner suýt thét lên đầy hoang dại; “ôi, không, không! Hãy rút lại lời thú nhận khủng khiếp đó đi! Thế mà—ôi! Phải—anh đã hiểu ra tất cả—những nghi ngờ trước kia của anh đã được xác nhận. Người phụ nữ khốn nạn. Agnes tội nghiệp đã gây tội gì với em chứ?”

“Em nhìn thấy ở cô ta một tình địch, Fernand—hoặc tưởng tượng rằng cô ta là như vậy,” Nisida đáp; “em đã vô tình nghe được cuộc trò chuyện của chàng với cô ta vào buổi sáng hôm đó trong vườn—em thấy cô ta ôm chàng đầy trìu mến—tai em đã uống trọn từng lời cô ta nói; ôi, em thậm chí vẫn nhớ chúng đến tận bây giờ! Cô ta nói: ‘Ôi, biết bao đêm trằn trọc em đã trải qua! Nhưng cuối cùng chàng cũng trở về bên em; người mà em vẫn luôn yêu thương tha thiết biết bao; dẫu cho em đã bỏ rơi chàng suốt một thời gian dài!’ Chẳng phải đó là nguyên văn lời cô ta sao? Và chàng đã nói chuyện với cô ta bằng một giọng điệu âu yếm không kém. Ah! Em vẫn luôn nghi ngờ rằng cô ta chính là tình nhân của chàng; mặc dù chàng đã thề trên cây thánh giá, ngay trong ngục thất, rằng cô ta không phải thế. Nhưng tình yêu em dành cho chàng quá lớn, nên em đã đè nén mối nghi ngờ đáng sợ ấy xuống——”

“Nghi ngờ,” Wagner lặp lại, bằng giọng điệu xé lòng đầy ám ảnh,—một nỗi đau đớn tột cùng khiến đại não hắn quay cuồng, và hắn chẳng còn biết mình đang nói hay làm gì nữa. “Ôi, người phụ nữ khốn nạn, và em đã ra tay sát hại Agnes chỉ vì một mối nghi ngờ cỏn con thế sao?”

“Em căm ghét cô ta—thậm chí từ trước khi em nảy sinh mối nghi ngờ đó,” Nisida thốt lên đầy sốt ruột; “vì cô ta chính là nhân tình của cha em! Chàng nghĩ rằng đôi tai thính nhạy của em đã không lượm lặt được những lời thì thầm bí ẩn thường xuyên diễn ra giữa cha em và tên đầy tớ Antonio của ông, liên quan đến người phụ nữ sống ẩn dật tại nơi ở của mẹ tên gia nhân đó sao? Hay chàng nghĩ rằng một khi em đã tìm ra manh mối về niềm đam mê đáng hổ thẹn của cha mình, em lại ngần ngại không dám theo dõi ông, bám theo ông, để tìm hiểu mọi hành động của ông ư? Không; bởi vì chính để dễ dàng đóng vai kẻ do thám chính cha ruột mình nên ban đầu em mới giả dạng câm điếc. Một túi vàng đã dụ dỗ được bà Margaretha, mẹ của Antonio, cho phép em bước vào nhà bà ta; mặc dù bà ấy cũng đinh ninh rằng em thực sự bị tước mất khả năng nghe và nói. Nhưng hết lần này đến lần khác em đã ẩn nấp trong căn phòng liền kề với nơi cha em dành hàng giờ liền bên người tình của ông; và việc làm đó không phải là không mang lại lợi ích. Bởi em phát hiện ra rằng trong số những món quà ông tặng cho ả ta, có cả những món trang sức từng thuộc về người mẹ thánh thiện của em—người mẹ có những nỗi oan khuất chất chồng và những đau khổ vô bờ bến. Phải: và em đã chiếm đoạt những món trang sức đó, để lại cho cô ta những món quà khác mà ả nhận được từ cha em.

Và giờ đây, một khi em đã vướng vào những mối quan hệ hệ trọng nhường này, thiết nghĩ em nên thông báo cho chàng biết, Fernand, rằng em đã nhìn thấy và đem lòng yêu chàng trước cả khi chàng đặt chân đến làm khách tại dinh thự của chúng tôi ở Florence. Bởi đó là thói quen của em, thỉnh thoảng lại đến nhà vị lương y nhân hậu Duras—người cất giữ đại bí mật của em về việc giả vờ mất khả năng giác quan; và trong một lần lang thang một mình trong khu vườn của ông ấy, em đã nhìn thấy chàng! Và ngay khoảnh khắc nhìn thấy, em đã đem lòng yêu chàng. Hết lần này đến lần khác sau đó, em vẫn thường ghé thăm khu đất của vị bác sĩ tốt bụng, nơi em có sẵn một chiếc chìa khóa vạn năng; và sự ngưỡng mộ của em dành cho chàng đã khiến em bước qua ranh giới nhỏ bé ngăn cách khu vườn của ông ấy với nhà chàng. Khi ấy em sẽ tiến đến các ô cửa sổ trong ngôi nhà của chàng và ngắm nhìn chàng khi chàng ngồi trong căn phòng ưa thích của mình. Vào đêm diễn ra đám tang của cha em, mặc dù thời gian đã muộn màng khi mọi công việc liên quan đến việc đọc di chúc kết thúc, tâm trí em vẫn vô cùng xao động và bứt rứt đến mức chẳng tài nào chợp mắt nổi; và rời khỏi dinh thự Riverola bằng một cánh cửa riêng, em tìm kiếm bầu không khí trong lành với hy vọng nó sẽ làm dịu lòng em. Một thứ tình cảm mơ hồ và không thể tả xiết về sự tò mò, hoặc là điều gì đó em nghe được khi những người đưa tang trở lại, liên quan đến cảnh tượng kỳ lạ diễn ra trong nhà thờ, em chẳng nhớ rõ nữa, đã dẫn em đến vùng lân cận nơi ở của chàng; và ở đó, trong căn phòng yêu thích của chàng, em đã thấy chàng ngồi, đang chăm chú lắng nghe những lời ngọt ngào nào đó, chắc chắn rồi, mà Agnes đang thì thầm bên tai chàng. Nhưng cô ta đã thoáng nhìn thấy khuôn mặt em nhờ ánh sáng từ những ngọn đèn——”

“Đủ rồi! Đủ rồi!” Wagner thốt lên; “em quả thực đã làm sáng tỏ vô số điều bí ẩn! Nhưng, ôi! Nisida—giá như em cứ giữ im lặng—giá như em đừng vén lên tấm màn che mà cái nhìn cao thượng của anh về em đã phủ lên những mối nghi ngờ mà, anh phải thừa nhận, từ thời điểm này sang thời điểm khác——”

“Và nếu em đã kể cho chàng nghe tất cả những điều này, Fernand,” Nisida ngắt lời với vẻ sốt ruột, “đó là để chàng có thể bị thuyết phục không chỉ về nghị lực tự nhiên trong tâm trí em, mà còn về tình yêu sâu sắc mà em dành cho chàng. Và giờ đây, khi chàng đã nhìn thấy em trong chính bản chất thực sự của em, một kẻ sát nhân nếu chàng muốn,” nàng nói thêm với giọng điệu đầy khinh miệt cay đắng, “liệu giờ đây chàng còn có thể từ chối sự hy sinh đó——”

“Nisida! Nisida! Cả hai chúng ta đã gây ra đủ tội ác rồi, Chúa là Đấng thấu tỏ tất cả!” Wagner thốt lên, vẫn đang oằn mình trong nỗi đau đớn sinh ra từ lời thú nhận vừa lọt vào tai chưa lâu. “Ôi! Nguyền rủa thay ngày hôm đó, hãy xóa sạch khỏi biên niên sử của Thời Gian giờ phút ấy, hỡi Nisida, khi bàn tay em giáng lưỡi dao định mệnh vào trái tim của Agnes.”

“Cái gì! Chàng dám nói điều này ngay trước mặt em ư?” Nisida cất lời, khuôn mặt đỏ bừng vì giận dữ, không chỉ khuôn mặt mà cả chiếc cổ cao ngần như cổ thiên nga, đôi vai và cả bộ ngực nàng. “Vậy ra cô ta chính là tình nhân của chàng, Fernand! Và chàng đã yêu cô ta, trong khi em cứ ngỡ, chàng là kẻ giả dối, rằng tình cảm của chàng hoàn toàn và duy nhất thuộc về em.”

“Nisida,” Fernand thốt lên trong cơn hoang mang tột độ, “em đang đẩy anh đến bờ vực tuyệt vọng. Anh không biết nên ghê tởm em vì lời thú nhận mà em vừa thốt ra, hay nên kéo em vào lòng, từ bỏ mọi hy sinh về sự cứu rỗi, và hiến dâng trọn vẹn bản thân vì một người đẹp tuyệt trần như em. Nhưng những nghi ngờ của em về Agnes thật lố bịch, quái đản và ngớ ngẩn làm sao. Bởi vì, chắc chắn như việc em đang đứng ở đó, Nisida—như thiên đường ở trên cao và mặt đất ở dưới chân chúng ta—chắc chắn như việc anh yêu em đến mức không thể trách móc em thêm lần nào nữa vì hành động mà em vừa thú nhận—thì thưa Nisida, Agnes chính là cháu nội ruột thịt của anh, và anh—anh, Fernand Wagner—trẻ trung, cường tráng và khỏe mạnh như em đang thấy trước mắt, năm nay đã chín mươi lăm tuổi.”

Nisida giật mình hoảng hốt, rồi đăm đăm nhìn nét mặt của Fernand; bởi nàng sợ rằng lý trí của hắn đang rời bỏ hắn—rằng hắn đang nói sảng.

“Ah! Nisida, anh thấy em không tin lời anh,” hắn kêu lên; “thế nhưng anh đã nói với em sự thật thiêng liêng, trang nghiêm nhất. Nhưng cuộc đời anh là một câu chuyện buồn và một định mệnh hãi hùng; và nếu anh nghĩ rằng em sẽ xoa dịu tâm hồn đang rỉ máu của anh, an ủi chứ không mắng nhiếc anh, thương xót chứ không ghê tởm anh, anh sẽ kể cho em nghe tất cả.”

“Hãy nói đi, Fernand, hãy nói đi!” nàng kêu lên; “và đừng đối xử tệ bạc với em đến mức cho rằng em có thể quên đi tình yêu dành cho chàng—tình yêu từng biến em thành kẻ sát hại Agnes. Thêm nữa,” nàng nói thêm đầy nhiệt huyết, “em thấy rằng chúng ta được định sẵn là dành cho nhau; rằng những điều bí ẩn đen tối gắn liền với cuộc đời cả hai chúng ta tạo nên sự đồng điệu khăng khít nhất; rằng chúng ta sẽ cùng nhau thăng hoa trong quyền lực, vinh quang, tình yêu và hạnh phúc.”

Wagner vòng tay ôm lấy cổ Nisida, siết chặt nàng vào lồng ngực. Hắn không nhìn thấy ở nàng người phụ nữ từng ra tay đoạt mạng cháu gái mình; hắn chỉ nhìn thấy ở nàng một sinh linh mang vẻ đẹp mê hoặc và trí tuệ kỳ diệu, hắn đã say đắm vì tình yêu và chịu ảnh hưởng ma thuật quá lớn từ người phụ nữ đang ngự trị trên tinh thần dễ dãi của hắn. Rồi, khi đầu nàng tựa lên ngực hắn, hắn thì thầm với nàng, bằng một vài từ ngữ dồn dập nhưng mang ý nghĩa động trời, về bản chất của lời nguyền mà hắn phải gánh chịu, những điều kiện kinh hoàng để hắn có được tuổi trẻ hồi sinh, vẻ đẹp gần như siêu phàm, trí tuệ hào hùng và quyền năng biến chính những cục đất dưới chân thành vàng ngọc quý giá theo ý muốn.

“Và giờ đây, người yêu dấu,” hắn nói thêm, với giọng điệu buồn bã và van lơn, “giờ đây em có thể đoán ra lý do tại sao vào ngày cuối cùng của mỗi tháng anh lại vượt qua những ngọn núi này; em cũng có thể đoán được việc anh trốn thoát khỏi nhà tù ở Florence đã được thực hiện ra sao; và, mặc dù không một thế lực phàm trần nào có thể rút ngắn những ngày tháng của anh—mặc dù gươm giáo của đao phủ sẽ rơi vô hại trên cổ anh, và chất độc chết người không thể làm đông đặc huyết quản trong người anh—tuy nhiên, con người vẫn có thể trói buộc anh trong xiềng xích, và sự ô nhục của anh đã loan truyền khắp Florence.”

“Nhưng chàng sẽ trở lại nơi đó, Fernand,” Nisida thốt lên, ngẩng mặt lên và nhìn chằm chằm vào hắn, không phải bằng sự kinh hãi và ngỡ ngàng, mà bằng niềm kiêu hãnh và hân hoan; “chàng sẽ trở lại nơi ấy, Fernand, được vũ trang bằng một quyền năng có thể nghiền nát mọi kẻ thù của chàng, và thiêu rụi bằng tia chớp hủy diệt những kẻ dám coi thường chàng. Giờ đây chàng càng trở nên quý giá hơn, quý giá hơn bao giờ hết đối với em; bởi vì em yêu những điều kỳ diệu—em tự hào về những điều siêu nhiên—và chàng là một sinh linh mà những người phụ nữ như em có thể sùng bái và tôn thờ. Và chàng lại đang phiền muộn vì số mệnh của mình ư? Chàng lại rùng mình trước ý nghĩ về sự biến đổi hằng tháng khiến cho định mệnh của chàng trở nên vĩ đại bởi vì nó quá ư kinh hoàng? Ôi, chàng đã lầm, chàng đã lầm rồi, Fernand của em. Hãy nghĩ đến tất cả những gì chàng đã đạt được, biết bao nhiêu, bao nhiêu năm tuổi trẻ huy hoàng và sắc đẹp tuyệt mỹ đang chờ đón chàng! Hãy nghĩ đến quyền lực mà sự giàu có vô biên có thể mang lại cho chàng. Ôi, chàng thật hạnh phúc, đáng ghen tị và có phúc làm sao. Nhưng em—em,” nàng nói thêm, sự kích động đam mê trong giọng điệu chợt chùng xuống thành nỗi buồn bã dịu dàng khi chiếc đầu xinh đẹp của nàng một lần nữa ngả vào ngực hắn—“em lại bị kết án phải tàn phế và héo mòn như những bông hoa phàm trần khác trên cõi đời này. Ôi, ý nghĩ đó lúc này thật điên cuồng làm sao. Trong khi chàng vẫn giữ nguyên vẹn như lúc này, khoác lên mình vẻ đẹp nam tính tuyệt vời từng chiếm trọn trái tim em ngay từ lần đầu tiên em nhìn thấy chàng, và trước cả khi em quen biết chàng: em sẽ già đi, nhăn nheo, và rồi chàng sẽ ghê tởm em. Em sẽ giống như một cái xác bên cạnh một sinh linh được ban cho sức sống mãnh liệt. Ôi, Fernand; điều này không thể xảy ra được; và chàng có thể mua lấy quyền năng để ban tặng tuổi trẻ bất diệt, sắc đẹp không đổi thay cho em; hơn thế nữa là quyền năng đưa chúng ta rời khỏi đây, và làm cho chúng ta hạnh phúc trong sự đồng hành không thể tách rời suốt những năm tháng dài lâu phía trước.”

“Lạy Chúa nhân từ! Nisida,” Fernand thốt lên, vô cùng xúc động trước lời kêu gọi khẩn thiết, tha thiết của nữ yêu tinh kiều diễm, kẻ có tài hùng biện đầy sức thuyết phục đang nài nỉ hắn tự ký vào bản án đày ải vĩnh hằng của chính mình—“em muốn anh phải dâng hiến linh hồn cho kẻ thù của nhân loại sao?”

“Chàng đang do dự ư? Chàng thậm chí có thể dừng lại để suy ngẫm cơ à?” Nisida kêu lên, với cái lưỡi mà chính con quỷ dữ dường như đang mượn để cất lời. “Ôi, Fernand, chàng không yêu em, chàng chưa bao giờ, chưa bao giờ yêu em cả.” Và nàng bật khóc nức nở. Wagner vô cùng dao động trước cảnh tượng này, thứ đã cấu thành một luận điểm quá đỗi mạnh mẽ để củng cố cho tài hùng biện đầy sức thuyết phục từ lời kêu gọi vừa rồi của nàng. Sự quyết tâm của hắn sụp đổ nhanh chóng—những tiếng nấc càng trở nên nghẹn ngào thì khả năng tự chủ của hắn càng suy yếu; và đôi môi hắn suýt soát thầm thì câu trả lời định mệnh chấp thuận thỉnh cầu của nàng—suýt công bố sự sẵn sàng triệu hồi kẻ thù của nhân loại và kết thúc hiệp ước kinh hoàng—thì đột nhiên, lướt qua đôi mắt hắn là hình ảnh của vị thiên thần hộ mệnh mà hắn từng thấy trong giấc mơ, mờ ảo và trong suốt tựa lớp hơi mỏng manh nhất, nhưng vẫn có thể nhận ra với biểu cảm vô cùng sầu muộn trên khuôn mặt. Ảo ảnh biến mất trong chớp mắt; nhưng sự hiện diện phù du ấy lại mang theo sự cứu rỗi. Vùng vẫy một cách hoang dại và dứt khoát rứt ra khỏi vòng tay Nisida, Wagner thốt lên bằng một giọng điệu biểu thị sự kinh hoàng do sự xoay chuyển đột ngột trong tâm trí: “Không—không bao giờ—không bao giờ!” và, nhanh như con nai hoảng sợ, hắn chạy—hắn bay về phía những ngọn núi.

Hoảng sợ và kinh ngạc trước tiếng kêu bất ngờ và hành động bỏ chạy đồng thời của hắn, Nisida đảo mắt thật nhanh xung quanh để xác định nguyên nhân khiến hắn hoảng loạn, nghĩ rằng có một cảnh tượng hãi hùng nào đó đã giáng đòn khiếp đảm vào tâm hồn hắn. Nhưng ah—nàng nhìn thấy gì thế? Tại sao ánh mắt nàng lại dán chặt về một hướng? Nàng đang nhìn thấy gì ở phía chân trời? Trong vài khoảnh khắc, nàng bất động, chết lặng, nàng không thể tin vào mắt mình. Rồi nét mặt nàng, vốn vừa trải qua sự chuyển biến từ biểu cảm đau buồn và hoang mang sang trạng thái thấp thỏm cùng sự pha trộn giữa hy vọng và sợ hãi, bỗng trở nên bừng sáng bởi niềm vui tột độ; và quên đi cảnh tượng kích động vừa rồi một cách triệt để cứ như thể nó chưa từng xảy ra, với toàn bộ tâm tư và cảm xúc dồn nén vào ý tưởng mới mẻ—duy nhất hiện đang chiếm trọn tâm trí nàng—nàng quay ngoắt ánh mắt về phía những ngọn núi, kêu lên: “Fernand, Fernand yêu dấu! một con tàu—một con tàu kìa.”

Nhưng Wagner không nghe thấy tiếng gọi của nàng; nàng dậm chân đầy tức tối xuống bãi cát; và chỉ một khoảnh khắc sau, những lùm cây đã che khuất bóng dáng người tình khỏi tầm mắt.

Phải; Wagner không ngoảnh đầu lại; không nghe thấy tiếng Nisida gọi hắn quay về, mà tiếp tục cắm cổ chạy thục mạng về phía những ngọn núi, tựa như đang hớt hải trốn chạy trong nỗi thống khổ và kinh hoàng khỏi những cạm bẫy đã được giăng sẵn để tước đoạt linh hồn phàm trần của hắn. Và giờ đây Nisida trở nên ích kỷ hoàn toàn; cuối cùng đã có một niềm hy vọng, một niềm hy vọng bất chợt rằng nàng sẽ sớm được rời khỏi hòn đảo đơn điệu đáng ghét này, và đôi mắt đen láy to tròn tuyệt đẹp của nàng đăm đăm hướng về những cánh buồm trắng đang dần hiện rõ hơn trên chân trời xanh thẳm. Nàng không bị lừa dối; không còn chút nghi ngờ hay bất định nào về bản chất của vật thể đang thu hút toàn bộ tâm tư và lấp đầy trái tim nàng bằng niềm vui tột độ. Đó quả thực là một con tàu, và hải trình của nó đang hướng về phía hòn đảo; bởi vì, khi nàng đăm đăm dõi theo bằng đôi mắt đầy khát khao, nó dần dần mang một hình thù rõ nét hơn; và thứ thoạt đầu trông chỉ là một mảnh vải trắng nhỏ đơn độc, nay đã từng bước phác họa nên đường nét của nhiều cánh buồm, để lộ ra những cột buồm thon vút, cho đến khi phần thân tàu màu đen xuất hiện, hoàn thiện hình dáng của một con tàu lớn và uy nghi. Niềm vui! Vui sướng biết bao—cuối cùng nàng cũng được cứu khỏi hòn đảo này. Và, ah—liệu cơ hội cho sự cứu rỗi đang mong mỏi ấy có được nhân lên không? Có thực sự là một con tàu khác đang lọt vào tầm mắt nàng ở tận chân trời xa tắp kia không? Phải; và không chỉ một chiếc, mà còn một chiếc khác, rồi lại một chiếc nữa, và một chiếc nữa, cho đến khi nàng có thể đếm được bảy con tàu, tất cả đều nhô lên từ khoảng cách hùng vĩ và tung những cánh buồm trắng muốt đón cơn gió đưa chúng tiến về phía hòn đảo.

Muôn vàn suy nghĩ mâu thuẫn giờ đây ùa về trong tâm trí Nisida; và nàng ngồi xuống bãi cát để suy tính thật bình tĩnh hết mức có thể về con đường mà nàng nên lựa chọn. Hỡi ôi, Fernand: lúc ấy chàng không hề ngự trị trong tâm tưởng của Nisida, mặc dù nàng chưa hẳn đã hoàn toàn quên mất chàng. Nhưng chủ đề chính trong những suy ngẫm của nàng, câu hỏi lớn đòi hỏi sự cân nhắc và đong đếm nghiêm túc nhất trong đầu nàng là liệu nàng có nên tiếp tục giả vờ câm điếc như điều mà suốt nhiều tháng qua nàng đã quen làm hay không. Những lợi ích trọng đại, quan trọng cùng sự gắn bó sâu sắc với người anh trai ở một bên đang hối thúc sự cần thiết phải làm như vậy; nhưng ở phía bên kia, sự chán ghét tột độ khi phải nối lại trò lừa đảo khủng khiếp ấy—sự tự hy sinh hãi hùng đó, nỗi lo sợ rằng việc tận hưởng khả năng nghe và nói trong một khoảng thời gian dài như vậy có thể khiến nàng không còn thích ứng nổi để phục hồi thành công và duy trì hiệu quả màn kịch lừa dối; đó là những lập luận ở phía ngược lại. Nhưng Nisida vốn không phải là kiểu người chịu lùi bước trước bất kỳ hiểm nguy nào hay dao động trước bất kỳ sự hy sinh nào mà lợi ích hay mục tiêu của nàng giục giã phải dấn thân; và chính với đôi mắt lóe lên những tia lửa cùng chiếc cổ ngẩng cao đầy kiêu hãnh, nàng ngẩng đầu lên một cách kiên quyết, cất giọng vang lên: “Phải, đành phải thế thôi. Nhưng quãng thời gian tự hành hạ bản thân lần nữa này sẽ chẳng kéo dài đâu. Ngay khi lợi ích của chàng được chăm sóc chu đáo, hỡi Francisco, em sẽ rời bỏ Florence mãi mãi, em sẽ trở lại hòn đảo này, và nơi đây em sẽ dành phần đời còn lại bên anh, người yêu dấu Fernand của em! Và việc em vẫn yêu anh, Fernand, mặc dù anh đã bỏ chạy khỏi hiện diện của em cứ như thể em bỗng hóa thành một con quái vật đáng tởm, rằng em sẽ mãi mãi tiếp tục yêu anh, Fernand, và rằng em sẽ mỏi mòn khao khát được quay về vòng tay anh, đó là những sự thật vững chãi như móng nền của hòn đảo này. Do đó, cái tên của anh sẽ là cái tên cuối cùng, tên của anh sẽ là từ cuối cùng mà em cho phép đôi môi mình thốt lên trước khi em đặt chiếc niêm phong lên chúng một lần nữa. Phải, em yêu anh, Fernand; ôi! Ước gì Chúa trời có thể nghe thấy em tuyên bố rằng em yêu anh nhường nào, hỡi Fernand xinh đẹp, kẻ mang định mệnh kỳ lạ của đời em!”

Gần như trong một giọng điệu tuyệt vọng, Nisida mới thốt ra những lời cuối cùng này; bởi vì khi cơ hội thoát khỏi hòn đảo ngày càng rõ mười mươi do sự tiến sát của hạm đội—vốn vẫn còn cách xa bờ—niềm đam mê nhục dục của nàng dành cho Wagner, thứ đam mê mà nàng tin là tình yêu thuần khiết nhất và bám rễ sâu xa nhất, bỗng trỗi dậy; và trái tim nàng tự cắn rứt vì sự sẵn sàng bỏ rơi hắn lại trong sự cô độc chốn hòn đảo ấy. Nhưng khi nàng đã tường tận mọi bí mật về định mệnh của hắn, khi nàng biết rằng hắn không thể chết trong nhiều, rất nhiều năm tới, cũng không thể đánh mất vẻ đẹp huy hoàng từng chứng minh là cả niềm vui lẫn niềm kiêu hãnh, là sự cắn rứt lẫn nỗi hoang mang của nàng, thì sự hối hận và lo lắng trong nàng đã thuyên giảm đi đáng kể: bởi nàng tự nhủ thầm, dẫu cho nàng không cất tiếng nói thành lời nữa: “Cái chết sẽ không cướp hắn đi khỏi em, bệnh tật sẽ không làm suy chuyển những nét mặt tựa thần thánh và vóc dáng tao nhã ấy, và hắn quá yêu em để có thể không mở rộng vòng tay chào đón khi em có thể quay trở lại bên hắn.” Đó là những suy nghĩ của nàng; và vùng đứng dậy, nàng mím chặt đôi môi lại, như để nhắc nhở bản thân rằng nàng đã đặt một chiếc niêm phong lên đó một lần nữa, chiếc niêm phong sẽ không bị phá vỡ trong một khoảng thời gian tới. Một giờ đồng hồ đã trôi qua kể từ khi Fernand Wagner và Nisida chia tay trên bờ biển; và hắn đã không quay lại. Trong khi đó, hạm đội tàu thuyền đã tiến lại gần hơn, và mặc dù không ít lần nàng nảy sinh ý định chạy theo Wagner để nài nỉ hắn đi cùng đến bất cứ nơi nào những con tàu đó hướng tới, hoặc ít nhất là từ biệt bằng một cái ôm ấp đầy trìu mên, thì nỗi sợ hãi rằng các con tàu có thể lướt qua mà không ghé vào hòn đảo lại lấn át những cảm xúc dịu dàng trong nàng. Và giờ đây, sau khi đã định đoạt trong đầu con đường mình phải đi, nàng vội vã tiến đến chỗ những kho dự trữ từng được nàng cứu vớt từ xác con tàu cướp biển, những thứ đã được chất đống trên bờ biển vào ngày đầu tiên nàng bị dạt lên hòn đảo Địa Trung Hải này.

Người đọc hẳn còn nhớ rằng trong số những vật phẩm được cứu thoát đó có cả những bộ trang phục thay đổi mà Stephano Verrina đã sắm sửa cho nàng sử dụng tại Leghorn trước khi chiếc bark của hải tặc nhổ neo trong chuyến hải trình mà nó không bao giờ trở về, và suốt quãng thời gian dài Nisida lưu trú trên đảo, nàng vẫn thường xuyên kiểm tra những bộ quần áo ấy, cẩn trọng bảo vệ chúng khỏi tác động của mưa hay độ ẩm, với hy vọng rằng sớm muộn gì ngày đó cũng sẽ đến khi nàng có thể khoác chúng lên người nhằm mục đích nói lời từ biệt với hòn đảo xinh đẹp nhưng đơn điệu này. Và giờ đây ngày đó đã đến; và khoảnh khắc mòn mỏi mong chờ dường như đang đến rất gần. Theo đó, Nisida bắt đầu việc trang điểm diện mạo của mình, tựa như nàng vừa mới thức dậy khỏi giường gối và đang chuẩn bị quần áo để bước ra chốn phồn hoa đô hội của loài người.

Mái tóc đen nhánh rậm rạp của nàng, thứ vốn buông lơi hờ hững trên đôi bờ vai ngà ngọc suốt bấy lâu nay, giờ đây được gom lại thành những dải lớn dày dặn ở hai bên, được tết tỉ mỉ và búi gọn gàng ở sau gáy đầu. Chiếc áo chẽn bó sát tiếp theo được thắt dây ôm trọn bầu ngực căng phồng; tất chân và những đôi bốt nhẹ giam hãm đôi chân từng nhiều lần đưa nàng lướt đi trong tình trạng khỏa thân theo khúc nhạc êm đềm của dòng suối trong thung lũng hay những con sóng nhỏ lăn tăn ngoài khơi xa; những đường thêu hoa văn tôn lên vóc dáng hoàn mỹ của Nisida với tất cả những lợi thế từ tỷ trọng rực rỡ, đầy đặn và gợi cảm của nó. Kế đến, chiếc khăn voan đen lớn được ghim chặt vào phần tóc búi, từ đó những nếp gấp xòe rộng rủ xuống bao trùm lấy sự đối xứng đáng ngưỡng mộ của cơ thể, ban cho nàng một lần nữa cái dáng vẻ kiêu sa tựa nữ hoàng, rất mực phù hợp với phong cách làm đẹp lộng lẫy mà cao ngạo của nàng! Phải: không còn bị khuất phục bởi sự giản dị của trang phục—không còn dịu dàng và mềm mỏng nữa, vẻ đẹp của Nisida giờ đây hiện lên; thay vào đó nàng lại trở nên vĩ đại, độc đoán và rực rỡ chói lọi, tựa như thuở nào trước khi đôi chân nàng đặt lên bờ cát hòn đảo này.

Khoác lên mình những bộ xiêm y lộng lẫy, với sắc hồng hào rực rỡ của sức khỏe và sự sống động phảng phất trên má, cùng đôi mắt lóe lên ngọn lửa của hy vọng, nhưng với đôi môi đỏ thắm mím chặt, Nisida giờ đây đứng trên bờ cát nơi nàng từng bao lần lang thang tựa một nàng tiên nước, chẳng mảy may cảm thấy hổ thẹn vì tình trạng bán khỏa thân của mình.

Trong suốt khoảng thời gian dành cho việc chải chuốt bản thân, hạm đội gồm bảy con tàu đã tiến đến gần hòn đảo hơn rất nhiều, và giờ đây chúng cách bờ chưa đầy ba dải đất. Phần thân tàu, vốn thoạt đầu có vẻ hoàn toàn đen đúa, nay khi tiến lại gần hơn đã rực lên những sắc màu vui tươi mà chúng được sơn phết, ánh nắng rực rỡ chiếu sáng lung linh trên lớp dát vàng ở mũi tàu, những đường sọc đỏ và trắng dọc theo hai mạn, cùng những vật trang trí lộng lẫy trên các lồng đèn ở đuôi tàu. Đó là những con tàu uy nghi và hùng vĩ—những chiếc tàu có kích thước mà Nisida chưa từng thấy trước đây, và so với chúng thì tất cả các tàu buôn mà nàng từng ngắm nhìn ở Leghorn chỉ như những chiếc xuồng nhỏ bé. Chẳng cần phải giương tín hiệu để mời gọi chúng tiếp cận—bởi vì hạm đội đó rõ ràng đang lái hướng về phía hòn đảo. Hạm đội này xuất phát từ đâu? Chúng đang hướng đến đâu? Thuộc về quốc gia nào? Và những người trên tàu liệu có đối xử với nàng bằng sự chú ý và tôn trọng không?

Đó là những suy nghĩ xẹt qua tâm trí nàng—và trái tim nàng đập thình thịch vì lo âu chờ đợi khoảnh khắc giải đáp những câu hỏi ấy. Mải mê đắm chìm trong việc ngắm nhìn những con tàu cao quý—những con thiên nga uy nghi nhưng duyên dáng của đại dương—nàng không quên thỉnh thoảng liếc nhìn thật nhanh xung quanh, để xem Fernand có đang quay trở lại lối đi dẫn về phía nàng không. Hỡi ôi! Không—hắn không đến—và nàng buộc phải rời khỏi hòn đảo mà không được ôm lấy hắn—không được trấn an hắn về tình yêu hằng xuyên của mình—không được nhắc lại lời hứa hẹn quay về được lặp đi lặp lại mãi. Ah! Một ý nghĩ lóe lên trong đầu nàng: nàng sẽ để lại một lá thư cho hắn trong túp lều! Ngay khi dự án đó được quyết định, nàng bắt tay ngay vào việc thực hiện; bởi vì có cả dụng cụ viết lược nằm giữa những vật phẩm được cứu từ xác tàu cướp biển. Một bức thư ngắn gọn nhưng đong đầy tình cảm nhanh chóng được viết ra, rồi được cất giấu vào một nơi mà nàng biết chắc chắn hắn sẽ tìm thấy nếu hắn quay trở lại túp lều thô sơ nơi họ từng bao đêm ngủ trong vòng tay nhau. Và việc hắn sẽ quay lại là điều nàng vừa tha thiết hy vọng vừa đinh ninh tin tưởng—quay lại ngay khi cơn kích động và nỗi kinh hoàng, thứ cảm xúc dưới ảnh hưởng của nó mà hắn đã rời xa nàng, lắng dịu xuống. Tâm trí nàng lúc này đã nhẹ nhõm hơn nhiều, và vẻ đẹp của nàng càng được tôn lên một cách kỳ diệu bởi ánh hào quang rực rỡ lan tỏa khắp khuôn mặt, mang lại thêm ánh sáng cho đôi mắt vẫn luôn rực rỡ của nàng, khiến cho gương mặt mũi khoằm cao quý của nàng trở nên bừng sáng đến lóa mắt khi ngắm nhìn.

Những con tàu thả neo ở khoảng cách chừng hai dặm cách bờ biển; và mặc dù cờ hiệu của mỗi chiếc đang phấp phới trong gió, Nisida lại không đủ am hiểu để phân biệt cờ của các quốc gia khác nhau nhằm lập tức xác định hạm đội đó thuộc về nước nào. Nhưng khi nàng đứng với đôi mắt dán chặt vào chiếc tàu đi đầu, cũng là chiếc lớn nhất, nàng nhận ra có một hình trăng lưỡi liềm bằng vàng nằm ở chính giữa lá cờ đỏ như máu phấp phới bên trên chiếc lồng đèn ở đuôi tàu trung tâm; và một luồng khí lạnh thấu xương xộc thẳng vào tim nàng—bởi ý nghĩ về những tên cướp biển châu Phi bỗng xẹt qua tâm trí! Tuy nhiên, sự hoảng hốt này cũng tan biến nhanh chóng như khi nó nhói lên; bởi sự suy ngẫm thêm một thoáng đã thuyết phục nàng rằng không một vị vương công nào ở châu Phi lại có thể đưa một hạm đội kiêu hãnh như vậy ra khơi. Tiếp nối chuỗi suy luận vừa gợi lên, đồng thời huy động mọi câu chuyện nàng từng đọc về các trận hải chiến giữa người theo đạo Cơ Đốc và người theo đạo Hồi, cuối cùng nàng nhớ ra rằng lá cờ đỏ như máu với hình trăng lưỡi liềm bằng vàng ở giữa tượng trưng cho sự hiện diện của Kapitan-Pasha, hay Đại Đô Đốc của Đế quốc Ottoman. Đinh ninh rằng hòa bình đang tồn tại giữa Ý và Thổ Nhĩ Kỳ, nàng giờ đây không còn bất kỳ nỗi sợ hãi nào về sự đối xử mà nàng có thể phải trải qua dưới bàn tay của những tín đồ Hồi giáo; và với niềm vui không chút giả trôi, nàng nhìn thấy một chiếc xuồng, vừa được hạ thủy từ chiếc tàu của đô đốc, đang tiến dần vào bờ.

Khi chiếc sà lan được sơn phết lộng lẫy và dát vàng rực rỡ, được hai mươi tư tay chèo đội khăn vấn trắng thúc đẩy di chuyển với tốc độ tựa như đua ngựa, tiến sát vào bờ biển, Nisida quan sát thấy bên dưới một chiếc lọng bằng nhung ở phần đuôi tàu có một nhân vật, qua bộ xiêm y lộng lẫy, phong thái uy quyền và sự kính cẩn mà những tên nô lệ đi cùng dành cho ông ta, rõ ràng là một nhân vật có địa vị cao quý. Do đó nàng ngầm hiểu rằng đây chắc chắn là kapitan-pasha đích thân. Nhưng nàng đã nhầm. Niềm vui thích của nàng trước sự tiếp cận của chiếc sà lan, thứ mà nàng hằng tha thiết hy vọng sẽ chứng minh là phương tiện cứu rỗi nàng khỏi hòn đảo, chỉ ngang bằng với sự ngạc nhiên của những kẻ trên tàu khi chứng kiến một người phụ nữ xinh đẹp và ăn mặc tao nhã, đơn độc không người hầu kẻ hạ trên bờ biển, tựa như đang chờ đợi sự xuất hiện của họ. Và trong vài phút trôi qua trước khi sà lan chạm tới bờ, rõ ràng là vị chức sắc cấp cao ngồi dưới tán lọng đang quan sát Nisida với sự ngạc nhiên và ngưỡng mộ ngày một dâng cao; trong khi nàng, về phần mình, không khỏi nhận ra rằng ông ta vô cùng khôi ngô, còn rất trẻ, và sở hữu những đường nét khuôn mặt mang nét đặc trưng của người Ý hơn là người Thổ Nhĩ Kỳ.

Trong khi đó, một sự im lặng tuyệt đối, chỉ bị phá vỡ bởi âm thanh nhẹ nhàng và đều đặn do các mái chèo tạo ra, bao trùm khắp chốn; và khi chiếc thuyền chạm vào bờ, một tấm ván dài và rộng, được bọc nhung, đã được bắc sẵn để vị chức sắc cấp cao được nhắc đến phía trên có thể lên bờ một cách thuận tiện. Được tháp tùng bởi hai tên nô lệ đi theo ở một khoảng cách đầy tôn kính, vị thủ lĩnh theo đạo Hồi tiến về phía Nisida, chào nàng theo cách củng cố thêm nghi ngờ của nàng rằng ông ta không có nguồn gốc Thổ Nhĩ Kỳ, mặc dù khoác trên mình bộ trang phục phương Đông lộng lẫy nhất mà nàng từng thấy, và rõ ràng đang nắm giữ một chức vụ rất cao cấp trong triều đình Ottoman. Nàng đáp lại lời chào của ông bằng một cái cúi đầu duyên dáng và một nụ cười ngọt ngào; và ông lập tức cất lời bằng tiếng Ý—ngôn ngữ thân thương và tuyệt diệu của chính nàng: “Thưa phu nhân, phải chăng bà là nữ hoàng của xứ sở này? Hay bà, như vẻ bề ngoài khiến người ta suýt phỏng đoán, là một cư dân đơn độc ở chốn này?”

Bởi vì ông thấy nàng chỉ có một mình—không thấy dấu vết của sự canh tác; và chỉ có một túp lều khốn khổ duy nhất, trông như thể do chính tay nàng dựng nên. Nisida buồn bã lắc đầu, làm hiệu rằng mình bị câm điếc. Vị thủ lĩnh Hồi giáo thốt lên một tiếng kêu đầy ngạc nhiên lẫn buồn bã, và quan sát người phụ nữ với sự quan tâm và ngưỡng mộ sâu sắc hơn nữa. Nhưng chỉ vài phút sau, nét mặt ông bỗng mang biểu cảm kinh ngạc đột ngột, tựa như một luồng sáng vừa bừng lên trong tâm trí, gợi ý điều gì đó vượt qua cả sự nghi ngờ thông thường—phải, thực chất là một sự xác tín hoàn toàn; và sau khi đã quan sát các đường nét khuôn mặt nàng bằng sự chú ý thiết tha nhất, ông bất ngờ lấy từ nếp áo ra một tấm bảng viết nhỏ và ghi gì đó lên đó. Ông liền đưa nó cho Nisida; và giờ đến lượt nàng trải nghiệm sự ngạc nhiên tột độ—bởi trên trang giấy mở ra trước mắt nàng là những dòng chữ này, được trau chuốt bằng nét bút pháp tuyệt đẹp và bằng tiếng Ý: “Liệu có thể nào phu nhân chính là Donna Nisida xứ Riverola không?”

Đôi mắt Nisida đầy kinh ngạc đảo từ tấm bảng viết sang khuôn mặt của kẻ vừa vẽ nên câu hỏi đó; nhưng các đường nét của ông hoàn toàn không quen thuộc với nàng—thế nhưng nàng nghĩ rằng có điều gì đó trong biểu cảm chung của khuôn mặt khôi ngô ấy không hẳn là xa lạ với nàng. Ngay khi nàng phần nào hồi phục sau sự ngạc nhiên và hoang mang do việc bản thân được viên chức người Ottoman nhận ra gây ra, nàng liền viết bên dưới câu hỏi của ông câu trả lời sau đây: “Quả thực tôi chính là Nisida xứ Riverola, người suốt bảy tháng trời đằng đẵng đã là cư dân duy nhất trên hòn đảo này, nơi tôi bị đắm tàu, và giờ đây tôi vô cùng khao khát được trở về Ý—hoặc chí ít là đến cảng Cơ Đốc giáo đầu tiên mà hạm đội của ngài ghé qua. Xin hãy rủ lòng thương xót tôi! Và đưa tôi rời khỏi đây! Nhưng ngài là ai, thưa ngài, mà tôi lại không phải là kẻ xa lạ đối với ngài?”

Vị thủ lĩnh Ottoman đọc những dòng chữ này, và vội vã đáp lại bằng cách thức sau: “Tôi có vinh dự là đại tể tướng của điện hạ huy hoàng Sultan Solyman, và tên tôi là Ibrahim. Vài tháng trước, tôi đã chạm trán với anh trai bà, Francisco, Bá tước xứ Riverola, người khi ấy đang chỉ huy một đội quân viễn chinh Toscana, được huy động để giúp bảo vệ Rhodes chống lại các lực lượng xâm lược của đại đế Solyman. Anh trai bà đã trở thành tù nhân của tôi, nhưng tôi đã đối xử với anh ấy một cách xứng đáng. Anh ấy đã kể cho tôi nghe trong những giọt nước mắt cay đắng về sự biến mất kỳ lạ và bí ẩn của người em gái dấu yêu, người không may bị tước đoạt khả năng nghe và nói. Anh trai bà đã sớm được trả tự do, sau thất bại của Rhodes, và anh ấy đã trở về thành phố quê hương. Nhưng từ tất cả những gì anh ấy kể cho tôi nghe về bà, thưa phu nhân, việc tôi đoán ra bà là ai ngay từ lúc này là điều hiển nhiên.”

Ibrahim đã không chọn kể thêm rằng ông nhớ đã từng nhìn thấy Nisida thỉnh thoảng trong thành phố quê nhà Florence của họ, và rằng ông thực chất chính là anh trai của cựu thị nữ Flora Francatelli của nàng. Nhưng lời giải thích mà ông đưa ra cũng đủ để làm sống lại sự ngạc nhiên sâu sắc nhất trong lòng nàng, khi giờ đây nàng lần đầu tiên hay tin rằng trong thời gian vắng bóng, anh trai mình đã dấn thân vào những hiểm nguy của chiến tranh. Vị đại tể tướng nhẹ nhàng rút khỏi tay Nisida tấm bảng viết mà đôi mắt nàng đang dán chặt vào đó; nhưng chỉ để ghi vài dòng nhằm cung cấp cho nàng thêm những lời giải thích. Khi ông trả lại tấm bảng cho nàng, nàng đọc những dòng sau: “Do một sự trùng hợp kỳ lạ, hạm đội huy hoàng đã đưa ta đến đây để giải cứu bà khỏi hòn đảo cô độc này, và đang đặt dưới quyền chỉ huy của chính kapitan-pasha, đang trên đường hướng về bờ biển phía tây nước Ý. Sứ mệnh của nó hiện tại chỉ có tôi và một thuộc hạ người Hy Lạp trung thành biết rõ; nhưng phu nhân sẽ nhận được sự chăm sóc xứng đáng và được đưa về Leghorn một cách chu đáo. Biệt đội đã bị chệch hướng khỏi hải trình bởi một cơn bão tấn công chúng ta ngoài khơi đảo Candia; hoa tiêu của chúng tôi đã mất phương hướng, và khi vùng đất được phát hiện vào sáng nay, người ta đinh ninh đó là bờ biển Sicily. Thưa phu nhân, bà có phương tiện nào để khai sáng cho chúng tôi về vị trí địa lý của hòn đảo này không?”

Nisida đáp lại bằng cách thức sau: “Tôi không có chút khái niệm nào về vị trí địa lý của hòn đảo này. Mùa hè vĩnh cửu dường như ngự trị ở vùng khí hậu này, nơi sẽ là thiên đường hạ giới nếu các khu rừng không bị infest bởi những con rắn gớm ghiếc có kích thước khổng lồ.”

Ibrahim Pasha, sau khi đọc câu trả lời này, liền triệu tập viên sĩ quan chỉ huy từ trên sà lan lên; và ông truyền đạt cho người đó thông tin vừa nhận được từ Nisida. Guôn mặt vị sĩ quan đó lập tức trải qua một sự biến đổi kinh hoàng; và quỳ sụp xuống chân Ibrahim, hắn đưa ra một lời thỉnh cầu khẩn thiết nào đó, bản chất của nó Nisida chỉ có thể đoán được qua cách truyền đạt đầy nhấn mạnh và điệu bộ sợ hãi của cá nhân đó. Ibrahim mỉm cười khinh bỉ, ra hiệu bằng một cử chỉ kiêu hãnh bảo viên sĩ quan đứng lên và trở về sà lan. Sau đó, một lần nữa nhờ đến tấm bảng viết, ông truyền đạt thông tin sau tới Nisida: “Thưa phu nhân, có vẻ như đây là Hòn đảo Rắn, tọa lạc trong Vịnh Sictra, trên bờ biển châu Phi. Những điều mê tín dị đoan khủng khiếp bám lấy vùng khí hậu này: và tôi không dám ở lại trên bờ biển này lâu hơn nữa, kẻo tôi xúc phạm nghiêm trọng đến định kiến của những tên thủy thủ dốt nát ấy. Nào, thưa phu nhân, bà sẽ nhận được sự đối xử xứng đáng với địa vị, sắc đẹp và những bất hạnh của bà.”

Trong khi đó, viên sĩ quan đã trở lại sà lan, nơi những lời thì thầm nhanh chóng lan truyền liên quan đến vùng đất mà chiếc thuyền vừa chạm tới; và người đọc có thể tưởng tượng mức độ ghê tởm mà chính cái tên của hòn đảo có khả năng khơi gợi trong lồng ngực của những tín đồ Hồi giáo mê tín, khi chúng ta nhận thấy rằng sự tồn tại của hòn đảo đó vốn được người Thổ Nhĩ Kỳ cũng như người châu Phi biết rõ, nhưng lại bị bỏ hoang không có người ở, và không bao giờ bị bất kỳ con tàu nào của họ cố tình ghé thăm. Nisida thấy rằng vị đại tể tướng đang vội vã rời đi, không phải do bất kỳ nỗi sợ hãi nực cười nào từ phía ông, bởi vì ông quá minh mẫn để tin vào những câu chuyện hãi hùng về mỹ nhân ngư, thần linh, ma cà rồng và những linh hồn ác quỷ khác mà hòn đảo đồn đại là bị ám, mà bởi vì việc quy đạo của ông diễn ra quá gần đây nên dẫu có quyền lực và thay đổi đến đâu, ông cũng không dám để lộ dù chỉ một cơ sở nhỏ nhất khiến người ta nghi ngờ rằng ánh sáng của đạo Cơ Đốc đang chiến thắng trong tâm hồn ông trước sự dã man tăm tối của tín ngưỡng mới mang. Nhận thấy rằng Ibrahim Pasha đang sốt sắng nhượng bộ trước cảm xúc mê tín dị đoan của đám thủy thủ, Nisida ra hiệu bằng một cái gập đầu duyên dáng, biểu thị sự sẵn sàng đi cùng ông. Nhưng khi bước về phía chiếc thuyền, nàng liếc nhanh một cái dò xét ra phía sau. Hỡi ôi! Wagner vẫn không xuất hiện.

Một cảm giác bứt rứt, suýt biến thành một cơn cắn rứt lương tâm, chiếm lấy tâm trí nàng khi đặt chân lên tấm ván bọc nhung; và trong khoảnh khắc, nàng chần chừ không muốn tiến bước.

Liệu nàng có thể bỏ rơi Fernand lại trong sự cô độc của hòn đảo ấy? Liệu nàng có thể khước từ những niềm vui mà tình yêu của hắn đã dạy nàng trải nghiệm? Và chẳng lẽ nàng không thể thuyết phục hắn thực hiện sự hy sinh đó—thứ sẽ ban cho hắn một quyền năng mà chính nàng sẽ chỉ đạo và điều hành theo ý muốn của riêng mình cũng như phù hợp với lợi ích bản thân hay sao? Nhưng, ôi! Sự chần chừ đó kéo dài chưa đầy một giây; bởi đôi chân nàng đã đặt trên tấm ván dẫn đến sà lan, và cách đó không xa là con tàu sẽ đưa nàng rời khỏi hòn đảo.

Một cái nhìn lưu luyến, vương vấn cuối cùng hướng về bờ biển của hòn đảo nơi nàng từng tận hưởng biết bao hạnh phúc, dẫu cho nàng đã trải qua không ít lo âu; một cái nhìn lưu luyến, vương vấn, và nàng không còn chần chừ thêm nữa. Ibrahim hộ tống nàng đến chiếc ghế ngồi dưới tán lọng nhung; viên sĩ quan chỉ huy ra hiệu, sà lan được đẩy ra xa, những tay chèo vung mái chèo, và hòn đảo đã lùi xa mãi về phía sau trước khi Nisida kịp có can đảm liếc nhìn về phía ấy thêm một lần nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.