Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Francisco, Wagner Và Nisida.

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối hôm sau, Francisco, Bá tước xứ Riverola, đang ngồi trong một trong những căn phòng khách lộng lẫy của cung điện, trầm ngâm suy nghĩ về lời dặn dò kỳ lạ mà người cha quá cố đã để lại cho chàng liên quan đến căn phòng bí mật, thì người ta vào báo Wagner đã đến.

Francisco đứng dậy tiếp đón khách, bằng giọng điệu ân cần nhưng đượm buồn, chàng cất lời: “Thưa ngài, tôi đã chờ đợi ngài.”

“Và xin cho phép tôi bày tỏ sự hối tiếc vì đã có thái độ lạnh lùng và kiêu ngạo với ngài vào tối hôm qua,” Wagner thốt lên. “Nhưng vào khoảnh khắc ấy, tôi chỉ nhìn thấy ở ngài hình bóng của kẻ đã làm nhục một sinh linh vô cùng trân quý trong trái tim tôi.”

“Tôi hoàn toàn có thể hiểu được cảm xúc của ngài trong hoàn cảnh đó, thưa ngài,” Francisco đáp. “Hỡi ôi! Tội lỗi của các bậc cha chú ở cõi đời này thường hay trút lên đầu con cháu. Nhưng dù cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay có xoay chiều theo hướng nào đi nữa, tôi vẫn khẩn khoản xin ngài hãy rộng lượng tha thứ cho ký ức về người cha quá cố của tôi.”

“Xin bá tước đừng nghĩ rằng,” Wagner nói, “tôi lại kém độ lượng đến mức trách móc ngài vì một việc mà ngài hoàn toàn vô can và không thể kiểm soát. Tôi lại càng không nỡ giáng một đòn đau đớn đến thế lên ngài, đó là thốt ra những lời thiếu kính trọng đối với người đã sinh thành ra ngài, dẫu giờ đây người ấy đã không còn nữa.”

“Những lời lẽ nhã nhặn của ngài đã khiến tôi coi ngài như một người bạn,” Francisco kêu lên. “Và giờ đây, xin hãy chỉ cho tôi cách thức nào để tôi có thể phần nào bù đắp — hoặc xoa dịu — nỗi bất công giáng xuống người thiếu nữ xinh đẹp mà ngài đã bày tỏ sự quan tâm.”

“Thiếu nữ ấy chính là em gái tôi, thưa ngài,” Wagner nói với giọng kiên quyết.

“Em gái ngài ư, thưa ngài! Thế nhưng, dường như nàng đã không nhận ra ngài——”

“Đã bao năm dài trôi qua kể từ lần cuối chúng tôi gặp mặt,” Fernand ngắt lời; “vì chúng tôi đã bị chia cắt từ khi còn thơ bé.”

“Và chẳng phải cả hai ngài đều nhắc đến một người họ hàng — một ông lão từng sinh sống ở vùng rìa Rừng Đen nước Đức, nhưng nay đang ở Florence đó sao?” Francisco hỏi.

“Than ôi, ông lão ấy không còn nữa,” Wagner đáp lời. “Tôi chỉ mượn danh nghĩa của ông để thuyết phục Agnes đặt lòng tin nơi tôi, và cho phép tôi đưa cô ấy rời khỏi khung cảnh mà nỗi đau đớn tột cùng đã khiến cô ấy có những biểu hiện không mấy phải phép; bởi tôi nghĩ rằng nếu lúc đó và tại nơi đó mà nhận mình là anh trai, thì có lẽ cô ấy sẽ không tin tôi — cô ấy có thể hoài nghi có âm mưu hay cạm bẫy nào đó ở một thành phố nổi tiếng là trụy lạc như Florence. Nhưng những lời giải thích sau đó giữa chúng tôi đã xóa sạch mọi ngờ vực về vấn đề này.”

“Tôi rất đỗi vui mừng khi biết rằng tội nghiệp thay, cô gái ấy đã tìm được một người thân cận huyết thống và một người bạn chí thiết đến vậy, thưa ngài,” Francisco nói. “Và giờ đây, xin ngài vui lòng cho tôi biết phương cách để tôi có thể phần nào bù đắp tổn thương mà em gái ngài phải chịu đựng từ bàn tay của người mà ký ức, tôi khẩn khoản xin ngài hãy dung tha!”

“Của cải thì tôi có thừa thãi — ồ! dư dật hơn rất nhiều so với những gì cần thiết để thỏa mãn mọi nhu cầu của tôi!” Wagner thốt lên, trong giọng nói phảng phất nét cay đắng và tiếc nuối; “nhưng, dẫu tôi có nghèo khó đi chăng nữa, vàng bạc cũng chẳng thể nào chuộc lại được danh tiết cho em gái tôi. Thôi được — hãy gác lại vấn đề đó qua một bên. Tôi chỉ muốn hỏi ngài bá tước rằng, liệu trong gia tộc ngài có dòng dõi nào — có vị phu nhân nào có họ hàng với ngài — lại phù hợp với sự miêu tả này hay không?”

Và Wagner tiến hành phác họa, bằng những chi tiết tỉ mỉ, bức chân dung về người phụ nữ bí ẩn từng khiến Agnes ba lần khiếp sợ tột cùng, và chính Agnes đã miêu tả lại bằng những lời lẽ đầy sống động.

“Thưa ngài! Ngài đang miêu tả phu nhân Nisida, chị gái tôi!” Francisco thốt lên, vô cùng kinh ngạc trước độ chính xác của bức chân dung vừa được phác họa bằng lời.

“Chị gái ngài, thưa bá tước!” Wagner kêu lên. “Vậy thì nhũ mẫu Margaretha đã lừa dối Agnes khi miêu tả phu nhân Nisida mang vẻ đẹp của miền bắc lạnh lẽo hơn là miền nam đầy nắng ấm.”

“Nhũ mẫu Margaretha!” Francisco nói; “có phải ý ngài đang nhắc đến mẹ của Antonio, người hầu cận tín cận của người cha quá cố nhà tôi không?”

“Đúng vậy,” câu trả lời vang lên. “Chính tại nhà của nhũ mẫu Margaretha mà cha ngài đã gửi gắm em gái tôi là Agnes, cô bé đã sống ở đó gần bốn năm trời.”

“Nhưng vì cớ gì mà ngài lại gặng hỏi những điều ấy về phu nhân Nisida?” Francisco thắc mắc.

“Tôi sẽ giải thích động cơ ấy một cách thành tâm,” Wagner đáp lời.

Chàng liền kể lại cho vị bá tước trẻ tuổi nghe toàn bộ những chi tiết liên quan đến người phụ nữ bí ẩn và Agnes mà bạn đọc đã tường tận.

“Ắt hẳn có một sự nhầm lẫn phi thường nào đó — một sai lầm kỳ lạ nào đó trong toàn bộ chuyện này, thưa ngài,” Francisco nhận xét. “Chị gái khốn khổ của tôi, như ngài dường như đã biết, bị một nỗi đau buồn sâu sắc đến mức không còn đủ minh mẫn để nhận thức về mối tình mà ngay cả tôi — người có đầy đủ năng lực trí tuệ mà chị ấy thiếu hụt — chưa từng mảy may nghi ngờ, và cũng chưa từng có một lời đồn đại nào lọt tới tai tôi, cho đến khi toàn bộ sự thật phơi bày đột ngột vào tối hôm qua trong đám tang của cha tôi. Hơn thế nữa, giả sử tai họa có vô tình phơi bày cho Nisida thấy sự tồn tại của mối quan hệ giữa cha tôi và em gái ngài, thưa ngài, thì chị ấy cũng sẽ sẻ chia phát hiện đó với tôi, bởi tình thâm nghĩa trọng và sự tin tưởng tuyệt vời giữa chúng tôi là vô bờ bến. Vì thói quen đã rèn giũa cho chúng tôi sự khéo léo và nhanh nhạy đến mức có thể trò chuyện bằng ngôn ngữ của người câm điếc, nên chẳng có chút trở ngại nào ngáng trở việc trao đổi tự do những suy nghĩ của đôi bên.”

“Và dẫu vậy, nếu phu nhân Nisida đã có một phát hiện như thế, thì sự căm ghét của nàng đối với Agnes cũng là điều dễ hiểu,” Wagner nói; “bởi vì phu nhân chắc chắn phải coi em gái tôi là kẻ chung chèo với sự yếu mềm của cha nàng — là kẻ nô lệ nhơ nhớp của những dục vọng nơi ông.”

“Nisida chẳng có điều gì giấu giếm tôi cả,” vị bá tước trẻ tuổi kiên quyết khẳng định.

“Nhưng tại sao nhũ mẫu Margaretha lại lừa dối em gái tôi về ngoại hình của phu nhân Nisida?” Wagner gặng hỏi.

“Tôi không rõ. Song đồng thời——”

Cánh cửa mở ra, và Nisida bước vào phòng.

Nàng mặc bộ y phục tang màu đen tuyền; mái tóc đen tuyền rậm rạp, chẳng còn buông xõa thành những lọn xoăn óng ả, nay được búi gọn thành từng dải dày ở hai bên và thắt một búi phía sau, từ đó buông xuống một chiếc khăn voan lộng lẫy uốn lượn quanh vóc dáng cân đối tuyệt mỹ của cơ thể, tôn lên nét trang phục đến mức phô bày thay vì che đậy những đường cong của thân hình vô song ấy. Sự nảy nở đầy khiêu gợi của bộ ngực được che đậy chứ không giấu giếm bởi chiếc yếm nhung đen nàng đang mặc, làm nổi bật lên làn da trắng ngần chói lọi nơi cổ.

Ngay khoảnh khắc đôi mắt đen láy rực rỡ của nàng chạm phải Fernand Wagner, nàng hơi giáng người kinh ngạc; nhưng cử động ấy hoàn toàn vô hình đối với cả người đã gây ra nó lẫn người em trai.

Francisco liền ra hiệu bằng ngôn ngữ ngón tay nhanh nhẹn, thông báo cho nàng biết tên của vị khách, đồng thời ám chỉ rằng chàng chính là anh trai của Agnes — người thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp với sự xuất hiện kỳ lạ tại đám tang cùng mối quan hệ đã rõ mồn một với vị quý tộc quá cố, những điều vốn dĩ không hề bị che giấu trước vị phu nhân kiêu kỳ.

Đôi mắt Nisida dường như ánh lên vẻ hài lòng khi nàng hiểu được mối quan hệ giữa Wagner và Agnes; và nàng cúi đầu chào chàng với một mực độ lịch thiệp hiếm khi nàng dành cho người lạ.

Francisco bấy giờ truyền đạt lại cho nàng bằng ngôn ngữ của người câm toàn bộ những chi tiết đã được thuật lại về “người phụ nữ bí ẩn” kẻ đã ám ảnh khôn nguôi bất hạnh của Agnes.

Một ánh hồng phẫn nộ dâng lên đôi gò má Nisida; và câu trả lời nàng đưa ra qua hệ thống bảng chữ cái ngón tay nhanh hơn mức bình thường.

“Chị tôi muốn tôi chuyển đến ngài, thưa ngài,” Francisco nói, quay sang hướng Wagner, “rằng chị ấy không phải là người mà phu nhân Agnes phải phàn nàn oán trách. Chị tôi,” chàng tiếp tục, “chưa từng bao giờ nhận thức được việc đã gặp phu nhân Agnes; lại càng chưa bao giờ đột nhập vào phòng của cô ấy; và chị ấy kiên quyết bác bỏ lời buộc tội liên quan đến vụ đánh cắp trang sức. Chị ấy cũng muốn tôi thông báo với ngài rằng tối hôm qua, sau khi đọc bản di chúc cuối cùng của cha chúng tôi, chị đã lui về phòng riêng và không bước chân ra ngoài cho đến tận sáng nay vào giờ giấc thông thường; và do đó, gương mặt mà phu nhân Agnes nhìn thấy bên khung cửa sổ phòng khách nhà ngài hoàn toàn không phải là dung nhan của chị ấy.”

“Tôi xin ngài, thưa bá tước, hãy bỏ qua chuyện này ngay từ bây giờ và mãi mãi về sau!” Wagner lên tiếng, lòng tràn ngập sự ngưỡng mộ sâu sắc — suýt chút nữa biến thành tình yêu — dành cho phu nhân Nisida: “có một điều bí ẩn kỳ lạ nào đó trong toàn bộ câu chuyện này, mà chỉ có thời gian mới có thể làm sáng tỏ. Liệu ngài có thể chuyển lời đến chị gái ngài rằng tôi lấy làm đau đớn biết bao khi bất kỳ sự nghi kỵ nào lại có thể nảy sinh nhắm vào chị ấy liên quan đến Agnes không?”

Francisco ra hiệu những lời này cho Nisida; và vị phu nhân liền đứng dậy khỏi ghế, tiến về phía Wagner và đưa tay ra như một cử chỉ sẵn sàng tha thứ cho những lời buộc tội bất công đã ném vào nàng.

Fernand nâng bàn tay ngọc ngà ấy lên môi và thành kính hôn nhẹ; nhưng bàn tay ấy dường như nóng bỏng rực lên trong tay chàng, và khi chàng ngước mắt nhìn lên gương mặt nàng, Nisida liền phóng vào chàng một ánh nhìn nồng cháy thiết tha đến độ xuyên thấu vào tận tâm can chàng.

Sự trao đổi ánh mắt chớp nhoáng ấy dường như ngay lập tức thiết lập một thứ sự thấu hiểu — một kiểu thân mật giữa những con người phi thường ấy; bởi về một phía, Nisida đọc được trong đôi mắt tuyệt đẹp của chàng Fernand khôi ngô tất cả niềm ngưỡng mộ được bày tỏ ở đó, còn về phần mình, chàng cũng bản năng hiểu rằng bản thân mình không hề gây khó chịu cho người chị gái kiêu hãnh của vị bá tước trẻ tuổi xứ Riverola. Trong khi chàng sẵn sàng quỳ sụp dưới chân nàng để bái phục trước nhan sắc ấy, thì trong lồng ngực nàng cũng bắt đầu nhen nhóm ngọn lửa dục tình mãnh liệt.

Nhưng chàng Francisco ngây thơ và trong sáng lại chẳng hề nhận ra biểu hiện của những cảm xúc ấy từ cả hai phía, bởi sự bộc lộ của chúng diễn ra chưa đầy một khoảnh khắc. Sự trao đổi những tình cảm như thế luôn quá chói lọi và mang tính điện giật để có thể lọt vào mắt xanh của một người quan sát vô tình.

Khi Wagner chuẩn bị cáo lui, Nisida liền ra hiệu cho em trai mình rằng:—“Hãy bày tỏ với vị khách rằng ngài ấy sẽ mãi mãi là một vị khách được chào đón tại cung điện Riverola; bởi chúng ta mang ơn nghĩa và tình bằng hữu với người anh trai của người thiếu nữ mà cha chúng ta đã làm nhục.”

Thế nhưng, trước sự kinh ngạc tột cùng của cả vị bá tước lẫn phu nhân Nisida, Wagner liền đưa hai tay lên và thành thạo thể hiện một vốn hiểu biết hoàn hảo về thứ ngôn ngữ của người câm chẳng kém gì chính họ.

“Tôi xin tạ ơn phu nhân vì sự hạ cố bất ngờ này,” chàng ra hiệu bằng những cử động ngón tay thoăn thoắt; “và tôi sẽ không quên tận dụng lời mời vô cùng nhã nhặn này đâu.”

Thật không tài nào miêu tả nổi ánh hào quang bất chợt của niềm vui sướng và hoan hỉ làm bừng sáng gương mặt lộng lẫy của Nisida, khi nàng phát hiện ra Wagner có thể trò chuyện cùng mình, và nàng liền vội vã đáp lại rằng: “Chúng tôi sẽ mong đợi ngài sớm quay lại thăm.”

Wagner cúi đầu thật thấp rồi cáo từ ra về, tâm trí ngập tràn hình bóng của nàng Nisida kiều diễm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.