Trong lúc đó, Ibrahim đã hạ lệnh đưa tù nhân của mình, vị thủ lĩnh trẻ tuổi người Ý, về lều của hắn; và khi đám nô lệ của kẻ bội giáo đã cởi bỏ áo giáp cho vị tín đồ Thiên Chúa giáo, chàng bắt đầu tỉnh lại. Khi Ibrahim cúi xuống để bón thuốc hồi sức cho chàng, một mối nghi ngờ—vốn đã nảy sinh trong tâm trí hắn ngay khoảnh khắc đầu tiên trông thấy gương mặt ấy—ngày càng trở nên sâu sắc hơn; và cuối cùng, kẻ chuyển đạo đã trở oán chắc rằng mình từng nhìn thấy dung mạo ấy ở đâu đó trước đây.
Ra lệnh cho đám nô lệ rút lui, Ibrahim ở lại một mình với người tù binh, lúc này đã có thể ngồi dậy trên chiếc ghế sô-pha và đưa mắt nhìn quanh.
“Ta hiểu tất cả rồi!” chàng kêu lên, máu dồn trở lại đôi gò má tái nhợt; “Ta đang nằm trong tay lũ dã man!”
“Nào, xin chớ dùng những lời cay nghiệt ấy, hỡi vị thủ lĩnh dũng cảm,” Ibrahim nói, “xét thấy chúng ta đối xử với ngài không có gì là bất xứng.”
“Ta đã nhầm!” người tù binh thốt lên; đoạn, dán đôi mắt xanh thẳm tuyệt đẹp của mình vào kẻ bội giáo, chàng nói thêm: “Nếu ngươi không khoác y phục của người Hồi giáo, ta hẳn đã nghĩ, qua sự lưu loát khi ngươi nói tiếng mẹ đẻ của ta, rằng ngươi là một tín đồ Thiên Chúa giáo và là người Ý.”
“Ta có thể nói trôi chảy rất nhiều thứ tiếng,” Ibrahim đáp một cách né tránh, trong lòng nhói lên một nỗi đau. “Nhưng hãy nói cho ta biết tên ngươi, hỡi tín đồ Thiên Chúa giáo—vì ngươi là một trang nam nhi dũng cảm, dẫu tuổi đời hãy còn trẻ.”
“Ở quê hương ta,” thiếu niên kiêu hãnh đáp, “người ta gọi ta là Bá tước Riverola.”
Chúng ta từng nói rằng Ibrahim là một kẻ hoàn toàn làm chủ được cảm xúc của mình; nhưng hắn phải huy động tất cả sự điềm tĩnh vốn có mới nén được cơn chấn động lúc này, khi cái tên của dòng họ mà hắn thừa biết chị mình đã gả vào lọt vào tai. Mối nghi ngờ của hắn hoàn toàn có cơ sở; quả thực hắn đã từng gặp Francisco trước ngày hôm nay—từng gặp khi chàng chỉ là một thiếu niên ở Florence, bởi Alessandro lớn hơn vị bá tước trẻ tuổi ấy ba hoặc bốn tuổi. Nhưng ở quê nhà, hắn chưa từng trao đổi nửa lời với Francisco; hắn chỉ thỉnh thoảng nhìn thấy chàng nơi chốn công cộng; và rõ ràng là dẫu Francisco có từng để mắt đến hắn vào thời điểm đó đi nữa, thì giờ đây chàng cũng chẳng thể nhớ nổi. Bản thân Ibrahim cũng không muốn vị bá tước trẻ tuổi nhận ra mình là ai; bởi điều duy nhất mà kẻ bội giáo từng sợ hãi chính là việc chạm trán bất cứ kẻ nào từng biết hắn khi còn là một tín đồ Thiên Chúa giáo, những kẻ có thể chính đáng quở trách hắn vì tội bội giáo đã khiến hắn theo đạo Hồi.
“Lãnh chúa Bá tước Riverola,” Ibrahim nói sau một khoảng lặng ngắn, “ngài sẽ được đối xử xứng đáng với tước vị và lòng dũng cảm của mình. Quả thực, đó là mệnh lệnh từ hoàng chủ tối cao của ta, vị sultan vinh quang nhất; nhưng dẫu không có mệnh lệnh ấy đi nữa, sự ngưỡng mộ của ta trước phong thái hiên ngang của ngài trong trận chiến hôm nay cũng sẽ đưa đến kết quả tương tự.”
“Ta xin chân thành cảm ơn những lời cam đoan ấy,” Francisco đáp. “Nhưng xin hãy cho ta biết tình hình chiến sự bên ngoài ra sao?”
“Đại sư đã đề nghị đầu hàng, và điều đó đã được chấp thuận,” Ibrahim đáp.
“Đầu hàng ư!” Francisco kinh ngạc thốt lên. “Ôi! Thà chết để bảo vệ cây thánh giá còn hơn sống để nhìn thấy lưỡi liềm kiêu hãnh ngự trị trên những bức tường thành Rhodes!”
“Động cơ của Đại sư mang tính nhân đạo,” Ibrahim nhận xét; “ngài đã đồng ý đầu hàng để chấm dứt cuộc tàn sát khủng khiếp đang diễn ra.”
“Chắc chắn ngài tổng tư lệnh hành động theo những mệnh lệnh của một trí tuệ đã chín muồi!” Bá tước Riverola thốt lên.
“Hạ khanh chính là người chỉ huy các lực lượng lính đánh thuê người Ý phải không?” Ibrahim hỏi với giọng dò xét.
“Đó là chức trách vinh dự được trao phó cho ta,” câu trả lời vang lên. “Khi các sứ giả của Villiers of Isle-Adam đến Florence, khẩn thiết cầu cứu trước cuộc xâm lược này—mà tiếc thay, nay đã chứng minh là quá thành công—ta đã khao khát có được một công việc để tâm trí mình không còn mãi nghiền ngẫm về những bất hạnh nặng nề đã giáng xuống đầu ta.”
“Bất hạnh ư!” Ibrahim thốt lên.
“Phải—những bất hạnh đến mức chỉ nghĩ tới thôi cũng đủ phát điên!” Francisco kêu lên với giọng kích động. “Đầu tiên, một thiếu nữ xinh đẹp và dịu dàng—một người dẫu xuất thân khiêm túc, nhưng lại sở hữu những đức tính và phẩm chất đủ để tôn trí một cung điện, và là người mà ta hết lòng, đắm say yêu quý—đã bị cướp mất khỏi tay ta. Nàng biến mất theo cách nào ta không hề hay biết! Mọi dấu vết về nàng bỗng chốc tan biến, tựa như mặt đất đã nuốt chửng nàng rồi khép lại! Bản thân cú sốc này đã vô cùng khủng khiếp. Nhưng nó không đến một mình. Chỉ vài ngày sau, em gái ta—người em gái yêu dấu của ta—cũng biến mất, và theo đúng cái cách đầy bí ẩn ấy. Không còn lại mọt dấu vết nào về con người nàng—và điều làm cho biotan thứ hai này càng thêm phần bóp nghẹt, càng thêm phần áp đảo, chính là việc nàng bị câm điếc! Ồ! Xin Trời hãy ban cho ta sức mạnh để kháng cự, để chịu đựng những tai ương cực điểm này! Mọi sự dò hỏi của ta đều vô ích—mọi cuộc tìm kiếm do ta tổ chức nhằm khám phá nơi chốn mà người con gái ta muốn lấy làm vợ cùng người em gái luôn hết lòng vì ta đã đi qua đều trở thành vô nghĩa! Cuối cùng, bị đẩy đến đường cùng khi nhiều tuần trôi qua mà họ vẫn không trở lại—bị thúc giục đến phát điên bởi những ký ức cay đắng, cay đắng—ta quyết định dâng hiến cuộc đời mình cho thánh giá. Ta dùng tiền của để chiêu mộ và trang bị cho một đạo quân dũng mãnh; và một ngọn gió thuận chiều đã đưa chúng ta từ Leghorn đến hòn đảo này. Đại sư đã đón nhận ta bằng rộng mở vòng tay; và khi đánh giá năng lực của ta vượt xa những gì ta xứng đáng, ngài đã trao cho ta quyền chỉ huy toàn bộ lực lượng lính đánh thuê người Ý. Ngươi biết phần còn lại rồi đấy; ta đã chiến đấu bằng toàn bộ năng lượng của mình, và vị sultan của ngươi suýt chút nữa đã bỏ mạng nếu ngươi không lao tới và cứu hắn. Kết quả là ta trở thành tù nhân của ngươi.”
“Còn quá trẻ—mà đã sớm nếm trải những nỗi đau sâu sắc nhường ấy!” Ibrahim thốt lên. “Nhưng ngài có thể hình dung được nguyên nhân của sự biến mất kép đó không, thưa tín đồ Thiên Chúa giáo? Em gái ngài có người hầu nào có thể làm sáng tỏ đôi chút về vấn đề này không?” hắn hỏi, với hy vọng gạn lọc được chút tin tức nào đó liên quan đến người em gái của chính mình, nàng Flora kiều diễm.
“Ta không dám nghĩ về điều đó!” Francisco kêu lên, nước mắt trào ra trong khóe mi. “Bởi vì, hỡi ôi! Florence từ lâu đã bị hoành hành bởi một băng đảng vô pháp tột cùng—và lạy Chúa tôi! Ta lo sợ điều tồi tệ nhất—điều tồi tệ nhất.”
Nói đoạn, chàng đứng dậy và bước đi với những bước chân đầy kích động trong căn lều rộng rãi; bởi cuộc trò chuyện này đã đánh thức trong tâm trí chàng mọi suy nghĩ cay đắng cùng nỗi kinh hoàng khủng khiếp mà chàng đã từng cố gắng nén chịu giữa những bộn bề hiểm nguy của chiến tranh. Lúc bấy giờ, một tên nô lệ bước vào để thông báo cho Ibrahim rằng sultan ra lệnh cho hắn phải có mặt ngay lập tức tại vương lều hoàng gia.
“Hỡi tín đồ Thiên Chúa giáo,” Ibrahim nói khi đứng dậy tuân theo mệnh lệnh này, “ngươi có lấy danh dự của một nhà quý tộc và một hiệp sĩ để hứa với ta rằng sẽ không tìm cách trốn khỏi căn lều này không?”
“Ta xin lấy danh dự mà hứa,” Francisco đáp, “xét thấy chính ngươi đã đối xử quá đỗi hào hiệp với ta.”
Ibrahim bấy giờ bước ra ngoài; nhưng hắn dừng lại giây lát phía trước lều để ra lệnh cho đám nô lệ dọn những món đồ ăn thức uống thượng hạng cho người tù binh. Sau đó, hắn vội vã đến vương lều của vị sultan, và thấy ngài đang ngự trên ngai vàng, xung quanh là các bey-ler-bey, các viện mật sứ, các tể tướng, các trung tướng quân đội cùng toàn bộ các bậc cao quan hiển quý đã tháp tùng ngài trong chuyến viễn chinh này. Ibrahim tiến lên và phủ phục dưới chân ngai vàng; và ngay lúc ấy, hai vị quan chức cao cấp hiện diện đã khoác lên vai hắn một chiếc áo choàng danh dự caftan—một nghi thức biểu thị rằng vị sultan đã ban cho hắn tước hiệu bey-ler-bey, hay “hoàng tử của các hoàng tử.”
“Hãy đứng dậy, Ibrahim Pasha!” Solyman cất lời, “và chiếm lấy vị trí của ngươi trong triều đình của ta, bởi Allah và đấng tiên tri của ngài hôm nay đã biến ngươi thành công cụ để cứu lấy mạng sống của quân vương.”
Vị pasha vừa được phong tước chạm môi vào chiếc giày hoàng đế, rồi đứng dậy từ tư thế phủ phục để đón nhận những lời chúc mừng từ các vị quan chức cao cấp tề tựu nơi đây.
Thế là chỉ trong vài tháng, được che chở bởi thứ ảnh hưởng bí mật đang thúc đẩy hắn tiến thật nhanh trên con đường sự nghiệp đầy tham vọng, kẻ bội giáo người Ý đã vươn lên hàng vương hầu quyền quý trong Đế chế Ottoman; nhưng hắn vẫn phải vươn tới nấc thang cao nhất, chỉ đứng sau quốc vương, trước khi có thể hy vọng đón nhận bàn tay ngọc ngà của vị nữ chúa bí ẩn như niềm vui tột đỉnh cho sự thịnh vượng của mình. Bởi hình bóng của nàng, hình bóng đáng yêu của nàng, vẫn luôn ngự trị trong tâm trí hắn, và một trí tưởng tượng nồng cháy thường khắc họa nàng hiện lên trong mọi vẻ lộng lẫy của nhan sắc, đang tựa mình trên chiếc ghế sô-pha tại căn nhà mà hắn từng được dẫn đến với bao sự thận trọng xiết kể, như đã được tường thuật trong chương trước. Ngày hôm sau, hòa bình chính thức được thiết lập giữa người Ottoman và các hiệp sĩ Rhodes, phe sau đồng ý giao nộp hòn đảo cho đoàn quân xâm lược hùng mạnh. Một cuộc trao đổi tù nhân đã diễn ra, và Francisco, Bá tước Riverola, lại thấy mình được tự do chỉ trong vòng hai mươi bốn giờ sau khi bị bắt.
“Lãnh chúa ngài giờ đây sắp sửa giương buồm trở về quê hương,” Ibrahim nói khi khoảnh khắc chia ly đã đến. “Liệu có điều gì nằm trong khả năng mà ta có thể làm để tỏ bày tình bằng hữu dành cho một người dũng cảm và thượng võ như ngài chăng?”
“Không có gì cả, thưa vị pasha vĩ đại!” Francisco thốt lên, cảm thấy thiện cảm của mình không tài nào cưỡng lại được mà hướng về Ibrahim, chàng không hiểu vì sao, “nhưng đổi lại, xin hãy đón nhận lòng biết ơn từ tận đáy lòng ta vì sự tử tế mà ta đã trải qua trong suốt vài giờ đồng hồ làm khách nhà ngươi.”
“Lịch sử những bất hạnh của ngài đã làm ta vô cùng xúc động,” Ibrahim Pasha nói sau một thoáng dừng lời, “đến mức sự quan tâm mà ta dành cho ngài sẽ không chấm dứt ngay cả khi ngài không còn ở nơi này nữa. Vậy nếu ngài ghi nhớ lời thỉnh cầu mà ta sắp sửa đưa ra, hỡi vị tín đồ Thiên Chúa giáo dũng cảm——”
“Xin hãy cứ nói!” Francisco kêu lên; “ta xin chấp thuận ngay!”
“Hãy viết thư cho ta từ Florence,” Ibrahim nói thêm, “và thông báo cho ta biết kết quả cuộc tìm kiếm của ngài đối với người em gái đã thất lạc cùng thiếu nữ mà ngài yêu thương. Những con tàu từ Leghorn có tuyến thương mại đến Constantinople, nơi ta sẽ sớm quay về, và việc chuyển một bức thư đến tay ta thỉnh thoảng sẽ không phải là điều quá khó khăn.”
“Ta sẽ thật bất xứng với sự quan tâm tử tế mà ngài dành cho ta, thưa vị pasha vĩ đại, nếu phớt lờ thỉnh cầu này,” Francisco đáp. “Ôi! Nguyện xin các thiện thần ban ơn để ta có thể tìm lại được người em gái yêu dấu Nisida của mình, cùng thiếu nữ ngọt ngào nhất ấy—Flora Francatelli!”
Francisco quá đỗi choáng váng trước cảm xúc của chính mình nên không nhận ra cái giật mình bất chợt của Ibrahim và sắc tái mét ngay lập tức phủ kín đôi gò má hắn khi cái tên của người em gái thốt lên bên tai—người em gái mà không còn nghi ngờ gì nữa, đã biến mất một cách kỳ lạ nhất.
Nhưng với một nỗ lực gần như siêu phàm, hắn kìm nén mọi biểu hiện thêm nữa về nỗi thống khổ trong tâm can, rồi cầm tay Francisco, cất giọng trầm trầm, sâu thẳm: “Bá tước Riverola, ta đặt niềm tin vào lời hứa trang trọng của ngài là sẽ viết thư cho ta, viết sớm và viết thật thường xuyên. Ta sẽ vô cùng sung sướng khi nhận được và hồi âm những bức thư của ngài.”
“Xin đừng lo là ta sẽ quên đi lời hứa, thưa điện hạ,” Francisco đáp lời.
Chàng bấy giờ từ biệt Ibrahim Pasha, rồi quay trở lại thành phố Rhodes, từ đó giương buồm trở về Ý ngay trong ngày hôm đó, cùng với một vài lính đánh thuê người Florence sống sót sau cuộc tàn sát kinh hoàng trên các chiến lũy. Sự hối hả và náo nhiệt của buổi chia tay rời khỏi Rhodes đã phần nào xoa dịu nỗi đau buồn mà Ibrahim cảm thấy vì sự biến mất bí ẩn của người em gái Flora.
Solyman để lại một lực lượng đủ mạnh, dưới quyền một vị chỉ huy tài ba, để trấn thủ hòn đảo vốn đã nhanh chóng bị bỏ trống bởi Villiers of Isle Adam cùng các hiệp sĩ của ông; và đến giữa tháng Năm, vị sultan, cùng sự tháp tùng của Ibrahim cùng các đại thần khác trong đế chế, một lần nữa bước qua những cánh cổng của Constantinople.
Chẳng bao nhiêu ngày trôi qua, tại một buổi thiết triều hay hội đồng nhà nước do chính Solyman Đại đế chủ trì, Ibrahim Pasha được yêu cầu đưa ra ý kiến về một vấn đề cụ thể đang được thảo luận. Kẻ bội giáo đã bày tỏ quan điểm trái ngược với đường lối mà đại tể tướng khuyến nghị; và vị quan chức cao cấp này đã đáp lại bằng những lời lẽ cay nghiệt, thậm chí thô lỗ, đồng thời quở trách Ibrahim là kẻ vô ơn. Vị tín đồ cải đạo đã có một lời đáp trả hoàn toàn làm chấn động cả triều đình. Hắn bác bỏ cáo buộc vô ơn với lý do bản thân chỉ bị chi phối bởi tinh thần trách nhiệm đối với sultan; và hắn tiến hành đánh giá toàn diện về đường lối chính trị của Đại tể tướng Piri Pasha. Hắn chứng minh rằng thương mại đất nước đã sa sút trầm trọng—rằng nguồn thu ngân sách đã suy giảm—rằng các khoản nợ đọng vẫn chưa thanh toán cho lục quân và hải quân—rằng một số tiểu quốc đã không nộp cống vật thường niên trong vài năm qua—và tóm lại, hắn vẽ nên một bức tranh quá đỗi khủng khiếp về sự quản lý yếu kém và chính sách tồi tệ, khiến đại tể tướng chết lặng trong sự bối rối, còn vị sultan cùng những người lắng nghe khác đều bàng hoàng trước sự thật đau lòng từ những lời phát ra từ đôi môi của Ibrahim Pasha. Họ cũng không khỏi kinh ngạc trước sự am hiểu tường tận đến từng chi tiết nhỏ nhặt nhất trong bộ máy chính phủ mà hắn thể hiện; nói một cách ngắn gọn, chiến thắng của hắn đã hoàn toàn tuyệt đối.
Solyman Đại đế vội vã bãi triều, ra lệnh cho các thành viên trong hội đồng lập tức trở về tư dinh của mỗi người. Vào buổi tối, một viên quan hầu cận trong hoàng thất được cử đến dinh thự của đại tể tướng để thu hồi ấn tín văn phòng; và thế là Piri Pasha đã thất thế.
Đã là nửa đêm khi vị sultan sai người triệu Ibrahim Pasha đến hầu không chậm trễ. Cuộc hội kiến diễn ra sau đó thật dài và đầy thú vị, và trời đã gần hừng sáng khi các sứ giả được phái đi đến các thành viên trong hội đồng để triệu tập họ vào hậu cung. Khi ấy, trước sự hiện diện của toàn bộ giới quý tộc và hiền tài nơi kinh thành, vị sultan hỏi Ibrahim xem bản thân hắn có đủ tự tin để gánh vác sức nặng và trách nhiệm của chức vụ tể tướng hay không. Mọi ánh mắt đều đổ dồn đầy chăm chú vào chàng trai trẻ tuổi chưa đầy hai mươi ba tuổi ấy, kẻ đang được trọng trách lớn lao gọi tên.
Với một giọng điệu kiên định, hắn đáp rằng với sự sủng ái từ sultan và ân sủng từ Đấng Tối Cao, hắn không hề tuyệt vọng trong việc có thể khôi phục lại sự thịnh vượng và vinh quang thuở trước cho Đế chế Ottoman. Nhà chiêm tinh của triều đình tuyên bố rằng thời khắc đã thuận lợi để trao ngự ấn văn phòng cho vị đại tể tướng mới; và đúng vào khoảnh khắc tiếng gọi cầu nguyện, “Chúa thật vĩ đại!” vang lên từ mọi ngọn tháp ở Constantinople, Ibrahim Pasha đã đón nhận những chiếc ấn hoàng gia từ chính tay vị sultan.