Tiếng cầu nguyện "Thượng đế vĩ đại" vang lên từ mọi ngọn tháp ở Constantinople, đúng lúc Solyman Đại đế đưa kẻ phản bội Ibrahim lên một địa vị chỉ đứng sau ngôi bổng lộc hoàng gia của chính ngài. Vị thủ tướng vừa nhậm chức đón nhận lời chúc mừng từ các bậc quyền quý trong đế quốc; và khi nghi lễ ấy hoàn tất, ông tiến về cung điện của tể tướng, nơi Piri Pasha vừa rời đi trong đêm.
Một đoàn tùy tùng đông đảo gồm các nô lệ và một đội danh dự cấu thành từ toàn bộ một đại đội Janizaries tháp tùng Ibrahim đến nơi ở mới, trong khi các con đường ông đi qua chật kín những người tụ tập để mong được thoáng nhìn vị tân quan đại thần.
Thế nhưng, vẻ mặt của Ibrahim lại điềm tĩnh đến mức gần như vô cảm: dẫu đã đạt được địa vị cao sang này một cách nhanh chóng, ông không hề bất ngờ trước nó; và ngay trong khoảnh khắc khải hoàn đầy kiêu hãnh ấy, chén mật ngọt mà ông đang thưởng thức vẫn vương vị đắng ngắt. Bởi lẽ, ôi chao! ánh sáng của Cơ Đốc giáo vẫn chưa lụi tàn trong lồng ngực ông; và dù nó không còn bừng sáng để truyền cảm hứng hay khích lệ, nó vẫn đủ sức mạnh để cháy lên bằng ngọn lửa của sự dằn vặt.
Đám đông tung hô và cúi rạp người khi ông đi qua; nhưng cái gật đầu chào của ông lại lạnh lùng và hờ hững, và vào giây phút ấy, ông cảm thấy thà rằng mình được lang thang qua Thung lũng Arno, tay trong tay với người em gái, còn hơn là được chào đón trên những con đường ở Constantinople với tư cách là Đại Tể tướng của Đế quốc Ottoman!
Ôi tội lỗi! ngươi có thể trang điểm cho vương miện của mình bằng những đóa hoa, và tô điểm xiêm y bằng những viên ngọc quý giá nhất — ngươi có thể khơi gợi tiếng hò reo của muôn vạn người ngưỡng mộ, và bước đi giữa sự hộ tống của những tên lính sẵn sàng hạ sát bất cứ kẻ nào dám tỏ thái độ bất kính với ngươi — ngươi có thể rời bỏ cung điện của một vị quân vương hùng mạnh để đến với cung điện của chính mình — và trong đôi tay, ngươi có thể nắm giữ vận mệnh của hàng triệu sinh linh; nhưng ngươi không thể dập tắt tiếng nói nhỏ nhoi trầm lặng đang thì thầm trách móc bên tai, cũng không thể bứt khỏi lồng ngực mình con giun sán vĩnh cửu chẳng bao giờ chết.
Dù Ibrahim Pasha cảm nhận rất rõ rệt, nét mặt ông, như chúng ta đã nói trước đó, vẫn chẳng bộc lộ điều gì — ông vẫn đủ tự chủ để kìm nén mọi xúc cảm sâu kín trong lòng; và nếu không thể tỏ ra hoàn toàn hạnh phúc, ông tuyệt đối không để thế gian nhận ra rằng tâm hồn mình đang cất giấu những bận tâm thầm kín. Ông bước vào cung điện nay đã thuộc về mình, và nhận ra bản thân là chúa tể kiêm chủ nhân của một cơ ngơi mà không một vị vua Cơ Đốc giáo nào ở châu Âu sánh kịp. Thế nhưng, khi bước qua những sảnh đường bằng cẩm thạch và các hành lanh ngát hương thơm với những hàng nô lệ cúi rạp mình — khi chiêm ngưỡng sự lộng lẫy, nguy nga, cùng sự giàu sang và xa hoa đang bao quanh — và khi ngẫm nghĩ về hy vọng — phải, không chỉ là hy vọng mà là niềm xác tín rằng chẳng mấy chốc nữa ông sẽ được ban ơn kết duyên cùng một giai nhân với vẻ đẹp mê hồn luôn hiện hữu trong tâm trí — tiếng nói nhỏ nhoi trầm lặng không thể dập tắt ấy dường như lại cất lên câu hỏi rằng được cả thế giới mà mất đi linh hồn mình thì nào có ích gì?
Nhưng Ibrahim Pasha không phải là kẻ dễ dàng chìm đắm trước những suy ngẫm đầy dằn vặt nhường ấy; ông lập tức quay sang giải quyết các công việc quốc triều để hướng tâm trí khỏi những nỗi niềm u uất. Tổ chức một buổi thiết triều ngay trong ngày hôm đó, ông tiếp kiến và chuẩn y chức vụ cho tất cả các quan chức cấp dưới; sau đó, ông phái thư tín đến các quan tổng đốc ở các tỉnh để loan báo việc mình lên ngôi đại tể tướng; đồng thời trao chức Tổng đốc Ai Cập cho vị quan chức đã thất thế là Piri Pasha. Vào buổi chiều, ông ban yết kiến cho các sứ thần của các cường quốc Cơ Đốc giáo; tuy nhiên, cần phải lưu ý rằng vị sứ thần người Florence đã rời khỏi Constantinople từ vài tuần trước — quả thực, từ thời điểm vị sultan tiến hành chiến dịch đánh chiếm Rhodes; bởi đại diện của nước cộng hòa đã hoàn toàn thất bại trong sứ mệnh được chính phủ giao phó.
Đến chập tối, khi trời đã sẩm tối hẳn, Ibrahim lui về phòng riêng; và vội vã ngụy trang trong một bộ y phục tồi tàn, ông lẻn ra ngoài bằng một cánh cổng riêng ở phía sau cung điện. Quyết tâm thực hiện cho bằng được một kế hoạch mà ông vừa phác thảo vội vào chiều nay, ông tiến về khu phố do người Cơ Đốc giáo sinh sống. Tại đó, ông bước vào một ngôi nhà có vẻ ngoài khiêm tốn, nơi một chàng thanh niên người Hy Lạp đang sinh sống cùng người em gái — một thiếu nữ mười chín tuổi xinh đẹp. Họ từng là bạn bè thân thiết vào thời điểm mà sự vĩ đại hiện tại của ông là điều hoàn toàn không thể lường trước — chính xác là khi ông chỉ là thư ký riêng của vị sứ thần người Florence. Ông biết Demetrius là kẻ nghèo khó, thông minh và đáng tin cậy; và đây chính xác là mẫu người mà Ibrahim đang cần cho dự định của mình.
Demetrius — đó là tên của chàng thanh niên người Hy Lạp — đang ngồi thừ người trong một căn phòng nhỏ được trang bị sơ sài, hầu như chẳng màng để ý đến những nỗ lực an ủi của người em gái, khi cánh cửa mở ra và một người đàn ông ăn mặc như kẻ gánh nước bước vào phòng.
Chàng trai người Hy Lạp giật mình đứng phắt dậy với vẻ giận dữ, vì tưởng vị khách là một trong số đông đảo những chủ nợ nhỏ mọn mà anh đang nợ tiền nhưng chẳng có khả năng thanh toán; thế nhưng, cái nhìn thứ hai dưới ánh đèn dầu đang lد્u ló trên bàn hướng về gương mặt của kẻ ăn mặc tồi tàn kia đã khiến anh nhận ra mình đã nhầm.
"Đại tể tướng điện hạ!" Demetrius thốt lên, sụp xuống quỳ gối; "Calanthe!" anh nói thêm, nhanh chóng quay sang em gái, "hãy cúi đầu trước đại diện của bệ hạ sultan!"
Nhưng Ibrahim vội vã ngăn chặn nghi thức ấy, đồng thời trấn an hai anh em rằng ông đến đây với tư cách là một người bạn.
"Một người bạn!" Demetrius lặp lại, như thể không tin nổi vào tai mình; "liệu có thể nào Thiên đàng lại thực sự phái đến cho tôi một người bạn, lại chính là người có quyền lực nâng tôi và người thiếu nữ bất hạnh này khỏi vũng bùn nghèo đói đắng cay khốn cùng?"
“Ngươi nghĩ rằng sự thăng tiến chóng mặt của ta lại khiến ta quên đi tình nghĩa thuở trước sao?” Ibrahim hỏi; dẫu rằng, nếu không vì mưu đồ riêng, ông chẳng bao giờ nghĩ đến việc tìm kiếm nơi ở hay thăm hỏi cuộc sống của người quen cũ thời hàn vi.
Tuy nhiên, chàng thanh niên người Hy Lạp chẳng thể thấu hiểu bản chất ích kỷ tột cùng của kẻ phản bội ấy; anh bèn tuôn trào niềm biết ơn đối với lòng tốt và sự hạ cố của vị tể tướng bằng tất cả sự chân thành và nhiệt thành từ tận đáy lòng. Trong khi đó, đôi mắt đen to tròn của người đẹp Calanthe ngấn lệ chứa chan hy vọng và niềm vui, khi nàng ngập tràn kinh ngạc lẫn ngưỡng mộ ngắm nhìn gương mặt của vị quan chức cao cấp từng tạo nên cơn địa chấn chấn động cả thủ đô Ottoman bằng cú thăng tiến thần tốc, và giờ đây là lần đầu tiên nàng được diện kiến.
“Demetrius,” Ibrahim cất lời, “ta biết giá trị của ngươi — ta vẫn luôn trân trọng tài năng của ngươi; và ta vô cùng đồng cảm với hoàn cảnh côi cút của hai anh em ngươi. Ta có quyền lực để giao cho ngươi một công việc, qua đó ngươi có thể giúp ích lớn cho ta và sẽ được hậu đãi xứng đáng. Ngươi đã biết rõ phần lớn quá khứ của ta; và ngươi cũng từng nhiều lần nghe ta nhắc đến em gái ta là Flora với tất cả tình yêu thương và trìu mến. Trong chuyến lưu trú gần đây của ta tại đảo Rhodes, một nhà quý tộc người Florence, Bá tước xứ Riverola, đã rơi vào tay ta làm tù binh. Qua ông ta, ta biết được rằng ông ta có tình cảm với em gái ta, và lời lẽ của ông ta khiến ta tin rằng tình cảm ấy đã được đáp lại. Nhưng khốn đỗi thay! Vài tháng trước, Flora bỗng nhiên biến mất; và Bá tước xứ Riverola đã cất công tìm kiếm trong vô vọng. Con bé quá trong trắng để có thể tự ý bỏ trốn khỏi quê hương; quá đoan trang và thấm nhuần các nguyên tắc đức hạnh để có thể nuôi dưỡng nghi ngờ rằng nó đã theo chân một kẻ quyến rũ đồi bại. Không; bưu cục vũ lực hay mưu mô — hoặc thậm chí là ám sát,” Ibrahim nói thêm với giọng điệu đầy xúc cảm sâu sắc, “chắc chắn đã gây ra sự biến mất đột ngột của con bé. Giờ này chắc chắn Bá tước xứ Riverola đã đặt chân đến Ý; và công cuộc tìm kiếm của ông ta chắc chắn sẽ được nối lại. Ông ta hứa sẽ thông báo cho ta kết quả, nhưng ngặt nỗi ông ta không biết lời hứa đó được gửi đến cho ai — không nhận ra ở ta người anh trai của nàng Flora mà ông ta yêu dấu — nên ta sợ rằng ông ta sẽ quên hoặc lãng quên lời hứa ấy. Do đó, ta có ý định phái một mật sứ đến Florence — một sứ giả sẽ mang những món quà quý giá đến cho người cô của ta, nhưng không hé lộ danh tính của kẻ gửi — tóm lại là một sứ giả có thể chăm lo cho nhu cầu và lợi ích của gia đình ta, đồng thời báo cáo lại cho ta xem liệu người em gái dấu yêu đã được tìm thấy hay chưa, và nếu rồi thì nguyên nhân nào dẫn đến sự biến mất của con bé. Ta thấy rằng ngươi, Demetrius, rất thích hợp cho sứ mệnh này. Sự am hiểu tiếng Ý, tính cẩn trọng, và phán đoán sắc sảo của ngươi đều khiến ngươi đủ năng lực đảm nhận vai trò của một vị thần hộ mệnh âm thầm bảo vệ lợi ích cho những người không được phép biết nguồn cơn của những ân huệ bất ngờ đổ xuống đầu họ!”
“Thưa ngài đại nhân nhân từ,” chàng thanh niên Hy Lạp đáp, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui, “tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để chứng tỏ lòng trung thành đối với sự nghiệp mà ngài đại nhân đã hạ cố tin dùng.”
“Ngươi sẽ lên đường sang Ý một mình,” Ibrahim tiếp lời; “và khi đến Florence, ngươi sẽ sống một lối sống khiêm nhường và kín đáo, sao cho không một thắc mắc khó chịu nào nảy sinh về mục đích viếng thăm nước cộng hòa của ngươi.”
Demetrius liếc nhìn Calanthe với ánh mắt dò hỏi nhanh chóng, và nàng vội vã lên tiếng rằng mình không hề sợ hãi khi phải ở lại một mình mà không có người bảo vệ giữa thành phố Constantinople. Ibrahim đặt vào tay Demetrius một túi tiền nặng trĩu cùng một hộp đựng đầy những viên ngọc quý giá, và nói: “Đây là vật đặt cọc cho ân huệ và tình bạn của ta;” — rồi đoạn, lấy ra chiếc hộp thứ hai được thắt quanh bằng dải lụa, ông nói thêm, “Và cái này là dành cho cô của ta, Signora Francatelli.”
Demetrius hứa sẽ tuân thủ mọi chỉ thị đã nhận; và Ibrahim Pasha từ biệt hai anh em. Nàng thiếu nữ kiều diễm đã bày tỏ trọn vẹn lòng biết ơn đối với sự tử tế và lòng hạ cố của ông dành cho họ chỉ qua vài lời nói thầm thì với giọng điệu dịu dàng, nhưng lại chứa đựng toàn bộ sự hùng biện từ đôi mắt đen huyền tuyệt đẹp của nàng.
“Nếu ta không đem lòng yêu mến vị nữ thần hộ mệnh bí ẩn của mình,” Ibrahim lẩm bẩm một mình khi sải bước thật nhanh trở về cung điện, “ta cảm thấy ánh mắt của Calanthe sẽ sớm khắc sâu vào trái tim ta mất.”
Vừa khoác lên mình bộ y phục lộng lẫy trở lại sau khi về đến nhà, một tên nô lệ đã vào thưa rằng hoàng đế bệ hạ, vị sultan, yêu cầu ông phải diện kiến ngay lập tức tại hậu cung, và phải đến đó bằng con đường kín đáo nhất có thể.
Một linh cảm bất an chợt lóe lên trong tâm trí Ibrahim. Liệu Solyman có hối hận về bước đi mà ngài đã thực hiện khi bất ngờ đưa ông lên đỉnh cao quyền lực? Chức tể tướng của ông chỉ kéo dài vỏn vẹn vài tiếng ngắn ngủi thế sao? Phải chăng thế lực ngầm từng bảo vệ ông bấy lâu nay đã vụt tắt?
Xét theo bối cảnh thời đại và đất nước mà ông đang sống, những nỗi sợ hãi ấy hoàn toàn có cơ sở; và với trái tim đập loạn nhịp, vị tân quan đại thần vội vã tiến đến nơi ở của vị hoàng đế bệ hạ, chỉ có duy nhất một tên nô lệ tháp tùng. Thế nhưng, khi được dẫn vào diện kiến sultan — trong khi tên nô lệ của ông phải chờ ở phòng ngoài — mọi âu lo liền tan biến trước gương mặt rạng rỡ nụ cười của đấng quân vương. Sau khi ra hiệu cho các thị thần lui ra, Solyman Đại đế cất lời với Đại Tể tướng:
“Những tài năng lớn lao của ngươi, lòng nhiệt thành phụng sự triều đình, cùng ơn cứu mạng mà trẫm mang nợ ngươi nơi cửa thành Rhodes, hỡi Ibrahim, chính là những yếu tố đưa ngươi lên đến địa vị cao quý ngày nay. Nhưng sự ban ơn của vị sultan là vô tận, tựa như lòng thương xót của Allah là bất biến! Chắc hẳn ngươi đã nghe nói rằng trong số rất nhiều hoàng muội của trẫm, có một người sở hữu vẻ đẹp vô song — một nhan sắc tuyệt trần không ai sánh bằng trên cõi đời này. Hạnh phúc thay kẻ nào được ban ơn phước để đón nhận tiểu thư Aischa về dinh; và ngươi chính là kẻ may mắn đó, hỡi Ibrahim — và Aischa thuộc về ngươi.”
Đại Tể tướng sụp lạy dưới chân vị hoàng đế bệ hạ và thốt lên những lời biểu lộ lòng biết ơn — thế nhưng lòng ông lại trĩu nặng — bởi ông thừa biết rằng khi kết hôn với hoàng muội của sultan, ông sẽ không được hưởng đặc quyền đa thê của người theo đạo Hồi, và vì thế những hy vọng được sở hữu người đẹp bí ẩn mà ông mang ơn sâu sắc dường như đang đứng trước bờ vực tiêu vong. Nhưng liệu vị tiểu thư bí ẩn kia và nàng Aischa kiều diễm có phải là cùng một người? Người phụ nữ bí ẩn rõ ràng nắm giữ một quyền lực gần như vô biên; và chẳng phải thật hợp lý khi suy luận rằng nàng chính là hoàng muội của sultan hay sao? Hơn nữa, vị sultan có rất nhiều người em gái; và vị tiểu thư từng ra tay giúp đỡ Ibrahim rất có thể không phải là Công chúa Aischa — người giờ đây đang được hứa gả cho ông! Tất cả những phỏng đoán và suy luận ngổn ngang ấy lướt qua tâm trí Ibrahim trong khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều so với những gì chúng ta vừa dùng để mô tả; và ông đang chìm đắm trong nỗi dằn vặt giữa hy vọng và nỗi sợ hãi, thì vị sultan cất giọng vang lên: “Hãy đứng dậy, hỡi Vizier Azem của trẫm, và đi theo ta.”
Kẻ cải đạo tuân lệnh với trái tim đập thình thịch, và Solyman Đại đế dẫn ông qua hàng loạt lối đi cùng hành lang để đến một căn phòng được trang hoàng lộng lẫy — nơi mà Ibrahim ngay lập tức nhận ra chính là căn phòng mà nhiều tháng trước ông từng được diện kiến người đẹp bí ẩn. Phải — đó chính là nơi ông từng lắng nghe sự hùng biện từ giọng nói dịu dàng, đầy sức thuyết phục của nàng — chính tại nơi ấy, trong cơn say đắm của tình yêu, ông đã từ bỏ đức tin Cơ Đốc giáo để ôm lấy giáo lý của vị Tiên tri giả Mohammed. Và đang tựa người trên chiếc ghế bành mà ông từng gặp nàng lần đầu — nhưng nay được bao quanh bởi một đoàn nữ tì duyên dáng — chính là người đẹp bí ẩn ấy — nữ thần hộ mệnh thầm kín của ông — kiều diễm hơn, mê hoặc hơn cả lần cuối cùng họ gặp nhau.
Một nụ cười tinh nghịch nở trên môi nàng khi nàng đứng dậy khỏi những tấm đệm lộng lẫy — một nụ cười tựa như muốn nói: “Ta đã giữ lời hứa, ta đã đưa ngươi lên đỉnh cao quyền lực thứ nhì trong Đế quốc Ottoman — và giờ đây ta sẽ trao vương miện cho hạnh phúc của ngươi bằng cách trao cho ngươi bàn tay của chính ta.”
Và ôi chao, nàng hiện lên thật xinh đẹp, thật lộng lẫy làm sao, khi nụ cười ấy hé lộ hàm răng trắng hơn cả những hạt ngọc trai phương Đông mà nàng đang đeo, và khi một chút ửng hồng trên đôi má cùng ánh mắt long lanh bừng sáng đã tố cáo niềm vui và sự khải hoàn đang tràn ngập trong lồng ngực — một thân hình hoàn mỹ, thanh tao và uyển chuyển đến nhường nào trong bộ y phục Ottoman lộng lẫy — khiến Ibrahim bỗng chốc quên đi mọi sự cắn rứt lương tâm gần đây — quên mất quê hương cùng bầu bạn — chẳng còn nhớ gì đến tội phản giáo tột cùng mà ông từng phạm phải — mà ngã rạp xuống quỳ gối tôn thờ sinh linh kiều diễm ấy, trong lúc vị sultan với nụ cười ngầm hiểu rằng ngài chẳng hề xa lạ với những bí ẩn trong quá khứ, cất giọng từ tề vang lên: “Vizier Azem! Hãy đón lấy bàn tay của Aischa, người em gái vô cùng yêu dấu của trẫm!”