Constantinople, cũng như thành Rome kiêu hãnh, được xây dựng trên bảy ngọn đồi — các ngôi nhà được bố trí sao cho không che khuất tầm nhìn phóng khoáng từ mỗi sườn đồi dốc tựa nhà hát vòng tròn. Song đường phố nơi đây vốn chật hẹp, ngoằn ngoèo và gập ghềnh; vẻ đẹp hùng vĩ của vô số đền thờ Hồi giáo nguy nga cùng những dinh thự bề thế thường bị lu mờ, thậm chí hoàn toàn biến mất, hoặc do những con đường qua lại quá đỗi khiêm tốn về bề rộng, hoặc do sự sát mé của những dãy nhà gỗ tồi tàn, nghèo nàn.
Ngôi đền thờ St. Sophia, xưa vốn là một nhà thờ Thiên Chúa giáo, với hiên sảnh nguy nga được nâng đỡ bởi những cột cẩm thạch, chín cánh cửa gấp khổng lồ trang trí các bậc phù điêu, cùng mái vòm sừng sững có đường kính lên tới một trăm hai mươi thước; đền thờ của Sultan Solyman, tạo thành một hình vuông hoàn chỉnh với bốn ngọn tháp uy nghi ở các góc cùng chiếc cúp-lê to lớn ở chính giữa; đền thờ của Sultan Ahmed, với những mái vòm bội phần, các ngọn tháp cao vút và những dãy hàng hiên chống bởi trụ cẩm thạch; cùng đền thờ của Sultana Valida, tức hoàng thái hậu của Mohammed kẻ thứ tư, vượt trội hơn mọi đền thờ Hồi giáo khác về sự tinh xảo trong kiến trúc và vẻ đẹp của những cột cẩm thạch lẫn ngọc bích lấy từ tàn tích thành Troy — đó chính là những ngôi đền nổi bật nhất tại kinh đô của đế chế Ottoman.
Grand Bezestein, hay khu thương xá lớn, cũng là một công trình tráng lệ — bao gồm một đại sảnh hình tròn rộng rãi, được xây bằng đá phiến và bao quanh bởi các cửa hàng bày bán những mặt hàng phong phú nhất của thương mại phương Đông. Tại khu Chợ Phụ Nữ có một trụ cẩm thạch cao phi thường, mà trên các mặt từ chân đến đỉnh khắc họa bằng những bức phù điêu tuyệt mỹ những sự kiện đáng chú ý nhất trong triều đại Hoàng đế Arcadius, trước khi kinh đô miền Đông của Đế quốc La Mã rơi vào tay con cháu của Osman.
Nhưng trong tất cả các kiến trúc nổi bật tại Constantinople, cung điện của Sultan, hay còn gọi là hậu cung hoàng gia (seraglio), mới là nơi rộng lớn nhất và tráng lệ nhất. Các nhà văn và độc giả theo đạo Thiên Chúa thường hay nhầm lẫn seraglio với harem, và cho rằng từ trước chỉ những căn phòng thuộc về các phi tần của sultan; trong khi từ seraglio, hay đúng hơn là sernil, lại chỉ toàn bộ cung điện mà harem, hay khu nhà ở của phụ nữ, chỉ chiếm một phần tương đối nhỏ.
Seraglio là một khuôn viên rộng lớn, chiếm gần như toàn bộ diện tích của thành phố Byzantium cổ đại, với chu vi ôm trọn năm dặm. Nơi đây chứa đựng chín khoảng sân vuông vức khổng lồ cùng một số lượng tòa nhà vô cùng lớn — tựa như một thị trấn hoàn chỉnh khép kín. Chỉ riêng bên trong khuôn viên ấy đã là nơi sinh sống của hơn một vạn người — toàn bộ triều đình của sultan. Đó là dinh cơ của các đại thần triều đình, đội vệ binh, các đoàn bostandji tức làm vườn, hay baltoji tức cung cấp củi — các đội hoạn quan trắng và đen, những tiểu đồng, những kẻ câm, những tên lùn — cùng các phi tần trong hậu cung và toàn thể đông đảo người hầu kẻ hạ của họ.
Cung điện của sultan có tất cả chín chiếc cổng. Cổng chính hướng ra quảng trường St. Sophia và có kiến trúc vô cùng lộng lẫy. Chính chiếc cổng này được gọi là Sublime Porte — một cái tên được dùng hình tượng để chỉ triều đình của sultan trong mọi sử sách, văn bản ghi chép và các giao dịch ngoại giao. Chính bên trong khuôn viên seraglio ấy mà Alessandro Francatelli — từ nay về sau chúng ta sẽ gọi bằng cái tên bội giáo của y là Ibrahim — được bố trí ở tại dinh thự của reis-effendi, tức bộ trưởng ngoại giao. Nhưng chỉ ít ngày sau, kẻ phản bội đã được diện kiến Piri Pasha, vị đại tể tướng — một đại thần nắm giữ quyền lực gần như lớn lao và chuyên chế chẳng kém gì chính sultan.
Ibrahim kẻ bội giáo được điện kiến bởi ngài Piri Pasha trong một buổi yết kiến riêng — và chàng thanh niên đã dốc toàn bộ sức lực, vận dụng mọi tài nghệ sẵn có để làm vừa lòng vị đại thần vĩ đại ấy. Y đàm đạo một cách đầy trí tuệ về chính sách của nước Ý và nước Áo, đồng thời cung cấp cho đại tể tướng nhiều thông tin quý giá liên quan đến phong tục, nguồn lực và tình hình của các quốc gia đó. Sau đó, khi tể tướng chuyển sang những đề tài nhẹ nhàng hơn, Ibrahim liền tỏ cho thấy y đã am hiểu nhường nào các tác phẩm của những nhà thơ và sử gia Thổ Nhĩ Kỳ lỗi lạc nhất; và khi nghệ thuật âm nhạc được nhắc đến, y đã trổ tài trình tấu vĩ cầm cho vị đại tướng nghe một phen. Piri Pasha vô cùng mê mẩn chàng thanh niên phản bội, liền thu nhận y ngay vào phủ làm một trong những thư ký riêng của mình.
Chẳng mấy tuần trôi qua thì tiếng tăm về tài nghệ cùng năng khiếu hiếm có của Ibrahim đã vang đến tai sultan, tức Solyman Đại đế; và chàng cựu tín đồ Thiên Chúa giáo đã vinh dự được nhà cai trị phương Đông ban cho một buổi yết kiến. Nhân cơ hội này, y càng trổ tài lấy lòng thành công vang dội hơn cả khi diện kiến đại tể tướng; và sultan đã hạ lệnh từ nay Ibrahim sẽ tiếp tục túc trực bên cạnh ngài với tư cách là người canh giữ các văn khố hoàng gia.
Chúng ta cần lưu ý rằng những bản tấu thư mà sứ thần Florence gửi về chính quyền nước cộng hòa chỉ đề cập một cách vắn tắt và mơ hồ về việc Alessandro Francatelli bội giáo; chỉ đơn thuần nhắc đến việc thiếu niên ấy đã theo đạo Hồi và bước chân vào phục vụ đại tể tướng, nhưng hoàn toàn không nêu rõ cái tên mà y đã nhận lấy cũng như những viễn cảnh rực rỡ đã đột ngột và kỳ diệu mở ra trước mắt y ra sao. Đại sứ Florence đề cập sự việc một cách hờ hững như thế, bởi vì ông ta sợ sẽ vấp phải sự quở trách từ chính phủ vì tội không giám sát thuộc cấp chặt chẽ hơn, nếu như ông tỏ ra coi trọng sự kiện Alessandro bội giáo. Thế nhưng, ông hy vọng rằng chỉ bằng cách lướt qua sự việc như một chuyện chẳng đáng bận tâm đặc biệt, Hội đồng Florence sẽ bị dẫn dắt để đối xử với nó bằng sự dửng dưng tương tự. Và vị đại sứ đã không lầm trong tính toán của mình; thế nên những tin tức dội về Florence liên quan đến việc Alessandro phản giáo — vốn thực chất mãi vài tháng sau biến cố bội giáo ấy mới được thông báo đến hội đồng — đều mang tính mơ hồ và bất định đến cùng cực.
Và Ibrahim chẳng hề cảm thấy cắn rứt chút nào sao? Y chưa từng nghĩ về người em gái Flora đáng yêu và người dì nhân hậu từng hy sinh biết bao điều lớn lao và cao cả trong suốt thời niên thiếu của y để nuôi dạy hai chị em nên người hay sao? Ồ, có chứ; — nhưng một ý niệm mạnh mẽ hơn đã lấn át đi ký ức về họ hàng thân thuộc cùng nỗi lưu luyến quê nhà — và ý niệm ấy chính là lòng tham vọng! Hơn nữa, niềm hy vọng sớm đạt được sự vĩ đại ngõ hầu giúp bản thân đủ tư cách và xứng đáng sở hữu sinh linh kiều diễm — kẻ mà ảnh hưởng mạnh mẽ dường như luôn bao bọc lấy y trong một hào quang bảo vệ không dứt, đồng thời xoa dịu mọi gai góc thường vẫn hiện diện trên con đường sự nghiệp của những kẻ một bước phất lên cao — niềm hy vọng thiết tha, cháy bỏng ấy không chỉ cổ vũ y dốc trọn tâm sức để chiếm lấy một địa vị vinh quang, mà còn kìm hãm phần lớn những cảm giác day dứt vốn dĩ sẽ quá cay đắng, quá đỗi đớn đau để có thể chịu đựng.
Hơn nữa, tâm trí y luôn bận rộn không ngơi nghỉ. Những lúc không phải chầu chực bên cạnh sultan, y dành trọn thời gian để nghiên cứu cho thấu đáo luật pháp, chính sách, lịch sử ngoại giao, tài nguyên, tình hình và tài chính của Đế chế Ottoman; y cũng nghiền ngẫm văn học Thổ Nhĩ Kỳ, đồng thời luyện tập sáng tác cả văn xuôi lẫn thơ ca bằng ngôn ngữ của xứ sở giờ đây đã thuộc về chốn quê hương thứ hai ấy! Song độc giả chớ nên nghĩ rằng trong thâm tâm y đã thực sự là một tín đồ Hồi giáo, hay y đã dập tắt ánh sáng Thiên Chúa giáo trong tâm hồn mình. Không — ồ, không đâu; càng đọc sâu về hệ thống thần học của đạo H Mohammed, y càng nhận thức sâu sắc không chỉ sự giả dối tột cùng của nó, mà còn cả sự bất tương thích của nó đối với tiến trình văn minh. Dẫu vậy, y chẳng dám cầu nguyện với vị Thiên Chúa chân thật mà đôi môi y từng chối bỏ; nhưng vẫn có một sự sùng kính thầm kín, một sự thờ phụng nội tâm dành cho Đấng Cứu Thế mà y chẳng tài nào và cũng chẳng hề muốn kìm nén.
Solyman Đại đế là một bậc quân chủ minh triêt, đồng thời là một mạnh thường quân rộng lượng của nghệ thuật và khoa học. Ngài không bức hại người theo đạo Thiên Chúa, bởi trong sâu thẳm tâm can, ngài thừa hiểu rằng họ tiến bộ hơn hẳn người Ottoman về mọi ý tưởng cũng như thiết chế nhân sinh. Do đó, ngài vô cùng hoan hỉ mỗi khi một tài năng Thiên Chúa giáo cải đạo theo Hồi giáo và bước vào phục vụ triều đình; và sự nhạy bén sắc sảo của nhà vua đã nhanh chóng giúp ngài nhận ra và trân trọng mọi công trạng cũng như học thức của người sủng thần Ibrahim.
Tình hình tại Constantinople lúc bấy giờ chính là như thế, khi những biến cố dồn dập nối tiếp nhau mà chúng ta vừa kể trên diễn ra tại Florence. Vào thời điểm ấy, những công tác chuẩn bị khổng lồ đang ráo riết được sultan tiến hành cho một cuộc viễn chinh chống lại Đảo Rhodes — nơi lúc bấy giờ đang nằm trong tay các Hiệp sĩ St. John, dưới quyền chỉ huy của vị đại sư phụ Villiers of Isle Adam.
Vị thủ lĩnh này, nhận thức được mối hiểm nguy đang rình rập, đã phái các sứ thần đến triều đình Rome, Genoa, Venice và Florence, khẩn thiết cầu xin các thế lực ấy gửi viện binh tới chống lại cuộc xâm lược đã được dự báo trước của người Thổ. Mỗi quốc gia trong số đó đều nhanh chóng đáp lại lời thỉnh cầu này; và vô số toán quân tiếp viện đã giương buồm khởi hành từ các hải cảng khác nhau ở Ý để chiến đấu dưới lá cờ vinh quang của Villiers of Isle Adam, một trong những chiến tướng kỳ cựu kiên cường nhất của thế giới Thiên Chúa giáo.
Thế là, đúng vào thời điểm Nisida và Wagner hòa mình vào sợi dây tình ái gắn kết trên hòn đảo thuộc quyền sở hữu của họ — trong khi Isaachar người Do Thái vẫn mòn mỏi trong các ngục thất của Tòa án Dị giáo Florence, nơi chàng Manuel d’Orsini có trái tim trượng phu đang lưu lại để thúc đẩy phiên tòa và đưa ra lời làm chứng có lợi cho người gốc Do Thái — và hơn nữa, trong khi Flora cùng Nữ bá tước Giulia đang sống ẩn dật tuyệt đối cùng người dì của thiếu nữ — tại thời điểm này, chúng ta xin nhắc lại, một hạm đội gồm ba trăm chiến thuyền đã rời khỏi Constantinople dưới quyền chỉ huy của kapitan-pasha, tức đại đô đốc hải quân, và tiến thẳng về phía Đảo Rhodes. Cùng lúc đó, Solyman Đại đế vượt biên giới sang Tiểu Á, tự mình thống lĩnh đạo quân hùng mạnh một trăm ngàn người, bắt đầu cuộc hành quân tiến về vùng bờ biển đối diện với hòn đảo — nơi ngài dự định sẽ lên tàu bắt đầu cuộc viễn chinh chiến trận của mình. Sủng thần Ibrahim tháp tùng bên ngài, cùng với Đại tể tướng Piri Pasha và các trọng thần chủ chốt của đế chế.
Chính vào mùa xuân năm 1521, hạm đội Ottoman đã đón toàn bộ quân đội lên tàu tại Mũi đất thuộc vịnh Macri — nơi chỉ cách Đảo Rhodes bởi một eo biển vô cùng hẹp; và vào buổi tối cùng ngày đoàn quân uy hiếp lên thuyền ấy, đại quân đoàn hùng hổ đã xuất hiện ngoài khơi kinh đô của các Hiệp sĩ St. John.