Những vệt sáng hồng rực mà ánh hoàng hôn Địa Trung Hải vừa bỏ lại trên chân trời phía tây đang dần mờ đi trước bóng tối sâu thẳm của màn đêm, vài ngày sau sự kiện được kể ở chương trước. Lúc ấy, Nisida đứng dậy khỏi chiếc ghế bên khung cửa sổ đang mở trong căn phòng sang trọng trên chiến hạm của Đô đốc Ottoman, rồi bắt đầu cởi bỏ y phục để chuẩn bị đi nghỉ. Nàng đã sớm mệt mỏi với cuộc sống đơn điệu trên tàu; và những điều kỳ lạ được phơi bày qua cuộc trò chuyện giữa Ibrahim Pasha và Demetrius càng khiến nàng khao khát được đặt chân lên mảnh đất quê hương hơn gấp bội.
Đại Ví-dia đã đến chào nàng mỗi ngày kể từ khi nàng bước lên con tàu Thổ Nhĩ Kỳ; và họ trao đổi vài câu xã giao qua những tấm bảng nhỏ hơn là bàn về chuyện thâm sâu. Thái độ của Ibrahim đối với nàng rất cung kính; nhưng khi hắn tưởng rằng nàng không chú ý, ánh mắt hắn lại bừng lên ngọn lửa đam mê cháy bỏng, ngấu nghiến nàng bằng cái nhìn rực lửa. Nàng không hề bỏ lỡ ảnh hưởng mà nhan sắc kiều diễm của mình tạo ra nơi hắn, và nàng thận trọng tránh việc tỏ ra dù chỉ một chút khích lệ; không phải vì bản tính đạo đức nào, mà bởi nàng căm ghét hắn như một kẻ đang tâm thực hiện cuộc hôn nhân giữa anh trai nàng và Flora Francatelli. Sự căm ghét ấy được nàng giấu kín, đến cả một kẻ tinh đời như Ibrahim cũng không hề nhận ra bản thân đang làm phật lòng người đẹp Nisida. Ngoại trừ Đại Ví-dia và những nô lệ hầu hạ, nàng không gặp bất kỳ ai trên tàu; bởi nàng chưa từng bước chân ra khỏi phòng riêng, mà dành phần lớn thời gian để ngắm nhìn biển rộng cùng các chiến hạm khác qua khung cửa sổ, hoặc suy tính về những việc cần làm khi đặt chân đến Florence.
Nhưng chúng ta hãy quay lại mạch câu chuyện. Như chúng tôi đã nói, những tia nắng hoàng hôn cuối cùng đang phai dần khi phu nhân Nisida bắt đầu chuẩn bị đi ngủ. Nàng khép các cánh cửa sổ, kiểm tra kỹ lưỡng để chắc chắn cánh cửa ngăn giữa hai gian phòng đã được khóa chặt, rồi ngả mình lên chiếc giường êm ái được bày biện trong một căn phòng nhỏ thông với tư thất láng lẫy của mình. Nàng nghĩ đến Fernand, chàng Fernand tuấn tú mà nàng đã bỏ lại trên Đảo Rắn, và những tiếng thở dài nặng nhọc bật ra từ lồng ngực. Rồi nàng nghĩ đến Francisco; và ý nghĩ được phục vụ lợi ích cho người anh trai yêu dấu ấy đã đem lại cho nàng sự an ủi vì đã rời bỏ xứ sở nơi nàng từng trải qua bao ngày vui bên Wagner.
Cuối cùng, giấc ngủ cũng ụp đến, khép lại hàng mi dài đen nhánh trên đôi mắt to, tối màu và rực rỡ, bên dưới làn da mỏng manh lộ rõ những đường gân xanh tinh tế; và hàng mi ấy khẽ chạm lên đôi má đang ửng hồng vì cái nóng oi bức của bầu không khí. Và khi vầng trăng mọc lên đêm ấy, những tia sáng bạc chiếu xuyên qua ô cửa tròn của căn phòng nhỏ, rọi thẳng lên khuôn mặt kiều diễm của người đang chìm trong giấc ngủ.
Nhưng kìa! Có tiếng bước chân khẽ khàng vang lên trong căn phòng thông với gian phòng nhỏ này.
Tên Ibrahim bội bạc đang giữ một chiếc chìa khóa mở cửa thông phòng; và sau khi kìm nén những ham muốn cuồng nhiệt cho đến tận giờ phút này, cuối cùng hắn không còn đủ sức cưỡng lại cám dỗ xâm phạm chốn nghỉ ngơi thanh tịnh của Nisida. Hắn đã đặt chân lên ngay ngưỡng cửa của căn phòng nhỏ, sau khi băng qua gian phòng rộng lớn, thì bỗng một bàn tay đặt lên vai hắn, và một giọng nói trầm thấp vang lên từ phía sau:
– Điện hạ đã quên số phận của Calanthe bị sát hại rồi sao?
Ibrahim giật mình, hất phũ bàn tay đang đặt trên vai ra, rồi quát lên:
– Quân nô lệ chó má! Kẻ nào và thứ gì đã biến ngươi thành kẻ rình mò hành tung của ta?
Ngay khoảnh khắc Ibrahim cảm thấy bàn tay trên vai và nghe thấy giọng nói quen thuộc thốt ra lời cảnh báo đáng sợ bên tai, Nisida bừng tỉnh. Phản xạ đầu tiên của nàng là chồm dậy; nhưng với sự nhạy bén phi thường, nàng kịp kiềm chế lại khi ý nghĩ về vai trò câm điếc mà nàng tự áp đặt cho mình xẹt qua đầu nhanh như chớp. Hiểu ngay trong tích tắc rằng Đại Ví-dia đã xâm phạm sự riêng tư của mình, nhưng lại có một sự trợ giúp vô danh nào đó đang ở gần, nàng vẫn nằm im bất động như thể vẫn chìm sâu trong giấc ngủ ngon lành. Đại Ví-dia và kẻ mà hắn vừa buông lời giận dữ gọi là “tên nô lệ chó má” lùi vào gian phòng lớn, còn Nisida nín thở để không bỏ sót bất kỳ từ nào có thể lọt qua nếu cuộc đối thoại của họ tiếp tục.
– Điện hạ hỏi tôi kẻ nào và thứ gì đã biến tôi thành kẻ rình mò hành tung của ngài, – tên nô lệ đáp bằng giọng trầm, đều đều, với vẻ vừa cương quyết vừa cung kính. – Những câu hỏi đó thật dễ trả lời. Chính quyền lực từng ra lệnh cho tôi giật khỏi vòng tay ngài vào vài tháng trước một phu nhân không may lọt vào mắt xanh của điện hạ, đang thực hiện sự giám sát không ngừng nghỉ đối với ngài, ngay trên con tàu này và giữa lòng biển cả mênh mông. Đối với quyền lực ấy, mọi hành động của ngài đều chẳng có gì quan trọng, ngoại trừ những việc khiến điện hạ phản bội người vợ hết mực tôn thờ ngài. Hãy nhớ lấy, thưa ngài, số phận của Calanthe, em gái của bề tôi Demetrius thuộc hạ ngài, người đã bị cướp khỏi vòng tay ngài và có thân hình kiều diễm làm mồi cho loài cá ở Bosporus.
– Sao ngươi biết nàng ta là ai? – Đại Ví-dia gặng hỏi bằng giọng trầm khàn, khi cơn giận ngập tràn tâm hồn khiến giọng nói của hắn nghẹn lại vì bất ngờ bị kẻ đứng đầu trong ba tên nô lệ da đen — những kẻ mà Sultan Valida đã ép hắn phải mang theo trong chuyến viễn chinh này — phá hỏng âm mưu đồi bại đối với Nisida. – Sao ngươi biết nàng ta là ai? – hắn lặp lại câu hỏi.
– Thưa ngài, thay vào đó hãy hỏi xem điều gì có thể qua mắt được những kẻ đang túc trực xung quanh điện hạ kể từ ngày ngài nắm giữ ấn tín quyền lực, – tên nô lệ đáp.
– Nhưng ngươi sẽ không phản bội bí mật đó với Demetrius chứ, kẻ hiện đang trung thành với ta, kẻ mà ta không thể thiếu, và kẻ sẽ căm ghét ta tột độ nếu hắn biết được số phận thảm khốc của em gái mình! – Đại Ví-dia nói với giọng dồn dập và kích động.
– Tôi không có mắt cũng chẳng có tai, thưa đại pasha, – tên nô lệ nói, – ngoại trừ những vấn đề có thể khiến ngài phản bội người em gái của sultan.
– Ước gì ngươi hoàn toàn không có mắt lẫn tai — đúng hơn là ngươi đừng nên tồn tại! – Ibrahim thốt lên, không kìm nén được cơn thịnh nộ; rồi ngay lập tức đổi sang giọng điệu khác ôn hòa hơn: – Này nô lệ, ta có thể ban cho ngươi sự tự do — ta có thể cho ngươi sự giàu có — và ngươi có thể sống những ngày còn lại ở xứ sở Italia hạnh phúc mà chúng ta đang hướng tới. Hãy suy nghĩ và cân nhắc đi! Ta đem lòng yêu người phụ nữ Cơ Đốc câm điếc đang ngủ ở đằng kia — ta đã yêu nàng đến phát cuồng rồi! Đừng cản trở ta, người anh em tốt, và ngươi sẽ nhận được sự biết ơn vĩnh cửu của ta.
– Thưa ngài, hai tên nô lệ khác đang nghe lén từng lời giữa chúng ta lúc này, – tên người Ethiopia đáp, giọng vẫn bình thản và đều đều; – và dù chúng ta có ở một mình đi nữa, tôi cũng sẽ không phản bội lòng tin đã đặt nơi tôi. Nhưng hậu quả từ sự bất trung của ngài đối với Công chúa Aischa sẽ không giáng xuống đầu điện hạ đâu. Không, thưa ngài — tôi không có thẩm quyền để trừng phạt ngài. Nếu điện hạ thực hiện trót lọt ý đồ từ trước đó, dây cung sẽ siết chặt lấy hơi thở của người phụ nữ Cơ Đốc câm điếc ấy mãi mãi; và thi thể nàng sẽ bị ném từ những khung cửa sổ này xuống biển. Đó là chỉ thị dành cho tôi, thưa ngài; và do đó, mọi đối tượng mà ngài đã thỏa mãn dục vọng cũng phải trở thành nạn nhân của ngài.
– Thà rằng... thà rằng trở thành một kẻ ăn mày cùng đinh nhất đi xin bố thí ở cửa cổng đền thờ St. Sophia, – Ibrahim thốt lên bằng giọng biểu thị nỗi đau khổ tinh thần tột cùng, – còn hơn làm Đại Ví-dia của Đế quốc Ottoman.
Dứt lời, hắn lao vào gian phòng bên cạnh, tên nô lệ đi theo và khép cửa lại phía sau. Lúc này, Nisida mới bắt đầu thở phào nhẹ nhõm trở lại. Nàng đã thoát khỏi những hiểm nguy dường nào! Việc tên Ibrahim vô đạo đức xâm phạm chỗ nằm của nàng sẽ bị nối tiếp ngay bằng cái chết dưới tay kẻ hầu người Ethiopia mà thái hậu đã cài vào để theo dõi hành động của con rể. Mặt khác, nàng cảm thấy vô cùng vui mừng vì sự cố đêm nay đã xảy ra; bởi nó đã đem lại cho nàng một bí mật vô cùng quan trọng liên quan đến Đại Ví-dia. Nàng nhớ lại những lời đầy đau buồn và tình cảm mà Demetrius từng dùng để nói về sự biến mất của Calanthe; và nàng đã nghe đủ trong dịp đó để chắc chắn rằng chàng trai người Hy Lạp sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung với bất kỳ ai đã hãm hại người em gái yêu dấu ấy. Vậy thì, sự căm hận của Demetrius sẽ cay đắng biết bao — sự trả thù mà hắn đòi hỏi đối với kẻ có dục vọng đồi bại dẫn đến cái chết của Calanthe sẽ khủng khiếp dường nào. Phải, hỡi Ibrahim, bí mật của ngươi giờ đây đang nằm trong tay Nisida ở Riverola; trong tay người phụ nữ có ý chí sắt đá và năng lực phi thường mà ngươi vẫn lầm tưởng là câm điếc!
Đêm đó Nisida không ngủ thêm được nữa, những sự kiện diễn ra đã mang lại cho nàng biết bao điều để suy ngẫm sâu xa; và ngay khi tia nắng ban mai đầu tiên nhuộm hồng bầu trời phương đông, nàng đã rời khỏi giường. Bước vào phòng khách, nàng mở toang các cửa sổ để đón làn gió mát lành của buổi sớm; và trước khi bắt đầu chải chuốt trang điểm, nàng nán lại ngắm nhìn những chiến hạm uy nghi đang lướt sóng trên biển xanh theo sau con tàu của đô đốc mà nàng đang ở trên đó. Đột nhiên, ánh mắt nàng bắt gặp thứ trông giống như một đốm nhỏ ở đằng xa; nhưng khi vật này di chuyển nhanh chóng trên mặt nước Địa Trung Hải, nó nhanh chóng tiến lại đủ gần để nàng nhận ra đó là một chiếc thuyền lướt đi chỉ nhờ một cánh buông duy nhất. Thôi thúc bởi một cảm giác tò mò vừa mơ hồ vừa mạnh mẽ, Nisida đứng lại bên cửa sổ phòng khách, dõi theo hành trình của chiếc thuyền nhỏ, nó lướt qua những con sóng với tốc độ phi thường, uyển chuyển nghiêng mình theo làn gió đang đẩy nó tiến lên. Nó đến ngày một gần hơn với chiến hạm, dù không đi theo cùng một hướng; và chỉ trong năm phút, nó lướt qua cách đuôi tàu của vị kapitan-pasha chỉ vài thước.
Nhưng ôi! Thật là một sự thật kỳ diệu và khó lý giải. Nằm ngửa trên chiếc thuyền đang lướt đi ấy, rõ ràng đang chìm trong giấc ngủ say, với những tia nắng ban mai chiếu rọi lên khuôn mặt tuấn tú và giờ đây đang phớt hồng, chính là người mà hình bóng đã khắc sâu vào trái tim Nisida — Fernand Wagner tuấn tú với số phận kỳ lạ của chàng! Khoảnh khắc nhận ra người đang ngủ kia đích thực là chàng chợt lóe lên trong tâm trí Nisida, nàng suýt đã gọi tên chàng — nàng suýt đã cố đánh thức chàng, dù chỉ để trao nhau một lời yêu thương, bởi sự câm điếc giả tạo lúc ấy đã bị nàng quên bẵng; nhưng rồi nàng bị kiềm chế và đứng sững người không nói nên lời — chết lặng, như thể tê liệt đi vì vừa ngạc nhiên vừa vui sướng; ngạc nhiên vì chàng đã tìm ra cách trốn khỏi hòn đảo, và vui sướng vì nàng được phép nhìn thấy chàng ít nhất là thêm một lần nữa. Nhưng niềm vui mà sự cố này khơi gợi trong lòng nàng thực sự quá đỗi ngắn ngủi; bởi chiếc thuyền đã lướt qua, như thể bị thúc đẩy bởi một sức mạnh lớn hơn cả làn gió ban mai nhẹ nhàng — và chỉ một phút sau, Nisida không còn nhìn thấy nó nữa.
Mặt trời đang lặn sau những ngọn đồi phía tây xứ Sicily khi Fernand Wagner bước vào khu ngoại ô nghèo nàn thời bấy giờ trải dài từ thị trấn Syracuse ra đến biển. Bước chân chàng uy nghi và ngẩng cao đầu — bởi trái tim chàng đang tràn ngập hy vọng vui sướng và sục sôi. Cho đến lúc đó, những lời hứa của vị thiên thần từng xuất hiện trước chàng đã ứng nghiệm hoàn toàn. Con thuyền được một ngọn gió thuận chiều đẩy đi thẳng từ Đảo Rắn đến bờ biển Sicily; và chàng đã cập bến ngay sát vùng phụ cận Syracuse — thị trấn nơi một sự tiết lộ tiếp theo sẽ được hé lộ liên quan đến việc phá vỡ lời nguyền đã giáng lên chàng số phận khủng khiếp của Người Sói! Nhưng Fernand Wagner nào có ngờ rằng có một buổi sáng, trong lúc chàng đang ngủ, con thuyền đã đưa chàng lướt qua hạm đội kiêu hãnh của người Ottoman — chàng nào hay biết rằng nàng Nisida yêu dấu đã thoáng nhìn thấy mình khi chàng lướt nhanh qua đuôi chiến hạm của vị kapitan-pasha! Bởi trong chuyến đi đó, chàng đã ngủ suốt nhiều giờ; và khi tỉnh dậy, ngoại trừ con thuyền của mình, chẳng còn chiếc bark hay cánh buông nào khác xuất hiện trên vùng nước mênh mông.
Và giờ đây, với bước chân nhẹ nhàng và trái tim hân hoan, nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta đã bước vào thị trấn Syracuse. Nhưng đột nhiên chàng nhớ lại bản chất kỳ lạ của cuộc điều tra mà mình phải thực hiện ở đó — một cuộc điều tra về một người đã sống đến một trăm sáu mươi hai tuổi!
– Dù vậy, – Wagner thầm nghĩ, – vị thiện thần từng ban cho tôi một dấu hiệu để tôi tin chắc vào sự hiển hiện của người, và những lời hứa cho đến nay đều ứng nghiệm, chắc chắn không thể dẫn dắt tôi sai lầm. Không; tôi sẽ tuân thủ mệnh lệnh mình nhận được, dẫu có phải ghé thăm mọi ngôi nhà ở thị trấn Syracuse! Bởi Thượng Đế thực hiện những mục đích khôn ngoan của Ngài theo những cách thức kỳ diệu; và tôi không được phép chùn bước trước việc tuân lệnh Ngài, hay dừng lại để chất vấn sự hợp lý của chúng. Và ôi! Nếu tôi có thể rũ bỏ ảnh hưởng ma quái đang đè nặng lên tâm hồn mình — nếu tôi có thể thoát khỏi những xiềng xích vẫn đang trói buộc tôi vào một số phận kinh hoàng, thì lòng biết ơn của tôi với Thượng Đế sẽ chân thành biết bao, niềm vui sướng của tôi sẽ vô bờ bến đến nhường nào!
Khi Wagner vừa nghĩ đến đây, chàng dừng lại trước cửa một tiệm hớt tóc có vẻ ngoài xập xì — tấm bảng hiệu có cây gậy cùng chiếc chậu treo lủng lẳng cho thấy chủ nhân nơi này kiêm nhiệm cả hai chức năng cạo râu và trích máu hay phẫu thuật như thường thấy ở thời đại đó. Đưa mắt quan sát nhanh bên ngoài cửa tiệm và nghĩ rằng đây chính xác là nơi những câu hỏi của mình nên bắt đầu — vì thợ cạo thời đó nổi tiếng thích buôn chuyện chẳng kém gì thời nay — Fernand bước vào, và ngay lập tức được chào đón bởi một lão già thấp người, sắc sảo, da ngăm đen, chỉ tay về phía chiếc ghế và nói bằng giọng lịch sự, hoặc có phần khép nép:
– Ngài muốn dùng dịch vụ gì, thưa ngài?
Fernand bảo người thợ cạo kiêm bác sĩ phẫu thuật cạo đi bộ râu thừa thãi và tỉa tóc cho mình; và trong lúc người đó đang chuẩn bị xà phòng và mài dao cạo theo đúng phong cách chuyên nghiệp của nghề, Wagner cất giọng hỏi với vẻ dửng dưng:
– Này chủ tiệm, ở Syracuse có tin tức gì mới không?
– Chẳng có gì quan trọng đâu, thưa ngài; toàn những chuyện thường ngày thôi. Syracuse thực sự tẻ nhạt đến phát chán. Sáng nay chỉ có đúng hai vụ giết người và ba vụ mưu sát được báo cáo lên viên trung úy cảnh sát, chẳng bõ bèn gì đối với một thị trấn vốn năng động và náo nhiệt như chúng ta. Phần tôi, tôi chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra với mọi người nữa. Lúc nãy tôi vừa ghé qua nhà quàn để xem xác của một tiểu thư chưa có thân nhân nhận dạng, người vừa bị cắt gần đứt lìa đầu vào đêm qua; rồi tôi lại ra quảng trường lớn để xem ngày mai có cuộc hành hình nào diễn ra không; nhưng thực sự chẳng có gì đáng kể để lôi kéo người ta ra đường ở Syracuse vào lúc này cả.
– Thế những vụ giết người và mưu sát là chuyện xảy ra như cơm bữa ở chỗ các ông sao? – Wagner hỏi để dò la.
– Chúng tôi đã ngấy đến tận cổ mấy vụ đó rồi, thưa ngài, – tên thợ cạo đáp, vừa bôi xà phòng lên mặt khách. – Chúng chẳng còn tạo ra chút cảm giác nào nữa đâu, tôi dám chắc với ngài đấy. Hơn nữa, người ta cũng chán cả những vụ hành hình rồi.
– Điều đó cũng dễ hiểu thôi, – Fernand nói. – Nhưng ta nghe nói ở Syracuse có một số nhân vật rất phi thường; thực ra, có người đã sống đến một độ tuổi đáng kinh ngạc...
– Người lớn tuổi nhất mà tôi biết chính là Viện phụ đền St. Mary’s, – thợ cạo ngắt lời, – và ngài ấy...
– Và ngài ấy...? – Wagner lặp lại với sự sốt ruột đến phát cuồng.
– Đã chín mươi bảy tuổi ba tháng rồi, thưa ngài; quả là một tuổi thọ đáng kính, – người thợ cạo kiêm bác sĩ phẫu thuật đáp.
Hy vọng của Fernand lập tức nguội lạnh đi; nhưng nghĩ rằng mình nên đặt câu hỏi một cách trực diện, chàng nói:
– Vậy không đúng là ở Syracuse có một cá nhân đã đạt đến độ tuổi kỳ diệu là một thế kỷ cộng thêm ba mươi hai năm nữa sao?
– Xin Đức Mẹ thánh thiện thương xót cho ngài, thưa ngài! – tên thợ cạo thốt lên, – nếu ngài thực sự tin vào những câu chuyện nhảm nhí mà người ta bịa ra về phái Rosicrucian!
– À! Vậy người dân Syracuse có bàn tán về những vấn đề đó sao? – Wagner nói, cảm thấy mình đã nắm được đầu mối cho mục đích tìm kiếm của bản thân.
– Ngài chưa bao giờ nghe nói về Hội Thập Tự Hoa Hồng sao, thưa ngài? – tên thợ cạo gặng hỏi, vốn có bản tính hay huyên thuyên và giờ đây có vẻ như đã sa vào một chủ đề yêu thích.
– Trong những chuyến phiêu lưu, ta có nghe qua những lời đồn mơ hồ về một hội như vậy, – Fernand đáp; – nhưng ta chưa từng tò mò muốn tìm hiểu thêm — và quả thực, ta có thể nói rằng mình chẳng biết gì về phái Rosicrucian ngoại trừ cái tên của họ.
– Chà, thưa ngài, – tên thợ cạo tiếp lời, – để tán gẫu qua đường thì đó cũng là một chủ đề hay như bất kỳ chủ đề nào khác; nhưng không ai có thể thuyết phục được tôi rằng thực sự có một hội mang tên Anh em Thập Tự Hoa Hồng, hay con người có thể đạt được những năng lực gán cho hội huynh đệ đó.
– Những lời của ông làm tôi rất hứng thú đấy, thưa thầy thuốc, – Fernand thốt lên; – xin hãy giải thích thêm cho tôi rõ.
– Vô cùng vinh hạnh, thưa ngài, vì ngài có vẻ muốn tìm hiểu, – tên thợ cạo đáp, tay vẫn tiếp tục công việc cạo râu. – Ngài phải biết rằng có rất nhiều truyền thuyết và câu chuyện hoang đường lưu truyền về những sinh vật vô hình được gọi là phái Rosicrucian. Nhưng câu chuyện được tin tưởng rộng rãi nhất là hội này do một nhân vật tên là Christianus Rosencrux sáng lập, một triết gia người Đức, kẻ vẫn mơ tưởng rằng các loại nghệ thuật và khoa học có thể được phát triển theo cách mang lại những phúc lợi lớn nhất cho nhân loại.
– Vậy mục đích của Rosencrux hoàn toàn tốt đẹp và mang tính nhân đạo phải không? – Wagner hỏi để thăm dò.
– Đương nhiên rồi, thưa ngài; và do đó, nếu một kẻ như vậy từng tồn tại, hắn chắc chắn phải là một kẻ hoang tưởng điên rồ — bởi ai lại đi tin rằng tri thức có thể khiến chúng ta giàu có hơn, hạnh phúc hơn hoặc tốt đẹp hơn chứ? Tất cả triết học trên vũ trụ này cũng không thể biến tiệm hớt tóc của tôi thành một cung điện.
– Nhưng ông đang lan man sang chuyện khác rồi, người anh em thiện lành của tôi ơi, – Fernand nhẹ nhàng nhắc nhở.
– Xin ngài thứ lỗi. Để tôi nhớ xem nào. À, tôi nhớ ra rồi; chúng ta đang nói về Christianus Rosencrux. Vâng, thưa ngài, triết gia trong truyền thuyết ấy vốn là một tu sĩ, đồng thời là một người rất thông thái lẫn nhân đức. Tôi chỉ đang kể cho ngài nghe truyền thuyết được nhiều người tin nhất thôi nhé, và không muốn ngài nghĩ rằng chính tôi cũng tin vào điều đó. Thế là vị Rosencrux này, nhận thấy đời sống tu viện không thuận lợi cho việc theo đuổi nghiên cứu của mình, bèn du hành sang phương Đông và dành nhiều năm trời để thu nạp kiến thức được truyền lại cho các bậc hiền triết ở những xứ sở đó bởi các pháp sư cổ đại và phái Chaldean. Ông ta đã đến Ai Cập và học được nhiều bí mật kỳ diệu qua việc nghiên cứu các chữ tượng hình trên các kim tự tháp Ai Cập. Tôi quên mất ông ta đã ở phương Đông bao lâu; nhưng người ta kể rằng ông ta đã đặt chân đến mọi địa danh nổi tiếng ở Thánh Địa và nhận được sự soi sáng từ thiên đường ngay tại nơi Chúa chúng ta chịu đóng đinh trên thập tự giá. Khi trở về châu Âu, ông ta hiểu rõ rằng nếu tiết lộ toàn bộ kiến thức của mình cùng một lúc, ông ta sẽ bị tòa án dị giáo xử tử vì tội phù thủy, và thế giới sẽ đánh mất lợi ích từ toàn bộ sự học thức mà ông ta đã thu thập được. Truyền thuyết kể như vậy; và nó tiếp tục thuật lại rằng Christianus Rosencrux sau đó đã thành lập Hội Thập Tự Hoa Hồng, thực chất chẳng gì khác hơn là một hội huynh đệ gồm những bậc hiền triết được ông ta truyền thụ mọi bí mật, với ý định rằng họ sẽ thỉnh thoảng tiết lộ từng phần nhỏ, từ đó ban phát cho thế giới một lượng tri thức khổng lồ — thứ mà ông ta cho là sẽ khiến mọi người kinh ngạc đến ngây dại nếu bị phơi bày ra ánh sáng tất cả một lần — bằng những bước tiến vô cùng chậm chạp.
– Kỳ lạ — thật quá đỗi kỳ lạ, – Wagner tự nhủ, – khi từ trước đến nay tôi chưa từng thu nhặt được những chi tiết này, dẫu cho những câu hỏi và sự nghiên cứu của tôi trong việc theo đuổi tri thức vẫn luôn hăng hái đến thế. Nhưng Thượng Đế đã định đoạt mọi sự đều có lý do của nó; và chắc chắn ý Ngài là ơn cứu rỗi của tôi sẽ xuất phát từ chính hướng ít được tôi biết đến nhất, và là thứ mà tôi từng bày tỏ sự dửng dưng khinh miệt nhất trong lĩnh vực tri thức!
– Ngài có vẻ rất hào hứng với câu chuyện về Christianus Rosencrux này đấy, thưa ngài, – tên thợ cạo nói. – Nhưng trên khuôn mặt ngài toát lên vẻ thông minh quá mức để tôi có thể tin rằng ngài sẽ đặt niềm tin vào câu chuyện nhảm nhí đó. Làm sao có thể, thưa ngài, mà một hội kín lại tồn tại suốt bao nhiêu năm trời mà không một thành viên nào từng phản bội những bí mật gắn kết tất cả bọn họ lại với nhau? Hơn nữa, nơi ở và nơi nghiên cứu của họ hoàn toàn giấu kín với thế giới; và nếu họ sống trong những hang động sâu thẳm dưới lòng đất thì tai nạn sớm muộn gì cũng dẫn đến việc phát hiện ra nó. Tin tôi đi, thưa ngài, đó chẳng qua chỉ là một truyền thuyết nực cười; dẫu bản thân chỉ là một kẻ nghèo hèn, vô học, tôi vẫn hy vọng mình có đủ sự sáng suốt và sự kính trọng đối với cha giải tội để không bao giờ nghĩ dù chỉ một giây rằng trên đời này có bất kỳ nhóm người nào học thức hơn các vị mục tử thánh thiện của giáo hội.
– Christianus Rosencrux được đồn đại là đã sống từ bao lâu trước? – Wagner đột ngột cắt ngang lời gã thợ cạo hẹp hòi và lắm điều.
– Lại bắt đầu nữa rồi! – hắn thốt lên. – Những kẻ dễ tin thì khẳng định rằng Rosencrux đã khám phá ra phương pháp kéo dài sự sống ở phương Đông, và mặc dù ông ta sinh ra từ tận năm 1359, cho đến nay ông ta vẫn còn sống.
Nếu tên thợ cạo không quay người đi vào khoảnh khắc chính xác đó để lấy nước đầy chậu và chuẩn bị khăn cho khách, hẳn hắn đã phải kinh ngạc trước vẻ giật mình thình lình cùng biểu cảm vui sướng khôn tả bộc lộ cảm xúc của Fernand, khi bằng một phép tính nhẩm chớp nhoáng trong đầu, người hùng của chúng ta nhận ra rằng nếu Rosencrux sinh năm 1359, và vẫn còn sống cho đến thời điểm đó — tức là năm 1521 — thì tuổi của ông ta chính xác là một trăm sáu mươi hai tuổi!
– Vậy chính là Christianus Rosencrux, – chàng tự nhủ, – kẻ mà ta đã cất công tìm kiếm — kẻ mà ta phải gặp — và là người sẽ giải trừ lời nguyền đã giáng lên ta. Nhưng ta phải tìm ông ta ở đâu? Ta phải đi đâu để tìm ra chốn ở bí mật của ông ta?
Công việc của người thợ cạo đã hoàn tất; và Wagner quăng xuống một đồng tiền vàng, nói rằng:
– Hãy giữ lấy đồng tiền đó, người anh em, vì câu chuyện của ông đã làm tôi rất hứng thú, và thực sự xứng đáng với phần thưởng này.
Cả đời lão thợ cạo nghèo chưa từng sở hữu số tiền lớn đến thế trong một lúc; và niềm vui trào dâng khiến lão chỉ có thể lầm bầm vài câu ngắt quãng để bày tỏ lòng biết ơn.
– Ta không cần lời cảm ơn đâu, người bạn hiền của ta, – Wagner nói. – Nhưng xin cho hỏi một câu trước khi ta rời đi. Ông có biết nơi nào mà lời đồn đại chỉ là chốn ở của giáo phái mà chúng ta vừa nhắc tới không?
– Thưa ngài quý mến, tôi xin chịu thua; vì trong trường hợp này, lời đồn chẳng đi xa đến mức đưa ra những manh mối để thực hiện một cuộc điều tra nhằm chứng minh sự hoang đường của nó đâu. Tất cả những gì tôi nghe được về phái Rosicrucian, ngài đều đã nghe qua đôi môi này rồi; tôi không biết gì hơn nữa.
Nhận thấy việc gặng hỏi thêm ở đó là vô ích, Wagner từ giã lão già, bước qua khu ngoại ô và tiến vào thị trấn Syracuse.