Khoảng một giờ sau rạng đông ngày mùng 1 tháng 10 — tức là năm ngày sau những biến cố được kể lại trong ba chương trước — Nisida, kiệt sức vì những đêm dài thức trắng canh chừng trong phòng người anh, đã lui về căn hộ riêng của mình; nhưng nàng chỉ đi sau khi đã thấy Francisco chìm vào một giấc ngủ, dưới ảnh hưởng của một loại thuốc ngủ do vị y sư chỉ định, hứa hẹn sẽ kéo dài và dịu êm. Thiếu phụ vừa rời khỏi phòng người bệnh chưa đầy mười phút thì cánh cửa khẽ hé mở; ánh mắt của một kẻ nào đó nhanh chóng đảo một lượt dò xét khắp căn phòng:—rồi kẻ viếng thăm, chắc hẳn cảm thấy hài lòng với kết quả quan sát, bèn thận trọng bước vào.
Hắn tiến thẳng đến chiếc bàn đặt gần giường, rút một chiếc lọ nhỏ từ trong ngực áo đúp — và đổ chất dịch trong suốt của nó vào vức nước dùng để giải khát cho người bệnh. Sau đó, khi đã cất kỹ chiếc lọ vào người, hắn lẩm bẩm: “Thuốc của Christian Rosencrux chắc chắn sẽ mang lại những điều kỳ diệu lớn lao hơn cả thuốc của Tiến sĩ Duras, dẫu vị sau có giỏi giang đến đâu!”
Nói một mình xong, kẻ viếng thăm khẽ lay Francisco; và vị bá tước trẻ tuổi tỉnh giấc, kêu lên hờn dỗi rằng mình đang khát. Một cốc nước chứa thứ dung dịch theo phái Rosicrucian ngay lập tức được đưa lên môi chàng, và chàng háo hức uống cạn ngụm nước giải khát đó.
Quả nhiên hiệu quả thật kỳ diệu;—một chút hồng hào khỏe mạnh chợt xuất hiện trên đôi má vốn vừa mới xanh xao như tro tàn — và ngọn lửa lại một lần nữa bừng sáng trong đôi mắt xanh — cùng lúc Francisco lấy lại hoàn toàn ý thức và sự tự chủ lần đầu tiên kể từ buổi sáng kinh hoàng khi chàng ngã bệnh nặng.
Chàng nhắm mắt lại trong vài phút; và khi mở mắt ra lần nữa, chàng ngạc nhiên nhận ra bên giường bệnh của mình có một người đàn ông trẻ tuổi, ăn mặc lịch sự và vô cùng khôi ngô, có gương mặt trông rất quen thuộc.
“Bá tước Riverola,” vị khách cúi người xuống, nói bằng giọng trầm nhưng đầy ân cần, “đừng tuyệt vọng! Sự cứu giúp đã cận kề — và chưa qua bốn mươi tám giờ nữa, người thương Flora của ngài sẽ được tự do!”
Niềm vui bừng sáng trên gương mặt vị quý tộc trẻ khi những lời tuyệt vời ấy lọt vào tai; và nắm lấy tay người đang an ủi mình, chàng kêu lên:
“Ngàn lần cảm ơn sự bảo đảm này! Nhưng, chẳng phải chúng ta đã từng gặp nhau trước đây sao?—hay là ta đã nhìn thấy ngươi trong những giấc mơ hoang đường từng ám ảnh tâm trí ta?”
“Vâng—chúng ta đã gặp nhau trước đây, thưa bá tước,” câu trả lời vang lên. “Ngài không nhớ Fernand Wagner sao?”
Francisco đưa tay lên trán, như để sắp xếp lại những suy nghĩ đang phân tán: rồi sau vài khoảnh khắc, chàng nói: “Ồ! đúng vậy—ta nhớ ra ngươi rồi—ta biết rằng mình từng dành một tình bạn lớn cho ngươi, khi một biến cố kỳ lạ nào đó — ta không thể nhớ rõ là gì, và điều đó không quan trọng — đã chia cắt chúng ta!”
“Xin chớ tự làm mình kiệt sức vì cố vắt óc suy đoán những chi tiết của quá khứ,” Wagner đáp. “Lúc này ta không dám ở lại thêm một phút nào nữa với ngươi đâu: vì vậy hãy lắng nghe cho kỹ những gì ta sắp nói tiếp đây. Đừng buông xuôi vào sự chán nản — trái lại, hãy ôm ấp mọi hy vọng mà ngươi trân quý. Chỉ trong vài ngày nữa Flora sẽ là của ngươi! Vâng — ta long trọng đoan chắc với ngươi rằng mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ta khẳng định. Nhưng SỰ CAN THIỆP của chính ngươi là không cần thiết để đảm bảo sự giải thoát cho nàng ấy; Trời xanh sẽ sử dụng NHỮNG CÁCH THỨC KHÁC. Vậy nên, hãy bình tâm lại — và đừng để bản thân bị hành hạ bởi những nỗi sợ hãi vô ích về tương lai. Hơn hết, hãy giữ chuyến viếng thăm của ta với ngươi làm một bí mật tuyệt đối — đừng hé lộ với người em gái Nisida rằng ngươi đã gặp ta. Hãy tuân theo lời khuyên của ta trong mọi việc — và hạnh phúc đang chờ đón ngươi!”
Fernand siết chặt tay vị bá tước trẻ một cách nồng nhiệt khi dứt lời dặn dò được truyền đạt nhanh chóng ấy, rồi rời khỏi phòng trước khi người bệnh kịp thốt lên dù chỉ một âm tiết bày tỏ lòng biết ơn.
Nhưng Francisco giờ đây mới khác làm sao — Nisida thấy chàng mới khác biệt làm sao khi trở lại phòng, so với lúc nàng rời đi hai tiếng trước! Tiến sĩ Duras cũng chẳng kém phần kinh ngạc trong chuyến thăm tiếp theo, khi nhận thấy bệnh nhân của mình trong hai tiếng đồng hồ ấy đã có những bước tiến triển nhanh chóng đến mức ông khó lòng có thể hy vọng sẽ đạt được trong suốt một tuần.
Vâng theo một gợi ý được truyền đi nhanh chóng bằng tín hiệu từ Nisida hướng về phía vị y sư, người này khéo léo lái câu chuyện sang chủ đề về Flora Francatelli; nhưng Francisco, kiên quyết trong nỗ lực tuân theo lời khuyên của Fernand Wagner và tránh mọi chủ đề có khả năng gây kích động, đã đáp lại ngắn gọn, rồi lập tức nói sang chuyện khác.
Dù vậy, chàng không hề suy nghĩ ít đi về chủ đề đầy hấp dẫn ấy. Không; chàng ấp ủ hình bóng của nàng Flora, cùng niềm hy vọng sớm được đoàn tụ với nàng, bằng một niềm đam mê mãnh liệt mà chỉ có tình yêu nồng cháy của chàng mới có thể cảm nhận được.
Và Nisida tự chúc mừng bản thân vì sự xác tín mà giờ đây nàng rất đỗi tự nhiên mang theo, rằng anh trai mình đã chấp nhận việc mất đi thiếu nữ trẻ, và đang dốc hết sức để xóa nhòa hoàn toàn hình bóng nàng khỏi ký ức!
Suốt cả ngày hôm đó, sức khỏe của Francisco tiếp tục cải thiện nhanh chóng, và đến sáng hôm sau thì chàng đã có thể rời khỏi giường. Quả thực, sự hồi phục của chàng nhanh chóng đến kỳ diệu khiến Tiến sĩ Duras coi đó là một hiện tượng hoàn toàn độc đáo trong lịch sử y học; và Nisida nhìn vị y sư — người mà nàng đinh ninh là tác giả của sự thay đổi đáng kinh ngạc này — với sự ngưỡng mộ không chút giả dối.
Thời điểm đã ngả về chiều ngày mùng 2 tháng 10, khi một tin đồn với tính chất hết sức đáng sợ lan truyền với tốc độ chóng mặt khắp thành phố Florence. Thoạt đầu, lời đồn được đón nhận bằng sự hoài nghi đầy khinh mi dần; nhưng dần dần — khi các tình huống có xu hướng xác thực nó — khi những người nông dân hoảng loạn chạy trốn vào thị trấn từ những ngôi nhà ở vùng nông thôn mang theo tin dữ, những người dân Florence suy đồi và ưa hưởng lạc đã buông xuôi trước mọi nỗi sợ hãi vốn, trong những trường hợp như thế, quá ư thích hợp để lấp đầy tâm hồn của một dân tộc đã bị tước đi sức mạnh bằng sự kinh hoàng.
Bởi vì, trong khi cư dân của Thành phố của những đóa hoa chỉ mải nghĩ đến lễ hội vui tươi vốn luôn mở đầu cho mùa đông của họ, trong khi các nhà quý tộc và thương gia giàu có đang phung phí thời gian một cách dễ chịu vào việc dát vàng và trang trí cung điện hay dinh thự của mình, trong khi công tước đang lên kế hoạch cho những bữa yến tiệc hoành tráng, và các thành viên hội đồng nhà nước đang mơ về sự giải trí và tận hưởng hơn là trách nhiệm công vụ, trong khi, hơn thế nữa, những sự chuẩn bị đang được tiến hành cho buổi lễ auto-da-fe sắp tới — thứ quang cảnh khủng khiếp mà tòa án dị giáo hàng năm dâng lên thị hiếu bệnh hoạn của một dân tộc bị giáo sĩ kìm kẹp — trong một từ, khi Florence dường như chìm đắm trong sự an toàn và hòa bình — thì vào chính khoảnh khắc ấy, thông tin động trời ập đến rằng một quân đoàn hùng mạnh chỉ còn cách thủ đô của vùng Tuscany vài giờ hành quân!
Vâng; đây chính là tin tức bất ngờ gieo rắc sự hỗn loạn và kinh hoàng khắp Florence, tin tức kể về việc hạm đội Ottoman, từ vài ngày qua đã thả neo ngoài khơi cảng Leghorn, đã phun ra những đạo quân đông đảo, và lực lượng đáng gờm ấy đang tiến đến với tốc độ chóng mặt, dưới sự chỉ huy trực tiếp của đại tể tướng, tổng tư lệnh kiêm tư lệnh tối cao các quân đoàn của Sultan!
Ngay khoảnh khắc những điều này được đồn đại khắp thành phố, Demetrius người Hy Lạp liền bí mật bỏ trốn; vì hắn hiểu quá rõ rằng những ý đồ phản trớ trêu của mình đã, bằng một cách thức khó hiểu nào đó, bị lộ tẩy và lọt đến tai Ibrahim Pasha. Nisida hoàn toàn sửng sốt; và lần đầu tiên trong đời, nàng cảm thấy năng lượng của mình bị tê liệt — mọi khả năng phán đoán bỗng chốc sụp đổ. Về phần Francisco, chàng không khỏi nghĩ rằng cuộc xâm lược nước Ý của người Thổ Nhĩ Kỳ có liên quan đến sự trợ giúp đã được Wagner hứa hẹn một cách đầy bí ẩn nhưng vô cùng chắc chắn; dẫu cho chàng không những mù tịt về mối quan hệ tồn tại giữa đại tể tướng và người thương Flora, mà thậm chí còn không hề hay biết rằng vị quan chức cấp cao này chính là Ibrahim — người mà chàng từng là tù nhân trong vài giờ vào một dịp trước đây trên Đảo Rhodes.
Hội đồng nhà nước nhóm họp để thảo luận về hướng đi thích hợp nên áp dụng vào một thời điểm ngặt nghèo như vậy; nhưng khi các nguồn lực của Florence và phương tiện chống lại kẻ xâm lược được đem ra mổ xẻ, khi người ta phát hiện ra rằng không có nổi ba nghìn binh sĩ để bảo vệ nơi này, cũng không đủ vũ khí để trang bị cho hơn một nghìn năm trăm tình nguyện viên bên cạnh lực lượng chính quy, thì mọi ý định chống trả lại một đội quân thực tế có tới hai mươi ngàn người — nhưng đã bị sự phóng đại của nỗi sợ hãi thổi phồng lên gấp ba — cuối cùng đều bị bãi bỏ.
Mặt trời lặn xuống, và không có một ánh đèn lễ hội nào thắp lên trong đêm đó. Florence đang để tang. Một lời nguyền đã giáng xuống Thành phố của những đóa hoa; đường phố vắng tanh; và bên trong các ngôi nhà, những kẻ có của đang bận rộn giấu vàng bạc châu báu dưới hầm rượu, những cái hố đào dưới đất, hoặc ở tận đáy giếng. Sự hoảng loạn chung thực sự kinh hoàng; và sự tĩnh lặng trang nghiêm bao trùm khắp thị trấn vốn vừa mới tràn ngập sinh khí và hạnh phúc ấy còn đáng sợ hơn cả thứ từng đi kèm với trận đại dịch hạch hai thế kỷ trước.
Đã gần nửa đêm khi các sứ giả của đại tể tướng — người lúc bấy giờ chỉ còn cách thành phố ba dặm hành quân — đến cổng phía tây, và yêu cầu được vào thành để có thể yết kiến công tước ngay lập tức. Yêu cầu liền được chấp thuận trực tiếp, và các sứ thần được dẫn đến dinh thự, nơi vị vương công lập tức triệu tập hội đồng nhà nước để tiếp đón họ, chính ngài là người chủ trì.
Buổi yết kiến về mọi mặt đều hoàn toàn riêng tư; nhưng bản chất của cuộc gặp gỡ chẳng mấy chốc đã chứng minh là mang tính hòa bình đến mức bất ngờ; bởi vì hai tiếng sau khi tiếp đón các sứ thần, những người rao mõ đã đi khắp thành phố, loan báo tin vui rằng đại tể tướng đã tự nguyện đề xuất những điều kiện khiến hội đồng nhà nước không ngần ngại chấp thuận.
Thế là, vào lúc hai giờ sáng, người dân Florence thoạt đầu hoảng sợ khi nghe tiếng rao đều đều của những người rao mõ phá vỡ sự tĩnh lặng trang nghiêm; nhưng nỗi sợ của họ đã biến thành niềm vui khôn tả trước khi những chức sắc ấy kịp thốt ra chục từ trong bản tuyên ngôn mà họ được giao nhiệm vụ công bố.
Những điều khoản ấy cụ thể là gì thì chưa lộ diện ngay; nhưng có hai tình huống xảy ra trước khi rạng đông, và dẫu được tiến hành với mức độ bảo mật đáng kể, nhưng chẳng mấy chốc cũng trở nên ai nấy đều biết — hai tình huống ấy, chúng tôi xin nói, đã cung cấp dư dả đất diễn cho những lời bàn tán và buôn chuyện.
Điều đầu tiên là việc Cung điện Riverola bị chiếm đóng bởi những binh sĩ Ottoman từng hộ tống Demetrius và bị hắn để lại Florence; và điều thứ hai là sự kiện hai nữ nhân, quấn khăn che kín mít, đã được đưa ra khỏi nhà tù của tòa án dị giáo và giao phó cho các sứ giả của đại tể tướng, những người đã đưa họ rời khỏi thành phố.
Nhưng sự tò mò do những sự cố ấy khơi dậy nhanh chóng bị lu mờ bởi nỗi khát khao chung của người dân Florence muốn được thỏa mắt chiêm ngưỡng khung cảnh tráng lệ, thú vị và uy nghi mà ánh bình minh phơi bày trước mắt họ.
Bởi vì, tận tầm mắt có thể với tới, ở phía tây Florence, và bắt đầu từ khoảng cách chừng một phần tư dặm cách thành phố, một biển lều quán và lầu che vô số kể đã cho thấy nơi quân đội Ottoman đang đóng quân! Hàng vạn lá cờ đủ mọi màu sắc phấp phới bay trên những ngọn giáo cao dựng trước lối vào lều của các sĩ quan cấp cao, và ở phía trước toàn bộ khu trại phấp phới bay, trên đỉnh một ngọn giáo cắm xuống đất, là biểu tượng ba chiếc lưỡi liềm — thứ luôn đi kèm với cuộc hành quân của một đạo quân Thổ Nhĩ Kỳ. Những tia nắng rọi sáng hàng ngàn chiếc lưỡi liềm rực rỡ; và những chỏm bằng đồng trên yên ngựa của các lính canh cưỡi ngựa lấp lánh như vàng đánh bóng. Quả thực, đó là một khung cảnh tráng lệ và uy nghi:—và âm thanh của vô số giọng nói hòa quyện cùng tiếng nhạc quân hành đã vọng đến tai những người dân Florence táo bạo hơn cả, những người đã tiến sát đến các tiền đồn của khu trại.
Nhưng trong lúc ấy, một khung cảnh vô cùng sâu sắc và cảm động đã diễn ra trong chiếc lều tráng lệ của đại tể tướng.
Khi trời vẫn còn tối — và trước khi bức tranh toàn cảnh hùng vĩ về lều trại ấy mở ra trước đôi mắt ngạc nhiên và thán phục của người dân Florence — hai người phụ nữ, được quấn kín trong những chiếc khăn choàng bằng len cashmere lộng lẫy đã được tặng riêng cho mục đích đó, đang bước đi giữa khu trại Ottoman dưới sự dẫn dắt của những sứ giả mà họ đã được giao phó.
Hầu như chẳng cần phải thông báo cho độc giả biết rằng những người phụ nữ ấy chính là bà quả phụ Signora Francatelli và cô cháu gái xinh đẹp Flora.
Sự giải thoát đột ngột và hoàn toàn bất ngờ khỏi những hục hầm khủng khiếp của tòa án dị giáo, cùng sự tôn kính sâu sắc mà họ nhận được từ những kẻ mà tay sai của văn phòng thánh đã bàn giao họ sang, đã truyền vào lòng họ niềm vui khôn tả; và những lời chúc mừng được thể hiện qua những cái siết tay liên tục khi họ tiếp tục bước đi cùng những người dẫn đường. Nhưng họ không biết bởi ai, bằng cách nào, hay vì lý do gì mà họ được phóng thích — thế nhưng một sự nghi ngờ mơ hồ, xuất phát hoàn toàn từ việc những kẻ dẫn đường mặc trang phục Ottoman, rằng Alessandro chắc chắn có liên quan nào đó đến chuyện này, đã nảy sinh trong tâm trí họ. Dù sao đi nữa, rõ ràng là không có tai họa nào giáng xuống họ, bởi vì họ không hề bị đối xử như tù nhân, và nhờ thế họ bước nhanh đi trong niềm tin và hy vọng.
Mãi cho đến khi họ đã bỏ lại thành phố phía sau một khoảng cách khá xa, ánh trăng sáng mới cho họ nhìn thấy một khối vật thể trắng xóa hỗn độn ở phía trước; và cả hai đang tự hỏi khung cảnh kỳ lạ và chưa từng biết đến ấy có thể là gì, thì nhóm của họ bất ngờ bị lính canh ở một tiền đồn thách đố. Người dẫn đầu nhóm hộ tống nhỏ đọc khẩu hiệu; và giờ đây, khi hai người phụ nữ tiến lại gần khu trại hơn, khối vật thể trắng xóa ấy dần trở nên có hình hài rõ rệt hơn, cho đến khi, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, những đỉnh nhọn của lều trại hiện lên nổi bật trên nền trời giờ đây đã ngả sang sắc tím.
Khung cảnh bất thường này có nghĩa là gì? Họ vẫn còn đang trong ngục tối của tòa án dị giáo khi tiếng chuông báo động do một đạo quân đang tiến đến lan truyền khắp Florence; và tin đồn ấy vẫn chưa lọt đến tai họ. Lần đầu tiên kể từ khoảnh khắc được phóng thích, giờ đây họ chần chừ bước chân, và bộc lộ những dấu hiệu sợ hãi.
“Xin các quý cô chớ hoảng sợ,” viên trưởng nhóm hộ tống cất lời bằng tiếng Ý lưu loát; “các vị không có lý do gì để lo lắng cả! Trải ra trước mặt các vị là vô số lều trại của quân đội Ottoman; và chính sự hiện diện của đại quân hùng mạnh này là thứ mà các vị mang ơn để có được sự tự do.”
“Nhưng các ông đang đưa chúng tôi đi đâu?” Flora hỏi, vẫn chưa thực sự được trấn an.
“Đến lều của Điện hạ Ibrahim-Pasha, đại tể tướng của vị Sultan vĩ đại Solyman,” người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ đáp; “và từ bàn tay của vị đại thần quyền lực ấy, các vị sẽ không nhận được gì ngoài sự đối xử kính trọng và ân cần.”
“Thưa ngài,” Flora hỏi dồn, “ngài có biết trong trại quân Ottoman có một thanh niên mà khi còn là tín đồ Cơ Đốc giáo,” nàng nói thêm với một tiếng thở dài não nề, “từng mang tên là Alessandro Francatelli không?”
“Có một thanh niên như thế,” sứ giả người Thổ đáp lời; “và lát nữa các vị sẽ gặp cậu ấy.”
“Ồ! Vậy ra chúng tôi mang ơn sự giải thoát của mình chính là nhờ cậu ấy sao?” thiếu nữ kiều diễm hỏi, trái tim rung lên bần bật với vô vàn cảm xúc khi nghĩ đến việc được gặp lại người anh trai. “Cậu ấy có tòng sự bên cạnh vị đại nhân quyền lực mà các ngài gọi là đại tể tướng đó không? Và chúng ta có được gặp cậu ấy trong lều của điện hạ không?”
“Các vị sẽ được gặp cậu ấy trong lều của điện hạ,” người Thổ Nhĩ Kỳ trả lời.
“Còn bản thân vị đại tể tướng — ngài ấy có phải là một người tốt bụng không?” Flora hỏi tiếp. “Anh trai tôi — ý tôi là Alessandro — có phải là sủng thần của ngài ấy không?”
“Ta tin rằng ngài Ibrahim vĩ đại không yêu quý ai hơn Alessandro Francatelli đâu, thưa quý cô,” người Thổ Nhĩ Kỳ nói, có vẻ rất thích thú trước những câu hỏi được đặt ra cho mình, dẫu thái độ của ông ta vẫn cung kính và điềm tĩnh.
“Vậy thì có khả năng Alessandro sẽ thăng tiến trong triều đình của Sultan chứ?” Flora tiếp lời, tự nhiên cảm thấy nóng lòng muốn thu lượm mọi thông tin có thể về người anh trai.
“Không có nhân vật nào đáng mơ ước hơn trong phục vụ hoàng gia ngoài người mà các vị gọi là Alessandro Francatelli đâu.”
“Tạ ơn Chúa vì thằng bé tội nghiệp ấy đang gặp thời vận!” người dì thốt lên, nãy giờ vẫn chăm chú lắng nghe đoạn đối thoại trước đó. “Nhưng thưa ngài, đại tể tướng của các ngài hẳn phải rất quyền lực mới có thể điều động được một đại quân lớn đến thế.”
“Thưa quý cô, đại tể tướng,” sứ giả Ottoman đáp lại, “chỉ đứng sau vị Sultan, và ở ngài, chúng ta nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của uy quyền hoàng đế. Chỉ cần một ra hiệu từ ngài Ibrahim vĩ đại và hùng mạnh, mọi lưỡi gươm trong toàn bộ đại quân hai mươi ngàn người này sẽ vung ra khỏi vỏ, sẵn sàng giáng xuống bất cứ nơi nào và bất cứ kẻ nào mà ngài ra lệnh. Hơn thế nữa, thưa quý cô — ngài có quyền tập hợp những đạo quân hùng mạnh, đông đảo đến mức sẽ tràn ngập thế giới Cơ Đốc giáo như một vùng biển tàn phá. Tạ ơn Allah! Không có giới hạn nào cho quyền lực của ngài Ibrahim vĩ đại chừng nào ngài còn nắm giữ ấn tín của chức vụ cao cả ấy.”
Hai người phụ nữ không đưa ra thêm bình luận nào lớn tiếng; nhưng họ suy ngẫm sâu sắc về mọi điều vừa nghe thấy. Bởi vì chẳng bao lâu nữa họ sẽ được đứng trước vị thủ lĩnh hùng mạnh này — kẻ mà người Ottoman tôn sùng như một vị thần, và nắm giữ quyền lực đặt ông ta ngang hàng với những quân vương kiêu hãnh nhất trong thế giới Cơ Đốc giáo.
Trong khi đó, nhóm nhỏ đã bước vào khu vực của trại quân Ottoman — một thành phố thu nhỏ gồm lều trại, được bố trí theo trật tự tuyệt vời và đều đặn như những con đường phố.
Một sự im lặng trang nghiêm bao trùm khắp doanh trại, chỉ bị phá vỡ bởi những bước chân đều đặn và tiếng thách đố thỉnh thoảng vang lên của lính gác.
Cuối cùng, Flora và người dì nhận ra dưới ánh trăng sáng rõ một chiếc lều cao hơn, lớn hơn và lộng lẫy hơn bất cứ chiếc lều nào họ từng thấy trước đó. Đỉnh chóp lấp lánh như được điểm một ngôi sao sáng; phần mái trắng chói lọi; và các vách lều làm bằng nhung sẫm màu, được thêu vàng phong phú. Nó đứng sừng sững giữa một không gian rộng lớn, những chiếc lều xung quanh tạo thành một vòng tròn hoàn toàn bao bọc lấy nó. Bên trong vòng vây lều trại ấy, lính gác được bố trí ở những khoảng cách rất ngắn; và thay vì đi qua đi lại, họ đứng bất động như những bức tượng, những thanh gươm lớn rực sáng dưới ánh trăng.
Trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, nhóm nhỏ tiếp tục tiến về phía lối vào của chiếc lều khổng lồ — nơi mà hai người phụ nữ không mấy khó khăn để nhận ra chính là nơi ở của vị thủ lĩnh hùng mạnh và đáng sợ mà họ đang yết kiến.
Phía trước chiếc lều lộng lẫy này phấp phới hai lá cờ lớn, mỗi lá trên đỉnh một ngọn giáo cao, với phần đầu ngọn giáo bằng vàng đánh bóng. Một trong những lá cờ khổng lồ ấy có màu xanh lá; lá còn lại có màu đỏ như máu. Lá đầu tiên là thánh kỳ của Nhà Tiên Tri Mohammed, và đi theo đại tể tướng với tư cách là đại diện kiêm nhiếp chính của Sultan; còn lá thứ hai là lá cờ luôn được cắm trước lều của viên seraskier, tức tổng tư lệnh quân đội Ottoman.
Ở lối vào của chiếc lều khổng lồ có bốn lính canh cưỡi ngựa, cả ngựa lẫn người đều bất động đến mức trông họ giống như những bức tượng kỵ mã.
“Chỉ một lát nữa thôi,” người dẫn đầu nhóm hộ tống thì thầm với hai người phụ nữ, “các vị sẽ diện kiến đại tể tướng, người sẽ tiếp đón một mình các vị.”
“Còn Alessandro Francatelli?” Flora hỏi với giọng thất vọng, “cậu ấy sẽ không có ở đó sao?”
“Đừng sợ, các vị sẽ sớm gặp lại cậu ấy thôi,” người Thổ Nhĩ Kỳ đáp; và bước qua phía sau những lính gác cưỡi ngựa, hắn kéo tấm màn nhung sang một bên, đồng thời ra hiệu cho Flora và người dì bước vào lều.
Một luồng ánh sáng chói lọi bùng phát từ bên trong chiếc lều tráng lệ khiến họ lóa mắt và choáng váng, khi người đàn ông Ottoman nhẹ nhàng đẩy họ tiến lên — bởi vì họ chần chừ vì nỗi sợ hãi mơ hồ và vô căn cứ.
Tấm màn ngay lập tức khép lại sau lưng họ; và giờ đây họ thấy mình đang ở bên trong chốn lộng lẫy của đại tể tướng. Chiếc lều được trang trí vô cùng xa hoa. Những chiếc đèn chùm bằng pha lê treo lơ lửng trên những sào chống đỡ trần vải; và những trụ cột chống đỡ các sào đó được dát vàng và khảm xà cừ. Những chiếc ghế sofa sang trọng đặt xung quanh các vách — những chiếc bình, có cái chứa hoa, có cái chứa hương thơm ngào ngạt — những chiếc bàn ngập tràn thức ăn ngon lành nhất; nói một cách ngắn gọn, mọi minh chứng về sự giàu có khổng lồ và mọi phụ kiện của vẻ hào nhoáng xa hoa đều được bày biện trong chốn lộng lẫy này.
Ở tận cùng phía bên kia chiếc lều ngồi một cá nhân, mà qua những gợi ý họ đã nhận được từ trước và qua sự lộng lẫy của trang phục, Flora và người dì ngay lập tức nhận ra chính là đại tể tướng. Chẳng mấy chốc ông đã trao cho họ cơ hội mà họ hằng mong đợi với sự lo lắng tột cùng, và chẳng bao lâu sau họ thấy mình hoàn toàn được trấn an, trò chuyện với sự tự do mà họ hầu như không dám hy vọng sẽ có được trong buổi gặp gỡ này.
Nhưng ai có thể tả xiết sự kinh ngạc và sững sờ đã áp đảo Flora và người dì khi mà, ở nhân thân của đại tể tướng, người anh trai và cháu trai vắng bóng lâu nay — chính là Alessandro Francatelli — đã lộ diện trước họ!
Thật thừa thãi khi thuật lại chi tiết những sự kiện được kể trong cuộc trò chuyện của họ. Sau một màn ôn lại dài dòng và đầy thú vị về những biến cố ly kỳ đã đưa họ đến bước đường này, họ chuyển sang vấn đề cấp bách hơn vốn gắn liền với trái tim họ nhất.
Khi bá tước Riverola cuối cùng gia nhập nhóm, vị quý tộc trẻ tuổi, cầm lấy tay Flora, thốt lên:
“Tôi rất nóng lòng muốn rước viên ngọc này về càng sớm càng tốt. Lễ cưới của chúng ta có thể được cử hành một cách riêng tư và không cần xa hoa lễ nghi vô bổ; chỉ vài giờ nữa thôi có thể sẽ thấy chúng ta kết đôi không bao giờ rời xa nữa. Tôi có một người bạn ở Florence — Fernand Wagner——”
“Và nếu cậu ấy là bạn của ngài, thưa bá tước, ngài không thể tìm đâu ra một người chân thành hơn thế!” vị tể tướng thốt lên.
“Cậu ấy quả thực đã chứng tỏ là một người bạn nồng ấm đối với tôi,” Francisco tiếp lời. “Hai ngày trước tôi còn nằm trên giường bệnh — mê sảng, tâm trí lang thang, và lý trí đã mất——”
“Chúa nhân từ ơi!” Flora kêu lên, run rẩy từ đầu đến chân, và đăm đăm nhìn người chồng tương lai với sự quan tâm sâu sắc nhất.
“Đúng vậy, tôi đã ở trong một tình thế ngặt nghèo,” vị bá tước nói. “Nhưng Wagner đã đến — cậu ấy thì thầm những lời hy vọng vào tai tôi, và tôi hồi phục nhanh chóng; nhanh chóng và hoàn toàn đến mức tôi không cảm thấy mình từng biết đến bệnh tật ngoại trừ cái tên. Tuy nhiên, tôi muốn lưu ý rằng có một nhà nguyện nhỏ trong dinh thự của Signor Wagner; và buổi lễ có thể được cử hành ở đó. Hơn nữa, Fernand rất thành thạo thứ ngôn ngữ mà những người câm điếc dùng để truyền đạt ý tưởng; và vì tình bạn dành cho tôi, cậu ấy sẽ báo tin kết hôn của tôi cho em gái tôi biết.”
“Hãy cứ làm theo ý ngài đề xuất,” đại tể tướng nói; rồi sau một khoảng lặng ngắn, ông nói thêm, bằng một giọng thì thầm trầm và đầy bí ẩn: “và nếu ngài không chùn bước trước sự tiếp xúc với kẻ bội giáo tại bàn thờ của Chúa — một kẻ bội giáo chỉ trên danh nghĩa chứ không phải trong tim, một kẻ bội giáo để phục vụ mục đích trần tục chứ không phải từ sự xác tín — thì tôi sẽ có mặt trong buổi lễ. Vâng,” ông tiếp tục, nhận thấy người dì, người em gái và vị bá tước trẻ đang nhìn mình với sự pha trộn giữa niềm vui và ngạc nhiên — “vâng, trong một lớp cải trang kỹ lưỡng tôi sẽ rời khỏi khu trại và bước vào Florence, vì sẽ là một niềm tiếc nuối sâu sắc cho tôi nếu bị loại khỏi khung cảnh trang nghiêm ấy.”
“Alessandro thân mến nhất — vì anh sẽ cho phép em tiếp tục gọi anh như thế,” người dì thốt lên, “những lời của anh đã làm cho hạnh phúc của em nên trọn vẹn. Ồ! Cảm ơn Chúa, anh vẫn là một tín đồ Cơ Đốc giáo trong tim!”
“Vì thế giới này tôi cũng không đời nào muốn ngài vắng mặt trong buổi lễ biến em gái ngài thành Nữ bá tước Riverola!” Francisco kêu lên.
Những sự sắp xếp đã đạt được một cách vui vẻ và thảo luận êm thấm ấy giờ đây chuẩn bị được thực hiện. Do đó, chú rể tương lai tạm biệt vị tể tướng, Flora và người dì, rồi trở lại thành phố để tìm người bạn Fernand Wagner, với thỏa thuận rằng những người vừa chia tay sẽ gặp lại ngài tại dinh thự của vị signor ấy vào lúc giữa trưa.
Buổi sáng lúc bấy giờ đang hửng rạng: và mọi mái nhà ở Florence đều đông nghịt người háo hức muốn ngắm nhìn khu trại, như chúng tôi đã trình bày ở phần cuối chương trước.