Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Cuộc Vây Hãm Rhodes.

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, những loạt đại bác vang dội từ khắp hạm đội đã báo cho cư dân và lực lượng đồn trú tại Rhodes biết rằng vị sultan chuẩn bị cho quân đổ bộ lên đảo.

Công cuộc đổ bộ không gặp sự kháng cự nào, bởi nó được che chở bởi làn đạn pháo mà tàu chiến bắn xối xả vào tường thành, trong khi người Thiên Chúa giáo không có nổi một chiếc thuyền nào đủ sức gây tổn hại cho đại hạm đội do kapitan-pasha chỉ huy.

Villiers of Isle Adam, tổng tư lệnh của các lực lượng Thiên Chúa giáo, đã ra lệnh san bằng mọi ngôi làng xung quanh và đưa dân chúng vào ẩn náu bên trong thành phố. Tuy nhiên, người Ottoman chẳng bận tâm đến cảnh tượng hoang tàn đổ nát được tạo ra quanh tường thành ấy; thay vào đó, trong khi pháo binh của họ — cả trên cạn lẫn ngoài khơi — liên tục nã đạn không dứt vào thị trấn, họ vẫn tiến hành xây dựng các công trình phòng thủ và thiết lập những kho chứa lương thực, đạn dược. Vị sultan thân thân hành đi thị sát các công trình kiên cố cùng vị trí đóng quân của binh lính, có Ibrahim tháp tùng và một đoàn tùy tùng đông đảo theo hầu.

Về phần mình, Villiers of Isle Adam bố trí lực lượng sao cho các chiến binh từ mỗi quốc gia sẽ chịu trách nhiệm phòng thủ những cửa thành riêng biệt. Nhờ đó, các đạo quân Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Anh, Bồ Đào Nha, Ý, Auvergne và Provence lần lượt giữ tám cửa của thành Rhodes; trong khi tự vị tổng tư lệnh cùng đội cận vệ của ông đóng giữ cửa thứ chín. Sở dĩ như vậy là vì các hiệp sĩ Rhodes bao gồm thần dân từ hầu như mọi quốc gia Thiên Chúa giáo, và cách Villiers phân chia mỗi cửa thành cho chiến binh từng nước canh giữ đã khơi dậy tinh thần tranh đua — thứ tinh thần luôn thúc đẩy binh lính từ xứ sở này phải ganh đua với binh lính xứ sở khác.

Bố trí của quân đội Ottoman như sau: Ayaz Pasha, Beglerbeg (hoặc tổng đốc) xứ Roumilia, được đặt ở vị trí đối diện với các bức tường và cửa thành do người Pháp cùng người Đức trấn thủ; Ahmed Pasha đối đầu với người Tây Ban Nha và người Auvergne; Mustapha Pasha giao chiến với người Anh; Kasim, Beglerbeg xứ Anatolia, chịu trách nhiệm chỉ huy cuộc tấn công nhắm vào pháo đài và các cửa thành do người gốc Provence chiếm giữ; Đại Vizier, Piri Pasha, đối mặt với người Bồ Đào Nha; và chính vị sultan đã thân chinh thực hiện cuộc tấn công vào tuyến phòng thủ do người Ý nắm giữ.

Trong suốt mấy ngày liền, những trận giao tranh nhỏ diễn ra liên tục nhưng quân Ottoman không chiếm được chút lợi thế nào. Chiến thuật đào hầm ngầm và phản công bằng hầm ngầm được áp dụng ở cả hai bên, và những đường hầm do phe Thiên Chúa giáo thực hiện đã gây ra tổn thất khủng khiếp cho người Thổ. Cuối cùng, theo lời khuyên của kẻ phản giáo Ibrahim, vị sultan ra lệnh mở một cuộc tổng tấn công vào thành phố, và các sứ giả đi khắp đại bản doanh để hô hào chiếu chỉ của hoàng đế. Tin tức về quyết định này đã lọt vào trong thành nhờ các gián điệp của người Thiên Chúa giáo; và trong lúc người Ottoman đang ráo riết chuẩn bị tấn công, Villiers of Isle Adam cũng tích cực áp dụng mọi biện pháp có thể để phòng thủ.

Khi bình minh ló dạng, cuộc tổng tấn công chính thức bắt đầu, và viên aga (hoặc đại tá) của đội vệ binh Janissary đã thành công cắm lá cờ của mình lên cửa thành được giao phó cho người Tây Ban Nha cùng người Auvergne. Nhưng thành công ấy tại khu vực đó chỉ mang tính tạm thời; bởi quân Ottoman nhanh chóng bị đánh bật trở lại với số thương vong vô cùng lớn, khiến mười lăm nghìn binh lính ưu tú của họ bị tàn sát đẫm máu ngay tại khúc thành vỡ và dưới hào sâu. Dù vậy, cuộc tấn công vẫn tiếp tục diễn ra ác liệt ở mọi hướng, mọi điểm, và các chiến binh Thiên Chúa giáo đã chiến đấu vô cùng anh dũng để bảo vệ thành phố. Những người phụ nữ ở Rhodes đã thể hiện một lòng dũng cảm cùng sự nhiệt thành mà lịch sử luôn ghi nhớ như một vinh dự lớn lao cho phái đẹp của họ. Một số người mang bánh mì và rượu đến để tiếp sức cho những người kiệt sức, kẻ khác sẵn sàng với băng gạc để cầm máu cho các thương binh, có người dùng xe cút kít chở đất để lấp đầy những khoảng tường bị phá vỡ, và những người khác nữa thì khiêng những hòn đá lớn để ném xuống đầu kẻ thù đang tấn công.

Ôi! Đó là một cảnh tượng hào hùng nhưng cũng đầy bi thương và tang tóc — cuộc chiến sinh tử của những tín đồ Thiên Chúa giáo dũng cảm chống lại sự dã man của phương Đông. Và rất nhiều minh chứng cảm động về lòng dũng cảm cùng sự gan dạ của phụ nữ đã làm nổi bật cuộc vây hãm đáng nhớ ấy. Đặc biệt, chi tiết sau đây rất đáng để chúng ta chú ý: — Vợ của một vị đại úy Thiên Chúa giáo, khi chứng kiến chồng mình bị sát hại và kẻ thù đang tiến lên với tốc độ chóng mặt, đã ôm lấy hai đứa con nhỏ đầy trìu mến, làm dấu thánh trên trán chúng, rồi đâm thẳng vào tim chúng trước khi ném chúng vào giữa tòa nhà đang bốc cháy gần đó, vừa thốt lên rằng: "Hỡi những đứa con bé bỏng của ta, lũ dị giáo giờ đây sẽ không thể trút giận lên các con, dù sống hay chết!" Chỉ một khoảnh khắc sau, bà chộp lấy thanh kiếm của người chồng quá cố và lao thẳng vào trung tâm trận chiến ác liệt, tìm lấy cái chết xứng đáng với một nữ anh hùng.

Trận mưa tầm tã bắt đầu trút xuống, gột rửa những dòng máu đỏ tươi từ lúc rạng đông đã nhuộm đẫm các pháo đài và tường thành; và cuộc tấn công vẫn tiếp tục dữ dội chẳng kém gì sự phòng thủ tuyệt vọng của phe chủ nhà. Solyman thân chinh chỉ huy cánh quân đối đầu với cửa thành và pháo đài mà tổng tư lệnh phe Thiên Chúa giáo đã trao phó cho các lực lượng đánh thuê người Ý. Thế nhưng, dẫu lúc này đã qua buổi trưa, và vị sultan vẫn miệt mài tiến hành cuộc tấn công vào điểm đó với năng lượng không suy giảm từ lúc bình minh, thì vẫn chưa thể đạt được bước tiến nào. Người Ý chiến đấu với sự anh dũng thách thức cả sự áp đảo về số lượng của đối phương; bởi họ được dẫn dắt bởi một vị thủ lĩnh trẻ tuổi, bên dưới vẻ ngoài có phần yểu điệu lại mang linh hồn của một chú sư tử. Khoác trên mình bộ giáp trụ đánh bóng hoàn hảo, với những chùm lông vũ màu đỏ phấp phới trên chiếc mũ sắt không có kính che mặt, vị thủ lĩnh trẻ tuổi ấy đã lao mình vào giữa chùm hỗn chiến, tìm đến những nơi hiểm trở nhất — và bằng cả tấm gương lẫn lời nói của mình, anh khích lệ những người dưới quyền quyết chiến đấu giành giật từng tấc đất với kẻ thù theo đạo Hồi.

Vị sultan vô cùng phẫn nộ khi chứng kiến sự thành công mà vị thủ lĩnh người Ý ấy dùng để xốc lại tinh thần binh sĩ sau mỗi lần đẩy lui quân ta; và gọi Ibrahim đến sát bên mình, Solyman Đại đế tiến thẳng về phía đoạn tường thành bị phá vỡ mà lực lượng đánh thuê người Ý đang kiên cường bảo vệ. Và rồi, chỉ vài phút sau, hãy nhìn kìa, chính vị sultan với nguồn năng lượng phi thường đang lao tới — tay lầm lăm mã tấu — cất tiếng thách thức vị thủ lĩnh trẻ tuổi người Ý cùng tỷ thí vũ khí với ngài. Vị chiến binh Thiên Chúa giáo không hiểu những lời vị sultan thốt ra, nhưng anh thừa hiểu sự khao khát của vị quân vương vĩ đại ấy muốn giao đấu với mình; và thanh mã tấu cong vút cùng thanh kiếm thẳng có chuôi hình chữ thập va vào nhau tóe lửa chỉ trong chớp mắt. Vị thủ lĩnh trẻ biết rằng đối thủ của mình chính là vị sultan, người mang bậc chí tôn được biểu thị qua chiếc khăn turban trên đầu; và niềm hy vọng được trừng phạt kẻ gây ra toàn bộ cảnh tượng đẫm máu trên tường thành Rhodes đã truyền cho người thanh niên một lòng dũng cảm mãnh liệt không gì cản nổi.

Trận tỉ thí ấy chưa kéo dài được mấy phút thì Solyman đã bị quật ngã xuống đoạn tường thành vỡ, và thanh kiếm chuôi chữ thập của kẻ chiến thắng suýt chút nữa đã đoạt lấy mạng sống của ngài, nếu như kẻ phản giáo Ibrahim không lao xô từ giữa đám đông hỗn loạn đang quần thảo xung quanh, dùng một cú hất liều lĩnh đẩy giật lùi vị chiến binh trẻ tuổi người Ý lại.

"Ta nợ ngươi một mạng này, Ibrahim," vị sultan vừa nói vừa bật dậy đứng thẳng người. "Nhưng chớ tổn hại kẻ đã chiến đấu anh dũng nhường ấy: chúng ta phải tôn trọng người dũng cảm!"

Vị thủ lĩnh người Ý đã bị choáng váng hoàn toàn sau cú ngã; do đó, anh dễ dàng bị bắt làm tù binh và được khiêng về lều của Ibrahim.

Hầu như cùng lúc đó, một sứ giả từ Ahmed Pasha tiến đến dâng lên vị sultan một bức thư, trong đó thông báo rằng vị đại thủ lĩnh Villiers of Isle Adam, vì mong muốn chấm dứt cuộc tàn sát kinh hoàng đang diễn ra, đã đề nghị đầu hàng theo các điều kiện danh dự. Đề xuất này lập tức được vị sultan chấp thuận, và lệnh hưu chiến được ban bố khắp quanh tường thành. Quân Ottoman rút lui về đại bản doanh, để lại tổn thất hơn ba mươi ngàn binh sĩ chỉ trong vài giờ giao tranh chết chóc; và giờ đây người Thiên Chúa giáo mới có chút thời gian thảnh thơi để nhận ra mức độ thảm họa của chính mình, vốn cũng nặng nề và kinh hoàng chẳng kém.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.