Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Nỗi Bất Hạnh Của Flora — Một Người Bạn Đồng Hành — Ngôi Mộ Sống.

❊ ❊ ❊

Đã sáu ngày trôi qua kể từ khi Flora Francatelli trở thành một tù nhân trong Tu viện Carmelite.

Trong suốt khoảng thời gian này, cô thường xuyên nhận được những chuyến viếng thăm trong buồng giam của Sơ Alba, người nữ tu từng đón cô ở tận đáy cái giếng sâu mà cô phải xuống bằng một chiếc ghế ngồi; và vị nữ tu ẩn dật ấy dần dần chuẩn bị tâm lý cho cô, hướng tâm trí cô vào sự cần thiết phải ôm ấp một đời sống tu viện.

Tuy nhiên, không phải mà không có những cảm giác đau đớn tột cùng — nhói buốt nhất — cay đắng nhất, thiếu nữ bất hạnh mới nhận được thông báo rằng cô sẽ phải trải qua phần đời còn lại của mình trong tu viện đó.

Tất cả sự hùng biện — tất cả những lời ngụy biện — tất cả sự thuyết phục của Sơ Alba, người đứng đầu khu vực dành cho những kẻ sám hối, đã không thể khiến cô tin rằng một bước đi như vậy là cần thiết cho sự cứu rỗi đời đời của mình.

“Không,” Flora thốt lên, “Chúa nhân từ đã không tạo ra trái đất này tươi đẹp đến thế để rồi phàm nhân phải nhắm mắt làm ngơ trước vẻ đẹp của nó. Những bông hoa, những tán cây xanh, những đồng cỏ tươi cười, những lùm cây bách vốn không được sinh ra để ngắm nhìn qua những ô cửa sổ song sắt của một nhà tù.”

Khi ấy, nữ tu sĩ sẽ dùng lý lẽ để thuyết phục cô về sự cần thiết của việc chối bỏ bản ngã và hành xác; và Flora sẽ chăm chú lắng nghe; nhưng nếu cô không đáp lời, thì không phải vì cô đã bị thuyết phục.

Khi ở một mình trong buồng giam, cô ngồi trên chiếc giường rơm khiêm nhường của mình, ngẫm nghĩ về hoàn cảnh thê thảm của bản thân, và đôi khi buông xuôi theo mọi nỗi đau đớn trong tim, hoặc cứ thế lặng câm trong sự tê dại của nỗi tuyệt vọng đến câm nợ.

Sự nghi ngờ của cô thường hướng về Nữ bá tước Nisida như là nguyên nhân gây ra việc cô bị giam cầm khủng khiếp trong ngôi mộ sống ấy — đặc biệt là khi cô nhớ lại sự lạnh nhạt mà nữ chủ nhân đã dành cho mình một hoặc hai ngày trước khi cô bị bắt cóc khỏi Cung điện Riverola. Những nghi ngờ đó dường như càng được củng cố bởi bản chất của bài thuyết giáo mà Sơ Alba từng hướng vào cô lúc ban đầu, khi bà ta quở trách cô vì đã trót vướng vào “những tư tưởng nhục dục ấy — những niềm hy vọng ấy — những nỗi sợ hãi ấy — những giấc mơ hạnh phúc vốn cấu thành nên thứ đam mê mà trần gian gọi là tình yêu.”

Độc giả hẳn còn nhớ rằng Flora từng nghi ngờ sự lạnh lùng của Nisida bắt nguồn từ việc bà biết rõ tình cảm mà Francisco dành cho thiếu nữ trẻ; và mọi lời Sơ Alba thốt lên ám chỉ đến thứ tìnhʖ yêu ấy dường như đều chĩa thẳng vào chính sự thật đó.

Như vậy, Flora đã đinh ninh rằng chính mối tình bất hạnh này — thứ tình cảm mà trong một khoảnh khắc cô từng cảm thấy mình vô cùng hạnh phúc — lại chính là cội nguồn cho những bất hạnh của cô. Nhưng rồi, làm thế nào mà Nisida lại khám phá ra bí mật ấy? Đây là một ẩn đố thách thức mọi sự phỏng đoán; bởi vì Francisco quá ư cao thượng để có thể tiết lộ tình cảm của mình với chị gái, sau khi đã tha thiết dặn dò chính Flora không được để lộ bí mật đó.

Có những lúc, một tia hy vọng mong manh lại lóe lên trong tâm hồn cô, dẫu xuyên qua những bức tường dày đặc của ngôi mộ sống mà cô dường như đã bị tống vào. Liệu Francisco có quên cô không? Ồ! Không, cô cảm thấy chắc chắn rằng chàng sẽ không bỏ qua bất kỳ biện pháp nào để dò la số phận của cô, không từ một phương tiện nào để giải cứu cô.

Nhưng than ôi! Khi ấy lại xuất hiện ý nghĩ điên cuồng rằng chàng có thể bị đánh lừa về hoàn cảnh thực sự của cô; rằng chính kẻ thù hay những kẻ thù từng bức hại cô có thể bịa ra một câu chuyện xuôi tai nào đó để giải thích cho sự vắng mặt của cô, qua đó ngăn cản chàng kiên trì theo đuổi việc tìm kiếm tung tích cô.

Cứ thế, thiếu nữ bất hạnh trở thành con mồi cho hàng ngàn tâm trạng giằng xé lẫn nhau; không tài nào neo giữ tâm trí vào bất kỳ niềm tin nào ngoại trừ sự thật phũ phàng khiến cô cảm nhận rõ mồn một cảnh ngộ bị giam cầm của mình.

Chà! Bị kết án tù đày vĩnh viễn khi tuổi đời còn quá trẻ, quả thực là điều cay đắng, quá đỗi cay đắng — đủ để làm cho lý trí chao đảo trên ngai vàng của nó và làm tê liệt ngay cả những năng lực của một trí tuệ kiên cường nhất.

Sơ Alba đã phác thảo cho cô thấy tiến trình tồn tại mà cô phải chuẩn bị để dấn thân vào. Mười ngày cầu nguyện và ăn uống đạm bạc ngay trong buồng giam của mình trước tiên được quy định như một bước chuẩn bị, theo sau đó là việc được nhận vào hàng ngũ những kẻ sám hối — những kẻ tự cào xé thân thể trần trụi của mình bằng roi da dưới chân bệ thờ. Sau đó, khoảng thời gian sám hối theo cách này sẽ được ấn định tùy thuộc vào những biểu hiện thống hối mà cô có thể bày tỏ, và điều đó sẽ được chứng minh qua tần suất tự đánh đòn, mức độ bạo tay khi dùng roi, cùng nỗi khát khao mà cô có thể bộc lộ để trở thành một thành viên của hội nữ tu thánh thiện. Khi thời hạn sám hối chấm dứt, thiếu nữ sẽ được chuyển đến khu vực của tu viện do các nữ tu đã khấn nguyện sinh sống; và khi ấy mái tóc xõa dài của cô sẽ bị cắt ngắn, rồi cô sẽ bước vào thời kỳ tập sinh trước khi chính thức nhận khăn lùm-bùm — bước ngoặt cuối cùng, vô cùng định mệnh trong kỷ luật tu viện, thứ sẽ vĩnh viễn dựng lên một bức tường ngăn cách không thể vượt qua giữa bản thân cô với thế giới rộng lớn, tốt đẹp và huy hoàng ngoài kia!

Đó chính là bức tranh được bày ra trước mắt để thiếu nữ kiều diễm nhưng bất hạnh này ngắm nghía.

Liệu chúng ta có cần ngạc nhiên không khi cái nhìn của cô co rúm lại trước viễn cảnh tương lai của mình, tựa như trước một bóng ma gớm ghiếc, hay một con rắn độc gớm ghiếc đang chuẩn bị lao ra từ những khúc cuộn và quấn lấy cô trong lớp da nhờn nhúa của nó?

Nơi chốn cô đang bị giam cầm cũng chẳng hề có lấy một chút gì gọi là xua tan nổi những suy nghĩ u ám của cô.

Nó tựa như một hang động khổng lồ được khoét sâu vào trong lòng đất, được củng cố bằng những khối bệ đá kiên cố và chia thành nhiều ngăn khác nhau. Chẳng có lấy một ô cửa sổ nào để đón lấy ánh sáng ban ngày thuần khiết; một thứ ánh sáng nhân tạo, được cung cấp bởi các ngọn đèn và nến, ngự trị vĩnh hằng trong chốn luyện ngục trần gian ấy.

Đôi khi sự tĩnh lặng của cái chết, sự im lặng trang nghiêm của ngôi mộ bao trùm khắp nơi: rồi sự thanh bình đáng sợ đó lại bị phá vỡ bất thình lình bởi những tiếng thét kinh hoàng, những lời cầu nguyện, những tiếng than khóc và những tiếng roi quất của những kẻ sám hối.

Cảnh tượng những sinh linh bất hạnh ấy, với thân thể trần trụi oằn oại và rớm máu dưới những lằn roi tự gia hình — mà không còn nghi ngờ gì nữa, họ phải cố tình quất thật mạnh để có thể sớm thoát khỏi màn chuẩn bị khủng khiếp cho thời kỳ tập sinh ấy — cảnh tượng đó, chúng ta phải nói rằng, quả thực quá đỗi hãi hùng đối với tâm trí của Flora, đến mức cô hiếm khi dám rời khỏi buồng giam của mình để đặt chân đến căn phòng sám hối. Nhưng cũng có những lúc tâm trí cô trở nên đau đớn đến cùng cực, và sự cô độc trong căn phòng bằng đá của cô trở nên quá đỗi kinh hoàng, buộc cô phải mở cửa trốn chạy khỏi những ý nghĩ đầy cay đắng ấy cùng nỗi cô đơn gớm ghiếc kia, dẫu cho cảnh tượng bên ngoài chỉ là một thực tại mà tâm hồn dịu dàng của cô phải co rúm lại vì kinh hãi và hoảng loạn.

Nhưng rồi những chuyển biến chẳng mấy chốc đã mang lại cho cô một người bạn cùng phòng giam.

Bởi vì, vào đêm thứ hai cô cư ngụ tại chốn đó, âm thanh của cỗ máy quen thuộc lại vang lên; tiếng bánh xe quay cùng sự chuyển động của cơ chế hứa hẹn đầy điềm gở đã tạo ra những tiếng vọng vang khắp chốn ngầm. Lại một nạn nhân nữa bước vào: tất cả các buồng giam đều đã có chủ; và vì thế, người mới đến được sắp xếp ở chung với Flora, người mà nỗi buồn riêng nay đã phần nào bị lãng quên, hoặc ít nhất cũng được xoa dịu đi trong sứ mệnh đích thực mang tinh thần Thiên Chúa là an ủi một người cùng cảnh ngộ.

Cứ như thế, Nữ bá tước Arestino và Flora Francatelli đã trở thành bạn đồng hành trong tu viện Carmelite.

Ban đầu, người phụ nữ khốn khổ Giulia phó mặc cho nỗi tuyệt vọng và từ chối mọi sự an ủi. Nhưng cung cách của Flora xinh đẹp lại quá đỗi dịu dàng, đầy thiện chí, mang một sức hút êm đềm biết bao, và cô gái kiều diễm ấy lại bày tỏ sự chân thành nhường nào trong các nỗ lực vực dậy đóa hoa mỏng manh đang rũ rượi vừa bị ném như thể dưới chân mình; dưới chân một đóa hồng tơ ngây thơ, thuần khiết nhưng cũng đang héo rũ: thiếu nữ tỏ ra tận tình biết bao trong sự quan tâm vô vị lợi của mình, đến nỗi Giulia đành chịu khuất phục trước sức ảnh hưởng lành mạnh ấy và dần trở nên tĩnh tâm hơn phần nào.

Tuy nhiên, sự tin tưởng lẫn nhau, sự trút bỏ những bí mật nặng trĩu trong tâm hồn — thứ vốn giúp xoa dịu đáng kể nỗi thống khổ trong tâm trí phái nữ — lại không nảy nở giữa vị nữ bá tước và Flora; bởi vì người phụ nữ kia thì ngần ngại không muốn tiết lộ câu chuyện về lầm lỗi của mình, còn thiếu nữ nọ lại chọn cách không thổ lộ mối tình của cô dành cho vị Bá tước trẻ tuổi xứ Riverola. Dẫu vậy, vị nữ bá tước vẫn cho người bạn đồng hành của mình hiểu rằng bà có những người quen bên ngoài, những người nắm rõ việc bà bị đưa đến tu viện Carmelite, và bà hoàn toàn có thể trông cậy vào lòng trung thành cũng như sự dũng cảm kiên định của họ; bởi vì lời hứa mà tên tướng cướp dành cho bà, cùng ý nghĩ rằng Hầu tước xứ Orsini sẽ không đời nào bỏ rơi bà trước số phận kinh hoàng là bị giam cầm vĩnh viễn tại chốn này, đã lóe lên trong tâm trí bà ngay khi cơn tuyệt vọng ban đầu qua đi.

Flora cảm thấy vô cùng vui mừng khi nghe tin một niềm hy vọng như thế đang thắp sáng tâm hồn Nữ bá tước Arestino; và khi sụp xuống dưới chân bà, cô cất lời, “Ôi! Thưa phu nhân, giả như ngài có đủ sức mạnh để cứu em——”

“Em nghĩ rằng ta sẽ để mặc em ở lại đây, trong cái ngục thất gớm ghiếc này sao?” Nữ bá tước ngắt lời, đỡ Flora đứng dậy từ tư thế quỳ lạy trên nền đá lạnh buốt của buồng giam rồi ôm chầm lấy cô. “Không, nếu những kẻ mà ta đặt trọn niềm tin hoàn thành được hi vọng mà chúng ta hằng ấp ủ, chúng ta sẽ cùng nhau bước ra ngoài. Và, ôi!” Nữ bá tước nói thêm, “cho dù toàn thể Florence có nổi dậy chống lại cái tu viện khốn kiếp này, cướp phá nó, tàn phá nó, và san bằng nó đến mức không còn hòn đá nào chồng lên hòn đá nào, thì Thiên Chúa cũng chẳng thể nổi giận trước hành động đó! Bởi vì chắc chắn phải là những tên ác quỷ mang hình hài phu nhân mới nghĩ ra nổi cái cỗ máy kinh hoàng dùng để tống khứ ta xuống chốn âm u này!”

Hồi ức về nỗi đau đớn mà bà từng gánh chịu trong suốt cuộc hành trình tụt xuống, một nỗi thống khổ tinh thần mà chính bản thân Flora cũng hoàn toàn thấu hiểu do cô cũng từng trải qua thử thách địa ngục tương tự, đã khiến một cơn rùng mình lạnh lẽo lan tỏa khắp toàn thân Giulia.

Nhưng chúng ta sẽ không dừng lại lâu ở phần này của câu chuyện; bởi vì độc giả sắp sửa bước sang những khung cảnh đầy kịch tính đến mức tất cả những gì anh ấy vừa đọc được ở các chương trước cũng chỉ là con số không so với những sự kiện sắp sửa chi phối các chương tiếp theo.

Như vậy, chúng ta đã nói ở phần đầu chương này rằng sáu ngày đã trôi qua kể từ khi Flora trở thành nữ tù nhân của tu viện, và bốn ngày kể từ khi hoàn cảnh mang lại cho cô một người bạn đồng hành là Giulia xứ Arestino.

Đó là vào đêm thứ sáu, và hai tù nhân của căn buồng u ám đang chuẩn bị lui về chiếc giường khiêm nhường của họ sau khi dâng lời cầu nguyện lên Đức Mẹ — bởi vì nghịch cảnh đã sớm dạy cho vị nữ bá tước biết cách cầu nguyện, và còn là một cách rất thành kính nữa — thì họ bỗng giật mình và hoảng hốt trước tiếng đinh tai nhức óc của một chiếc chuông lớn được lắp đặt ở một góc nào đó dưới chốn âm u.

Những tiếng vang do nó tạo ra, cùng âm hưởng đơn điệu của bầu không khí bị nén ép, đã gieo rắc nỗi khiếp hoàng vào tận tâm can họ.

Một phút trôi qua, và chiếc chuông lại réo lên lần nữa.

Flora và vị nữ bá tước trao nhau ánh nhìn đầy sợ hãi và mối nghi ngờ đầy bí ẩn, âm thanh đó mới điềm gở làm sao.

Lại một phút trôi qua, và chiếc lưỡi bằng sắt nặng nề ấy lại gióng lên lần thứ ba.

Ngay sau đó là một khúc ca tang lễ, do nhiều giọng nữ cất lên, ban đầu vang vọng từ một khoảng xa xăm, nghe cứ như thể thứ giai điệu sầu thảm ấy được cất lên từ chính trong lòng đất mẹ.

Nhưng dần dần, khúc hát trở nên lớn tiếng hơn khi những kẻ cất giọng tiến lại gần hơn; và chẳng mấy chốc, tiếng bước chân rộn rã trên nền đá của căn phòng sám hối đã lọt vào tai Giulia cùng người bạn đồng hành trong buồng giam.

Họ lại trao nhau những ánh nhìn hoảng sợ, như thể đang gặng hỏi lẫn nhau xem sự cắt ngang kỳ lạ giữa đêm đen tĩnh mịch này có ý nghĩa gì. Nhưng đúng khoảnh khắc ấy, khúc thánh ca bỗng vụt tắt — và tiếng chuông lớn lại gióng lên một lần nữa, tựa hồ phát ra từ một hành lang xa xôi nào đó được đục đẽo trong lòng đất.

Ôi! Trong cái tu viện nơi mọi thứ đều chìm trong màn bí ẩn, và nơi một thứ quyền lực chuyên chế khủng khiếp tùy ý tuân theo những mệnh lệnh điên rồ của riêng nó, những âm thanh như khúc ca tang lễ ấy và tiếng chuông chói tai kia quả thực quá đủ sức để khơi gợi lên những nỗi sợ hãi tột cùng trong tâm hồn ngây thơ của Flora và tội lỗi của Giulia!

Đột nhiên cánh cửa bật mở, và Sơ Alba, người đứng đầu căn phòng sám hối, xuất hiện ngay ngưỡng cửa.

“Hãy bước ra đây, các con!” Bà ta lớn tiếng thừng thững; “và hãy tận mắt chứng kiến hình phạt đích đáng dành cho sự sa ngã của phái nữ.”

Nữ bá tước Arestino và Flora Francatelli máy móc tuân theo mệnh lệnh này; và một cảnh tượng kỳ lạ — xé can trường đập thẳng vào mắt họ.

Căn phòng sám hối chật ních những nữ tu trong tu phục dòng tu; và những kẻ sám hối trong trạng thái bán khỏa thân. Ở một bên phòng, một cánh cửa khổng lồ với những chốt và xích bằng sắt nặng nề đang mở toang, hé lộ qua ánh sáng chói lọi của đèn, nến và đuốc cảnh tượng bên trong một buồng giam nhỏ trông hệt như một nấm mồ. Gần lối vào của ngôi mộ ấy — bởi vì thực chất nó chính là như vậy — là vị nữ viện trưởng đang đứng; và trên nền đất gần bà ta, một thiếu nữ trẻ đẹp đang quỳ gối, đôi tay đan chặt vào nhau và khuôn mặt ngước lên trong nỗi thống khổ tột cùng của tâm hồn mà không một ngòi bút nhân thế nào có thể tả xiết. Y phục của sinh linh bất hạnh này đã bị xé toạc khỏi cổ và vai, chắc hẳn do sức mạnh bị dùng để lôi cô đến đây; cùng tư thế cầu xin, sự tuyệt vọng hằn rõ trên diện mạo, vẻ đẹp kiều diễm tột cùng, và ánh mắt xanh thẳm đang trừng trừng hoảng loạn đã khiến cô trông giống như một thực thể siêu nhiên dưới thứ ánh sáng chập chờn ấy.

“Không, thưa con,” nữ viện trưởng cất giọng lạnh lùng, nghiêm nghị; “chẳng có sự khoan hồng nào dành cho con trên trần gian này cả.”

Ngay sau đó, vang vọng khắp phòng sám hối là một tiếng thét, một tiếng gào thét quá đỗi hoang dại, kéo dài, ngập tràn nỗi thống khổ, đến mức nó cứa sâu vào tâm can Flora, nữ bá tước và một số kẻ sám hối, dường như viện trưởng cùng các nữ tu của bà ta vẫn thờ ơ trước minh chứng hãi hùng về nỗi đau đớn của phái nữ ấy. Cùng lúc đó, tiếng chuông lại gióng lên; và khúc thánh ca tang lễ lại được cất lên bởi các nữ tu tập sự nhỏ tuổi.

Sơ Alba lúc này tiến lại gần Flora và nữ bá tước, rồi thì thầm nhỏ nhẹ, “Sự báo thù của kỷ luật tu viện thật vô cùng khủng khiếp đối với những kẻ phạm tội! Người con khốn khổ kia đã hoàn thành thời gian tập sinh của mình cách đây năm tháng; và vào đêm trước ngày cô ta tuyên khấn, cô ta đã trốn thoát. Tội ác tợn này được cô ta thực hiện vì lợi ích của một gã đàn ông nào đó mà cô ta từng quen biết trước khi bước chân vào tu viện, và vì gã đó mà cô ta dám liều lĩnh cả linh hồn bất tử của mình. Nhưng những người thân đang phẫn nộ chính đáng của cô ta ngày hôm qua đã phát hiện ra nơi ẩn náu của cô ta; và cô ta đã bị áp giải trở lại ngôi nhà sám hối và bình yên này. Than ôi! Hậu quả từ sự sa ngã của cô ta đã phơi bày quá rõ ràng; và người con gái lầm đường lạc lối ấy sẽ sớm được làm mẹ — nếu như cô ta còn đủ thời gian sống trên cõi đời này!”

Những lời cuối cùng ấy được thốt lên mang theo ngụ ý vô cùng đáng sợ; và nữ tu sĩ quay mặt bước đi, để lại Flora và nữ bá tước chìm trong nỗi kinh hoàng không thể thốt nên lời.

Trong khi đó, nạn nhân bất lực của sự báo thù tôn giáo — sinh linh lầm lỡ đáng thương, kẻ từng dám cả gan hy sinh tất cả vì tình yêu với kẻ quyến rũ mình — đã đứng dậy từ tư thế cầu xin, và hoảng loạn — điên cuồng chạy quanh đám nữ tu lớn tuổi lần lượt từng người một, khẩn khoản van xin sự khoan dung, phát ra những tiếng thét xé toạc cả mái vòm của chốn ngầm. Nhưng những kẻ mà cô van nài lại quay lưng làm ngơ; bởi vì tu viện chính là một ngôi mộ nơi mọi sự đồng cảm của con người đều bị chôn vùi — là một cái xoáy nước nơi mọi tình cảm tốt đẹp nhất kết tụ trong trái tim phàm nhân đều bị nuốt chửng một cách tàn nhẫn!

Và trong khi người con gái khốn khổ ấy — bởi vì cô ta hầu như vẫn chưa phải là một người phụ nữ trưởng thành, dẫu rằng nếu cuộc đời còn dung tha, cô ta đã đang trên con đường làm mẹ — vẫn đang vô vọng van xin sự rủ lòng từ những trái tim lạnh lùng và tàn nhẫn ấy, khúc thánh ca vẫn tiếp tục vang lên, và tiếng chuông vẫn gióng lên đều đặn từng hồi ngắn.

Bột phát theo một câu thơ cụ thể trong bài ca tang lễ, ba nữ tu thường làm theo lệnh của nữ viện trưởng lướt đi không một tiếng động — nhưng đầy chắc chắn, tựa như những con rắn đen — tiến về phía nạn nhân — tóm lấy cô trong gọng kìm mạnh mẽ của họ — và khiêng cô ta thẳng tới buồng giam nơi cô ta sắp phải chịu cảnh chôn vùi.

Đàn hợp xướng nữ tu cất cao giọng hát, và tiếng chuông giờ đây gióng lên dồn dập với âm hưởng gần như làm điếc tai — những âm thanh của con người và kim loại hòa quyện vào nhau để lấn át những tiếng thét chói tai phát ra từ người con gái khốn khổ, kẻ mà cuối cùng cánh cửa khổng lồ đã khép sập lại với một tiếng động kinh hoàng.

Những chiếc chốt sắt nặng nề được cài lại — chìa khóa xoay ken két trong ổ khóa — và đâu đó từ bên trong nấm mồ nơi một sinh linh đang bị chôn sống ấy vẫn văng vẳng những tiếng thét!

Một cảm giác buồn nôn ập đến bao trùm lấy Flora và nữ bá tước, khi màn cuối của vở bi kịch hãi hùng ấy khép lại như vậy, khiến họ lảo đảo lùi bước trở về buồng giam của mình với trí óc hoang mang cùng những ảo ảnh kinh hoàng chập chờn trước mắt, đến mức các giác quan của họ dường như đang rời bỏ họ.

Khi họ có thể tập hợp lại những ý nghĩ đang phân tán của mình, và các biến cố trong nửa giờ qua dần định hình rõ nét trong ký ức, thì âm thanh của thánh ca và tiếng chuông đã dứt hẳn — phòng sám hối đã vắng bóng người — sự tĩnh lặng của cái chết bao trùm khắp chốn ngầm — thậm chí chẳng còn lấy một tiếng thét hay tiếng gào mỏng manh nào phát ra từ căn buồng giam nơi nạn nhân đang bị chôn vùi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.