Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Việc Công Bố Bản Di Chúc.

❊ ❊ ❊

Khi đoàn người đưa tang bước vào cung điện, Francisco dẫn đường họ đến một căn phòng nơi Nisida đang đợi sẵn.

Francisco âu yếm hôn lên trán cô, rồi ngồi vào đầu bàn, còn người em gái thì ngồi ở bên tay phải anh.

Khoác trên mình bộ tang phục đen tuyền và mang khuôn mặt tái nhợt bất thường, vẻ ngoài của Nisida khơi gợi một niềm thương cảm sâu sắc trong lòng những ai không nhận ra rằng, đằng sau dáng vẻ bình thản và đau buồn ấy, những xúc cảm dữ dội đang giày vò tâm can cô. Thế nhưng, bác sĩ Duras — người hiểu rõ cô, thậm chí còn hiểu rõ hơn cả ruột thịt của cô — lại nhận thấy ánh mắt thi thoảng lóe lên vẻ hoang dại, đôi môi mím lại đầy căng thẳng, cùng một sự tĩnh lặng gượng gạo trên nét mặt, tất cả đã minh chứng cho nỗi niềm thấp thỏm tột cùng mà cô đang phải chịu đựng.

Bên tay trái của Francisco là vị chưởng lý, người vừa đóng vai trò một trong những người đưa tang chính. Ông là một người đàn ông thấp, gầy, ở tuổi trung niên, với làn da tái nhợt, đôi mắt xám lấp lánh và nét mặt sắc sảo. Trước mặt ông đặt một bọc giấy được niêm phong kỹ càng, mà đôi mắt Nisida thỉnh thoảng lại liếc nhìn với vẻ nôn nóng rực lửa — điều chỉ có một mình bác sĩ Duras nhận ra; bởi vì ngồi cạnh Signor Vivaldi, tức chưởng lý — và do đó ngồi đối diện với Nisida — chính là vị y sư.

Những người còn lại trong buổi họp mặt gồm có cha xứ Marco cùng những người bạn thân thiết nhất của gia đình đã được mời đến dự tang lễ, nhưng thiết nghĩ không cần phải mô tả chi tiết hơn.

Sau khi cha xứ Marco đọc xong một bài kinh ngắn theo phong tục và hoàn cảnh lúc bấy giờ, vị chưởng lý tiến hành bóc các niêm phong của gói tài liệu lớn đang đặt trước mặt; rồi một cách tỉ mỉ và ngăn nắp, ông rút ra một tờ giấy da được viết chi chít chữ.

Nisida tỳ cánh tay phải lên mặt bàn, giấu nửa khuôn mặt vào chiếc khăn tay bằng vải cambric trắng muốt mà cô đang cầm.

Vị chưởng lý bắt đầu đọc bản di chúc.

Sau khi ban phát một vài khoản di sản, trong đó có một khoản dành cho bác sĩ Duras và một khoản khác cho chính Signor Vivaldi, văn bản di chúc quy định rằng toàn bộ điền trang của cố Bá tước Andrea xứ Riverola sẽ do vị chưởng lý và vị y sư cùng quản lý dưới dạng ủy thác vì lợi ích của Francisco. Anh sẽ chỉ được hưởng hoa lợi từ những bất động sản ấy cho đến khi tròn ba mươi tuổi; sau thời điểm đó, việc giám hộ sẽ chấm dứt, và Francisco sẽ chính thức bước vào quyền sở hữu toàn bộ khối điền trang khổng lồ ấy một cách trọn vẹn và hoàn toàn không bị chi phối.

Tuy nhiên, đi kèm điều khoản này là một quy định quan trọng; bởi vì văn bản di chúc đã chỉ định rằng, nếu phu nhân Nisida — dù nhờ y thuật hay sự can thiệp của Trời cao — có thể khôi phục lại thính giác và khả năng nói vào bất kỳ thời điểm nào trong khoảng thời gian từ nay cho đến trước khi Francisco tròn ba mươi tuổi, thì toàn bộ điền trang, ngoại trừ một phần đất rất nhỏ ở miền bắc Tuscany, sẽ được sang tên ngay lập tức cho cô; nhưng cô không có quyền chuyển nhượng chúng.

Cần phải lưu ý rằng, vào thời Trung cổ, nhiều tước hiệu quý tộc chỉ phụ thuộc vào quyền sở hữu phong kiến đối với một bất động sản nhất định. Điền trang Riverola cũng nằm trong trường hợp đó, và tước hiệu Bá tước xứ Riverola được ban phong đơn giản chỉ vì nắm quyền sở hữu khối bất động sản đất đai này. Do đó, giả sử Nisida sở hữu được điền trang, cô sẽ được hưởng tước hiệu nữ bá tước, trong khi người em trai Francisco sẽ mất đi tước hiệu bá tước của mình.

Chúng ta cũng có thể nhắc lại cho độc giả nhớ rằng Francisco năm nay mười chín tuổi; và do đó, mười một năm nữa phải trôi qua thì anh mới có thể trở thành chúa tể kiêm chủ nhân của những tài sản đất đai rộng lớn xứ Riverola.

Sự kinh ngạc của tất cả những ai lắng nghe các điều khoản trong bản di chúc kỳ lạ này là vô cùng lớn — ngoại trừ vị chưởng lý và cha xứ Marco, người trước là người soạn thảo ra nó, còn người sau thì nắm rõ nội dung (dù phải chịu lời thề giữ kín) trên cương vị là cha xứ giải tội cho cố bá tước.

Bản thân Francisco cũng cảm thấy ngạc nhiên, và theo một khía cạnh nào đó, là tổn thương; bởi vì bản chất của văn bản di chúc dường như ngụ ý rằng tài sản chắc chắn sẽ được để lại cho người chị gái, và anh chỉ nhận được một phần chu cấp rất nhỏ, nếu như cô không bị mắc căn bệnh ngặt nghèo đến thế. Thực tế này buộc anh phải đối mặt với một nỗi đau đớn rằng ngay cả khi chuẩn bị bước sang thế giới bên kia, người cha vẫn không hề mềm lòng đối với con trai mình!

Nhưng mặt khác, Francisco cũng lấy làm vui mừng vì sự quan tâm đã dành cho người chị gái mà anh hết mực yêu thương. Ngay khi kìm nén được những xúc động ban đầu, anh vội vã đề nghị vị chưởng lý cho phép Nisida được đọc bản di chúc, đồng thời nói thêm với giọng đầy đau buồn: “Bởi vì tất cả những gì ngài vừa đọc, hỡi ôi, đều chẳng có chút tác dụng nào đối với chị ấy cả.”

Signor Vivaldi trao tài liệu cho vị bá tước trẻ tuổi, người đã dịu dàng chạm vào vai chị gái và đặt tấm da cừu trước mặt cô.

Nisida giật mình như thể bị co giật, rồi ngẩng khuôn mặt tái nhợt — một vẻ xanh xao đến chết người — khỏi chiếc khăn tay, khiến Francisco hoảng hốt lùi lại.

Nhưng ngay lập tức nhận ra rằng việc đọc thành tiếng một văn bản đối với người chị khốn khổ của mình chẳng khác nào một sự trớ trêu tàn nhẫn, anh bóp chặt tay cô đầy âu yếm và ra hiệu cho cô tự đọc lấy tài liệu đó.

Cô máy móc bắt tay vào việc; nhưng trước khi đôi mắt cô — giờ đây mang một ánh sáng rực rỡ, kỳ dị đến rợn ngợp — kịp hướng vào tấm da cừu, chúng đã phóng một cái nhìn sắc như điện xẹt đầy nỗi thống khổ khôn tả về phía bác sĩ Duras, nơi những giọt nước mắt lớn đang lăn dài trên má ông.

Chỉ trong giây lát, Nisida dường như đã bị cuốn hút hoàn toàn vào việc đọc bản di chúc; và một sự im lặng vô cùng trang nghiêm bao trùm khắp căn phòng!

Cuối cùng, cô giật mình dữ dội, phẫn nộ ném tờ giấy về phía vị chưởng lý, rồi vội vàng viết lên một mảnh giấy nhỏ mấy dòng chữ sau:

“Nếu y thuật hay lòng thương xót của Trời cao ban lại cho tôi tiếng nói và thính giác, tôi xin từ bỏ mọi quyền đòi hỏi đối với điền trang và tước hiệu Riverola để nhường lại cho người em trai thân yêu Francisco của tôi.”

Cô liền đưa mảnh giấy cho vị chưởng lý, và ông đã đọc to nội dung lên.

Francisco nhìn chị gái bằng ánh mắt tràn ngập lòng biết ơn và tình yêu thương khôn tả, nhưng rồi lại lắc đầu, ý muốn nói rằng anh không thể nhận món quà ấy ngay cả khi hoàn cảnh cho phép cô ban tặng!

Cô đáp lại ánh mắt ấy bằng một cái nhìn khác, thể hiện sự bất kiên nhẫn trước sự từ chối của anh; và đôi mắt cô dường như muốn nói, bằng một cách mà chưa từng có đôi mắt nào bày tỏ được: “Ôi, ước gì tôi có thể cất lên thành lời những tâm tư trong lòng!”

Trong khi đó, vị chưởng lý đã viết vài dòng bên dưới những chữ do Nisida viết, rồi trao trả lại mảnh giấy cho cô; và cô vội vã đọc lấy: “Thưa phu nhân, ngài không có quyền chuyển nhượng điền trang, nếu chúng thuộc về quyền sở hữu của ngài.”

Nisida bật khóc nức nở rồi lao ra khỏi phòng.

Người em trai lập tức chạy theo để dỗ dành cô; và những vị khách cũng cáo lui, ai trở về nhà nấy.

Thế nhưng trong số tất cả những vị có mặt tại buổi đọc di chúc ấy, không ai phải trải qua những cảm xúc đau đớn bằng bác sĩ Duras.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.