Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Hầu Tước Xứ Orsini.

❊ ❊ ❊

Khi rời khỏi cung điện Arestino, Hầu tước xứ Orsini chợt đánh mất cái vẻ kiêu căng, xấc xược và tự mãn mà hắn vừa dùng để đánh lừa vị bá tước khả kính – người mà hắn đã cắm sừng.

Bởi vì sự nhục nhã giờ đây đang đe dọa chính bản thân hắn!

Hắn biết tìm đâu ra số tiền cần thiết để thanh toán món nợ đã mắc phải với kẻ lạ mặt tại sòng bạc, hay chính là nhà bạc? Và vì kẻ mà hắn đang nợ nần ấy lại là một người hoàn toàn xa lạ, hắn chẳng thể đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào để xin khất nợ số tiền đã đến hạn.

Khốn kiếp! hắn lớn tiếng thốt lên khi rảo bước rời khỏi khuôn viên dinh thự Arestino; chẳng lẽ không còn con đường nào khác ngoài việc trốn chạy hay sao? Giulia không thể giúp ta – trang sức của nàng đã mất hết, chúng đã bị đem cầm cho lão Do Thái Isaachar – nàng vừa định nói với ta điều đó thì bá tước xông vào. Ta phải chọn con đường nào đây? Kế hoạch nào đây? Chẳng lẽ cái tên Orsini lại bị hoen ố hay sao – cái tên kiêu hãnh suốt ba thế kỷ qua vẫn giữ được sự tinh tuyền không một tì vết? Không, không – điều này tuyệt đối không thể xảy ra!

Và trong một trạng thái kích động tột độ – đau đớn đến mức gần như hóa thành sự dằn vặt thể xác – vị hầu tước rảo bước nhanh qua những con hẻm ngoằn ngoèo của thành phố đang chìm trong giấc ngủ, chẳng màng đến chuyện mình đang đi đâu, nhưng cũng chẳng hề có ý định quay về dinh cơ của chính mình.

Việc những viên kim cương của tình nhân đã bị đem cầm cố cho Isaachar ben Solomon cứ chiếm trọn tâm trí hắn: bởi người đọc hẳn còn nhớ rằng hắn hoàn toàn không hay biết chuyện chúng đã được trả lại cho Giulia – vì đúng vào khoảnh khắc nàng sắp sửa giải thích điều đó thì vị Lãnh chúa già xứ Arestino đã xông vào cắt đứt cuộc trò chuyện của họ.

Thế là, những viên kim cương bỗng trở thành cái trục xoay quanh mọi suy nghĩ của hắn. Chúng tựa như những vì sao lấp lánh giữa màn sương mù dày đặc đang bao trùm lấy tâm trí hắn. Chẳng lẽ hắn không thể chiếm lấy chúng sao? Danh dự của dòng họ Orsini sẽ bị vấy bẩn nếu món nợ cờ bạc không được trả; và chỉ cần một bước đi táo bạo – một bước đi liều lĩnh – cũng có thể mang lại cho hắn phương thế để tự cứu mình khỏi thảm họa đang cận kề – khỏi nỗi ô nhục nhãn tiền.

Nhưng khi những ý tưởng được nhen nhóm bởi mấy từ đơn giản ấy – những viên kim cương – dần hình thành rõ mồn một trong trí tưởng tượng, hắn lại hoảng hốt lùi bước trước hành động mà chúng vừa gợi ý: bởi dù có là một kẻ cờ bạc, một tên hoác nghiệp, một kẻ tiêu xài hoang phí đi chăng nữa, hắn chưa từng bao giờ phạm phải một hành vi nào có thể gọi là tội ác. Việc quy rũ Nữ bá tước xứ Orsini vốn không bị hắn coi là tội ác – ồ không, bởi đàn ông có thể quy rũ phụ nữ mà vẫn không hề bị đánh mất danh dự trong mắt thế giới. Chỉ có nạn nhân của hắn, hoặc người bạn đồng hành trong những cuộc hoan lạc tội lỗi ấy mới là kẻ bị hoen ố. Đó chính là thứ luật lệ được viết nên trong bộ quy tắc ước lệ của xã hội. Thật đê tiện, thật đáng ghét, thật bất công làm sao!

Cân nhắc và đong đếm những lý lẽ tán thành hay phản đối việc phạm một tội ác, chỉ dừng lại một khoảnh khắc để suy tính xem hành động đó nên hay không nên thực hiện – điều này chẳng khác nào buông xuôi đầu hàng trước sự cám dỗ. Kẻ liều lĩnh đang chần chừ dao động giữa lằn ranh thiện ác, rốt cuộc thế nào cũng chọn con đường thứ hai.

Và Manuel xứ Orsini cũng không phải là ngoại lệ trước quy luật chung ấy.

Sự tĩnh mịch, bình yên và ánh trăng vẫn trải rộng khắp Thành phố của những loài hoa, khi vị hầu tước tiếp tục rảo bước trên con đường dẫn đến vùng ngoại ô Alla Droce. Và những vì sao mặt bạc vẫn kiên cường tỏa sáng – tỏa sáng rực rỡ và dịu ngọt, đúng lúc vị quý tộc trẻ tuổi giưa cửa và gõ vào cánh cửa được bảo vệ kiên cố của Isaachar ben Solomon.

Tiếng gõ của hắn bỏ ngỏ một hồi lâu chẳng có ai đáp lời; và hắn phải gõ thêm mấy lần nữa mới thu hút được chút ít sự chú ý.

Cuối cùng, một ô cửa sổ trên tầng trên mới chậm rãi mở ra; và lão Do Thái cất tiếng hỏi kẻ nào đang đòi vào nhà vào giờ này.

Là ta, Hầu tước xứ Orsini đây! vị quý tộc quát lớn.

Muôn vàn xin ngài tha lỗi, ngài hầu tước; thần xuống ngay đây ạ, lão Do Thái đáp lời, vốn chẳng dám mạo phạm đến một dòng dõi quyền uy bậc nhất ở Florence, nhưng trong lòng lại đầy những mối hoang mang lo sợ – càng đau đớn hơn bởi chúng quá mơ hồ và vô định.

Chỉ trong chốc lát, Manuel đã được cho phép bước vào nơi trú ngụ của Isaachar ben Solomon. Lão cẩn trọng cài then và chốt cửa lại cho thật chắc chắn, rồi mới nghĩ đến việc xua tan mối nghi kỵ đang cào xé tâm can bằng cách hỏi xem vị quý tộc có công chuyện gì.

Xin ngài hãy rủ lòng chiếu cố bước vào căn phòng khiêm nhường này, thưa ngài hầu tước, cuối cùng lão Do Thái cũng cất lời, vừa dẫn vị hầu tước vào chính căn phòng mà vài tiếng đồng hồ trước lão từng tiếp đón tên thủ lĩnh cướp.

Isaachar, Manuel vừa thốt lên vừa ngả người phịch xuống ghế, trước mặt ngươi giờ đây là một kẻ đã đường cùng!

Than ôi! Thưa ngài, một kẻ nghèo hèn, già nua và vô danh tiểu tốt như thần thì có thể làm gì để giúp đỡ một bậc quý tộc lớn lao và quyền thế như ngài chứ? lão Do Thái run rẩy cất giọng.

Ngươi có thể làm gì ư? vị hầu tước nhắc lại: Nhiều chứ – có thể làm mọi thứ, hỡi lão già! Nhưng hãy lắng nghe cho kỹ, chỉ trong giây lát thôi. Danh tiếng, thể diện và uy tín của một nữ quý tộc đang bị đe dọa; và ta chính là kẻ có tội, là nguyên nhân bất hạnh gây ra hiểm họa đang vây hãm nàng. Để lo cho những nhu cầu của ta, nàng đã đem cầm cố trang sức của mình...

Vâng, vâng, thưa ngài – thần hiểu rồi, Isaachar run rẩy từ đầu đến chân đáp lời, đó là một mưu kế chẳng có gì là lạ lẫm ở Florence thời nay cả.

Chồng nàng đã hoài nghi điều đó, và ra lệnh cho nàng phải mang những viên kim cương ra vào ngày mai...

Những viên kim cương của nàng ấy ư! lão Do Thái thốt lên với giọng nghẹn đắng.

Đúng vậy, những viên kim cương ấy, Manuel nhấn mạnh từng tiếng; và chúng đang nằm trong tay ngươi. Giờ thì ngươi đã hiểu ý ta chưa?

Thần... thần... thưa ngài...

Chúng ta đừng phí thì giờ vào những lời vô nghĩa nữa, Isaachar, vị hầu tước gằn giọng. Ngươi có muốn để vụ bê bối này bị phanh phui, rồi kéo theo Nữ bá tước xứ Arestino – cả ta – à mà phải, cả ngươi nữa, hỡi lão già, cùng lún sâu vào hiểm nguy, và có lẽ là cả sự tiêu vong nữa không? Có lẽ ư, ta vừa nói thế phỏng? Không, thảm họa đó chắc chắn sẽ giáng xuống đầu nàng – cũng chắc chắn sẽ vùi dập cả ngươi nữa – bởi Bá tước xứ Arestino là một ủy viên hội đồng nhà nước, và, Manuel chậm rãi, rành mạch nhấn mạnh từng từ, những hầm ngục của tòa án dị giáo chỉ cần một lời ra lệnh của lão là sẽ mở cửa để đón lấy kẻ dị giáo hoặc dân Do Thái!

Isaachar ben Solomon vô ích cất lời đáp lại; nỗi sợ hãi nghẹn ứ trong cổ họng khiến lão ngã khuỵu xuống chiếc tráp dài trong trạng thái ngất ngư run rẩy, ngồi đó như một bức tượng của sự tuyệt vọng câm lặng.

Thế là sự diệt vong đang chờ đón nữ bá tước, sự diệt vong và tòa án dị giáo đang há miệng chờ nuốt chửng ngươi; còn sự ô nhục vì đã đẩy một nữ quý tộc cao quý vào chốn mê hồn trận hiểm nguy ấy thì trút cả lên đầu ta, Orsini tiếp lời, khi nhận ra những lời đe dọa đầy hắc ám của mình đã tạo ra hiệu quả như mong muốn.

Thưa ngài... thưa ngài, gã Do Thái bất hạnh thở hổn hển, chẳng thể nhắm mắt làm ngơ trước sự thật, trước viễn cảnh kinh hoàng đang bày ra trước mắt.

Chính ngươi phải tự định đoạt giữa việc hủy hoại một, hai, ba con người, trong đó ngươi chính là kẻ – nếu có thể – sẽ phải chịu đựng nhiều nhất, vị hầu tước dõng dạc tiếp lời – chính ngươi, ta nhắc lại, hãy tự chọn lấy giữa việc bị phơi bày trước ánh sáng lẫn tòa án dị giáo ở một bên, và việc trao trả những món trang sức rẻ mạt kia ở bên kia!

Những viên kim cương, những viên kim cương, chúng mất toi rồi! lão Do Thái kêu lên, giọng trở nên hoảng loạn gần như phát cuồng bởi một tia hy vọng điên rồ chợt lóe lên trong đầu, rằng lão có thể trút bỏ hiểm họa từ đầu mình sang đầu kẻ khác. Tên thủ lĩnh cướp, Stephano Verrina, đã ở đây cách đây vài tiếng, ở đây, ngay trong chính căn phòng này, và hắn đã ngồi đúng chỗ mà ngài hầu tước đang ngồi!

Thì sao, thì sao nào? vị hầu tước số ruột gặng hỏi; bởi trái tim hắn bắt đầu quặn thắt vì nỗi sợ hãi rằng kế hoạch lấy lại trang sức của người tình sẽ tan thành mây khói.

Và Stephano Verrina đã cướp chúng khỏi tay thần – một cách đê tiện, hèn hạ, giật phăng chúng ra khỏi tầm tay thần vậy! lão Do Thái tiếp lời.

Nói dối! Đó chỉ là một trò ngụy biện khốn nạn của ngươi mà thôi! vị hầu tước quát lên, vùng đứng phắt dậy và sải những bước đe dọa tiến về phía Isaachar ben Solomon.

Thật đấy ạ! – Thần sẽ đưa bằng chứng cho ngài thấy! lão Do Thái kêu lên khiến Manuel phải lùi lại vài bước. Stephano đã đến và kể cho thần nghe tất cả mọi chuyện. Hắn bảo rằng nữ bá tước đã đem cầm cố trang sức vì người tình của nàng – chính là ngài, thưa ngài hầu tước – chính ngài, Hầu tước xứ Orsini. Để trả món nợ cờ bạc mà ngài hầu tước đã vay mượn; và món nợ ấy đã được thanh toán chỉ trong vòng một hoặc hai tiếng đồng hồ kể từ thời điểm số tiền từ việc cầm cố trang sức được giao ra. Hơn thế nữa, Isaachar vẫn tiếp tục với chất giọng nhanh và đầy kích động – hơn thế nữa, Stephano đã được chính nữ bá tước thuê để đòi lại chúng từ tay thần!

Đồ dối trá! vị hầu tước gầm lên, lại lao sầm về phía lão già không một tấc sắt trong tay.

Xin ngài hãy bình tĩnh – hãy bình tĩnh một lát thôi – và ngài sẽ thấy thần không hề thốt ra những lời gian dối đê tiện nào đâu. Tên thủ lĩnh cướp đã săm soi kỹ lưỡng những viên kim cương ấy – vâng, cực kỳ kỹ lưỡng – và trong lúc đang săm soi, hắn đã để lộ những lời lẽ khiến thần tin chắc rằng hắn được thuê bởi chính nữ bá tước. Bản kiểm kê đã đầy đủ, hắn nói, y hệt như những gì phu nhân đã mô tả cho ta nghe. Ngươi đúng là một kẻ đáng kính, Isaachar, hắn nói thêm; ngươi sẽ trả lại sự bình yên cho tâm trí của vị nữ bá tước kiều diễm này; và nàng ấy sẽ có thể xuất hiện trước triều đình vào ngày mai cùng với chồng mình. Giờ thì ngài hầu tước đã tin thần chưa?

Vị hầu tước chết sững; suốt mấy phút liền hắn chẳng thốt nên lời. Chẳng lẽ Nữ bá tước xứ Arestino lại có thể thuê cả tên trùm cướp khét tiếng ở Florence để cướp lại số trang sức từ tay Isaachar thật sao? Hay lão Do Thái đã bịa ra câu chuyện này vì một mục đích hiển nhiên nào đó? Giả thuyết thứ hai xem ra khó mà xảy ra được. Làm thế nào mà Isaachar lại biết được số tiền huy động được dùng để trả nợ cờ bạc chứ? Giulia đời nào lại đi kể với lão chuyện đó. Hơn nữa, làm sao lão biết được món nợ ấy đã được thanh toán chỉ trong vòng một hai tiếng sau khi có tiền? Và làm thế nào lão nắm được việc nữ bá tước thực sự cần đến trang sức để đi cùng chồng mình là bá tước chứ?

Khốn kiếp! Orsini thốt lên, đầu óc bấn loạn vì những ý nghĩ, sự hoài nghi và lo sợ cứ chồng chất; hắn đi tới đi lui căn phòng với những bước chân đầy bứt rứt.

Gần một phần tư giờ trôi qua – sự im lặng thỉnh thoảng bị phá vỡ bởi một vài câu hỏi mà vị hầu tước ném vào lão Do Thái, và lão ta thì đã sẵn sàng câu trả lời cho từng câu một. Và mỗi câu hỏi được đặt ra ấy, mỗi câu trả lời được thốt lên ấy, lại chỉ càng tô đậm thêm tính xác thực cho câu chuyện của Isaachar, đồng thời bóp nghẹt thêm chút hy vọng cuối cùng trong lồng ngực của vị quý tộc khánh kiệt.

Cuối cùng, hắn khựng lại đột ngột – chần chừ trong chốc lát, như thể đang vật lộn với một ý tưởng hay một mưu đồ vừa chiếm lĩnh tâm trí; rồi đột ngột quay phắt lại phía lão Do Thái, hắn cất giọng trầm đục và lạnh lẽo – Isaachar, ta đang cần vàng!

Vàng... vàng ư, thưa ngài! lão Do Thái kêu lên, mọi sự sợ hãi lại trỗi dậy; chắc chắn... chắc chắn rồi, thưa ngài, phu nhân sẽ cung cấp cho ngài...

Đồ ngu ngốc – đồ đần độn! vị hầu tước gầm lên, vô cùng kích động; ngươi không thấy rằng chính nàng ấy cũng đang bị đe dọa bởi sự diệt vong hay sao – rằng tên khốn Stephano chắc chắn đã giữ lại đám kim cương cho riêng mình rồi? Đó là còn chưa kể nếu câu chuyện của ngươi là thật...

Đúng lúc ấy, có tiếng gõ cửa đầy quyền uy vang lên từ phía cửa nhà.

Đích thân Stephano Verrina đây rồi! lão Do Thái kêu lên. Thần thừa biết cái cách hắn nện cái chuôi kiếm thô kệch lên cửa. Hắn muốn gì cơ chứ? Chuyện gì sẽ xảy ra với thần đây?

Stephano Verrina, ngươi nói thế phải không? vị hầu tước hối hả cất tiếng. Vậy thì cứ mở cửa đón hắn vào bằng mọi giá; và quyền sở hữu những viên kim cương của nữ bá tước sẽ được phân định giữa hắn và ta ngay trên mũi kiếm.

Manuel d'Orsini vốn dĩ là kẻ can trường, và vị thế tuyệt vọng mà hắn đang rơi vào đã khiến giọng điệu lẫn dáng vẻ của hắn trở nên cương quyết – quyết đoán đến mức Isaachar sợ rằng máu sẽ đổ ngay trong nhà mình.

Thưa ngài... thưa ngài, lão van nài, hãy rời đi, hoặc ẩn nấp đi...

Câm miệng, thưa ngài! vị hầu tước quát lên; và mau mau ra mở cửa cho tên thủ lĩnh cướp. Ta đã nghe nhiều điều về Stephano Verrina, và rất muốn tận mắt chiêm ngưỡng thủ lĩnh đáng gờm này.

Lão Do Thái lê bước với đôi chân run rẩy và gương mặt tái mét, miễn cưỡng tuân theo mệnh lệnh của vị hầu tước; và chỉ một lát sau, lão đã quay trở lại căn phòng, bước đi cùng với Stephano Verrina.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.