Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36
Phiên Tòa Xét Xử Fernand Wagner.

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, Wagner đứng trước vị thẩm phán của Tòa án Hình sự nước cộng hòa.

Phòng xét xử là một căn phòng rộng và cao ở Palazzo del Podesta, tức cung điện công tước. Các thẩm phán ngồi trên những chiếc ghế cổ được chạm trổ lộng lẫy, đặt trên một bục cao, bên dưới tán vải nhung màu tía viền vàng.

Bên trái, tại một chiếc bàn đẹp đẽ phủ đầy giấy tờ, là chỗ ngồi của biện lý hay tổng chưởng lý của nước cộng hòa, người có trang phục chỉ khác các thẩm phán ở chỗ dải viền lông chồn trên chiếc áo choàng đỏ của ông ta hẹp hơn của họ. Đối diện với viên chức này là một chiếc ghế dài dành cho các nhân chứng. Bị cáo đứng giữa hai tên lính gác trong một ô rào nhỏ ở giữa phòng xử. Vào thời đại và ở đất nước đó, chỉ có các bị cáo trong vụ án dân sự mới được phép thuê luật sư biện hộ cho mình; những kẻ bị buộc tội hình sự đều bị tước bỏ đặc quyền này. Do đó, Wagner hoàn toàn không có người bào chữa.

Các phiên tòa của tòa án thường được tiến hành xử kín; nhưng khoảng một chục quý ông và số lượng quý bà đông gấp đôi đã xin được giấy phép tham dự trong dịp này, bởi vụ án đã gây ra tiếng vang lớn tại Florence nhờ sự giàu có nổi tiếng của bị cáo. Có lẽ, lời đồn đại rằng hắn là một chàng trai có vẻ ngoài vô cùng cuốn hút cũng tác động không nhỏ đến trái tim nhạy cảm của các quý bà Florence. Có một điều chắc chắn là khi hắn được dẫn vào phòng xử án, vẻ bề ngoài nổi bật đầy tuấn tú — phong thái tự tin nhưng nhún nhường — dáng đi uyển chuyển và vẻ trẻ trung của hắn đã đẩy lùi tội ác bị gán cho hắn vào dĩ vãng, khiến những phụ nữ có mặt cảm thấy vô cùng đồng cảm với hắn.

Sau khi viên thị vệ của tòa án lớn tiếng hô yêu cầu giữ trật tự, vị chánh án bắt đầu tiến hành những câu hỏi thẩm vấn thông thường đối với bị cáo.

Trước các câu hỏi được đặt ra, bị cáo trả lời rằng tên hắn là Fernand Wagner; rằng hắn là người gốc Đức; rằng hắn không có nghề nghiệp, công việc hay sinh kế nào; rằng hắn sở hữu một gia tài lớn; và sau khi đã bôn ba qua nhiều nơi trên thế giới, hắn đã định cư tại Florence, nơi hắn từng hy vọng sẽ được tận hưởng một cuộc sống yên bình và tĩnh lặng.

“Người phụ nữ bị sát hại được đồn là em gái ông,” vị chánh án nói. “Sự thật có phải như vậy không?”

“Cô ấy là một người họ hàng gần,” Wagner đáp.

“Nhưng cô ấy có phải là em gái ông không?” biện lý gặng hỏi.

“Không phải.”

“Vậy cô ấy có quan hệ họ hàng thế nào với ông?” vị chánh án hỏi.

“Tôi buộc phải từ chối trả lời câu hỏi đó.”

“Do đó, tòa án suy luận rằng người phụ nữ bị sát hại hoàn toàn không có họ hàng gì với ông,” vị thẩm phán nhận định. “Cô ấy không phải là tình nhân của ông sao?”

“Không, thưa ngài!” Wagner lớn tiếng đáp, đầy quả quyết. “Trời cao chứng giám cho lời khẳng định của tôi, sự tình không phải như vậy!”

“Cô ấy là vợ ông chứ?” vị chánh án gặng hỏi.

Một câu trả lời phủ định được đưa ra.

Vị chánh án và vị biện lý sau đó thay phiên nhau chất vấn và gặng hỏi bị cáo một cách vô cùng tinh vi, nhằm buộc hắn phải khai ra mức độ quan hệ tồn tại giữa hắn và Agnes; nhưng hắn hoặc từ chối đáp lời các câu hỏi của họ, hoặc dùng sự phủ nhận tuyệt đối để trả lời cho những câu hỏi thẳng thắn.

Cuối cùng, viên đội lính gác được gọi lên để trình bày về việc phát hiện thi thể cùng những tình tiết đáng ngờ dẫn đến việc bắt giữ Wagner. Hai trong số những tình tiết ấy tỏ ra rất bất lợi cho hắn. Thứ nhất là những vết bẩn và vết máu trên quần áo được tìm thấy trong phòng hắn; thứ hai là câu cảm thán — “Nhưng sao anh biết người bị sát hại chính là Agnes?” — được thốt lên trước khi có bất kỳ ai thông báo ai là nạn nhân.

Wagner được yêu cầu đưa ra lời giải thích. Hắn trình bày rằng hắn đã ra ngoài suốt cả đêm; rằng vết máu trên quần áo là từ cơ thể hắn, vốn đã bị cào rách và trầy xước giữa những bụi cây chằng chịt; rằng khi trở về nhà, hắn đã gặp Agnes ở khu vườn; rằng hắn đã để cô ấy ở đó; và khi nghe tin một thiếu nữ đã bị sát hại gần nơi ở của mình, hắn lập tức đinh ninh rằng nạn nhân chắc chắn là Agnes.

Khi bị chất vấn về động cơ vắng nhà suốt cả đêm, hắn giữ sự im lặng tuyệt đối; nhưng rõ ràng hắn rất bấn loạn và kích động trước những câu hỏi được đặt ra cho mình. Hắn không nói gì về người phụ nữ lạ mặt từng nhiều lần gieo rắc kinh hoàng cho Agnes; bởi vì nếu kể lại hành tung của người phụ nữ bí ẩn ấy đối với người cháu gái quá cố của mình — đặc biệt là vụ việc đánh cắp những món trang sức cổ mà cố Bá tước Riverola từng tặng cho cô — hắn sẽ buộc phải đi vào chi tiết về mối tình giữa những người đã khuất. Và hắn rất tha thiết muốn tránh chủ đề này, không chỉ vì sự tôn trọng dành cho ký ức của Agnes xấu số, mà còn để sẻ chia cảm xúc cho Bá tước Francisco và phu nhân Nisida.

Các thẩm phán và vị biện lý, nhận thấy không thể gặng hỏi được gì từ Wagner về nguyên nhân vắng nhà trong đêm trước vụ án mạng, liền chuyển sang một chủ đề khác.

“Trong một căn phòng thuộc dinh thự của ông,” vị chánh án nói, “có treo vài bức tranh và chân dung.”

Wagner tái mặt và run rẩy. Vị thẩm phán ra hiệu cho một nhân viên tòa án, và viên chức đó liền rời khỏi phòng xử án. Chỉ vài phút sau, hắn quay lại, theo sau là ba thuộc hạ bê theo hai bức chân dung được nhắc đến trong chương sáu của câu chuyện này, cùng với chiếc khung được phủ một tấm vải đen lớn. Vừa nhìn thấy vật cuối cùng này, Wagner càng tái mặt hơn nữa và run lẩy bẩy.

“Vẫn còn sáu bức tranh khác trong căn phòng nơi những bức này được lấy ra,” vị thẩm phán nói; “nhưng sáu bức đó không có gì đáng để tòa án quan tâm. Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu được giải thích về hai bức chân dung và chiếc khung phủ vải đen đang đặt trước mặt chúng ta đây.”

Sự hào hứng tột độ hiện đang bao trùm lấy đám đông khán giả.

“Trên một trong hai bức chân dung,” vị chánh án tiếp tục, “có dòng đề thế này,—F., Bá tước xứ A., kết thúc cuộc đời ngày 1 tháng 8 năm 1517.—Dòng chữ này có nghĩa là gì?”

“Nó có nghĩa là Faust, Bá tước xứ Aurana, là một nhà quý tộc mà tôi đã đồng hành trong suốt mười tám tháng,” Wagner đáp; “và ông ấy qua đời vào ngày được ghi trên dòng chữ đó.”

“Thế gian từng lan truyền những lời đồn kỳ lạ về Faust,” vị chánh án cất giọng lạnh lùng với vẻ mặt không đổi, mặc dù việc nhắc đến cái tên ấy đã gây ra một cơn rùng mình kinh hãi nơi các vị đồng sự của ông và cả khán phòng. “Ngươi có biết thiên hạ gán cho ông ta một khế ước với Quỷ dữ hay không?”

Wagner ngơ ngác nhìn quanh trong nỗi kinh hoàng, bởi biến cố của đêm hôm trước hiện về trong tâm trí hắn mạnh mẽ đến mức hắn suýt không thể kìm nén được một cơn chấn động đầy đau đớn.

Vị chánh án tiếp tục đọc dòng chữ trên bức chân dung kia:—“F. W. Ngày 7 tháng 1 năm 1516. Ngày cuối cùng của hắn là thế.” Nhưng Wagner vẫn giữ sự im lặng tuyệt đối, và cả những lời đe dọa lẫn nài nỉ đều không thể khiến hắn thốt ra lấy một lời giải thích về dòng chữ đó.

“Vậy chúng ta hãy tiến hành xem xét chiếc khung phủ vải đen này,” vị chánh án nói.

“Thưa ngài,” một vị đồng sự của ông thì thầm, “nhân danh Đức Mẹ Đồng Trinh! xin đừng dính líu gì thêm đến con người này nữa. Hãy để hắn ra đoạn đầu đài: hắn là một tên quái nhân độc ác, rõ ràng là một kẻ sát nhân, chắc chắn có cấu kết với Quỷ dữ, y như tên Faust mà hắn tự hào nhận là quen biết trước kia——”

“Phần tôi, tôi không tin những câu chuyện nhảm nhí ấy,” vị chánh án ngắt lời, “và tôi quyết tâm phải đào bới vấn đề này đến tận gốc rễ. Tôi nghiêng về giả thuyết bị cáo liên minh với đám băng cướp hoành hành ở nước cộng hòa hơn là với bất kỳ thế lực siêu nhiên nào. Việc hắn vắng nhà suốt cả đêm theo lời chính hắn thừa nhận, cùng khối tài sản kếch xù không rõ nguồn gốc, tất cả đều biện minh cho mối nghi ngờ của tôi. Hãy tiếp tục phiên tòa,” vị chánh án nói lớn; bởi vì những lời trước đó ông chỉ nói với âm lượng nhỏ. “Thị vệ, hãy kéo tấm vải đen ra khỏi bức tranh!”

“Không! Không!” Wagner hoảng loạn kêu lên; và hắn toan vùng chạy khỏi vành móng ngựa, nhưng đám lính gác đã giữ chặt hắn lại. Tay thị vệ đã đặt lên tấm vải đen.

“Tôi khẩn khoản xin ngài hãy dừng lại!” vị thẩm phán phụ tá từng lên tiếng lúc nãy thì thầm.

“Tiến hành đi!” vị chánh án cất giọng vang dội đầy uy quyền; bởi ông là một con người gan dạ và không hề sợ hãi.

Và những lời ấy vừa dứt, tấm vải đen liền bị giật phăng khỏi khung tranh; và viên thị vệ vừa gỡ lớp phủ đã giật lùi lại kèm theo một tiếng thét kinh hoàng khi đôi mắt hắn lướt qua bức tranh vừa hiện ra trước mắt.

“Trò hề gì thế này?” vị chánh án thốt lên. “Mang bức tranh lại đây.”

Viên thị vệ, bị uy thế của vị đại quan này khuất phục, bèn giơ cao bức tranh sao cho các thẩm phán và vị biện lý có thể nhìn rõ toàn cảnh.

“Người Sói!” vị thẩm phán phụ tá từng can ngăn cấp trên lúc nãy thốt lên; và sắc mặt ông ta tái nhợt như xác chết.

Những từ ngữ kinh rợn ấy được những cái miệng khác trong tòa án lặp lại; và một nỗi sợ hãi hoảng loạn bao trùm lấy tất cả ngoại trừ vị chánh án và chính bản thân Wagner. Người thì mỉm cười đầy khinh miệt, kẻ thì đã huy động toàn bộ lòng dũng cảm để giúp mình vượt qua thử thách khủng khiếp này mà không làm cho hành vi của mình xác thực thêm nỗi nghi ngờ kinh hoàng đang dấy lên về hắn.

Bởi vì, ôi! Chủ đề của bức tranh đó quả thực vô cùng đáng sợ khi ngắm nhìn! Nó không có đề khắc gì, nhưng lại miêu tả một cách chân thực đến đau đớn và hãi hùng những quằn quại cùng cơn giãy giụa đầy đớn đau của con người trong quá trình biến đổi thành quái thú lông sói. Gương mặt của kẻ bất hạnh đã kéo dài ra thành một hình thù hung dữ và giống loài vật; và nghệ thuật đã đánh lừa tự nhiên tài tình đến mức những y phục lộng lẫy dường như đã biến thành lớp da thô ráp, xù xì và tua tủa những sợi cứng! Hiệu ứng mà bức tranh đó tạo ra quả thực mang lại cảm giác chấn động và kinh hoàng tột độ!

“Người Sói!” một trong các thẩm phán phụ tá đã kêu lên như vậy; và trong khi tiếng của một vài khán giả nam trong phòng xử máy móc lặp lại từ đó, các quý bà liền thét lên khi họ ùa chạy về phía các cánh cửa của tòa án. Chỉ trong khoảnh khắc, phần đó của phòng xử án đã hoàn toàn trống không.

“Bị cáo!” vị chánh án cất tiếng gọi, “ông còn điều gì muốn trình bày để biện hộ cho mình liên quan đến tội danh giết người không?”

“Thưa ngài, tôi vô tội!” Wagner nói, giọng kiên quyết nhưng đầy cung kính.

“Tòa án tuyên bố ông có tội!” vị chánh án tiếp lời: rồi với một nụ cười khinh miệt hướng về các phụ tá và vị biện lý — những kẻ lúc ấy, từ ba vị đó cho đến đám lính gác và nhân viên tòa án, ai nấy đều tái mặt và run rẩy vì nỗi sợ mơ hồ — viên quan tòa chủ trì tiếp tục rằng:—“Tòa án tuyên án tử hình đối với bị cáo Fernand Wagner, dưới lưỡi dao của đao phủ hành hình; và bây giờ là bổn phận của tôi để định ngày và ấn định giờ cho buổi thi hành án của ông. Do đó, tôi ra lệnh rằng bản án vừa tuyên sẽ được thi hành chuẩn xác vào thời điểm mặt trời lặn vào ngày cuối cùng của tháng này!”

“Thưa ngài! Thưa ngài!” vị biện lý kêu lên; “thiên hạ vẫn tin rằng vào ngày cuối cùng của mỗi tháng, và vào giờ mặt trời lặn——”

“Tôi thừa biết cái gọi là mê tín dị đoan thông thường ấy,” vị chánh án lạnh lùng và nghiêm khắc ngắt lời; “và chính để chứng minh cho thế giới thấy sự ngu ngốc của việc đặt niềm tin vào những truyền thuyết như vậy nên tôi mới chọn ngày đó và giờ đó trong trường hợp này. Dẫn bị cáo về ngục tối.”

Và vị chánh án quyền uy vung tay ra hiệu để chặn đứng mọi ý định phản đối tiếp theo; nhưng các vị quan chức phụ tá, vị biện lý cùng các nhân viên tòa án lại nhìn ông với vẻ ngạc nhiên lẫn kinh hoàng đan xen, không rõ liệu họ nên ca ngợi lòng dũng cảm hay nên run sợ trước sự liều lĩnh của ông ta. Wagner vẫn duy trì một thái độ bình tĩnh và đường hoàng trong suốt phần sau của phiên tòa; và mặc dù toán lính gác áp giải không dám chạm lấy một ngón tay vào người hắn, hắn vẫn tự nguyện theo chân họ trở lại nhà tù của Palazzo del Podesta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.