Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45
Nữ Nhân Thành Constantinople.

❊ ❊ ❊

Suốt hơn nửa giờ đồng hồ, chiếc thuyền lướt nhẹ trên mặt nước Vừng Sừng Tràng (Golden Horn), tiếng khua nước nhịp nhàng và làn sóng gợn lăn tăn quanh mũi thuyền sắc nhọn là âm thanh duy nhất phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch, trang nghiêm của màn đêm. Cuối cùng, chiếc thuyền nhỏ cũng dừng lại, và người nữ nô tì nắm lấy tay Alessandro, thì thầm bằng một giọng thấp: "Ta sẽ làm người dẫn đường cho ngươi, hỡi kẻ theo đạo Thiên Chúa; nhưng chớ có mở lời cho đến khi được cho phép."

Nàng liền dẫn anh bước ra khỏi thuyền, lên một dãy bậc thềm, rồi đi qua một khu vườn—bởi thỉnh thoảng anh lại va phải những nhành cây vươn ra của các loài cây bụi, hơn nữa lại thoang thoảng một mùi hương hoa ngào ngạt khi anh bước đi trong bóng tối mịt mờ của chiếc khăn bịt mắt. Mười phút trôi qua, người dẫn đường dừng lại; và Alessandro nghe thấy tiếng chìa khóa quay trong ổ khóa.

"Hãy bước vào trong đó," nữ nô tì nói, nhẹ nhàng đẩy anh về phía trước và cất giọng thì thầm. "Hãy tháo chiếc mũ ra—hãy thay bộ y trang mà ngươi sẽ thấy đã được chuẩn bị sẵn, rồi can đảm bước qua cánh cửa ở phía cuối căn phòng. Ngươi sẽ gặp lại ta ở căn sảnh mà ngươi sẽ đến được bằng cách đó."

Và, chẳng đợi một lời hồi đáp, người nô tì đóng sập và khóa chặt cánh cửa mà Alessandro vừa bước qua. Anh vội vã tháo chiếc khăn bịt đầu vốn đã gần như làm anh ngạt thở; và giờ đây anh thấy mình đang ở trong một căn phòng nhỏ, được bài trí một cách tao nhã theo phong cách phương Đông đầy xa hoa và rực rỡ ánh đèn. Một chiếc bánh bàn bày la liệt bánh kẹo, hoa quả, thậm chí cả rượu vang—dù cho thứ nước ép lên men từ quả nho này bị cấm ngặt bởi giáo luật của Đạo sĩ Muhammad—chiếm trọn vị trí trung tâm căn phòng. Chạy dọc theo những bức tường là những chiếc ghế bành dài hoặc ghế đệm ottoman liên tiếp nhau, vô cùng thích hợp để tận hưởng sự lười biếng đầy dung tục; sàn nhà được trải một tấm thảm dày đến mức bàn chân lún sâu vào lớp vải lụa là ấy, tựa như đang giẫm lên lớp tuyết mới rơi; và dù quay đầu về hướng nào, Alessandro cũng thấy hình bóng mình phản chiếu trong những chiếc gương lớn gắn trong những khung viền tráng lệ. Căn phòng này hoàn toàn không có cửa sổ ở bất kỳ phía nào; bù lại, trên mái nhà có một khoảng vòm lắp kính màu, và Alessandro đoán rằng mình đang ở trong một trong những tòa ki-ốt xa hoa thường thấy trong khu vườn của những người Thổ Nhĩ Kỳ giàu có.

Đúng như lời người nô tì đã dặn, anh tìm thấy một bộ y phục Hồi giáo sang trọng được bày sẵn trên chiếc ghế dài để mình sử dụng; và anh vội vã cởi bỏ bộ trang phục Ý để khoác lên mình bộ y phục phương Đông. Khi đang mặc đồ, anh buộc phải ngắm mình trong tấm gương đối diện để chỉnh sửa lại cho ngay ngắn những y phục mà bản thân hoàn toàn chưa quen thuộc; và anh chợt nhận ra rằng trang phục của kẻ ngoại đạo lại tôn lên vẻ ngoài của anh hơn là trang phục của người theo đạo Thiên Chúa. Tuy nhiên, anh không lãng phí thời gian vào những chi tiết của công cuộc thay đổi trang phục kỳ lạ này; ngay khi vừa hoàn tất, anh liền mở cánh cửa ở tận cùng căn phòng, tuân theo những chỉ dẫn mà mình đã nhận được. Alessandro thấy mình đang đứng trong một đại sảnh lát cẩm thạch rộng lớn, từ đó có nhiều bậc cầu thang dẫn lên các căn phòng ở tầng trên. Nơi đây rực ngập ánh sáng từ vô số chùm đèn chùm, thứ ánh sáng chói lọi càng được nhân lên gấp bội nhờ những chiếc gương lớn áp sát tường và những trụ cột bằng pha lê nâng đỡ mái nhà.

Không một bóng người xuất hiện trước mắt Alessandro; và anh bắt đầu sợ hãi rằng hoặc mình đã hiểu nhầm chỉ dẫn đã nhận, hoặc có âm mưu phản trắc nào đó đang giăng sẵn, thì một cánh cửa bật mở và nữ nô tì, thân quấn tấm khăn voan che kín mặt, xuất hiện. Đặt ngón trỏ lên phần khăn che miệng để ra hiệu giữ im lặng, nàng dẫn đường bước lên bậc cầu thang gần nhất, Alessandro theo sát phía sau với trái tim đập thình thịch có thể nghe rõ. Họ đi đến một cửa phòng nơi có một nam nô tì người da đen đang đứng gác.

"Y sư," người dẫn đường của Alessandro cất tiếng, ngắn gọn hướng về phía người nô tì da đen, kẻ cúi đầu lặng lẽ rồi vội đẩy tung cánh cửa. Nữ nô tì dẫn vị y sư giả danh bước vào một căn phòng nhỏ nhưng được bài trí vô cùng lộng lẫy, nơi có vài người hầu nữ khác cùng phái với nàng. Một cánh cửa ở phía cuối được mở ra và Alessandro bước vào một căn phòng khác, rộng lớn và còn được bài trí nguy nga hơn nữa; cánh cửa khép lại sau lưng, và anh thấy mình đơn độc đối mặt với bóng hồng mà lòng mình sùng bái.

Nửa ngồi, nửa nằm trên những chiếc gối bằng lụa gấm thêu kim tuyến đỏ thắm, với thứ sắc màu rực rỡ bóng bẩy được làm dịu đi bởi lớp vải muslin phủ bên trên, chính là tuyệt sắc giai nhân có hình bóng được khắc họa vô cùng chân thực trong tâm trí anh. Nàng mặc bộ y trang dualma duyên dáng và tôn dáng, một chiếc áo chẽn màu tía ôm sát lấy cơ thể, với độ co giãn vừa đủ để làm nổi bật mọi đường cong quyến rũ.

Thế nhưng, theo đúng tập tục của xứ sở và thời đại ấy, chiếc áo dualma để hở phần ngực, xuôi dần từ đôi vai trắng ngần cho đến eo, nơi hai tà áo giao nhau tạo thành một góc nhọn được cài chặt bằng một viên kim cương đáng giá cả một vương triều. Tay áo rộng nhưng ngắn, chỉ vừa chấm tới khuỷu tay, để lộ hoàn toàn phần dưới của đôi cánh tay trắng ngông ngốc như tuyết. Chiếc quần rộng thùng thình của nàng làm bằng lụa tía, phủ bên ngoài là lớp vải muslin thượng hạng, được thắt gọn lại ngay phía trên mắt cá chân để trần. Dưới bàn chân, nàng mang đôi giày nhung đỏ đế bẹt, mỗi chiếc đều được điểm xuyết một viên kim cương rực rỡ. Quanh thân hình, ngay bên dưới vòng eo, nàng quấn một chiếc khăn choàng lộng lẫy được cuộn lại một cách hờ hững tự nhiên để tạo thành một chiếc đai lưng, phía trước thắt chặt bằng hai tua rua ngọc trai cỡ lớn. Những chiếc vòng tay bằng kim cương tôn lên đôi cánh tay ngọc ngà; và khăn vấn đầu của nàng là một dạng khăn turban dệt từ chất liệu nhẹ nhưng quý phái, được găm giữ bằng những chiếc trâm vàng có phần đầu là những viên ngọc trai hảo hạng nhất. Bên dưới lớp khăn vấn ấy, mái tóc màu hạt dẻ óng ả, rực rỡ tựa vàng dưới ánh đèn tỏa hương thơm và giữa muôn vàn tia chớp kim cương lấp lánh, được rẽ ngôi thành những lọn tóc dày dặn, duyên dáng ôm trọn lấy thái dương rồi quấn gọn phía sau tai, trước khi buông xõa tràn trề đầy kiêu sa với những nếp xoăn lượn sóng trên chiếc gối tựa mà nàng đang ngả mình. Móng tay nàng được nhuộm phớt một chút lá móng (henna), sắc hồng thắm càng làm nổi bật hơn vẻ trắng muốt tựa hoa huệ của đôi bàn tay mảnh mai và cánh tay tròn trịa đầy đặn. Nhưng nàng chẳng cần đến thứ bột cô-hôn (kohol) trứ danh mà phụ nữ phương Đông vẫn hay dùng để tô điểm cho hàng mi, bởi hàng mi ấy vốn dĩ được tạo hóa ban cho sắc đen tuyền sâu thẳm—một nét tương phản có phần khác lạ nhưng vô cùng diễm lệ với màu tóc. Đôi má của giai nhân ửng hồng phớt nhẹ, hoặc có lẽ đó chỉ là ánh phản chiếu từ lớp vải gấm đỏ thắm trên chiếc gối tựa mà, như chúng ta đã nói, nàng đang nửa ngồi nửa nằm khi Alessandro bước vào.

Trong khoảnh khắc, chàng trai trẻ người Ý lóa mắt trước vẻ đẹp kiều diễm ấy, ngỡ ngàng trước dáng vẻ của vị quý bà mà xiêm y lộng lẫy dường như phô bày địa vị của một vị hoàng hậu (sultana), đến mức chân anh chôn chặt xuống đất, phân vân không biết nên tiến bước, lùi lại, hay quỳ sụp xuống trước mặt nàng. Nhưng bằng một giọng điệu khích lệ, vang lên êm ái như tiếng chuông bạc, nàng cất lời: "Hãy lại đây, hỡi người theo đạo Thiên Chúa!" và nàng chỉ tay về phía chiếc đệm thấp cách chiếc ghế bành dài của nàng chỉ vài bước chân. Alessandro lúc này mới lấy lại được bình tĩnh; và không còn vẻ ngượng ngùng lúng túng, anh bước đến với sự tao nhã tự nhiên nhưng vô cùng kính cẩn, rồi ngồi xuống vị trí đã được chỉ định.

"Thưa nữ nhân diễm lệ," anh cất lời, "làm sao tôi có thể bày tỏ hết lòng biết ơn—sự biết ơn vô bờ bến, không giới hạn đang tràn ngập trong tim tôi, vì niềm hạnh phúc, niềm vui sướng tựa chốn thiên thai mà cuộc gặp gỡ này mang lại?"

"Ngươi nói tiếng nước ta rất trôi chảy, hỡi người theo đạo Thiên Chúa," nàng nhận xét, mỉm cười nhẹ trước lời khen ngợi ẩn chứa trong câu nói của Alessandro mà không trực tiếp đáp lời.

"Tôi đã có vài năm phục vụ dưới quyền vị đặc sứ nước Florence, thưa phu nhân," câu trả lời vang lên; "và vị trí của tôi tại cung điện đại sứ quán đã dẫn lối cho tôi nghiên cứu ngôn ngữ tuyệt đẹp của xứ sở này, cũng như chinh phục mọi thử thách của nó. Thế nhưng chưa bao giờ, chưa bao giờ thứ ngôn ngữ ấy lại vang lên bên tai tôi dịu dàng và du dương đến thế như lúc này, thốt ra từ đôi môi ngọt ngào của người."

"Nữ nhi Hồi giáo không dám lắng nghe những lời đường mật của kẻ ngoại đạo," người xa lạ diễm lệ cất lời với giọng điệu nghiêm nghị nhưng không hề gay gắt. "Hãy chú ý lắng nghe ta, hỡi người theo đạo Thiên Chúa, bởi cuộc gặp gỡ của chúng ta không thể kéo dài thêm nhiều phút nữa. Nói rằng ta dửng dưng khi lần đầu chạm trán ngươi ở khu chợ chính là thốt ra một lời dối trá mà ta khinh bỉ; còn thừa nhận rằng ta có thể yêu ngươi, và yêu ngươi sâu đậm," nàng nói thêm, giọng hơi run rẩy, "lại là một lời thổ lộ mà ta không hề hổ thẹn khi cất lên. Nhưng nữ nhi Hồi giáo tuyệt đối không thể trao tay mình cho một kẻ ngoại đạo. Nếu ngươi yêu ta—nếu ngươi muốn chứng tỏ bản thân xứng đáng với tình cảm mà trái tim ta hướng về ngươi—ngươi phải từ bỏ tín ngưỡng của tổ tiên và ôm lấy đức tin Hồi giáo. Và đây chưa phải là tất cả những gì ta đòi hỏi ở ngươi, hay những gì ngươi phải đạt được để chiếm lấy ta. Hãy trở thành một tín đồ chân chính—hãy thừa nhận rằng Allah là Thượng Đế và Muhammad là sứ giả của Người—và một vận mệnh huy hoàng, rực rỡ đang chờ đón ngươi. Bởi dẫu cho ngươi sẽ rời khỏi nơi đây mà không biết tên ta, không biết ta là ai, hay nơi chốn ngươi được đưa đến để gặp ta,—dẫu cho chúng ta sẽ không còn được nhìn thấy nhau cho đến khi ngươi tự chứng minh bản thân xứng đáng với bàn tay ta, thì ta vẫn luôn khắc ghi hình bóng ngươi trong lòng, hỡi người ta yêu! Một thứ ảnh hưởng vô hình, vô danh sẽ tùng ảnh theo ngươi: những mong ước dù là nhỏ nhoi nhất của ngươi sẽ được đoán trước và thực hiện theo cách mà ngươi có tài tìm kiếm cũng chẳng thể lý giải được,—và, khi ngươi chứng minh được tài năng hay lòng dũng cảm của mình, cánh cửa thăng tiến sẽ mở ra trước mắt ngươi với tốc độ nhanh chóng đến mức ngươi phải dốc cạn mọi sức lực để vươn lên những chức vụ cao nhất trong triều đình—vì chỉ khi ấy ngươi mới có hy vọng nhận lấy bàn tay ta, và chứng kiến sự tỏ tường của bức màn bí mật vẫn luôn bao trùm vận mệnh ngươi cho đến thời điểm đó."

Trong lúc nàng đang cất lời, một cuộc đấu tranh dữ dội diễn ra trong lồng ngực Alessandro—bởi việc từ bỏ đức tin của mình, một tín ngưỡng mà trong thâm tâm anh vẫn mãi tin tưởng dẫu ngoài mặt có thề thốt chối bỏ—là một bước đi đáng sợ khôn cùng khi nghĩ tới. Rồi tâm trí anh cũng hiện lên hình bóng những người thân yêu đang ở tận nước Ý xa xôi: người dì từng đối xử vô cùng tốt đẹp với anh, người em gái mà anh biết rất đỗi tự hào về anh, và cha xứ Marco, người đã dành cho anh sự quan tâm sâu sắc nhường ấy. Thế nhưng bên tai anh vẫn tiếp tục rót vào những lời đường mật và âm điệu du dương của nàng ma nữ quyến rũ; và khi nàng dần vẽ ra trước trí tưởng tượng của anh những chân trời vận mệnh mà anh có thể bước vào, tự đặt bản thân làm phần thưởng tối thượng có được qua một con đường chắc chắn sẽ tiến bước thành công nhờ vào thế lực vừa hùng mạnh vừa huyền bí—nước Florence, họ hàng, và bạn bè, tất cả đều trở thành những thứ yếu trong tâm trí anh; và khi nàng khép lại bài phát biểu dài dòng của mình—bài phát biểu ngày càng trở nên đắm say và dịu dàng hơn theo từng câu chữ—Alessandro đã lao mình xuống dưới chân nàng, thốt lên: "Hỡi nàng tiên hạc xinh đẹp như mộng—kiều diễm như những thiếu nữ ngự trị nơi thiên đàng của nhà tiên tri nàng—tôi là của nàng. Tôi thuộc về nàng!"

Nàng đưa bàn tay phải ra, anh nắm lấy và ngây ngất ép chặt lên đôi môi. Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, nàng nhẹ nhàng đứng dậy, mang dáng vẻ uy nghi của một vị hoàng hậu và cất giọng ngọt ngào nhưng đầy uy lực:

"Giờ chúng ta phải chia tay—ngươi bước vào con đường danh vọng, còn ta sẽ chuyển động mọi đòn bẩy trong tầm tay để đưa ngươi lên đỉnh cao của vinh quang và quyền lực. Từ nay tên của ngươi là Ibrahim! Hãy đi đi, hỡi Ibrahim của ta, và gieo mình xuống dưới chân vị tể tướng reis-effendi, vị đại thần vĩ đại ấy sẽ lập tức yết kiến ngươi trước Piri Pasha, vị đại tể tướng. Hãy chăm chỉ cày cuốc—hãy lao động nhọc nhằn—còn phần còn lại hãy để ta lo. Đi đi, hỡi Ibrahim của ta, ta bảo ngươi hãy đi, và bước lên con đường sẽ dẫn ngươi đến đỉnh cao của danh tiếng lẫn quyền lực!"

Nàng vươn đôi tay về phía anh—anh ôm chầm lấy nàng vào ngực, phủ lên đôi má ấy những nụ hôn cuồng nhiệt. Giữa thiên đàng ngập tràn sự quyến rũ ấy, anh có thể đắm chìm mãi mãi; nhưng những cử chỉ vuốt ve dịu dàng ấy chỉ kéo dài vỏn vẹn vài khoảnh khắc, bởi nàng đã giật mình dứt ra khỏi vòng tay anh và vội vã bước vào một căn phòng thông bên cạnh. Alessandro—hay đúng hơn là kẻ phản bội, Ibrahim—bước sang phòng đợi, nơi người dẫn đường, tức nữ nô tì, đang chờ đợi sự trở lại của anh. Nàng dẫn anh trở lại sảnh lớn và tiến về phía cánh cửa của tòa ki-ốt xa hoa, nơi anh đã thay đổi y phục.

"Ngươi bước ra ngoài với tư cách một kẻ theo đạo Thiên Chúa, hay một tín đồ chân chính?" nàng đột ngột quay người lại hỏi.

"Là một tín đồ Hồi giáo," kẻ phản đạo đáp lời, trong khi trái tim trĩu nặng tụt xuống và sự hối hận đã bắt đầu gặm nhấm nỗi đau đớn.

"Thế thì ngươi không còn cần đến y phục của người Thiên Chúa giáo nữa," nữ nô tì nói. "Hãy chờ ta ở đây."

Nàng bước vào trong ki-ốt, và trở ra sau vài phút mang theo chiếc mũ cũ, tuân theo chỉ dẫn của nàng, anh đội nó lên đầu và kéo sụp xuống che khuất khuôn mặt một lần nữa. Nữ nô tì sau đó dẫn anh ra khu vườn, họ bước đi trong bầu không khí tĩnh mịch tuyệt đối. Cuối cùng họ cũng đến được những bậc thềm dẫn xuống mặt nước, và nữ nô tì cùng anh lên thuyền, chiếc thuyền lập tức lao vút khỏi bờ. Alessandro lúc này có dư dã thời gian để tĩnh tâm suy ngẫm. Sự phấn khích từ những biến cố dồn dập trong buổi tối đã qua đi, và dẫu trong lồng ngực vẫn phảng phất hình bóng của người đẹp vô danh cùng những viễn cảnh huy hoàng mà nàng vừa mở ra trước mắt, anh vẫn không khỏi rùng mình trước hành động bội giáo tội lỗi mà mình đã thề sẽ thực hiện. Nhưng như chúng ta đã nói, bản chất anh vốn là kẻ thực dụng, và khi nhận thức chắc chắn rằng sự ghen ghét nhỏ nhen của vị đặc sứ Florence sẽ ngăn cản anh tiến xa hơn bậc thư ký trong hệ thống ngoại giao, anh dần dà tự xoa dịu tội lỗi phản giáo của mình bằng lý do rằng đó là một việc cần thiết—là bước đệm không thể thiếu để thỏa mãn tham vọng bản thân.

Cứ thế, cho đến khi chiếc thuyền cập vào bến đỗ nơi anh từng đặt chân lên lần đầu, anh phần nào thành công trong việc kìm nén những cơn quặn thắt của sự hối hận. Nữ nô tì bấy giờ bảo anh tháo chiếc khăn che mặt xuống và quấn lại chiếc khăn turban. Chỉ mất vài khoảnh khắc để hoàn tất sự thay đổi ấy; và khi anh chuẩn bị bước lên bờ, người phụ nữ bỗng túm lấy ống tay áo ca-ftan của anh, nhét một chiếc hộp gỗ đàn hương nhỏ vào tay anh và nói: "Vị mà ngươi vừa diện kiến lúc nãy đã ra lệnh cho ta đưa cho ngươi vật này."

Nữ nô tì đẩy anh về phía bờ: anh tuân theo lực đẩy ấy và bước lên đất liền, trong khi nàng vẫn ở lại trên thuyền, chiếc thuyền ngay lập tức rẽ sóng phóng vụt đi, rất có thể là để đưa nàng trở về bên chốn ở của nữ chủ nhân kiều diễm. Trên đỉnh bờ đất, kẻ phản bội bị chặn lại bởi tên mật thám mà anh đã bỏ lại khi bước xuống thuyền.

"Allah và Nhà tiên tri được ngợi khen!" kẻ đó thốt lên, chăm chú quan sát Alessandro dưới ánh trăng dịu ngọt. "Giờ đây ngươi đã chính thức đứng trong hàng ngũ những người trung thành!"

Kẻ bội giáo cắn chặt môi để kìm nén tiếng thở dài hối hận chực trào lên cổ họng; và người dẫn đường, chẳng thốt thêm một lời nào, dẫn đầu bước thẳng về phía cung điện của vị tể tướng reis-effendi. Tại đó, Alessandro hay Ibrahim—từ nay chúng ta phải gọi anh là thế—được bố trí ở trong một căn phòng lộng lẫy và có hai tên nô tì được cắt cử đến hầu hạ. Tuy nhiên, anh vội vã xua tay đuổi chúng đi, và khi ở một mình, anh mở chiếc hộp mà nữ nô tì đã trao vào tay. Bên trong chứa đầy những món trang sức và đá quý đủ loại, hợp thành một kho báu có giá trị to lớn vô tài kể.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.