Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 481 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Những Bức Tranh — Agnes Và Người Ẩn Danh — Điều Huyền Bí.

❊ ❊ ❊

Khi Agnes tỉnh lại từ cơn mê man trong lúc được đưa khỏi nhà thờ, nàng thấy mình đang nằm trên một chiếc đi-văng dài trong một căn phòng rộng rãi và được trang hoàng vô cùng lộng lẫy.

Căn phòng được thắp sáng bởi hai ngọn đèn bạc treo trên trần nhà; chúng được châm bằng loại dầu thơm tinh khiết nhất, tỏa ra một làn hương dễ chịu ngập tràn bầu không gian.

Trên các bức tường treo đầy những bức tranh mô tả cảnh tượng vô cùng đa dạng và thú vị, gắn liền với những vùng đất xa xôi — xa xôi lắm. Chẳng hạn, một bức họa miêu tả một hội đồng người da đỏ đang tụ họp quanh ngọn lửa bùng cháy ở rìa một trong những khu rừng lớn của Bắc Mỹ; bức thứ hai cho thấy bên trong một căn lều Eskimo giữa vùng băng giá vĩnh cửu ở Bắc Cực; bức thứ ba phác họa, với độ chân thực đến mức rợn ngườí, cảnh một nạn nhân xấu số đang oằn mình trong những vòng siết của con trăn anaconda khủng khiếp trên đảo Ceylon; bức thứ tư tạo nên một sự tương phản dịu mắt với bức vừa kể khi lấy chủ đề là một buổi sum họp gia đình của người Trung Hoa trên mái hiên có bậc thềm của cung điện một vị đại quan ở Bắc Kinh; bức thứ năm vẽ lại triều đình lộng lẫy của vua Henry VIII tại Luân Đôn; bức thứ sáu hiển thị khung cảnh bên trong hậu cung của vị Sultan đế quốc Ottoman.

Nhưng giữa bộ sưu tập tranh đẹp đẽ và phong phú ấy — mà chúng ta cần lưu ý rằng tất cả đều có vẻ như vừa mới được vẽ xong — lại có hai bức chân dung mà chúng ta phải dừng lại để miêu tả. Một bức vẽ một người đàn ông cao lớn khoảng bốn mươi tuổi, với mái tóc vàng óng tuyệt đẹp — đôi mắt xanh tuyệt mỹ nhưng mang biểu cảm đáng sợ — một gương mặt không thể chối cãi là rất khôi ngô, dẫu từng đường nét đều lộ rõ sự kinh hoàng và hoảng sợ — cùng một dáng vóc cân đối đang oằn xuống vì sức nặng của nỗi buồn. Phía dưới bức chân dung ấy là dòng chữ khắc sau đây: — "F., Bá tước xứ A., đã kết thúc cuộc đời mình vào ngày 1 tháng 8 năm 1517."

Bức chân dung thứ hai được nhắc tới là của một ông lão — một ông lão già nua, có lẽ đã sống qua chín mươi mùa đông. Người ta vẽ ông đang co ro bên vài mẩu than hồng trong một căn lều tồi tàn, trong khi nỗi đau đớn sâu sắc nhất hằn rõ trên khuôn mặt. Phía dưới bức tranh này là dòng chữ tiếp theo: — "F. W., Ngày 7 tháng 1 năm 1516. Ngày cuối cùng của ông ấy là như thế."

Có một chi tiết khác trong căn phòng đó mà chúng ta cũng phải hướng sự chú ý của độc giả tới trước khi tiếp tục mạch chuyện. Đó là một vật treo trên tường, nằm sát ngay bức chân dung thứ hai vừa được miêu tả. Nó cũng có vẻ ngoài giống một bức tranh — hoặc ít nhất là một chiếc khung có kích thước y hệt những bức kia; nhưng chiếc khung ấy có chứa một bức tranh hay đang để trống thì hoàn toàn không thể đoán biết được, chừng nào nó còn bị che khuất bởi tấm vải đen lớn phủ kín, vốn được cố định cẩn thận bằng những chiếc đinh bạc nhỏ ở mỗi góc.

Vật thể kỳ lạ này mang lại một vẻ u ám và hiểm ác cho căn phòng vốn dĩ vô cùng vui tươi, rực rỡ và trang nhã ở những góc cạnh khác.

Nhưng hãy quay trở lại câu chuyện của chúng ta.

Khi Agnes tỉnh lại sau cơn mê man, nàng thấy mình đang ngả lưng trên một chiếc đi-văng êm ái bọc nhung tía viền vàng; và vị ân nhân khôi ngô, người đã bế nàng ra khỏi nhà thờ, đang dùng nước lấy từ chiếc bình pha lê trên chiếc bàn cẩm thạch để lau trán cho nàng.

Khi Agnes từ từ và mệt mỏi đôi mi hé mở đôi mắt nâu to tròn, tâm trí nàng dần dần định hình lại; và khi ánh mắt nàng chạm phải ánh mắt của người bạn xa lạ đang cúi người bên nàng với vẻ đầy quan tâm trên nét mặt, một ký ức về mọi chuyện vừa xảy ra bỗng lóe lên trong đầu nàng.

— Tôi đang ở đâu? — nàng cất lời hỏi, bật dậy và đảo mắt nhìn quanh đầy hoảng loạn.

— Nơi ở của một kẻ sẽ không làm tổn hại đến nàng đâu — vị khách lạ đáp bằng một giọng điệu ôn hòa và du dương.

— Nhưng anh là ai? Và vì sao anh lại đưa tôi đến đây? — Agnes thốt lên. — Ồ! Hãy nhớ lại xem — anh đã nhắc đến ông lão ấy — ông tôi — người mục tử xứ Rừng Đen……

— Nàng sẽ được gặp ông ấy — nàng sẽ được đoàn tụ với ông ấy — vị khách lạ đáp.

— Nhưng liệu ông ấy có chấp nhận tôi — liệu ông ấy có xua đuổi tôi không? — Agnes hỏi với giọng điệu đầy cuồng nhiệt — suýt chút nữa là bật khóc nghẹn ngào.

— Tiếng nói của lòng trắc ẩn không thể không cất lên một tiếng thở dài cho sự sa ngã của nàng — câu trả lời vang lên. — Nếu nàng có tội khi bỏ rơi một người đã yêu thương nàng đến thế, và người đặt mọi chốn nương thân nơi trần thế vào nàng, thì chính kẻ mà nàng đã bỏ rơi ấy lại càng có nhu cầu xin nàng tha thứ. Bởi vì ông đã nhanh chóng quên đi Agnes bé bỏng của mình — ông đã đi khắp thế gian nhưng lại chẳng tìm kiếm nàng — hình bóng nàng dường như đã bị xóa nhòa khỏi ký ức ông. Nhưng khi sự tình cờ……

— Ồ! Thưa ngài, ngài nhầm rồi — ngài không hề biết ông lão mà tôi đã bỏ rơi, người từng là một mục tử bênì rìa xứ Rừng Đen! — Agnes cắt lời, với giọng điệu biểu lộ sự thất vọng cay đắng — bởi vì người yêu thương tôi vô vàn ấy đã già — già lắm rồi, và hoàn toàn không thể thực hiện những cuộc phiêu lưu đằng đẵng mà ngài đang nói tới. Thật vậy, nếu ông vẫn còn sống — nhưng điều đó hầu như là không thể……

Và nàng bật khóc nức nở.

— Agnes — vị khách lạ gọi lớn — vị mục tử đáng kính mà nàng nhắc đến đã thực hiện những cuộc phiêu lưu ấy bất chấp chín mươi mùa đông hằn in trên tuổi tác của ông. Ông ấy vẫn còn sống……

— Ông ấy còn sống! — nàng thốt lên, hy vọng trong lòng bỗng bùng cháy trở lại.

— Ông ấy còn sống — và giờ phút này đang ở Florence! — câu trả lời đầy quả quyết vang lên. — Chẳng phải lúc nãy ở nhà thờ ta đã nói với nàng điều đó sao?

— Vâng — tôi nhớ rồi — nhưng đầu óc tôi đang rối bời! — Agnes thì thầm, dùng đôi bàn tay trắng ngần đẹp đẽ ôm lấy trán. — Ồ, nếu ông thực sự còn sống — và ở gần tôi như lời ngài nói — xin đừng chậm trễ mà hãy dẫn tôi đến gặp ông; bởi vì giờ đây ông là sinh mệnh duy nhất trên cõi đời này mà tôi dám trông chờ sự ủi an và đồng cảm.

— Ngay lúc này đây, nàng đang ở dưới mái nhà của ông nội mình — vị khách lạ nói, cất giọng chậm rãi và chăm chú quan sát phản ứng mà lời tuyên bố này có thể tạo ra ở người đang đối thoại với mình.

— Ở đây! — Nơi này là chốn ẩn náu của ông tôi ư! — nàng thốt lên, đan chặt hai tay vào nhau và ngước nhìn lên trần nhà, như muốn bày tỏ lòng biết ơn tới Thiên Chúa vì tin tức đáng mừng này. — Nhưng làm sao mà một ông lão tôi từng rời bỏ trong cảnh nghèo khó ấy lại có thể trở thành chủ nhân của cung điện nguy nga này chứ? Nói đi, thưa ngài! — tất cả những gì ngài vừa kể dường như ẩn chứa một điều kỳ lạ nào đó — nàng nói tiếp với tốc độ nhanh đến nghẹt thở. — Những cuộc phiêu lưu mà ngài vừa nhắc tới — những chuyến hành trình rong ruổi khắp thế gian, được thực hiện bởi một người đàn ông đã còng lưng vì tuổi tác; rồi cả dinh cơ quý phái này — những biểu hiện của sự giàu có hiện diện xung quanh — sự lộng lẫy — vẻ nguy nga ấy……

— Tất cả — tất cả đều là của ông lão — vị khách lạ đáp — và một ngày nào đó có thể sẽ thuộc về nàng!

— Hỡi Mẹ Thiên Chúa! — Agnes thốt lên, ngã quỵ xuống chiếc đi-văng mà nàng vừa đứng dậy trước đó — con tạ ơn Người vì đã ban những ân huệ này cho người thân của con trong tuổi xế chiều của ông. Thế nhưng — nàng lại nói thêm, một lần nữa bị ngập chìm trong những hoài nghi — điều đó hầu như là không thể — không, nó quá ho đường để có thể là sự thật! Thưa ngài, chắc chắn là ngài đã nhầm lẫn về người mà ngài cho là ông nội tôi rồi chứ?

— Hãy đưa tay cho nàng cho ta, Agnes — và ta sẽ chứng minh cho nàng thấy — vị khách lạ nói.

Thiếu nữ làm theo một cách vô thức; và người bạn ẩn danh dẫn nàng bước về phía bức chân dung của ông lão chín mươi tuổi.

Agnes nhận ra khuôn mặt ấy chỉ sau một cái nhìn duy nhất và suýt ngã quỵ xuống sàn nếu người đồng hành không kịp vòng tay đỡ lấy nàng.

Nước mắt lại một lần nữa tuôn rơi để xoa dịu nỗi lòng nàng; nhưng vội vàng lau đi những giọt lệ, nàng hướng hai tay về phía bức chân dung với vẻ đầy thiết tha, thốt lên: — Ồ! Giờ thì tôi hiểu ngài rồi, thưa ngài! Ông nội tôi quả thực đang sống trong dinh cơ này — dưới mái nhà này; nhưng chỉ sống trong bức tranh kia mà thôi! Khổ thân tôi thay! — Chắc chắn là khi bị bỏ rơi bởi tôi — kẻ lầm đường lạc lối, kẻ tội lỗi là Agnes — ông lão tội nghiệp trông cũng thế này đây! Chính trong khung cảnh này mà ông đã ngồi trong căn nhà quạnh hiu của mình — bị đè bẹp và quỵ ngã bởi sự vô ơn tột cùng của đứa cháu gái! Ồ, ước gì tôi chưa từng nhìn thấy bức chân dung này — bức tranh lưu giữ mãi sự cô độc và nỗi đau đớn nhường ấy! Hỡi bức họa quá đỗi chân thực về khung cảnh đau buồn do chính tay tôi gây ra — dẫu tôi có ăn năn hối hận đến đâu đi nữa!

Và lấy hai tay che mặt, nàng quỳ sụp xuống trước bức chân dung, buông xuôi trọn vẹn vào nỗi cay đắng và cuồng dại của niềm đau.

Vị khách lạ không ngắt lời nàng trong suốt mấy phút đồng hồ: ông để cho dòng thác đau khổ ấy tuôn trào thỏa thích; nhưng khi nó bắt đầu vơi bớt, ông tiến lại gần người penitent đang quỳ gối, nhẹ nhàng đỡ nàng đứng lên và nói: — Đừng tuyệt vọng! Ông nội của nàng vẫn còn sống.

— Ông ấy vẫn sống! — nàng lặp lại, nét mặt một lần nữa rạng ngời niềm hy vọng hân hoan, tựa như tia nắng chợt bừng lên giữa những giọt nước mưa cuối cùng của tháng Tư.

Nhưng, hầu như cùng khoảnh khắc nàng thốt ra những lời đó, mắt nàng liền bắt gặp dòng chữ khắc dưới chân bức tranh; và vươn người tới trước, nàng đọc lớn tiếng.

— Hỡi Mẹ Thiên Chúa! Tôi đã bị lừa dối — một cách hèn hạ, đê tiện! — nàng tiếp tục, toàn bộ cơn bão giận dữ và đau đớn vốn vừa bắt đầu rút đi nay lại cuồn cuộn dâng tràn trong tâm hồn; đoạn, nàng quay phắt lại phía vị khách lạ, cất giọng khàn đợt và trống rỗng: — Thưa ngài, vì cớ gì mà ngài lại nhẫn tâm đùa giỡn với cảm xúc của tôi — những tình cảm thiêng liêng nhất của tôi? Ngài là ai? Ngài muốn gì ở tôi? Và vì sao bức chân dung đó lại có mặt ở đây?

— Agnes — Agnes! — vị người đồng hành thốt lên — xin nàng hãy bình tĩnh lại, ta van nàng! Ta không hề đùa giỡn với nàng — ta không lừa dối nàng! Ông nội của nàng, Fernand Wagner, hãy còn sống — và đang ở trong ngôi nhà này. Nàng sẽ gặp ông sớm thôi; nhưng trong lúc này, hãy lắng nghe những điều ta sắp sửa nói đây.

Agnes đặt ngón tay lên dòng chữ dưới đáy bức tranh vẻ đầy sốt ruột, và thốt lên bằng một giọng điệu cuồng loạn, đầy hoảng hốt: — Ngài có thể giải thích điều này không, thưa ngài? ‘Ngày 7 tháng 1 năm 1516’ — đó là khoảng một tuần sau khi tôi bỏ rơi ông; và ồ, những lời ấy quả thật vô cùng chính xác — ‘Ngày cuối cùng của ông ấy là thế!’

— Nàng không hiểu ý nghĩa của dòng chữ đó! — vị khách lạ thốt lên, với giọng điệu nài nỉ như muốn cầu xin nàng hãy kiên nhẫn lắng nghe ông. — Có một bí mật kinh khủng gắn liền với Fernand Wagner — gắn liền với ta — gắn liền với hai bức chân dung này — và gắn liền cả với……

Ông chợt ngừng bặt, và toàn thân ông dường như co giật vì kinh hoàng khi đưa mắt nhìn sang tấm vải đen đang che phủ chiếc khung bên cạnh.

— Một điều bí ẩn ư? — Agnes lặp lại. — Vâng — tất cả đều là bí ẩn: và những nỗi kinh hoàng mơ hồ, khó tả đang đè nặng lấy tâm hồn tôi!

— Nàng sẽ sớm thôi — quá sớm là đằng khác — được sáng tỏ mọi điều! — vị khách lạ nói bằng một giọng đầy bi thương sâu sắc; — ít ra là ở một mức độ nào đó — ông nói thêm, lẩm bẩm trong miệng. — Nhưng hãy ngắm bức chân dung kia thêm dạo lát — để nàng có thể làm quen với dung mạo của một kẻ khốn khổ, kẻ mà khi ban tặng một đặc ân kinh hoàng cho ông nội nàng, đã đẩy ông vào vực thẳm của sự kinh hãi không tài nào cứu vãn nổi!

Agnes hướng ánh nhìn về phía bức chân dung của người đàn ông cao lớn với mái tóc tuyệt đẹp, đôi mắt xanh sáng rực, gương mặt mang biểu cảm hoang dại và thân hình cân đối đang trĩu nặng vì phiền muộn; và sau khi quan sát nó một hồi lâu với sự chán ghét đan xen mãnh liệt cùng sự tò mò và hứng thú không thể kìm nén, nàng bất chợt chỉ tay về phía dòng chữ.

— Vâng, vâng; lại thêm một di tích khủng khiếp nữa! — vị khách lạ kêu lên. — Nhưng liệu nàng đã sẵn sàng lắng nghe một câu chuyện kỳ diệu — một câu chuyện đáng kinh ngạc — đến mức ngay cả những bà vú em cũng chẳng dám kể để ru trẻ nhỏ ngủ chưa……

— Tôi đã sẵn sàng — Agnes đáp. — Tôi nhận ra rằng có một bí mật khủng khiếp gắn liền với ông tôi — với cả ngài nữa — và có lẽ với cả tôi nữa; — và thà học cách đối mặt với sự thật ngay lập tức còn hơn cứ chìm đắm trong trạng thái chờ đợi vô vọng này.

Người bạn bí ẩn dẫn nàng quay trở lại chiếc đi-văng, nơi nàng an vị.

Ông ngồi xuống bên cạnh nàng, và sau vài phút trầm ngâm sâu sắc, ông cất lời với nàng như sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.