Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 55

❊ ❊ ❊

Trời chỉ còn cách hoàng hôn dăm phút khi Fernand Wagner, sau khi vượt qua dãy núi, vội vã rảo bước xuống sườn đồi phủ đầy hắc ín—nơi tạo nên cảnh tượng hoang tàn ngăn cách chuỗi đồi núi lửa với những đồng bằng tươi đẹp và các lùm cây xanh mướt trải dài đến tận bờ biển.

Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng khi hắn nhìn thấy cái cây cô độc, nơi hắn từng chứng kiến con mãng xà khổng lồ cuộn mình đùa giỡn vào buổi sáng hắn dạt vào hòn đảo Địa Trung Hải này.

“Ôi!” hắn lớn tiếng kêu lên khi sải bước tiến về phía trước, “biết bao hạnh phúc và cũng lắm đớn đau ta từng nếm trải trên chốn này. Nhưng, dẫu là kẻ mang mệnh yểu mệnh trời định, số phận ta là thế; và ta buộc phải chấp nhận nó, dù ở đây hay bất cứ đâu, trên bất kỳ mảnh đất nào ta đặt chân tới, ở bất kỳ góc nào trên trái đất này mà ta dừng chân. Ôi! Hỡi Trời cao từ bi, chẳng lẽ không có lời cầu nguyện nào, không có sự hành xác nào có thể gột rửa được lời nguyền—gông cùm này—khỏi cái đầu khốn khổ của ta sao?

“Ôi! Hỡi Trời cao công chính,” hắn kêu lên, dang rộng đôi tay hướng về bầu trời, gương mặt ngước lên đong đầy nỗi thống khổ khôn cùng; “xin hãy rủ lòng thương! Chẳng lẽ ta chưa bị trừng phạt đủ hay sao! Ôi, xin hãy cất khỏi ta số phận hãi hùng này—xin hãy để ta già nua, nhăn nheo, cô độc và nghèo khó một lần nữa,—xin hãy cho ta trở về mái tranh nghèo ở Rừng Đen, hoặc để ta được chết. Hỡi đấng Toàn năng! nếu ngài muốn—nhưng xin hãy tha thứ—xin hãy tha thứ cho ta lúc này! Khốn nạn—khốn nạn thay cho ta khi bị lóa mắt bởi những lời hứa hẹn hão huyền, hỡi Faust! Nhưng ta đáng bị trừng phạt lắm—sự báo thù của Ngài, ôi Trời cao, thật quá đỗi công bằng—ta quả là một kẻ tội đồ, tội đồ đáng nguyền rủa!”

Đó là những âm thanh con người cuối cùng mà hắn thốt ra trong suốt mấy tiếng đồng hồ; bởi vì, những lời vừa dứt khỏi môi hắn, sự biến đổi kinh hoàng đã bắt đầu, và chỉ ít phút sau, một tiếng hú hoang dại xé toạc bầu không khí, và một con sói khổng lồ lao vụt ra từ nơi Wagner vừa ngã quỵ trong những cơn quằn quại đớn đau.

Lao đi—lao đi, con mãnh thú hung hãn hướng thẳng ra biển—chạy thục mạng, gầm rú như thể chực chờ lao xuống vực sâu tĩnh lặng để chấm dứt cuộc hành trình trong nấm mồ nước.

Nhưng không: cái chết chẳng hề mở cửa đón chào Ma Sói! Bàn chân nó vừa chạm mép nước, con quái vật đã quay phắt lại và tiếp tục lao đi như vũ bão mà không hề giảm đi dù chỉ một phần nhỏ tốc độ. Lao đi, lao đi xuyên qua những lùm cây trái oằn cành, dọn sạch cho mình một lối đi đầy đổ nát và hoang tàn—hất tung những chùm quả ngọt, quật gãy những giàn nho trĩu quả; lao đi, lao đi ngút ngàn, tiếng hú kinh hoàng phát ra từ cái mõm sủi bọt mép. Chim chóc hoảng hốt kêu la lanh lảnh, giật mình rời khỏi chốn trú ẩn yên bình thường ngày, chúng tung bộ lông sặc sỡ rực rỡ và bay vút đi với tiếng vỗ cánh xôn xao giữa bầu trời chiều. Nó lao đến bên bờ một dòng suối, chạy dọc theo bờ cỏ xanh mướt, dẫm đạp đến chết những con thiên nga kiêu hãnh đang vô vọng tìm cách trốn chạy cơn thịnh nộ của con quái thú đang lao tới.

Lao đi—lao đi hướng về phía rừng sâu, Ma Sói vội vã bước—thúc giục, bị quất roi bởi một thứ roi vọt vô hình, lấp đầy khu rừng bằng những tiếng hú kinh hoàng—trong khi mõm nó sủi bọt trắng xóa như những bông tuyết dày đặc. Kìa, có một tiếng động xào xạc đầy điềm gở phát ra từ một thân cây trong rừng; và con quái vật dường như theo bản năng nhận thức được mối nguy hiểm đang đe dọa nó. Thế nhưng hướng đi của nó vẫn không thay đổi;—nó dường như chẳng hề làm chủ được ý chí của mình trong việc định hình đường đi. Từ trên cây, con mãng xà khổng lồ lao phắt xuống—và trong chớp mắt, những khúc cuộn ghê rợn của nó đã siết chặt lấy thân hình đang sủi bọt, bốc khói và run rẩy của con sói. Bầu không khí bị xé toạc bởi tiếng hú đau đớn phát ra từ cổ họng của con quái vật kinh hãi khi nó lộn nhào hết vòng này đến vòng khác, như thể nó đã chạy đến tận cùng sợi dây thừng—bởi vì con rắn dùng đuôi bám chặt vào cành cây mà nó vừa lao xuống. Nhưng sự khuất phục của con sói chỉ diễn ra trong chốc lát; nó lại chồm lên—chồm lên và lao đi,—lao đi một cách cuồng loạn hơn, tuyệt vọng hơn, dữ tợn hơn, nếu có thể, so với trước đó.

Còn con rắn thì sao? Ôi! Thật nghèo nàn, yếu ớt và bất lực biết bao, ngay cả loài bò sát đáng sợ dài tới bốn mươi thước ấy, khi phải chiến đấu với một con quái vật vừa bị quất roi vừa được bảo vệ bởi những ác ma vô hình. Bởi vì, khi con sói lại lao đi, con trăn khổng lồ bị kéo lê đi như thể bởi hàng ngàn con ngựa khỏi chỗ bám trên cành cây—và bị lắc bần bật, bị xé rách, bị kinh hãi, loài bò sát gớm ghiếc ấy tự tháo thân khỏi con thú hung dữ, và rơi bất lực xuống đám cỏ, nơi lũ sâu bọ trong rừng lao vào xâu xé nó bằng cái hàm tham lam trước khi hơi thở độc hại của nó kịp ngừng hẳn.

Lao đi—lao đi hướng về phía núi non, Ma Sói lao tới,—những ngọn núi tạo thành bức tường thành an toàn bảo vệ Nisida khỏi nanh vuốt của con vật có thể làm tổn hại thân hình kiều diễm của nàng nếu nàng lọt vào đường đi của nó. Nhưng, A! nó lao lên sườn dốc—nó vượt qua những mỏm đá gồ ghề và vách đá nhô ra bằng những bước nhảy kỳ diệu;—hỡi Trời cao! Liệu nó có vượt qua những đỉnh cao đó không—liệu nó có vượt qua chuỗi đồi núi lửa hay không?

Ôi Nisida, người đang ở bên kia dãy núi ấy, nàng nào đâu hay biết gì về mối hiểm nguy đang đe dọa mình. Vui mừng thay! Vui mừng thay!—mối nguy hiểm đã qua đi; con sói quay đầu tránh xa một vách đá hiểm trở hơn bất cứ thứ gì từng xuất hiện trên đường đi của nó: và lao xuống—lao xuống hướng về phía những lùm cây và thung lũng—vượt qua vùng đất hoang hắc ín do núi lửa tạo ra—con quái vật cứ thế tiến lên, tiến lên. Lao đi, lao đi, xuyên qua những khung cảnh xanh tươi một lần nữa, sự tàn phá mới—sự hoang tàn mới—sự đổ nát mới đánh dấu đường đi cuồng loạn của nó,—Ma Sói cứ thế lao đi, lao đi.

Mặt trăng mọc lên để mang lại ánh sáng mạnh mẽ và tinh khiết hơn cho cảnh tượng hãi hùng, thứ ánh sáng mạnh mẽ và tinh khiết hơn cả ánh sáng của màn đêm vốn chẳng bao giờ hoàn toàn tối ở vùng nhiệt đới. Lao đi, lao đi, và vẫn tiếp tục tiến lên, tiến lên—vượt qua cả thời gian—chạy đua với những khoảnh khắc trôi qua, cho đến khi hết giờ này đến giờ khác với tốc độ không hề suy giảm được tính đếm—con sói cứ thế chạy. Và giờ đây nó hít thở bầu không khí buổi sáng: làn gió tươi mát từ phương đông làm nổi bọt những con sóng Địa Trung Hải, và làm dịu đi cái nóng trên thân hình của con quái vật đang lao đi, nhảy cót và gần như đang bay lượn.

Tiếng hú của nó bớt phần hung dữ—những tiếng gầm bớt phần khủng khiếp; và giờ đây sải bước của nó đã điềm đạm hơn đôi chút—sự chùng xuống của tốc độ gió lốc ấy cứ tăng dần lên.

Xong rồi; cuộc hành trình đã chấm dứt—cuộc đua đã hoàn tất;—và Ma Sói ngã quỵ trong những cơn đau quằn quại trên thảm cỏ xanh tươi, từ đó chỉ khoảnh khắc sau đã đứng dậy Fernand Wagner—một con người trọn vẹn một lần nữa! Nhưng khi hắn đảo ánh mắt đầy kinh hãi nhìn xung quanh khung cảnh của công việc đáng sợ trong đêm, hắn giật mình lùi lại với sự kinh tởm và hoảng loạn đan xen; bởi vì ở đó—với hai tay khoanh trước ngực, đôi mắt nhìn vào thật đáng sợ, và gương mặt biểu lộ sự đắc thắng của địa phương cùng sự khinh miệt cay đắng, con quỷ đang đứng đó.

“Ác ma, ngươi muốn gì ở ta?” Wagner gặng hỏi.

“Chẳng phải những nỗi thống khổ mà ta vừa trải qua là đủ để thỏa mãn lòng căm hận của ngươi đối với toàn nhân loại sao? Chẳng phải những điều kinh hoàng của đêm qua đã quá đủ để nhồi nhét ngay cả trái tim không bao giờ thỏa mãn của ngươi hay sao?”

“Hỡi phàm nhân,” con quỷ cất lời bằng giọng điệu trầm ngâm và đầy kinh sợ, “nếu ngươi gom tất cả những nỗi khốn khổ hiện đang hành hạ giống loài ngươi, kết hợp tất cả những nỗi đau cay đắng và nỗi buồn nghiền nát bộ não con người, trộn lẫn tất cả những giọt nước mắt và thu thập tất cả những tiếng nấc cùng tiếng thở dài kể về nỗi thống khổ của con người, rồi nhân tổng số đó lên mười triệu, triệu lần tổng số của nó, và tiếp tục nhân lên với hàng triệu và hàng triệu lần cho đến khi ngươi mệt mỏi vì phải đếm, ngươi cũng sẽ chẳng thể hình dung nổi dù chỉ một phần nhỏ của khoản nợ khốn khổ con người ấy—thứ duy nhất có thể làm dịu lòng ta. Bởi vì ta đổ lên đầu con người lòng căm hờn mà sự sa ngã của chính ta đã khơi nguồn; nay đã mất đi quyền uy trên cao, nơi từng rất đắc thế, ta biến trái đất và địa ngục thành vương quốc của mình—và ở cả hai nơi, tầm ảnh hưởng của ta đều lớn lao và vô cùng khủng khiếp!”

“Đúng—đúng vậy; quá lớn lao—quá khủng khiếp!” Wagner thốt lên. “Nhưng sao ngươi cứ ám ảnh ta bằng sự hiện diện của ngươi? Ta có gọi ngươi đâu—ta có cầu xin sự giúp đỡ của ngươi đâu.”

“Không, nhưng ngươi đang cần đến nó!” con quỷ đáp với một nụ cười mỉa mai. “Ngươi nghĩ rằng mình có thể mơ mộng trải qua quãng đời tồn tại trên hòn đảo này cùng nàng Nisida nồng nhiệt, đầy xúc cảm sao? Không, hỡi phàm nhân—không! Nàng ấy đã bắt đầu khao khát bầu không khí quê hương Ý của mình; và nàng ấy sẽ kết thúc bằng việc chán ghét ngươi cùng mảnh đất này, nếu nàng cứ tiếp tục sống ở đây, và chỉ có ngươi là kẻ đồng hành duy nhất. Nhưng ngươi hoàn toàn có quyền năng khiến Nisida quên đi nước Ý—Francisco—Flora—và tất cả những lợi ích nghiêm trọng cùng những bí ẩn khủng khiếp dường như đang đòi hỏi sự hiện diện của nàng trong thế giới bận rộn ngoài kia;—ngươi có quyền năng làm cho nàng hạnh phúc và mãn nguyện trên hòn đảo này—gắn kết nàng với ngươi trong suốt quãng đời còn lại—cung cấp cho nàng phương tiện để bảo tồn tuổi trẻ và nhan sắc không tì vết, giống như chính ngươi—để bóp nghẹt mãi mãi những nỗi niềm mong mỏi và khắc khoải hiện đang khiến ánh mắt nàng nhìn hướng ra biển khơi đầy vẻ tha thiết,—nói một cách ngắn gọn, là uốn nắn tâm trí nàng theo mọi mong muốn của ngươi—tâm hồn nàng theo mọi mục đích của ngươi! Phải;—ngươi có quyền năng làm tất cả những điều đó—và chính quyết định đặt mức độ hạnh phúc khôn tả ấy vào tầm tay ngươi cũng sẽ cứu rỗi ngươi khỏi số phận kinh hoàng của một Ma Sói—trả lại cho ngươi tuổi trẻ và nhan sắc, đồng thời ban cho ngươi một quyền năng sánh ngang với người thầy quá cố của ngươi, Faust.”

“Và chắc chắn là với những điều kiện tương tự?” Wagner nói, nửa giễu cợt, nửa kinh hãi trước ý nghĩ đem linh hồn bán cho Satan.

“Ngươi mù quáng trước con đường thúc đẩy hạnh phúc trần thế của mình sao?” con quỷ đòi hỏi, đăm đăm nhìn Fernand bằng ánh mắt mang ý đồ làm choếp choáng và đe dọa, nhưng kẻ mà nó nhắm vào lại chẳng hề nao núng. “Ngươi chưa có đủ trải nghiệm về những nỗi thống khổ khủng khiếp mà mười hai lần một năm ngươi phải chịu đựng sao? Ngươi không biết rằng trong mỗi lần như thế, ngươi lại tước đi sinh mạng con người, nơi có những phàm nhân ngáng đường ngươi—hay ngươi tàn phá những cảnh quan tươi đẹp mà Đấng mà tên Ngài ta không dám nhắc tới đã tạo ra sao? Và ngươi phớt lờ nỗi kinh hoàng tột cùng cùng sự nhơ nhớp đáng khinh bỉ gắn liền với cái tên Ma Sói sao? Nhìn xem—ngươi đã chán ngấy việc phiêu du qua các xứ sở khác nhau trên trái đất rồi; ngươi chẳng còn thích thú gì với việc trau dồi trí tuệ của mình, thứ vốn tuyệt vời đến mức thích nghi để tiếp thu mọi loại kiến thức; và quyền năng tạo ra cả những mỏ vàng của ngươi chẳng còn được sử dụng nữa. Thế nhưng ngươi sẽ gắn bó chốn ở của mình trên hòn đảo này mãi mãi, nếu Nisida tiếp tục là bạn đồng hành của ngươi! Chà—và nếu ngươi mất nàng thì sao? vì chắc chắn một con tàu nào đó rồi sẽ ghé vào bờ biển này một ngày nào đó—lúc đó ngươi sẽ làm gì? Hoàn toàn cô độc, hoang vu, bơ vơ, ngươi sẽ nguyền rủa ngày trao cho ngươi cuộc sống được hồi sinh—ngươi sẽ tìm kiếm cái chết—và đối với ngươi, cái chết có lẽ vẫn chưa đến trong rất nhiều, rất nhiều năm nữa! Hỡi Fernand, ngươi thật ngốc nghét hơn cả kẻ điên khi không ôm lấy những lời đề nghị của ta. Hãy đồng ý thuộc về ta—thuộc về ta vĩnh viễn, khi hơi thở trần thế rời bỏ thể xác ngươi, và trong thời gian đó ta hứa ban cho ngươi quyền năng vô biên—hạnh phúc mà chưa từng một con người nào từng tận hưởng——”

“Không—không!” Wagner thốt lên. “Thà chịu số phận của một Ma Sói—thà chịu sự cô độc trên hòn đảo này trong phần đời còn lại—còn hơn từ bỏ mọi cơ hội được cứu rỗi! Và việc linh hồn bất tử của ta vẫn an toàn chính là minh chứng rõ ràng nhất cho những cám dỗ mà ngươi dùng sự hùng biện đầy thuyết phục để bày ra! Ôi! Trời cao, với lòng từ bi vô hạn, sẽ tiếp nhận những nỗi thống khổ kinh hoàng mà ta phải gánh chịu mỗi tháng, như một sự chuộc tội cho khoảnh khắc yếu đuối, điên rồ, dại dột đó, khi bị lóa mắt bởi những lời của Faust, và bị ngộp thở dưới sức nặng của những bất hạnh, ta đã chấp nhận một sự tồn tại được hồi sinh. Phải, Trời cao rồi sẽ tha thứ cho ta: và vì thế, xéo đi, ác ma! Xéo đi!” Và khi thốt lên những lời này, hắn làm dấu thánh giá, và con quỷ bỏ chạy trong tiếng hú. Wagner quay mặt đi trong sự kinh hoàng, ngã quỵ xuống đất như thể bị sét đánh trúng. Một giấc ngủ sâu phủ lên đôi mắt Fernand, và trong giấc mơ, hắn ngỡ như mình nghe thấy một khúc nhạc trang nghiêm nhưng đầy hoan ca vang vọng bầu không khí. Giai điệu thần thánh ấy dường như cất lên một ngôn ngữ đầy sức biểu cảm và dễ hiểu, mang lại cho hắn hy vọng cùng lời hứa về sự giải thoát khỏi số phận kinh hoàng mà sự yếu đuối và dại dột của hắn đã gây ra. Tiếng nhạc cứ nhỏ dần, nhỏ dần, và đúng khoảnh khắc nó lịm hẳn đi, một sinh thể rạng ngời mang vẻ đẹp thiên thượng xuất hiện giữa làn mây, một vị thiên sứ khoác trên mình tấm áo trắng ngần tinh khôi, đôi cánh tuyết trắng cụp xuống rũ rượi từ đôi vai. Nhìn Wagner đang chìm trong giấc ngủ với ánh mắt nhân từ, vị thiên sứ cất tiếng bằng giọng nói mềm mại và êm ái: “Ba lần ngươi đã kháng cự lại những cám dỗ của kẻ thù nhân loại: lần đầu trong ngục tối ở Florence, lần thứ hai giữa những hẻm núi của dãy núi kia, và giờ là tại chốn này. Hắn sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt ngươi nữa, trừ khi chính ngươi triệu hồi hắn. Ngươi đã làm được rất nhiều điều để chuộc lại tội lỗi từng đẩy linh hồn ngươi vào hiểm nguy khi, quay lưng với Thiên đàng, ngươi chấp nhận cuộc sống mới theo những điều kiện do tay sai của Satan đề ra; nhưng ngươi còn phải làm nhiều hơn thế nữa, trước khi sự chuộc tội đó được trọn vẹn!” Hình hài ấy ngừng nói, và dần dần mờ nhạt đi, cho đến khi biến mất hoàn toàn cùng vầng hào quang rực rỡ.

Rồi Fernand tỉnh giấc, và giấc mơ ấy in hằn sống động trong ký ức của hắn.

Quỳ gối xuống, hắn chắp tay thật thành kính, và cất tiếng nói lớn: “Hỡi Trời cao từ bi! Dù thị kiến này là điềm thiêng do trời ban, hay chỉ là trò đùa của một trí tưởng tượng bị cơn sốt dày vò suốt một đêm dài đau khổ, con xin đón nhận nó như một biểu tượng và một dấu hiệu của hy vọng cùng lời hứa!”

Hắn đứng dậy. Mặt trời lúc này đã lên cao giữa bầu trời, và hắn vội vã ra bờ biển để tẩy trần. Được làm mới cả thể xác nhờ lần tắm ở Địa Trung Hải và tâm hồn được thanh thản dưới ảnh hưởng của thị kiến, hắn lần theo lối cũ trở về ngọn núi. Dãy núi được vượt qua an toàn, và hắn một lần nữa đặt chân lên phần hòn đảo nơi Nisida đang vô cùng sốt ruột ngóng chờ sự hiện diện của hắn.

Thời điểm mà Fernand Wagner thường lui tới sau những chuyến đi định kỳ bên kia dãy núi đã qua từ lâu; bởi vì người ta còn nhớ rằng hắn đã chìm vào giấc ngủ và ngủ thiếp đi một lúc lâu, sau khi khôi phục lại hình hài con người và cuộc chạm trán với con quỷ. Nisida lúc này đã là con mồi của những nỗi hoảng sợ điên cuồng nhất, vốn không hoàn toàn trong sáng mà có sự pha trộn của lòng ích kỷ; bởi vì kẻ thù của nhân loại đã khiến nàng tin rằng Wagner đang nắm giữ trong tay những phương tiện nhất định giúp nàng rời khỏi hòn đảo, và nàng vô cùng lo sợ rằng cái chết có thể chen ngang cướp đi anh, qua đó tiêu diệt những hy vọng đã được gieo rắc đầy thâm độc vào tâm hồn nàng. Nàng cũng buồn rầu vì sự vắng mặt kéo dài của anh xuất phát từ những lý do đáng trân trọng hơn trong trái tim nàng, bởi nàng rùng mình trước ý nghĩ rằng chàng Fernand tuấn tú của nàng lúc này có thể đang quằn quại trong những vòng cuộn của một con rắn kinh hoàng. Rồi, xốc lại tinh thần, Nisida quyết định thử vượt qua dãy núi, đi tìm người yêu và cứu anh nếu có thể, còn nếu không, sẽ chết cùng anh. Nhưng khi nàng vừa tiến gần đến những ngọn núi đá gập ghềnh, nàng bất chợt nhìn thấy đối tượng đang khiến nàng lo lắng đang tiến về phía mình, và chỉ ít phút sau họ đã ôm chặt lấy nhau.

“Fernand của em,” cuối cùng Nisida lên tiếng, “em cứ sợ rằng có hiểm nguy nào đó đã giáng xuống anh, và em đang vội vã đi tìm anh ở bên kia những ngọn núi này, hoặc để giúp anh thoát khỏi hiểm nguy, hoặc để cùng chia sẻ hậu quả với anh.”

“Nisida dấu yêu!” Wagner thốt lên, “minh chứng cho sự quan tâm này, tấm chân tình này của em thật quý giá với anh biết bao.”

“Em sẽ chẳng bao giờ ngừng yêu anh, Fernand yêu dấu,” Nisida đáp, hướng đôi mắt to đẹp nhìn vào gương mặt tuấn tú của anh. “Ôi, sao em lại nhẫn tâm muốn rời xa anh chứ! Ý nghĩ đó cứ cào xé tận sâu thẳm tâm can em. Và dẫu sao đi nữa thì đó cũng là lỗi của anh một phần, tại sao anh cứ nhất quyết không chịu đi cùng em?”

“Thứ nhất, người anh yêu,” Wagner đáp lại, “em đang nói cứ như thể một con tàu đã xuất hiện ngay trước mắt, hay một chiếc thuyền đã sẵn sàng hạ thủy từ bờ biển này; thứ hai, anh đã bảo đảm với em trước đó rồi, anh không dám quay lại Florence, và vì thế anh không thể là người đồng hành cùng em đến đó được, tốt hơn hết là anh nên ở lại hòn đảo này, nơi mà, có lẽ,” anh tiếp tục với giọng đầy tang thương, “sau tất cả, em sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa!”

“Ôi! Fernand, đừng nghĩ tệ về Nisida của anh như vậy chứ!” nàng kêu lên, quàng một bên cánh tay tròn lẳn trắng ngần lên cổ anh, nhìn thẳng vào gương mặt anh đầy vẻ khẩn khoản nhưng cũng không kém phần dịu dàng. “Không bao giờ, chưa bao giờ em lại cảm thấy hạnh phúc cho đến khi em được thăm lại Florence. Mỗi ngày trôi qua mà không cho em một chút hy vọng nào để thực hiện mục đích này lại làm tăng thêm sự bất hạnh của em, chồng chất thêm sự bứt rứt, khơi mào cho nỗi lo âu của em—để rồi chẳng mấy chốc sự thấp thỏm này sẽ trở nên không tài nào chịu nổi. Gần như thế rồi đấy, Fernand—nhưng xin hãy thương xót em; vâng—và giúp đỡ em, nếu anh có thể!”

“Nisida thân yêu nhất, anh sẵn lòng hy sinh những ý thích của bản thân để chiều lòng em,” Wagner thốt lên bằng giọng đầy chân thành; “nhưng làm sao anh có thể giúp em được chứ? Anh không có đôi cánh để gắn vào đôi vai ngọc ngà của em, anh cũng chẳng có giọng nói nào đủ mạnh mẽ để tạo ra tiếng vang trên bờ biển nơi sự cứu trợ có thể được gửi tới. Nào, đừng nhìn anh nghiêm khắc thế chứ, hỡi Nisida dấu yêu, anh không có ý định trêu chọc em bằng những lời đùa cợt vẩn vơ đâu; nhưng em biết rõ là anh không thể giúp em mà.”

“Fernand, anh không hề yêu em!” Nisida thốt lên, bất ngờ buông cánh tay đang ôm quấn quýt lấy cổ anh, và lùi lại vài bước. “Không; anh không hề yêu em như anh từng yêu, hay như cách em yêu anh! Chắc chắn anh có cách nào đó để thỏa mãn những khát khao cháy bỏng của em. Một giọng nói bí ẩn cứ thì thầm trong em rằng nếu anh chịu dốc toàn bộ sức mạnh của mình, anh hoàn toàn có thể làm cho em hạnh phúc—ít ra là hạnh phúc chừng mực nào đó khi phải chia xa anh! Em đã đảm bảo với anh rằng chẳng có gì ngoài những lợi ích tối quan trọng mới khiến em bồn chồn muốn quay về thành phố quê hương như thế; và nếu anh thấy em nài nỉ như vậy, anh phải thương xót em chứ, sao lại từ chối giúp đỡ em.”

“Lạy Đức Mẹ! Điều này thật phát điên lên được!” Wagner kêu lên. “Nisida—hãy lý trí một chút đi; làm sao anh có thể giúp em chứ? Làm sao anh có thể đưa em vượt qua vùng biển có vẻ vô tận đối với chúng ta kia chứ? Và em lại cáo buộc anh là không yêu em sao, Nisida! Ôi, điều này thật quá nhẫn tâm!”

“Không, chính anh mới là kẻ nhẫn tâm!” Nisida kêu lên với giọng đầy cảm xúc. “Em biết rằng anh không phải là một kẻ tầm thường, rằng trí tuệ của anh thật tuyệt vời chẳng kém gì vẻ ngoài tựa thần linh—và rằng anh đang sở hữu một kho tàng kiến thức mà không một phàm nhân nào có thể sánh kịp. Lạ lùng gì—kỳ diệu gì đâu, khi em khẩn thiết xin anh hãy phát huy năng lực của mình—quyền năng to lớn từ trí tuệ huy hoàng của anh, để thúc đẩy kế hoạch của em? Thôi nào, đừng cố cắt lời em, sự từ chối là vô ích! Một giọng nói bí ẩn cứ thì thầm trong em rằng anh có khả năng làm tất cả những gì em cầu xin; em chẳng biết phương án nào sẽ được dùng đến—em cũng chẳng màng muốn biết chúng; nhưng việc anh có những phương tiện đó trong tầm tay là một niềm tin ăn sâu bám rễ vào tâm trí em. Vậy nên, hỡi Fernand, ngay dưới chân anh, quỳ gối trước anh, em khẩn cầu anh, nài xin anh, đừng từ chối ân huệ mà em, người vợ yêu dấu của anh, tha thiết cầu xin từ tay anh, người chồng của em, cứ như thể em chỉ là một kẻ cầu xin thấp hèn đang quỳ lạy dưới bệ ngọc của một vị vua ngai vàng vậy!”

“Nisida, Nisida!” Fernand kêu lên, bị kích động đến đau đớn bởi hành động đột ngột này của nàng và cố gắng đứng dậy: “ý nghĩa của hành động kỳ lạ này là gì? Đứng lên đi em, đứng lên đi; không phải với anh mà em phải hạ mình thế này!”

“Không; em sẽ không rời khỏi tư thế cầu xin này cho đến khi anh chịu chấp thuận thỉnh cầu của em—lời cầu xin của em,” Nisida nói. “Đừng từ chối em, hỡi Fernand của em. Ôi, em khẩn thiết xin anh đừng từ chối em! Bất cứ phương tiện nào nằm trong tầm tay anh, hãy vận dụng chúng vì lợi ích của em. Lợi ích của một người anh trai, ký ức về một lời thề thiêng liêng chỉ được thốt lên với người mẹ quá cố và chịu nhiều oan ức của em—và sự bảo vệ của một bí ẩn mà nếu bị những con mắt tò mò, soi mói phát hiện ra sẽ giáng xuống cái gia đình mang họ Riverola này biết bao sự nhục nhã và ô danh—tất cả những lý do đó khiến em khao khát được quay về Ý đến nhường nào. Và nếu anh cứ giam cầm em ở đây, Fernand, em sẽ héo mòn—em sẽ chết lả ngay trước mắt anh, và anh sẽ phải hối hận vì sự cay nghiệt của mình khi đã quá muộn. Hoặc nếu không,” nàng nói thêm, cất lời với tốc độ hoang dại, “em sẽ rơi vào tuyệt vọng, và trong một phút giây kích động sẽ tìm đến cái chết trong dòng nước tĩnh lặng kia, hoặc leo lên những ngọn núi đá gập ghềnh kia để lao mình xuống từ đỉnh của chúng.”

“Nisida, những lời đe dọa của em làm người ta phát điên chẳng khác gì những lời nài nỉ của em đối với anh thật vô ích và ngớ ngẩn!” Wagner nói, lúc này chính bản thân hắn cũng đang quay cuồng trong một sự kích động đáng sợ. “Đứng lên đi, anh khẩn cầu em, đứng lên, và chúng ta hãy cố gắng trò chuyện một cách bình tĩnh hơn—hợp lý hơn.”

“Vâng—em sẽ đứng dậy,” Nisida nói, lúc này ra điều kiêu kỳ hậm hực, và chuẩn bị tung ra một thứ vũ khí khác mà con quỷ đã đặt vào tay nàng: “Em đứng dậy, hỡi Fernand, bởi vì em cảm thấy rằng mình đã sai khi phải hạ mình thế này—em, người mang cái dòng họ Riverola kiêu hãnh;”—và nàng hất đầu đầy phẫn nộ. “Chà—có vẻ như anh đã quyết tâm xích chặt em bên cạnh anh trên hòn đảo này rồi. Cứ cho là vậy đi; nhưng từ nay về sau sẽ chẳng còn sự hoài nghi nào nữa—chẳng có sự mờ ám nào—chẳng có bí mật nào giữa chúng ta hết. Nếu nước Ý phải bị lãng quên mãi mãi, thì hòn đảo này sẽ trở thành thế giới của chúng ta, và những suy nghĩ của chúng ta sẽ chẳng bước chân ra khỏi ranh giới của nó. Tất cả sẽ là sự tin tưởng lẫn nhau—một sự trút bầu tâm sự qua lại đến từng chân tơ kẽ tóc. Chỉ với điều kiện đó thì sự tồn tại ở đây mới có thể dung nạp được cho cả hai chúng ta. Và giờ đây, như một minh chứng cho thấy anh sẽ đồng ý với lời đề nghị này—chẳng có gì hợp lý hơn thế—hãy để cuộc sống mới của chúng ta với sự tin tưởng lẫn nhau bắt đầu từ khoảnh khắc này. Hãy nói cho em nghe đi, hỡi Fernand của em,” nàng tiếp tục, mang theo điệu bộ quyến rũ và dồn hết sự não nề truyền cảm nhất vào giọng nói ngọt ngào êm ái của mình—thứ giọng nói mang lại những nét quyến rũ mới mẻ và không thể tả xiết cho thứ ngôn ngữ Ý mềm mại— “hãy nói cho em nghe đi, hỡi Fernand của em, vì lý do gì mà anh cứ rời bỏ em vào những khoảng thời gian nhất định—tại sao trong những dịp đó anh luôn tìm đến phía bên kia của hòn đảo—và liệu từ nay về sau anh có chịu để em làm bạn đồng hành trong những chuyến đi đó không?”

“Em làm bạn đồng hành của anh ư—em đó, Nisida!” Wagner thốt lên, toàn thân co giật vì nỗi đau đớn tinh thần. “Hỡi Trời cao từ bi! Ác ma nào đã xúi giục em thốt lên những lời này! Nisida,” hắn nói, đột ngột kìm chế mạnh mẽ những cảm xúc của mình khi chộp lấy tay nàng và bóp chặt với một lực bạo phát đầy co giật—“Nisida, nếu em còn coi trọng hạnh phúc của chúng ta, đừng tìm cách thấu suốt bí mật của anh—đừng thốt lên lời yêu cầu điên rồ đó một lần nữa!”

Và buông tay nàng ra, hắn rảo bước dọc bờ biển trong sự bấn loạn của cơn kích động đang trỗi dậy.

“Fernand,” Nisida nói, đến gần hắn, và một lần nữa cất giọng quả quyết và thậm chí có phần nghiêm khắc—“hãy lắng nghe em. Khi chúng ta gặp nhau trên hòn đảo này, một tai nạn mang tính chất khủng khiếp đã khiến em quên đi lời thề tự câm lặng của chính mình; và khi sự kích động do tai nạn ấy gây ra đã vơi đi phần nào, anh vẫn hoài nghi không biết mình có thực sự nghe thấy giọng nói của em hay chỉ bị hoang tưởng bởi trí tưởng tượng đang sốt sảy. Lẽ ra em đã có thể giả vờ câm lặng một lần nữa; và anh sẽ đinh ninh rằng sự hoảng loạn của cảnh tượng hãi hùng đó đã đánh lừa anh. Nhưng em đã không chọn cách giấu giếm anh—và em thú nhận rằng việc lâu nay người ta vẫn tưởng em mất đi hai năng lực tuyệt vời hóa ra chỉ là một vở kịch lừa dối do tự tay em dựng lên. Vào lúc đó, anh từng nói rằng mình cũng có những lời giải thích cần thổ lộ; thế nhưng hết tháng này qua tháng nọ trôi qua, niềm tin vẫn chưa thể sinh ra niềm tin. Hãy chấm dứt sự hoài nghi này từ phía anh đi. Hãy tiết lộ cho em nguyên nhân của những chuyến đi thường xuyên vượt qua dãy núi đó; bằng không, lần tới khi anh khởi hành cho một trong những chuyến hành trình bí ẩn này, em chắc chắn sẽ trở thành bạn đồng hành của anh.”

“Giờ thì, Nisida,” Wagner thốt lên, trái tim bị xé toạc bởi những nỗi thống khổ không sao diễn tả nổi—“chính em mới là kẻ nhẫn tâm—em thật bất công!”

“Không, Fernand—chính anh mới là người đó!” Nisida kêu lên bằng một giọng rợn ngợp, xuyên thấu, tựa như đang chìm trong đau khổ.

“Hỡi Trời cao từ bi! Biết bao đớn khổ đang chờ đón cả hai chúng ta!” Wagner nói, áp tay lên vầng trán đang bốc cháy của mình. “Ước gì có một con tàu xuất hiện để đưa em đi—hoặc ước gì số phận của anh không phải thế này!”

Và hắn ngã quỵ xuống bãi cát trong một cơn tuyệt vọng hoàn toàn. Nisida lúc này đâm hoảng sợ trước sự dữ dội của những cảm xúc mà nàng vừa khơi dậy trong lồng ngực của người mà nàng yêu; và trong giây lát, nàng tự trách mình vì đã tuân lệnh một cách mù quáng những lời khuyên của ác quỷ.

Cảm xúc của chính nàng đã đẩy lên đến đỉnh điểm của sự kích động—thứ mà ở phụ nữ, ngay cả những người có tâm lý vững vàng nhất, cũng phải tìm cách giải tỏa bằng những giọt nước mắt; và nàng oà khóc nức nở.

Âm thanh của những tiếng nấc ấy vượt quá sức chịu đựng của một Fernand nhân hậu và tràn đầy tình cảm; và vùng dậy từ bãi cát nơi hắn vừa ngã xuống, hắn kêu lên: “Nisida, Nisida dấu yêu của anh, hãy lau khô những giọt nước mắt ấy, kìm nén nỗi đau điên cuồng này lại! Đừng nói thêm lời nào về những chủ đề kích động này vào tối nay nữa; nhưng anh sẽ ngẫm nghĩ, anh sẽ suy ngẫm vào ngày mai, và rồi anh sẽ thông báo cho em kết quả những suy tính của mình.”

“Ôi, vậy là em vẫn còn hy vọng!” Nisida vui mừng kêu lên; “và anh đã có phương tiện để thỏa mãn những mong muốn của em, nhưng anh lại sợ phải sử dụng chúng. Chúng ta sẽ không nói thêm điều gì vào tối nay về những chủ đề dễ gây ra ít niềm vui như thế; nhưng ngày mai, hỡi Fernand của em, ngày mai nhé.”

Và Nisida tự chặn lời mình bằng cách áp đôi môi nàng lên môi Wagner, đồng thời quàng đôi tay kiều diễm một cách trìu mến nhất quanh cổ anh, ép chặt anh vào lồng ngực mình.

Nhưng đêm đó và buổi sáng tiếp theo dường như đã được định sẵn để bóp nát từng thớ tim của bất hạnh Fernand: bởi vì ảnh hưởng của con quỷ, dẫu vô hình và chẳng ai hay biết, vẫn đang ngự trị mạnh mẽ trong tâm trí Nisida.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.