Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 60

❊ ❊ ❊

Gần nửa đêm, trăng ẩn sau những đám mây đen, một bóng người cao lớn, khoác áo choàng kín mít, leo qua hàng rào bao quanh một phần khu vườn rộng lớn thuộc Cung điện Riverola. Người đó là Fernand Wagner. Hắn đến Florence hai ngày trước khi Nisida trở về ngôi nhà tổ tiên: hắn đã vào thành phố một cách táo bạo và công khai dưới ánh mặt trời rực rỡ—thế mà không ai quấy rầy hắn. Thậm chí hắn còn gặp một vài tên sbirri từng bắt giữ hắn vào tháng Hai trước đó; họ chào hắn đầy cung kính—như vậy chứng tỏ họ nhận ra hắn—nhưng không hề có ý làm hại hắn. Phiên tòa, bản án, và cuộc đào tẩu của hắn dường như đã bị lãng quên. Hắn trở về dinh thự của mình; đám đầy tớ vẫn giữ quyền kiểm soát ngôi nhà đã đón tiếp hắn với vẻ vui mừng và chào đón như thể hắn chỉ mới vừa trở về sau một chuyến đi dài theo cách thông thường. Quả thực, hắn đã được Thiên đàng che chở.

Và—kỳ lạ hơn nữa—khi bước vào căn phòng ưa thích, hắn thấy tất cả các bức tranh của mình đều nằm đúng vị trí cũ, như thể chưa từng có bức nào bị dỡ bỏ—như thể việc tòa án hình sự tịch thu một vài bức tranh chưa từng xảy ra. Trên bức tranh từng phơi bày bí mật về bản án của hắn cho các quan tòa và khán giả trong phiên tòa, tấm vải đen vẫn còn treo đó; và một sự tò mò không thể định nghĩa—không, không phải là sự tò mò, mà là hy vọng—đã thôi thúc hắn dỡ bỏ tấm che. Và niềm vui của hắn mới tuyệt vời làm sao, sự ngạc nhiên của hắn mới lớn lao làm sao, lòng biết ơn chân thành của hắn mới dạt dào làm sao, khi hắn chỉ thấy một mảnh vải canvas trắng trơn. Bức tranh kinh hoàng về Ma Sói, bức tranh mà hắn đã vẽ khi tâm trí ở trong trạng thái bệnh hoạn một cách kỳ lạ—đã biến mất. Đây lại là một dấu hiệu khác cho thấy sự nhân từ của Thiên đàng—một bằng chứng nữa cho lòng thương xót của cõi trên.

Qua tìm hiểu, Fernand biết rằng Donna Nisida vẫn chưa trở về Florence: nhưng hắn đã thuê những người đáng tin cậy theo dõi và thông báo cho hắn ngay lập tức khi nàng đến nơi. Do đó, Nisida chưa về dinh thự Riverola được nửa giờ thì Fernand đã biết tin nàng trở về. Từ những cuộc trò chuyện giữa họ ở nhiều thời điểm khác nhau trên đảo, và như độc giả đều biết rõ, Wagner tin chắc rằng Nisida sẽ lại giả vờ câm điếc; và do đó hắn rất muốn tránh làm nàng ngạc nhiên bằng cách đột ngột xuất hiện trước mặt nàng—một hành động có thể khiến nàng thốt lên bất ngờ, từ đó làm lộ bí mật của nàng. Hơn nữa, hắn không biết liệu hoàn cảnh có làm cho các chuyến viếng thăm công khai của mình trở nên dễ chịu đối với nàng hay không: và, có lẽ—hãy tha lỗi cho hắn, độc giả thân mến—có lẽ hắn cũng tò mò muốn biết liệu nàng còn nghĩ đến hắn không, hay sự phấn khích khi trở về đã lấn át hết những cảm xúc dịu dàng như vậy.

Chịu ảnh hưởng của những động cơ khác nhau này, Wagner choàng chiếc áo khoác dài kiểu Tuscan rồi tìm đến gần dinh thự Riverola. Hắn băng qua những khu vườn mà không gặp bất kỳ ai, và thấy một cánh cửa hông mở, hắn bước vào tòa nhà. Leo lên cầu thang, hắn nghĩ rằng sẽ hành động đúng theo lời khuyên của Rosencrux, và cũng phù hợp với sự thận trọng, nếu hắn tìm cách gặp riêng Nisida ngay lập tức. Vì vậy, hắn đi về phía các phòng khách chính của cung điện; nhưng do mất phương hướng giữa mê cung hành lang, hắn định rút lui thì nhìn thấy đối tượng đang tìm kiếm, nàng Nisida xinh đẹp, tay cầm đèn bước vào một căn phòng. Giờ đây hắn tin chắc rằng mình sẽ gặp riêng nàng, và hắn vội vã đi theo. Theo kế hoạch thận trọng của mình, hắn nhẹ nhàng mở cửa, và vừa vào giữa phòng thì thấy Nisida đứng cạnh giường, đầu cúi xuống theo kiểu bất động, cho thấy nàng đang chăm chú nhìn vào vật gì đó. Ngay lập tức cho rằng có người ốm đang nằm trên chiếc giường đó, và giờ đây bị một nỗi sợ hãi kinh hoàng xâm chiếm rằng nếu Nisida nhìn thấy hắn, nàng có thể thốt lên tiếng kêu bất ngờ làm lộ bí mật giả câm, Fernand đã lùi lại một cách đầy cân nhắc với tốc độ nhanh nhất có thể: hắn không hề biết rằng Nisida đã quan sát thấy mình, và càng không biết rằng sự xuất hiện của hắn ở đó đã gieo rắc nỗi sợ hãi lớn đến thế trong lòng nàng, những nỗi sợ hãi đó còn tăng lên gấp bội bởi sự sơ suất của hắn khi để cửa mở phía sau.

Ôi! Giá như Nisida biết đó là chàng, Fernand Wagner, thì nàng sẽ vui sướng và hạnh phúc biết bao; vì niềm tin rằng nàng đang mang trong mình kết tinh của tình yêu giữa hai người đã khiến trái tim nàng khao khát được gặp lại chàng vào đêm hôm đó. Và liệu có phải một sự hấp dẫn tương tự ở phía chàng, hay sức mạnh bí ẩn đang dẫn dắt mọi hành động của chàng, đã xui khiến chàng vào lúc nửa đêm lại đi vào khu vườn Riverola, để chàng có thể, như thể đang ở cùng một nơi với nàng, và hít hà hương thơm của những bông hoa đã tỏa hương trong bầu không khí mà nàng đang thở? Ôi! chắc chắn đó chính là sức mạnh bí ẩn đó; vì giờ đây chàng đã có được quyền năng trong mình, thứ đã khiến chàng đủ mạnh mẽ để chống lại mọi cám dỗ của nữ thần, và ưu tiên sự an lành cho chính linh hồn mình hơn bất cứ điều gì trên thế gian này!

Vậy nên, chúng ta đã nói ở đầu chương này rằng Fernand đã bước vào khu vườn Riverola ngay sau nửa đêm. Nhưng chàng vừa mới bước qua hàng rào sắt, rẽ vào lối đi gần nhất được tạo bởi các bụi cây và cây thường xanh, thì đã giật mình khi nghe thấy một người khác vào khuôn viên theo cách đường đột tương tự. Fernand liền đứng nép mình trong bóng râm sâu của những cái cây; và chỉ vài khoảnh khắc sau, một bóng người, cũng choàng áo khoác như chàng, lướt qua hắn nhanh chóng. Wagner đang tự hỏi trong lòng nên làm gì tiếp theo—vì hắn sợ rằng có âm mưu gì đó nhắm vào Nisida—thì trước sự kinh ngạc khôn tả, hắn nghe thấy vị khách bí ẩn nói khẽ. “Là cô đó sao, thưa tiểu thư?”—và giọng nói không thể nhầm lẫn và không bao giờ quên được của nàng Nisida của hắn đã trả lời câu hỏi đó, “Là tôi đây, Demetrius. Theo ta mà không gây tiếng động, và đừng nói thêm lời nào vào lúc này!”

Fernand bàng hoàng và đau buồn trước những gì vừa nghe thấy, điều đó mang đậm mùi vị của một vụ dan díu. Chẳng lẽ tai chàng đã đánh lừa chàng sao? Đây có phải là Nisida, người mà chàng đã chia tay chỉ hơn ba tuần trước, người đã để lại cho chàng lá thư dịu dàng mà chàng tìm thấy trong túp lều trên đảo? Nhưng chàng không có thời gian để suy ngẫm; hai người đang di chuyển nhanh về phía dinh thự—và Wagner không do dự bước theo, những bước chân của chàng không một tiếng động trên mặt đất ẩm ướt của những luống hoa, và hình dáng của chàng được che giấu bởi bóng của những cây thường xanh cao lớn mà chàng đi men theo.

Chàng theo dõi Nisida và người bạn đồng hành cho đến khi họ biến mất qua một cánh cửa nhỏ phía sau dinh thự; và cánh cửa này đã bị họ bỏ quên không khóa, mặc dù đã đóng chặt. Nó mở ra ngay khi Wagner chạm tay vào, và chàng thấy mình đang ở chân một cầu thang tối, nơi âm thanh của những bước chân đang leo lên lọt vào tai chàng. Chàng vội vã lao lên dãy cầu thang hẹp đó, không gây tiếng động nhưng đầy hối hả; và chỉ vài khoảnh khắc sau, chàng bị chặn lại bởi một cánh cửa khác vừa đóng lại sau lưng những người chàng đang theo đuôi. Ở đây chàng buộc phải dừng lại, với hy vọng rằng vách ngăn có thể không đủ dày để chặn hoàn toàn âm thanh giọng nói trong căn phòng; nhưng sau khi nín thở chú ý lắng nghe vài phút, chàng thậm chí không thể bắt được tiếng thì thầm. Lúc này chàng chợt nghĩ rằng có thể Nisida và người bạn đồng hành đã đi tiếp vào một căn phòng khác xa hơn căn phòng mà cánh cửa đó dẫn đến; và chàng quyết định đi theo. Theo đó, chàng mở cửa với sự thận trọng thành công đến mức không một âm thanh nào—thậm chí không cả tiếng cọt kẹt của bản lề—phát ra; và chàng lập tức nhận ra rằng có một tấm rèm dày ở bên trong; vì cần nhớ rằng cánh cửa này nằm sau tấm màn của chiếc giường của Nisida. Cùng lúc đó, một ánh sáng, phần nào bị tấm rèm dày làm cho mờ đi, xuất hiện; và âm thanh giọng nói lọt vào tai Fernand.

“Thưa ngài,” giọng nói du dương của Nisida cất lên bằng những âm sắc ngọt ngào, dịu dàng nhất, “thiếp cần phải đưa ra lời xin lỗi thích đáng vì đã mời ngài vào phòng riêng của thiếp như thế này; nhưng sự cần thiết phải thảo luận với nhau mà không sợ bị gián đoạn, và ở một nơi an toàn khỏi sự tò mò của những kẻ nghe lén, hẳn sẽ đóng vai trò như một lời xin lỗi.”

“Thưa tiểu thư,” Demetrius đáp, “không cần phải giải thích lý do tiểu thư đưa tôi đến đây mới có thể nhận được sự tôn trọng mà tôi dành cho tiểu thư.”

Một gánh nặng đã được trút bỏ khỏi tâm trí Wagner: chắc chắn không phải tình cảm dịu dàng nào đã đưa Nisida và người Hy Lạp đến với nhau đêm nay; và vì thế sự tò mò của Fernand càng bị kích thích mạnh mẽ hơn.

“Chúng ta sẽ không lãng phí thời gian vào những lời nói không cần thiết,” Nisida tiếp tục sau một lúc tạm dừng; “và ngài cũng không được tìm hiểu nguyên nhân—những nguyên nhân mạnh mẽ, đã thúc đẩy thiếp áp đặt lên bản thân sự hy sinh kinh khủng liên quan đến việc giả vờ mất khả năng nói và nghe. Chỉ cần ngài biết rằng, khi ở trên tàu của kapitan-pasha, thiếp đã nghe rõ từng từ trong cuộc trò chuyện diễn ra một ngày nọ giữa gã bội giáo Ibrahim và ngài,—một cuộc trò chuyện trong đó ngài đã thuật lại chi tiết tất cả các hành động của ngài tại Florence, và trong lúc đó ngài đã nói đầy cảm động về em gái Calanthe của ngài.”

“Than ôi! Calanthe tội nghiệp!” Demetrius thốt lên với giọng đau buồn; “và em ấy thực sự không còn nữa sao?”

“Hãy nghe thiếp kể lại cách thiếp biết về số phận của cô ấy,” Nisida nói.

Sau đó, nàng giải thích về chuyến viếng thăm đầy phản trắc của tể tướng vào cabin nơi nàng đã ngủ trên con tàu của đô đốc Ottoman—cách mà người nô lệ Ethiopia đã can thiệp để cứu nàng—và cuộc trò chuyện đã diễn ra giữa Ibrahim và người da đen, tiết lộ số phận khủng khiếp của Calanthe.

“Liệu có thể là tôi đã phục vụ một kẻ mang trái tim quỷ dữ như vậy một cách trung thành sao?” Demetrius kêu lên. “Nhưng tôi sẽ trả thù, thưa tiểu thư; vâng, Calanthe bị sát hại sẽ được báo thù!”

“Và thiếp cũng phải trả thù gã tể tướng kiêu ngạo và xấc xược, kẻ đã tìm cách vi phạm mọi luật lệ của lòng hiếu khách đối với thiếp,” Nisida quan sát, “và kẻ đang tìm cách gả em gái của hắn, ả Flora thấp kém, em gái của gã kẻ phản bội đê tiện, cho hậu duệ lẫy lừng của dòng họ quý tộc Riverola! Thiếp cũng phải trả thù gã khốn Antonio, kẻ môi giới cho những mối tình bất chính và đồi bại của cha thiếp—tên cặn bã đã tìm cách cướp phá dinh thự này, và thậm chí dám thốt ra những lời đe dọa đối với thiếp trong cuộc trò chuyện với đồng bọn Venturo của hắn, mà ngài, thưa ngài, đã vô tình nghe thấy trên đường phố Florence. Chính tên khốn này cũng là kẻ đã tống giam anh trai thiếp vào tay bọn cướp; và mặc dù, vì một số lý do nhất định, thiếp không than khóc cho sự giam cầm mà Francisco phải chịu đựng, vì nó đã ngăn cản anh ấy quan tâm đến Flora Francatelli một cách hiệu quả, nhưng vì Antonio chỉ hành động vì sự trả thù khi sử dụng anh trai thiếp như vậy, hắn sẽ phải trả giá cho tất cả tội ác của mình!”

“Và trong nhiệm vụ trừng phạt Antonio, thưa tiểu thư,” Demetrius nói, “tôi sẽ rất vui lòng được hỗ trợ—vì chẳng phải tên khốn đó đã lừa dối tôi một cách hèn hạ về các công văn mà tôi đã tìm cách gửi đến Constantinople khi tôi ở Florence lần trước sao? Và, không hài lòng với sự phản bội đê hèn đó, hắn còn âm mưu với đồng bọn Venturo chống lại mạng sống của tôi.”

“Vậy thì, hãy trả thù kẻ thù của chúng ta, Demetrius!” Nisida thốt lên. “Và đây là cách các mục tiêu của chúng ta sẽ đạt được,” nàng tiếp tục, với giọng thấp hơn và bớt kích động hơn: “Những tham vọng của Ibrahim Pasha phải chịu một thất bại nặng nề; và vì hắn quá quyền lực để chúng ta có thể làm hại trực tiếp, chúng ta phải tra tấn linh hồn hắn bằng cách nghiền nát những người thân của hắn—chúng ta phải trừng phạt hắn thông qua em gái và dì của hắn. Tối nay thiếp đã có một cuộc trò chuyện dài với Bác sĩ Duras, người tận tụy với lợi ích của thiếp, và người mà thiếp có quyền thuyết phục kỳ diệu. Ông ta đã nhận lời thuyết phục anh trai mình, Angelo Duras, từ bỏ sự nghiệp của nhà Francatelli; và do đó, tòa án dị giáo sẽ xử lý họ theo ý muốn. Cha Marco thiếp cũng có thể sai bảo theo ý mình; ông ta hiểu ngôn ngữ mà những người câm điếc sử dụng, vì ông ta đã làm cha giải tội cho gia đình chúng ta quá lâu rồi. Ngày mai thiếp sẽ đảm nhận việc cử ông ta đến Rome làm một nhiệm vụ từ thiện nào đó liên quan đến nhà thờ. Như vậy, những người duy nhất mà ngài đã đảm bảo khi ở Florence lần trước, vì lợi ích của nhà Francatelli, sẽ ngừng canh chừng họ; và vì họ bị cáo buộc là đồng phạm trong vụ báng bổ tại Tu viện Carmelite, sẽ không gì có thể cứu họ khỏi ngọn lửa của auto-da-fe.”

“Ôi! linh hồn của Calanthe bị sát hại,” Demetrius thốt lên với niềm vui man dại, “cô sẽ được báo thù! Và ngươi, gã tể tướng giả dối, sẽ quằn quại trong ngọn lửa tại cọc thiêu!”

“Bây giờ, về phần Antonio và những tên cướp còn lại, những kẻ đã tấn công tu viện và giải thoát cho ả Flora đáng ghét—những kẻ cũng đã bắt giữ anh trai thiếp—và những kẻ đã là nỗi kinh hoàng của Florence từ lâu,” Nisida tiếp tục; “chúng ta phải tiêu diệt tất cả chúng chỉ bằng một đòn; không một linh hồn nào trong băng nhóm được tha!”

Nisida biết rất rõ rằng ít nhất một số tên cướp biết sự thật rằng nàng là kẻ sát hại Agnes, và rằng chúng cũng có thể kể một câu chuyện khó xử về việc nàng đã tìm cách hối lộ chúng để giải cứu Fernand Wagner trong trường hợp có phán quyết bất lợi từ tòa án hình sự. Do đó, việc tiêu diệt hoàn toàn bọn cướp là mục tiêu lớn mà nàng khao khát, và trí tuệ đầy nghị lực của nàng không lùi bước trước bất kỳ khó khăn nào có thể xuất hiện trên con đường thực hiện mục tiêu đó.

“Kế hoạch thật vĩ đại, nhưng không phải không có trở ngại,” Demetrius quan sát. “Hơn nữa, tiểu thư sẽ thực hiện các biện pháp để giải cứu Bá tước Riverola trước.”

“Bằng vàng, mọi thứ đều có thể đạt được giữa những kẻ phản diện,” Nisida đáp, “và những bước chuẩn bị cần thiết để thực hiện mục tiêu của chúng ta tùy thuộc vào ngài, thưa ngài. Sáng mai ngài phải tìm Antonio. Hắn không biết ngài nghi ngờ sự đê hèn của hắn, và, vì ngài sẽ không nói gì liên quan đến việc các công văn gửi đến Constantinople bị thất bại, hắn sẽ yên tâm tin rằng ngài vẫn chưa phát hiện ra hành động phản bội đó. Ngài phải đóng vai kẻ thù không đội trời chung của Bá tước Riverola, và nói chuyện sao cho Antonio thú nhận với ngài nơi hắn đang ở và đề nghị trở thành công cụ cho sự trả thù của ngài. Sau đó, hãy hối lộ Antonio thật hậu hĩnh để giao Francisco vào tay ngài vào tối mai tại một giờ cụ thể, và tại một nơi không xa địa điểm mà ngài biết là lối vào bí mật của căn cứ của bọn cướp.”

“Tất cả những điều này, thưa tiểu thư,” Demetrius nói, “có thể dễ dàng sắp xếp. Antonio sẽ bán linh hồn mình để lấy vàng; vì vậy, hắn sẽ càng sẵn sàng bán Bá tước Riverola cho người trả giá cao để sở hữu tù nhân quý tộc này.”

“Nhưng đây chưa phải là tất cả,” Nisida tiếp tục, “đây chỉ là lời mở đầu cho kế hoạch của thiếp. Ngay khi bóng tối của buổi chiều ngày mai bao trùm mặt đất, một nhóm binh lính hùng hậu của ngài, được cải trang kỹ lưỡng nhưng vũ trang đầy đủ, phải tìm đến từng nhóm nhỏ, hoặc thậm chí đơn lẻ, tới khu rừng nơi ngài đã biết được manh mối dẫn đến lối vào căn cứ của bọn cướp. Hãy để chúng ẩn nấp giữa các cái cây ở vùng lân cận gần cây hạt dẻ khổng lồ treo lơ lửng trên vách đá. Khi bọn cướp xuất hiện từ nơi ẩn náu cùng với Francisco, binh lính của ngài sẽ lập tức bắt giữ chúng. Nếu sau đó ngài khám phá ra bí mật về lối vào căn cứ, mục tiêu sẽ đạt được,—người của ngài sẽ thâm nhập vào hang ổ dưới lòng đất,—và việc thảm sát lũ cướp sẽ là một việc dễ dàng. Nhưng nếu xảy ra trường hợp những tên cướp được giao nhiệm vụ dẫn anh trai thiếp ra ngoài đóng cửa hang ổ nhanh đến mức những người dưới quyền ngài không khám phá ra bí mật của nó, thì chúng ta phải tin vào sự hối lộ hoặc đe dọa để chiếm đoạt bí mật đó từ những kẻ khốn nạn. Dù sao thì Antonio cũng sẽ có mặt để hộ tống Francisco đến nơi mà ngài sẽ chỉ định gặp họ; và vì tên khốn đó sẽ rơi vào tay ngài, có lẽ sẽ ít khó khăn hơn để dụ dỗ hắn phản bội đồng bọn của mình, hơn là có thể thuyết phục bất kỳ tên cướp nào trong số đó.”

“Thưa tiểu thư, kế hoạch của tiểu thư có mọi yếu tố thành công,” Demetrius quan sát; “và mọi thứ sẽ được thực hiện như tiểu thư đề nghị. Thật vậy, chính tôi sẽ chỉ huy cuộc viễn chinh. Nhưng nếu tiểu thư giải thoát Don Francisco ngay bây giờ, liệu anh ta có phản đối các thiết kế của tiểu thư liên quan đến việc kết án Flora Francatelli bởi tòa án dị giáo không?”

“Bác sĩ Duras hiểu rất rõ quy trình chính xác,” Nisida trả lời; “và từ ông ta, thiếp biết rằng lần thẩm vấn thứ ba của các tù nhân sẽ diễn ra vào ngày mai, khi đó bản án sẽ được tuyên nếu không có luật sư nào xuất hiện để đưa ra lý do trì hoãn khả thi.”

“Các vụ bắt giữ diễn ra vào ngày 3 tháng 7,” Demetrius nói; “và Angelo Duras đã đảm nhận việc xin hoãn trong ba tháng. Ngày mai, thưa tiểu thư, mới chỉ là ngày 26 tháng 9.”

“Đúng,” Nisida đáp; “nhưng nếu có được sự chậm trễ, đó sẽ là trong tám ngày—và vì vậy ngài có thể thấy Angelo Duras đã cân nhắc kỹ lưỡng tất cả các sự phức tạp của vụ việc như thế nào, và đã tính toán chính xác thời hạn đạt được bằng cách sử dụng các mánh khóe của luật tòa án dị giáo. Do đó, vì sẽ không có luật sư nào xuất hiện để yêu cầu hoãn, Flora chắc chắn sẽ bị kết án vào tối mai, và việc giải phóng Francisco có thể diễn ra đồng thời—vì một khi đại thẩm phán đã tuyên án cao nhất, không quyền lực con người nào có thể đảo ngược nó. Và bây giờ,” Nisida nói thêm, “chỉ còn một lời nữa. Gã tể tướng đã ra lệnh cho ngài cử một người đưa tin hàng ngày đến Leghorn với đầy đủ chi tiết về tất cả các hành động của ngài; hãy đảm bảo rằng những báo cáo đó có tính chất làm cho kẻ phản bội Ibrahim yên tâm—vì, nếu hắn biết rằng dì và em gái hắn đang ở trong hiểm họa tột cùng, hắn sẽ có khả năng dẫn đầu tất cả quân đội của mình để cướp phá thành phố Florence.”

“Đừng lo lắng về vấn đề đó, thưa tiểu thư,” Demetrius trả lời. “Tôi sẽ làm cho gã tể tướng mang trái tim quỷ dữ hài lòng bằng các công văn của mình, đến mức hắn sẽ trở nên phấn khích với những hy vọng vui vẻ—để cú đánh—cú đánh kinh hoàng mà chúng ta đang chuẩn bị cho hắn—có thể trở nên tàn khốc hơn.”

Người Hy Lạp sau đó đứng dậy để chào Donna Nisida; và Wagner, sau khi đóng cánh cửa bí mật không một tiếng động như lúc hắn mở nó, vội vã rời khỏi dinh thự Riverola, bàng hoàng và đau buồn trước tất cả những gì hắn đã nghe thấy—vì hắn không thể giấu mình được nữa rằng một con quỷ thực sự đã hiện thân trong hình hài của người mà hắn đã yêu một cách điên cuồng.

Sau khi trằn trọc trên chiếc giường đầy sốt sắng trong hơn một giờ,—không thể xua đuổi khỏi tâm trí âm mưu máu lạnh mà Nisida và Demetrius đã quyết định nhằm đưa Flora Francatelli và người dì vô tội của cô lên cọc thiêu,—Wagner cuối cùng đã ngủ thiếp đi vì kiệt sức. Sau đó, Christianus Rosencrux xuất hiện với chàng trong một giấc mơ và nói:—“Thiên đàng đã chọn ngươi làm công cụ để đánh bại các mục đích bất chính của Riverola đối với hai người phụ nữ vô tội và xứng đáng. Angelo Duras là một người chính trực; nhưng ông ta bị lừa dối và hiểu lầm bởi những lời trình bày của Nisida, thông qua anh trai ông ta, bác sĩ, liên quan đến tính cách thực sự của Flora. Vào buổi tối lúc chín giờ, hãy đến gặp Angelo Duras—hãy ra lệnh cho ông ta nhân danh công lý và nhân đạo, làm tròn bổn phận đối với thân chủ của mình—và ông ta sẽ vâng lời ngươi. Sau đó, đã thực hiện xong điều này, hãy nhanh chóng đến Leghorn không chậm trễ, và tìm gã tể tướng, Ibrahim Pasha. Với hắn, ngươi chỉ cần nói rằng Demetrius là một kẻ phản bội, và rằng những hiểm họa khủng khiếp đang treo lơ lửng trên đầu những người thân yêu của gã tể tướng. Đừng biểu lộ sự thù ghét đối với gã tể tướng vì ý định phản bội gần đây của hắn liên quan đến danh dự của Nisida: vì sự trả thù không thuộc về phàm nhân. Và chỉ trong các biện pháp này, trong tất cả các âm mưu và kế hoạch phức tạp mà ngươi đã nghe bàn luận giữa Nisida và Demetrius, ngươi mới được phép can thiệp. Hãy để phần còn lại cho Thiên đàng.”

Người sáng lập hội Rosicrucians biến mất: và khi Fernand thức dậy vào cuối ngày—vì giấc ngủ của chàng đã dài và sâu—chàng nhớ lại viễn cảnh mà chàng đã thấy, và quyết định tuân theo mệnh lệnh mà chàng đã nhận.

Bên dưới tòa tháp đồ sộ và nặng nề của Palazzo del Podesta, hay Cung điện Công tước của Florence, là tòa án của tòa án dị giáo thánh. Nhỏ, thấp, và có vẻ ngoài u ám khủng khiếp là tòa án này—với những bức tường bằng khối xây vững chắc nhất, mái vòm, và mặt đường được tạo thành từ những khối đá cẩm thạch lớn có vân tối. Ánh sáng của thiên đường không bao giờ xuyên qua đó; vì nó nằm sâu dưới mực đất, và ngay tại nền móng của tòa tháp đó vươn lên, cau có và lầm lì, cao vút bên trên. Những chiếc đèn sắt tỏa ra ánh sáng rực rỡ xung quanh, làm cho khuôn mặt của cả kẻ áp bức và người bị áp bức trở nên ghê rợn; và khi cần thiết phải tăng thêm sự nghiêm trang đáng sợ cho các phiên tòa hơn bình thường, những ngọn đuốc, do những người thân cận hoặc viên chức của tòa án dị giáo cầm, được thay thế cho những chiếc đèn sắt này. Trên ghế thẩm phán có treo một cây thánh giá lớn. Ở một bên của tòa án có ba cánh cửa,—một cánh nối với hành lang và dãy bậc thang đá dẫn đến và rời khỏi tòa án; cánh thứ hai cung cấp lối vào phòng tra tấn và cánh thứ ba mở ra các nhà tù của tòa án dị giáo.

Khoảng bảy giờ tối, ngày 26 tháng 9, Flora Francatelli và dì của cô được đưa đến trước đại thẩm phán, để bị thẩm vấn lần thứ hai. Khi những người thân cận, mặc trang phục giáo hội dài màu đen với những chiếc mũ trùm đầu lạ lùng che khuất khuôn mặt nghiêm nghị và tàn nhẫn của họ, dẫn hai người phụ nữ từ những phòng giam riêng biệt mà họ đã bị giam giữ vào, ý muốn đầu tiên và tự nhiên của những sinh vật bất hạnh là lao vào vòng tay nhau;—nhưng họ ngay lập tức bị tách ra một cách thô bạo, và được bố trí trước mặt đại thẩm phán với một khoảng cách đáng kể giữa họ.

Nhưng những cái nhìn mà người dì và người cháu trao đổi đã mang lại sự khích lệ và hy vọng cho nhau, và những cảm xúc thúc đẩy những cái nhìn đó thực sự được nuôi dưỡng bởi những người phụ nữ bị ngược đãi; vì Cha Marco, người đã được phép đến thăm họ thỉnh thoảng, đã đưa ra những gợi ý về sự giúp đỡ sắp tới, và sự bảo vệ mạnh mẽ, mặc dù vô hình—do đó làm vui lòng trái tim họ đến một mức độ nào đó, và làm giảm bớt cường độ của những nỗi sợ hãi của họ. Flora rất xanh xao—nhưng có lẽ chưa bao giờ cô trông xinh đẹp hơn—vì đôi mắt xanh lớn của cô thể hiện sự dịu dàng tan chảy nhất, và mái tóc nâu sẫm của cô xõa xuống vai một cách rối bời, trong khi ngực cô phập phồng với sự xao động của sự hồi hộp.

“Người đàn bà kia,” đại thẩm phán nói, nhìn thoáng qua người dì rồi đến người cháu, đôi mắt ông ta nán lại trên người sau, “các người có biết mình bị cáo buộc tội gì không? Hãy để người trẻ hơn nói trước.”

“Thưa ngài,” Flora trả lời, với giọng điệu kiên quyết hơn so với những gì có thể mong đợi từ những cảm xúc được thể hiện qua vẻ ngoài của cô, “trong một dịp trước đây khi tôi đứng trước mặt ngài, tôi đã bày tỏ niềm tin rằng những kẻ thù bí mật đang âm mưu, vì mục đích xấu của riêng chúng, để hủy hoại người thân yêu của tôi và bản thân tôi; và tuy nhiên tôi kêu gọi Thiên đàng làm chứng cho lời tuyên bố long trọng của tôi rằng chúng tôi đã không cố ý và có chủ đích làm hại bất cứ ai bằng lời nói hay hành động.”

“Cô gái trẻ,” đại thẩm phán thốt lên, “cô đã trả lời câu hỏi của ta một cách né tránh. Chẳng phải cô đã là một thành viên của thánh địa đó, tu viện các nữ tu Carmelite sao? chẳng phải cô đã ở đó là bạn đồng hành của Giulia xứ Arestino sao? chẳng phải một đám cướp báng bổ đã đột nhập vào tu viện, do một Manuel d’Orsini nào đó cầm đầu hoặc ít nhất là đi cùng, kẻ là người tình của nữ bá tước sao? chẳng phải cuộc xâm lược vào nơi linh thiêng này được thực hiện để giải cứu người đàn bà tội lỗi đó sao? và chẳng phải cô ấy đã tìm thấy nơi trú ẩn tại nhà dì cô, chắc chắn là với sự thông đồng của cô, cho đến ngày cô ấy bị bắt sao?”

“Không có tình tiết nào trong số đó, thưa ngài,” Flora trả lời, “tôi cố gắng phủ nhận: nhưng thật dễ dàng để tô vẽ cho chúng nhiều màu sắc, một số trong đó, than ôi! có vẻ bất lợi nhất cho người thân đáng kính của tôi và bản thân tôi. Ôi, thưa ngài, hãy làm với tôi những gì ngài muốn,” Flora kêu lên, chắp tay lại trong một cơn đau đớn dữ dội; “nhưng hãy thả người đàn bà già nua đó, đừng để người dì yêu quý của tôi—người hơn cả mẹ tôi phải bị ngược đãi như thế này! hãy thương xót, thưa ngài, cho bà ấy—ôi! hãy thương xót, đại thẩm phán, cho bà ấy.”

“Flora—Flora thân yêu nhất,” Quý bà Francatelli khóc, những giọt nước mắt chảy dài trên khuôn mặt, “dì không muốn rời xa con—dì không tìm cách để được tự do—dì sẽ ở lại nơi khủng khiếp này chừng nào con còn là tù nhân; vì mặc dù chúng ta bị tách biệt——”

“Người đàn bà kia,” đại thẩm phán thốt lên, không hoàn toàn không bị lay chuyển bởi cảnh tượng cảm động này, “tòa án không thể để ý đến những lời cầu xin và nguyện cầu mang tính chất say đắm. Nó liên quan đến sự kiện, không phải cảm xúc.”

Vào lúc này, có một sự xao động nhỏ giữa những người thân cận đứng gần cửa hội trường xét xử; và một cá nhân vừa bước vào tòa án, và người mặc áo choàng đen và mũ toque của một luật sư, tiến về phía đại thẩm phán.

“Thưa ngài,” luật sư nói, với một cái cúi đầu cung kính, “ngày sau khi bắt giữ những người phụ nữ này, tôi đã đệ trình lên hội đồng nhà nước một bản ghi nhớ, trình bày một số sự kiện đã khiến chủ tịch hội đồng đưa ra lệnh hoãn phiên thẩm vấn thứ hai của hai tù nhân đang ở trước ngài, cho đến ngày hôm nay.”

“Và vụ việc đã được hoãn lại theo đó,” đại thẩm phán trả lời. “Nó sẽ tiếp tục bây giờ, trừ khi có lý do hợp lý để trì hoãn thêm. Các tù nhân rất ngoan cố. Thay vì thú nhận những tội ác ghê gớm của họ, và ném mình vào lòng thương xót của Thiên đàng—vì họ đã qua hy vọng về lòng thương xót của con người—họ chắc chắn bộc phát thành ngôn ngữ say đắm, mang mùi vị của sự phàn nàn. Thật vậy, người trẻ hơn quy cho những âm mưu của những kẻ thù không xác định vị trí mà cô ấy đang ở. Tuy nhiên, chúng ta có bằng chứng tích cực rằng cô ấy đã liên minh với những kẻ gây ra sự báng bổ dẫn đến sự hủy diệt của Tu viện Carmelite; và tù nhân lớn tuổi hơn đã cho trú ẩn không chỉ cô gái trẻ, cháu gái của bà, mà còn một người đàn bà tội lỗi hơn nữa—do đó khiến bản thân trở nên ô nhục như một người khuyến khích và che giấu kẻ thù của nhà thờ, thay vì giao nộp họ cho tòa án dị giáo thánh. Do đó,” đại thẩm phán tiếp tục, “chỉ còn lại cho ta ra lệnh cho các tù nhân bị đưa đi tra tấn, để họ có thể thú nhận tội ác của mình và nhận bản án mà họ đáng nhận.”

Tại từ “tra tấn” khủng khiếp, Quý bà Francatelli thốt lên một tiếng kêu đau đớn—nhưng điều đó thậm chí còn nhiều hơn vì người cháu yêu quý của bà hơn là chính bà; trong khi Flora, được phú cho sự kiên quyết hơn dì của mình, đã bay đến để an ủi và ôm bà, nếu những người thân cận không tàn nhẫn buộc cô gái trẻ phải giữ nguyên vị trí của mình.

“Thưa ngài,” Angelo Duras nói—vì ông là luật sư xuất hiện thay mặt cho các tù nhân—“tôi chính thức và nghiêm túc yêu cầu hoãn lại tám ngày trước khi cuộc thẩm vấn cuối cùng này được tiến hành.”

“Không thể được,” đại thẩm phán trả lời, trong khi lời nói của ông ta như những mũi băng giá vào trái tim của những người phụ nữ bất hạnh. “Ngoài các cáo buộc chống lại họ mà tôi đã thoáng qua, có vẻ như một Alessandro Francatelli, người có quan hệ gần gũi với cả hai người họ, đã từ bỏ đức tin Kitô giáo và trở thành một tín đồ Hồi giáo. Sự kiện này đã được báo cáo nhiều tháng trước cho hội đồng nhà nước: và trong túp lều gần đây do các tù nhân cư trú đã tìm thấy một bộ trang sức đắt tiền, được trang trí bằng nhiều thiết bị và biểu tượng Hồi giáo, tất cả đều đáng ghét đối với người Công giáo thực sự. Do đó, thật tự nhiên khi cho rằng chính họ đã bí mật từ bỏ tôn giáo của đất nước mình, và đã nhận được phần thưởng cho sự phản bội của họ.”

“Không—không bao giờ, không bao giờ!” người dì kêu lên, chắp tay lại, và thể hiện nỗi đau khổ nhiều hơn bởi sự nghi ngờ độc ác này so với bất kỳ phần nào khác của sự đối xử mà bà đã nhận được từ tay tòa án dị giáo.

Về phía cô, Flora dường như bị sửng sốt trước lời buộc tội chống lại dì mình và bản thân bởi đại thẩm phán.

“Thưa ngài,” Angelo Duras nói, “chính tuyên bố vừa được đại thẩm phán đưa ra cung cấp một cơ sở mới để tôi dựa vào yêu cầu hoãn lại tám ngày, để chuẩn bị một sự bảo vệ thích hợp thay mặt cho các tù nhân. Hội đồng nhà nước hiện đang ngồi thảo luận về một số yêu cầu do đặc sứ Ottoman mới đến đưa ra, và nếu ngài từ chối yêu cầu hoãn của tôi, đó sẽ là nhiệm vụ của tôi để nộp đơn lên cơ quan đáng kính đó ngay lập tức.”

Đại thẩm phán cố gắng lý luận với luật sư về sự bất tiện của việc cản trở công việc của tòa án—nhưng Angelo Duras, biết rằng mình có luật pháp về phía mình, đã kiên quyết; và thẩm phán cuối cùng buộc phải đồng ý với sự chậm trễ. Flora và dì của cô do đó được đưa trở lại mỗi người vào phòng giam riêng của mình; trong khi Angelo Duras rút lui, lẩm bẩm với chính mình, “Tôi chắc chắn sẽ xúc phạm anh trai mình vì hành vi của tôi về vấn đề này, sau lời hứa long trọng của tôi với anh ấy là sẽ từ bỏ sự nghiệp của nhà Francatelli; nhưng tôi thà đã vâng lời chàng thanh niên có vẻ ngoài như thần thánh và cách thuyết phục người đã đến thăm tôi trước đó để kêu gọi tôi không bỏ bê nhiệm vụ của mình.”

Vụ việc tiếp theo thu hút sự chú ý của đại thẩm phán trong dịp này là vụ của người Do Thái Isaachar ben Solomon. Ông già thực sự là một cảnh tượng thảm hại. Quần áo của ông treo lỏng lẻo trên cơ thể hao gầy và suy nhược của ông—khuôn mặt ông nhợt nhạt và ghê rợn—nhưng ngọn lửa trong mắt ông không hoàn toàn bị dập tắt. Ông bị xích nặng nề—và, khi ông đi giữa hai người thân cận dẫn ông vào tòa án, ông hầu như không thể lê bước. Vì người già bị ngược đãi đã bị giam gần bảy tháng trong nhà tù của tòa án dị giáo; và trong thời gian đó ông đã chịu đựng đau đớn dữ dội với sự ẩm ướt của ngục tối—thức ăn tồi tệ được phát cho ông—và nỗi đau khổ do sự vô tội có ý thức bị buộc tội oan sai về một tội ác kinh khủng.

“Người Do Thái,” đại thẩm phán nói, “lần cuối cùng ngươi được ta thẩm vấn, ngươi đã ngoan cố từ chối thú nhận tội lỗi nặng nề của mình. Đây là ngày cho cuộc điều tra cuối cùng về vụ án của ngươi: và ngươi có thể đưa ra các nhân chứng có lợi cho ngươi, nếu ngươi có thể.”

“Thưa ngài,” Isaachar ben Solomon trả lời, với giọng yếu ớt và run rẩy, “trừ khi Thiên đàng làm một phép lạ có lợi cho tôi, tôi không có hy vọng gì trong cuộc sống này. Tôi không sợ cái chết, thưa ngài; vì, bị ngược đãi, bị lăng mạ, bị coi thường, bị buộc tội như tôi, tôi vẫn có thể đặt tay lên tim mình và nói rằng tôi chưa bao giờ làm hại một người đồng loại nào. Nhưng, thưa ngài,” ông tiếp tục, giọng nói trở nên mạnh mẽ hơn với sự phấn khích, “việc tôi là người Do Thái là đủ để đảm bảo sự kết án của tôi; và tuy nhiên, thật kỳ lạ là đức tin Kitô giáo đó, hay đúng hơn tôi nên nói, hành vi của những người tuyên xưng nó là không nhất quán nhất, chừng nào cuộc đàn áp tàn nhẫn này đối với chủng tộc của tôi có liên quan. Vì đâu, thưa ngài, là lòng bác ái của ngài, đâu là sự khoan dung của ngài, đâu là lòng thương xót của ngài? Nếu tôi thực sự bị cuốn vào bóng tối tinh thần, thì đó là nhiệm vụ của các ngài để làm sáng tỏ tôi bằng lý lẽ, không phải ép buộc tôi bằng xiềng xích. Tôi chưa bao giờ xúc phạm một Kitô hữu vì tín ngưỡng của họ: tại sao tôi lại bị xúc phạm trong tín ngưỡng của tôi? Giả sử rằng người Do Thái sai lầm, người đó chắc chắn xứng đáng được thương hại, không phải ngược đãi. Vì tôi có được tín ngưỡng mà tôi tuyên xưng như thế nào? Ngay cả khi ngài có được của ngài, đó là của Kitô hữu. Cha mẹ chúng ta đã nuôi dạy chúng ta mỗi người trong niềm tin mà họ tương ứng tuyên xưng; và không có công lao nào xứng đáng với đại thẩm phán vì là một Kitô hữu, hơn là có lỗi lầm nào gắn liền với tôi vì là một người Do Thái. Nếu tất cả các tôn giáo trên trái đất đã được trình lên xem xét khi chúng ta còn là trẻ con, và nếu chúng ta được bảo, ‘Hãy chọn một đức tin cho chính mình,’ thì có lẽ có một chút công lao trong việc chọn một tôn giáo phổ biến nhất và chắc chắn nhất là có lợi cho sự an toàn cá nhân. Nhưng trường hợp đó không phải như vậy, thưa ngài; và tôi là một người Do Thái vì lý do giống như ngài là một Kitô hữu—và tôi bám lấy tín ngưỡng của tổ tiên mình ngay cả khi ngài bám chặt vào đức tin mà tổ tiên ngài đã truyền lại cho ngài. Vậy thì đừng trách tôi, vì tôi là người Do Thái. Và bây giờ tôi sẽ chuyển sang một chủ đề khác, thưa ngài,” Isaachar tiếp tục, trở nên ngày càng hoạt bát khi ông tiếp tục.

“Tôi bị buộc tội về một tội ác đáng sợ, giết người. Bằng chứng dựa trên thực tế là các vết máu được quan sát thấy trên sàn của một căn phòng trong nhà tôi. Câu trả lời rất đơn giản. Hai người đàn ông—một người có dòng dõi quý tộc, người kia là một tên cướp, đã chiến đấu trong căn phòng; và máu của một trong số họ chảy từ một vết thương nhẹ. Đây là sự thật—và tuy nhiên tôi biết rằng tôi không được tin. Thiên đàng nhân từ! các ngài buộc tội tôi về cái gì? Giết người!—và nó được gợi ý, lần cuối cùng tôi đứng trước ngài, rằng người Do Thái được biết đến là đã giết trẻ em Kitô giáo như một lễ vật dâng lên Thiên đàng. Thưa ngài, người Do Thái thờ cùng một vị Chúa như người Kitô hữu—vì người Kitô hữu chấp nhận cuốn sách đó mà người Do Thái đặt niềm tin vào. Vậy thì tôi kêu gọi ngài liệu vị Chúa mà người Kitô hữu thờ phượng có thích những lễ vật như vậy không?—và vì ngài phải trả lời ‘Không,’ câu trả lời cũng xóa bỏ tội danh vu khống ghê tởm mà các ngài cố gắng gán cho chúng tôi. Người Do Thái, thưa ngài, là một chủng tộc nhân từ và nhân đạo. Các hồ sơ của tòa án của ngài sẽ chứng minh rằng người Do Thái không nghiện đổ máu. Họ quá kiên nhẫn—chịu đựng—và cam chịu, để có thể trả thù. Hãy nhìn cách họ bám lấy nhau—cách họ giúp đỡ nhau trong cảnh khó khăn;—và lòng bác ái không bị thu hẹp vào các vòng tròn nhỏ, thưa ngài, đó là một tình cảm phải trở nên mở rộng, vì nó tự nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng bởi những cảm xúc tốt đẹp là phần thưởng duy nhất của nó. Ngài có nghĩ, thưa ngài, rằng nếu tôi thấy một người đồng loại đang chết đói trên đường phố, tôi sẽ đợi để hỏi anh ta liệu anh ta là người Kitô hữu, người Do Thái, hay người Hồi giáo? Ồ! không—không; bánh mì của thế giới được trao cho mọi người thuộc mọi quốc gia và mọi tín ngưỡng!”

Isaachar lẽ ra đã tiếp tục bài phát biểu của mình với đại thẩm phán; nhưng sự kiệt sức khiến ông buộc phải dừng lại—và ông sẽ gục xuống trên nền đá cẩm thạch lạnh lẽo, nếu những người thân cận không đỡ ông.

“Bằng chính lời nói của mình, hắn bị kết tội không tin vào đức tin Công giáo thánh thiện nhất,” đại thẩm phán nói. “Nhưng ta thấy, qua một bản ghi nhớ đã được gửi cho ta nhiều tháng trước—thật vậy, rất lâu sau khi bắt giữ kẻ vô thần thảm hại này—và được ký bởi Manuel Hầu tước Orsini, rằng hầu tước đã nói có bằng chứng quan trọng thay mặt cho người Do Thái. Bây giờ, mặc dù Manuel d’Orsini bản thân là một tù nhân của tòa án thánh, nhưng vì anh ta chưa bị phán xét, anh ta là một nhân chứng có thẩm quyền.”

Các lệnh sau đó được đưa ra để giới thiệu hầu tước; và Isaachar ben Solomon lẩm bẩm với chính mình, “Liệu có thể là chàng thanh niên có thể cảm thấy đồng cảm với tôi không? À, thì ra tôi đã không lầm về chàng; bất chấp sự trụy lạc và sự hoang dã của chàng, chàng sở hữu một trái tim rộng lượng.”

Trong vài phút, Hầu tước Orsini được dẫn vào hội trường xét xử. Anh bị xích;—nhưng anh vẫn giữ đầu ngẩng cao—và, mặc dù khuôn mặt anh nhợt nhạt và tiều tụy, tinh thần anh không bị nghiền nát. Anh cúi chào cung kính, nhưng không khúm núm, trước đại thẩm phán, và gật đầu chào nhận biết thân thiện với người Do Thái.

“Bản ghi nhớ này, ngày tháng Ba năm ngoái, đã được bạn ký?” đại thẩm phán hỏi, khi ông trưng ra một tờ giấy trước hầu tước.

“Bản ghi nhớ đó đã được tôi ký,” Orsini trả lời, với giọng kiên quyết, “và tôi vui mừng rằng đại thẩm phán cuối cùng đã cho tôi một cơ hội để giải thích vấn đề được gợi ý trong đó. Đại thẩm phán ngồi đó, người ta cho rằng, để quản lý công lý; vậy thì hãy để công lý được thực thi đối với người đàn ông vô tội này—mặc dù ông ấy là người Do Thái—vì tôi long trọng tuyên bố rằng máu làm ố sàn nhà trong nhà Isaachar chảy từ cánh tay phải của tôi. Và có lẽ không thừa khi quan sát,” hầu tước tiếp tục, “rằng người Do Thái đáng kính ở đó không chỉ băng bó vết thương cho tôi với sự chăm sóc như thể chính tôi là người Israel, hoặc ông ấy là người Kitô hữu—mà ông ấy còn cung cấp cho tôi sự giúp đỡ từ túi tiền của mình; và do đó tôi mang ơn ông ấy mà tôi không bao giờ có thể trả hết hoàn toàn. Thật vậy, thưa ngài,” Manuel nói thêm, người mà ngay cả việc bị giam cầm kéo dài hay sự nghiêm trang khủng khiếp của cảnh tượng hiện tại cũng không thể hoàn toàn khuất phục được sự cợt nhả vốn là thói quen trong lời nói của anh,—“thật vậy, thưa ngài, ông ấy là một ví dụ tuyệt vời về người Do Thái—và tôi cầu xin đại thẩm phán hãy giải phóng ông ấy ngay lập tức.”

“Sự cợt nhả này không phù hợp với bạn, Manuel d’Orsini,” đại thẩm phán nói; “vì chính bạn cũng đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.”

Sau đó, theo một tín hiệu được đưa ra, những người thân cận đưa hầu tước trở lại ngục tối của mình: nhưng trước khi anh rời khỏi hội trường xét xử, anh đã có được sự hài lòng khi thấy mắt người Do Thái cố định vào anh với một biểu hiện của lòng biết ơn vô hạn và sự đồng cảm sâu sắc. Nước mắt, cũng chảy dài trên má của người Israel: vì ông già nghĩ thầm trong lòng, “Việc giá tra tấn làm trật khớp tay chân tôi thì có ý nghĩa gì? Nhưng thật đáng sốc—ôi! thật đáng sốc khi suy ngẫm rằng những người đồng loại của chàng, chàng trai quý tộc trẻ tuổi, sẽ dám làm biến dạng và làm hại hình dáng như thần thánh đó của chàng!”

“Người Do Thái,” đại thẩm phán đột nhiên thốt lên, “ta không tin vào lời khai của nhân chứng vừa xuất hiện thay mặt cho ngươi. Hãy thú nhận tội lỗi của ngươi—hãy công khai thừa nhận rằng ngươi đã giết trẻ em Kitô hữu để lấy máu sử dụng trong các lễ vật của ngươi—và tìm kiếm sự tha thứ từ Thiên đàng bằng cách chấp nhận đức tin của Chúa Giêsu!”

Người Israel bất hạnh bị kinh hoàng bởi cách thức công khai, tích cực và không che giấu mà một cáo buộc tàn bạo được hồi sinh chống lại ông, đến mức ông mất hết khả năng phát ngôn, và đứng sững sờ và kinh hãi.

“Đưa hắn đi tra tấn!” đại thẩm phán hét lên, với giọng điệu nghiêm khắc và tàn nhẫn.

“Quái vật!” người Do Thái thốt lên, đột nhiên lấy lại giọng nói, khi mệnh lệnh khủng khiếp đó cảnh báo ông rằng ông sẽ cần tất cả năng lượng của mình—tất cả sự hiện diện của tâm trí:—“quái vật!” ông lặp lại, bằng một giọng nói biểu thị sự ghê tởm và khinh miệt;—“và ngươi là một Kitô hữu!”

Những người thân cận vội vã đưa Isaachar đến phòng tra tấn, nơi, như chúng ta đã nêu trước đây, mở ra tòa án. Và khủng khiếp, thực sự, là sự xuất hiện của địa ngục trần gian đó—cái Hades trên cạn đó, được phát minh bởi những con quỷ trong hình hài con người—cái hang ổ của những nỗi kinh hoàng thực sự tạo thành, một sự nếm trải thích hợp cho sự tra tấn xuyên Stygian! Đại thẩm phán theo nạn nhân và những người thân cận vào nơi khủng khiếp này: và, khi một tín hiệu được đưa ra bởi chức sắc cao cấp đó, Isaachar bị lột hết quần áo ngoài, và bị căng ra trên giá tra tấn bị nguyền rủa. Sau đó bắt đầu sự tra tấn—sự tra tấn đau đớn bằng phương tiện của nhạc cụ địa ngục đó, một sự tra tấn làm trật khớp tay chân, dường như xé nát các chi, và tạo ra những cảm giác như thể tất cả các dây thần kinh của cơ thể đột nhiên bị kéo ra ngoài qua não.

“Ngươi có thú nhận không? và ngươi có chấp nhận đức tin Kitô giáo không?” đại thẩm phán thỉnh thoảng yêu cầu.

“Tôi không có gì để thú nhận—tôi sẽ không từ bỏ tín ngưỡng của tổ tiên mình!” Isaachar trả lời với giọng đau đớn cay đắng, khi ông quằn quại trên giá tra tấn, trong khi mỗi cú sốc và giật mới của động cơ địa ngục dường như muốn xé nát chính cuộc sống ra khỏi ông. Nhưng ông già vẫn kiên định trong việc tuyên bố sự vô tội của mình đối với tội ác khủng khiếp bị cáo buộc; trung thành cũng với tín ngưỡng của mình ông vẫn giữ; và đã chịu đựng hết mức độ của phương thức tra tấn đặc biệt đó, ông được đưa trở lại ngục tối của mình, bị thương tàn nhẫn, với các chi bị trật khớp, máu chảy ra từ miệng và mũi, và những lời khủng khiếp này của đại thẩm phán vang lên trong tai ông—“Kẻ ngoan cố và không ăn năn, Satan đòi ngươi làm của riêng hắn; do đó ngươi bị kết án tử hình bằng lửa tại lễ thiêu sống sắp tới!”

Nửa giờ sau, một con người khác nằm căng mình trên cái giá tra tấn bị nguyền rủa đó, và đau đớn—ôi! đau đớn nhất là những tiếng hét của phụ nữ và những tiếng la hét xé lòng phát ra từ môi của nạn nhân bị tra tấn, nhưng không chạm tới bên ngoài những bức tường đá vững chắc và cánh cửa bọc sắt nặng nề đó. Đôi tay trắng và bóng loáng bị kéo căng ra ở một vị trí đau đớn đáng sợ phía trên đầu nạn nhân, và cổ tay được buộc vào một thanh thép bằng một sợi dây mỏng, cắt qua thịt, cơ và dây thần kinh đến tận xương! Mắt cá chân được gắn theo cách tương tự vào một thanh ở đầu dưới của giá tra tấn, và do đó từ bàn tay và bàn chân của người phụ nữ, những cục máu đông dày rơi xuống nền đá. Nhưng ngay cả máu cũng không chảy nhanh từ các chi bị rách nát của cô như những giọt đau khổ lớn chảy ra từ khuôn mặt bị biến dạng của cô—khuôn mặt đó trước đây thật xinh đẹp, và được yêu mến bởi chàng, Manuel d’Orsini! Vì, ôi! trên giá tra tấn đó nằm căng hình dáng xinh đẹp và bán khỏa thân của Giulia xứ Arestino, sự đối xứng của nó co giật trong những nỗi đau tra tấn không gì sánh bằng, ngực phập phồng đáng sợ với những nỗi đau của địa ngục trần gian đó, và các chi được mô hình tinh xảo đang chịu đựng tất cả những nỗi đau kinh tởm của sự trật khớp, như thể các sợi giữ chúng trong các ổ khớp của chúng bị kéo ra đến mức căng thẳng mà chúng chắc chắn phải gãy đôi!

Nhưng ai đang nhìn vào cảnh tượng khủng khiếp đó? tai ai đang uống những tiếng hét đau đớn đó, như thể chúng tạo ra một giai điệu ngon lành? Với đôi tay khoanh trước ngực, đôi môi mím chặt, và khuôn mặt không hề tàn nhẫn, mặc dù xanh xao, Lãnh chúa Arestino đứng gần giá tra tấn; và nếu đôi mắt của ông có thể trong một khoảnh khắc rời khỏi bữa tiệc mà ông đang nuốt chửng một cách tham lam, thì đó chỉ là để nhìn với chiến thắng quỷ dữ về phía Manuel d’Orsini, người mà một sự tinh tế tàn bạo đáng kinh tởm, được đề xuất bởi chính bá tước đầy thù hận, đã khiến anh trở thành khán giả của cảnh tượng kinh hoàng đó! Và khủng khiếp là những cảm xúc xé nát trái tim của hầu tước trẻ tuổi! Nhưng anh bất lực—anh không thể giang tay ra để cứu tình nhân của mình khỏi những nỗi đau địa ngục mà cô ấy đang chịu đựng, anh thậm chí không thể thì thầm một âm tiết để truyền cho cô ấy sự can đảm để hỗ trợ chúng. Vì anh bị trói chặt—những người thân cận, cũng có anh trong tay sắt của chúng, và anh bị bịt miệng! Tuy nhiên, anh có thể nhìn, và anh có thể nghe; anh có thể nhìn thấy những nỗi đau xé lòng của giá tra tấn—và anh buộc phải lắng nghe những tiếng hét chói tai mà nạn nhân phát ra. Nếu anh nhắm mắt lại trước cảnh tượng khủng khiếp, trí tưởng tượng ngay lập tức làm cho nó trở nên khủng khiếp hơn nữa; và hơn nữa, trong tinh thần thực sự của một trái tim hào hiệp, anh tìm cách bằng sự dịu dàng của ánh mắt để truyền đạt ít nhất một tia an ủi cho linh hồn của người đã trải qua rất nhiều, và đang chịu đựng bây giờ nhiều hơn nữa, thông qua tình yêu định mệnh của cô ấy dành cho anh! Đại thẩm phán, người là một người bạn thân thiết của Bá tước Arestino, phục vụ tốt và trung thành với sự trả thù địa ngục của nhà quý tộc Ý già đó: vì thẩm phán tàn nhẫn thúc giục những kẻ tra tấn áp dụng sức mạnh của giá tra tấn đến mức tối đa; và trong khi âm thanh cọt kẹt của bánh xe trộn lẫn với tiếng nứt của các chi bị trật khớp, Bá tước Arestino thốt lên, “Ta đã từng nhân đạo và nhân từ, Giulia, nhưng hành vi của ngươi đã biến ta thành một con quỷ!”

“Một con quỷ!” người phụ nữ bị tra tấn thét lên: “Ôi! vâng—vâng—ngươi là một con quỷ—một con quỷ thực sự—ta đã làm ngươi tổn thương—nhưng sự trả thù này thật khủng khiếp—thương xót—thương xót!—ôi! cho một giọt nước—thương xót—thương xót!”

Giá tra tấn đưa ra cú sốc cuối cùng mà sức mạnh tối đa của nó có thể làm được—một tiếng thét khủng khiếp hơn, đau đớn hơn, chói tai hơn bất kỳ tiếng hét nào trước đó của nó, lần này xé nát cả những bức tường của phòng tra tấn: và với sự bùng nổ cuối cùng của nỗi đau chết chóc này, linh hồn của Giulia tội lỗi đã bay đi mãi mãi! Tuy nhiên, sự trả thù của Bá tước Arestino chưa được thỏa mãn; và đại thẩm phán đã sẵn sàng để làm hài lòng tình cảm địa ngục đến mức tối đa. Cái xác vẫn còn ấm và phập phồng của nữ bá tước được vội vã đưa ra khỏi giá tra tấn: và những người thân cận lột trần—thậm chí, xé quần áo của Manuel d’Orsini. Khuôn mặt của nhà quý tộc trẻ tuổi bây giờ vô cùng u ám, như thể những suy nghĩ đen tối nhất đang chiếm lấy tâm hồn anh, và đôi mắt anh nhìn chằm chằm vào động cơ khủng khiếp, đến những nỗi đau tra tấn của nó, có vẻ như đã đến lượt anh phải chịu đựng.

Những người thân cận, để lột quần áo của anh, và cũng để căng anh ra trên giá tra tấn theo cách mà đôi tay anh có thể bị buộc chặt qua đầu vào đầu trên của nhạc cụ đó, đã tháo bỏ những sợi xích và dây thừng mà cho đến nay đã trói anh. Và bây giờ khoảnh khắc định mệnh dường như đã đến, và những người thân cận đã nắm lấy anh một cách thô bạo để quăng anh lên giá tra tấn, khi, như thể đột nhiên được truyền cảm hứng bởi một sức mạnh siêu phàm, nhà quý tộc trẻ tuổi hất những người đàn ông ra khỏi mình; sau đó, với tốc độ như chớp, anh chộp lấy một thanh sắt lớn được sử dụng để di chuyển tời của giá tra tấn, và trong một khoảnh khắc khác, trước khi một cánh tay cứu giúp có thể can thiệp, nhạc cụ chết chóc đã đánh gục Bá tước Arestino dưới chân đại thẩm phán, người đã giật mình lùi lại với một tiếng kêu kinh hoàng! Khoảnh khắc tiếp theo hầu tước lại bất lực và an toàn trong sự nắm giữ của những người thân cận—nhưng anh đã hoàn thành mục đích của mình, anh đã trả thù cho tình nhân của mình và bản thân—và Lãnh chúa Arestino già nua nằm đó, với hộp sọ bị vỡ, một cái xác trên nền đá lạnh lẽo của phòng tra tấn!

“Đưa kẻ giết người trở lại ngục tối của hắn!” đại thẩm phán thốt lên, với một giọng điệu đầy phấn khích và giận dữ khủng khiếp. “Chúng ta không được cho hắn cơ hội chết trên động cơ tra tấn đó. Không—không: ngọn lửa âm ỉ của lễ thiêu sống được dành riêng cho Hầu tước d’Orsini!”

Và theo bản án đã được tuyên như vậy, Manuel bị vội vã đưa đi đến phòng giam tối tăm và cô độc của mình, ở đó để trở thành con mồi cho tất cả những suy nghĩ khủng khiếp mà các sự kiện của buổi tối định mệnh đó rất phù hợp để sắp xếp theo một mảng kinh hoàng trong trí tưởng tượng của anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.