Chưa đầy mười phút trôi qua kể từ khi nàng Agnes bất hạnh bị cướp đi sinh mạng một cách đột ngột giữa lúc tuổi xuân và sắc đẹp đang độ rực rỡ, thì một viên sĩ quan cảnh sát cùng đội tuần cảnh của y tiến dọc theo con đường chạy dọc khu vườn nhà Wagner.
Họ rõ ràng đang lùng sược một tên tội phạm nào đó, bởi vì khi dừng bước, họ bắt đầu bàn bạc về công việc đang tiến hành.
“Hắn có thể đã chạy theo hướng nào nhỉ?” một tên lên tiếng, nện mạnh đốc giáo xuống đất.
“Sao chúng ta lại có thể để tuột mất hắn cơ chứ?” kẻ khác kêu lên.
“Tên Stephano không dễ bắt thế đâu, các đồng chí,” viên sĩ quan nhận xét. “Hắn là kẻ ranh mãnh và xảo quyệt nhất trong băng đảng mà hắn làm thủ lĩnh. Dẫu vậy, ta vẫn ước gì chúng ta đã tóm cổ được hắn, khi mà ta đã bám sát dấu vết hắn đến thế.”
“Lại thêm một ngàn đồng ducat do nhà nước treo thưởng để bắt giữ hắn nữa chứ,” một tên trong đội tuần cảnh gợi nhắc.
“Ừ, thật bực bội làm sao!” viên sĩ quan thốt lên, “nhưng ta có thể thề là hắn đã đi qua lối này.”
“Và thần cũng xin chứng thực điều đó, thưa ngài,” kẻ nói trước lên tiếng. “Biết đâu hắn đã ẩn náu vào mấy bụi cây kia thì sao.”
“Không loại trừ khả năng đó. Thật là ngốc nghéch khi cho phép hắn có thêm dù chỉ một khoảnh khắc chiếm thế thượng phong. Vượt rào mau, các đồng chí, và lùng sục khắp các khu vườn này đi.”
Nói đoạn, viên sĩ quan làm gương trước bằng cách nhảy qua hàng rào và bước vào khuôn viên dinh thự của Wagner.
Bọn tuần cảnh, gồm sáu người tính cả viên chỉ huy, chia thành hai ngả và bắt đầu sục sạo khu vườn.
Bỗng một tiếng thét kinh hoàng cất lên từ một tốp; và khi tốp kia vội vã chạy đến nơi, họ nhìn thấy đồng đội mình đang đỡ lấy thi thể của Agnes.
“Nó chết hẳn rồi,” viên sĩ quan nói, đặt tay lên ngực nàng. “Thế nhưng vụ án chắc hẳn chưa xảy ra được bao lâu, vì xác vẫn chưa lạnh hẳn và máu vẫn còn đang rỉ ra.”
“Quả là một sinh linh kiều diễm làm sao,” một tên trong đội tuần cảnh thốt lên.
“Câm cái miệng bất kính của anh lại, hả anh chàng kia,” viên sĩ quan quát lớn. “Chuyện này phải được điều tra ngay lập tức. Có ai biết ai là chủ nhân của dinh thự đó không?”
“Thưa ngài Wagner, một người Đức giàu có,” một tên tuần cảnh đáp lời.
“Vậy hãy đi theo ta, anh bạn,” viên sĩ quan nói; “và chúng ta đừng lãng phí thời gian, hãy sục sạo ngôi nhà của hắn ngay. Một người trong số các anh ở lại đây canh giữ thi thể—còn những người khác có thể tiếp tục truy lùng tên băng cướp Stephano.”
Sau khi ban hành những mệnh lệnh đó, viên sĩ quan, theo sau là tên tuần cảnh mà y chọn đi cùng, vội vã tiến về phía dinh thự.
Cổng được mở bởi một lão gác cổng già nua, người đã trố mắt kinh ngạc khi trông thấy các quan chức công quyền viếng thăm chốn yên bình này. Nhưng viên sĩ quan ra lệnh cho lão đóng và khóa cổng lại; và sau khi cầm lấy chiếc chìa khóa, y lạnh lùng bảo: “Chúng ta phải khám xét ngôi nhà này; một vụ án mạng vừa mới xảy ra ngay sát đây.”
“Án mạng ư!” lão gác cổng thốt lên; “vậy thì hung thủ không có ở đây đâu—vì chẳng có lấy một linh hồn nào dưới mái nhà này dám làm chuyện thương thiên hại lý cả.”
“Thôi ngay cái giọng lải nhải đó đi, lão già,” viên sĩ quan nghiêm giọng bảo. “Chúng ta có nhiệm vụ phải làm—hãy chắc chắn rằng không ai cản trở chúng ta thi hành công vụ.”
“Nhưng vụ án đó là gì thế, thưa ngài, mà——”
“Thôi—rồi ngươi sẽ sớm biết thôi,” viên sĩ quan ngắt lời. “Nhân danh đức ngài công tước đại công thần, trước hết ta ra lệnh cho ngươi dẫn ta và thuộc hạ đến diện kiến chủ nhân của ngươi.”
Lão già vội vã tuân lệnh và dẫn bọn tuần cảnh vào căn phòng nơi Wagner, sau khi cởi bỏ y phục, đang tận hưởng giấc ngủ mà hắn vô cùng khao khát.
Trước tiếng bước chân nặng nề cùng tiếng khí giới va vào nhau lảng phảng, Fernand giật mình tỉnh giấc khỏi cơn mơ mà hắn chỉ mới chìm vào cách đó vài phút.
“Ý nghĩa của sự xông vào hỗn xược này là gì?” hắn thốt lên, má đỏ bừng vì giận dữ trước sự hiện diện của cảnh sát.
“Xin ngài tha thứ cho chúng tôi, thưa ngài,” viên sĩ quan cất giọng kính cẩn: “nhưng một vụ án mạng khủng khiếp vừa xảy ra ngay gần đây—thậm chí là ở ngay trong khuôn viên dinh thự của ngài——”
“Một vụ án mạng khủng khiếp!” Wagner thốt lên.
“Vâng, thưa ngài; một vụ án……”
Viên sĩ quan bị ngắt lời bởi một tiếng kêu ngạc nhiên phát ra từ môi tên tuần cảnh đi theo; và khi vội vã quay lại, y nhìn thấy thuộc hạ của mình đang đăm đăm săm soi bộ y phục mà Fernand vừa mới cởi ra trước đó.
“A! Những vết máu!” viên sĩ quan kêu lên, khi sự chú ý bị hướng vào những dấu vết đó nhờ ngón tay của tên thuộc hạ. “Vậy thì kẻ có tội đã nhanh chóng bị lòi đuôi! Thưa ngài!” y nói thêm, quay phắt lại hướng về phía Wagner, “đây có phải là y phục của ngài không?”
Một vẻ kinh hoàng không tài nào tả xiết bóp nghẹt gương mặt Fernand; bởi vì câu hỏi của viên sĩ quan dĩ nhiên đã nhắc nhở hắn về số phận kinh hoàng của mình—số phận của một Người Sói—mặc dù, chúng ta cần phải lưu ý rằng, khi trở lại hình dạng con người, hắn chẳng bao giờ nhớ nổi những gì mình đã làm trong suốt những giờ dài đằng đẵng khoác lên mình lớp da thú hung ác ấy.
Tuy nhiên, vì biết rằng y phục của mình đã bị làm bẩn, rách rưới và dính đầy máu trong đêm hôm trước, chẳng có gì lạ khi hắn rùng mình và quằn quại trong nỗi thống khổ tinh thần lúc thảm kịch khủng khiếp của hắn bị khơi gợi lại một cách đầy phũ phàng.
Những cảm xúc của hắn dĩ nhiên bị coi là bằng chứng xác thực cho tội ác; và viên sĩ quan đặt tay lên vai Wagner, cất giọng nghiêm nghị, lạnh lùng: “Nhân danh điện hạ thân vương của chúng ta, ta bắt giữ ngươi vì tội danh giết người!”
“Giết người!” Fernand lặp lại, hất mạnh cánh tay của viên sĩ quan ra; “các người không dám buộc tội ta gây ra một việc như thế đâu!”
“Ta buộc tội ngài giết người, thưa ngài,” viên sĩ quan lớn tiếng. “Chỉ cách dinh thự của ngài chưa đầy trăm bước chân, một tiểu thư……”
“Một tiểu thư!” Wagner kêu lên, nghĩ ngay đến Agnes, người mà hắn đã để lại ngoài vườn.
“Vâng, thưa ngài, một tiểu thư đã bị sát hại một cách cực kỳ dã man!” viên sĩ quan bồi thêm bằng một giọng đầy vẻ ám ảnh.
“Agnes! Agnes!” kẻ bất hạnh suýt thét lên khi thông báo kinh hoàng ấy lọt vào tai hắn. “Ôi! Lẽ nào nàng đã không còn nữa, Agnes tội nghiệp của ta ơi!”
Hắn lấy hai tay ôm mặt và khóc nức nở.
Viên sĩ quan ra hiệu cho tên thuộc hạ, kẻ liền lập tức rời khỏi phòng.
“Chắc chắn có sự nhầm lẫn nào đó trong chuyện này, thưa ngài,” lão gác cổng bước lại gần viên sĩ quan, cất giọng run rẩy vì xúc động. “Người chủ mà tôi phục vụ, và cũng là người mà ngài đang buộc tội, hoàn toàn không có khả năng gây ra hành vi đồi bại ấy đâu.”
“Đúng vậy. Chúa trời biết rõ ngài nói đúng đến nhường nào!” Wagner thốt lên, ngẩng phắt đầu dậy. “Cô gái ấy—ôi! Thà rằng ta chịu tổn thương dù chỉ một sợi tóc trên đầu nàng còn hơn…… Nhưng sao anh lại biết rằng người bị sát hại chính là Agnes?” hắn đột ngột kêu lên, quay phắt người hướng về phía viên sĩ quan.
“Chính ngài là người đã nói ra điều đó cơ mà, thưa ngài,” viên sĩ quan điềm tĩnh đáp lời, đôi mắt sẫm màu đăm đăm xoáy sâu vào Fernand.
“Ôi! Đó chỉ là một sự phỏng đoán—một giả thuyết—bởi vì ta vừa mới chia tay Agnes cách đây không lâu ở ngoài vườn thôi,” Wagner thốt lên bằng những câu nói dồn dập, đứt quãng.
“Hãy nhìn nạn nhân kìa!” viên sĩ quan nói, sau khi đã bước đến bên cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn ra ngoài.
Wagner chồm dậy khỏi giường, đưa mắt nhìn thẳng xuống khu vườn bên dưới.
Bọn tuần cảnh đang tiến dọc theo lối đi rải sỏi, khiêng trên tay thi thể của Agnes mà trên gương mặt nhợt nhạt ấy, những tia nắng ban mai đang nhảy múa hệt như đang chế giễu ngay cả cái chết.
“Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh! Đúng là Agnes rồi!” Wagner kêu lên bằng giọng điệu đau đớn tột cùng xé can thủng ruột, rồi hắn ngã ngửa ra và bất tỉnh trong vòng tay của viên sĩ quan.
Một giờ sau, Fernand Wagner đã trở thành một tù nhân bị giam cầm trong chốn ngục tối dưới cung điện của Đại công tước Florence.