Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39
Người Sói.

❊ ❊ ❊

Đó là ngày cuối cùng của tháng, và khoảnh khắc hoàng hôn đang đến rất nhanh. Một bầu không khí chấn động mạnh mẽ bao trùm khắp thành phố Florence. Những lời đồn đại đã lan truyền với sự chăm chỉ, và bị phóng đại với mức độ tương đương, về các chi tiết trong phiên tòa xét xử Fernand Wagner; và niềm tin rằng một con người phải gánh chịu định mệnh khủng khiếp của một Người Sói sắp phải chịu mức án cao nhất của pháp luật đã trở nên phổ biến rộng rãi.

Quảng trường lớn của cung điện công tước, nơi dựng giàn giáo, chật ních dân chúng Florence; và các ô cửa sổ gần như sống động với những gương mặt người. Cảm xúc và tâm trạng chi phối khối đông khán giả ấy thật muôn hình vẻ. Những kẻ nhẹ dạ và mê tín — chiếm hơn chín phần mười toàn bộ đám đông — lắc đầu, và thì thầm bàn tán với nhau về sự liều lĩnh phạm thượng của vị chánh án, kẻ dám hoài nghi sự tồn tại của một sinh vật như Người Sói. Vẻn vẹn vài người có chung sự hoài nghi với vị quan tòa đã ca ngợi vị chức sắc cao cấp ấy vì lòng dũng cảm khi dám thực hiện một bước đi táo bạo nhằm tiêu hủy thứ mà ông và họ cho là một sự mê tín hão huyền.

Nhưng đại đa số lại bị chi phối bởi một cảm giác kinh hoàng sâu sắc và quả thực vô cùng đau đớn; sự tò mò thôi thúc họ ở lại, mặc dù những mối nghi ngờ thúc giục họ phải trốn chạy khỏi nơi đã được ấn định cho cuộc hành quyết. Những đóa hoa kiều diễm của Florence — và chưa bao giờ trong bất kỳ thời đại nào nền cộng hòa lại tự hào có nhiều nhan sắc phụ nữ đến thế — đều có mặt: nhưng những đôi mắt sáng ngời lóe lên những cái nhìn bất an, những bầu ngực trắng ngọc phập phồng vì hoảng sợ, và những bàn tay ngà ngọc run rẩy trong cái siết tay của người yêu. Giữa quảng trường dựng lên một bệ cao phủ vải đen, mang một vẻ điềm gở và hiểm ác đến mức chẳng mấy thích hợp để vực dậy tinh thần của những kẻ nhát gan. Trên chiếc giàn giáo này là một khúc gỗ lớn: và gần khúc gỗ đó là đao phủ, đang lười biếng tựa vào chiếc rìu của mình, với phần lưỡi thép được mài nhũn bóng loáng và sáng rực như bạc. Vài phút trước giờ hoàng hôn, chánh án, công tố viên hoàng gia, hai vị phó án, và đội trưởng cảnh sát cơ động, đi cùng với một tên cai ngục và vài sĩ quan cảnh sát cấp dưới, đang tiến theo đoàn diễu hành dọc theo hành lang dẫn đến ngục giam của tử tù.

Chỉ có mình vị chánh án là có phong thái đường hoàng; và chỉ có mình ông mang vẻ bề ngoài biểu thị sự quyết tâm đồng thời giữ được sự bình tĩnh. Những kẻ đi cùng ông, không một ngoại lệ, đều là con mồi của nỗi sợ hãi tột cùng; và hiển nhiên là nếu dám vắng mặt thì họ đã chẳng có mặt trong dịp này. Cuối cùng thì cánh cửa phòng giam của tù nhân cũng tới; và đoàn người dừng lại ở đó.

“Khoảnh khắc mà một sự mê tín quái đản và nực cười, được du nhập vào đất nước chúng ta từ cái nôi và vú em của những huyền thoại hoang đường — nước Đức — sẽ bị tiêu diệt vĩnh viễn nay đã cận kề,” vị chánh án nói. “Tên khốn sắp phải chịu hình phạt này chắc chắn đã phao tin về định mệnh sói của hắn, nhằm gieo rắc sự kinh hoàng và từ đó tiếp tục con đường tội ác cùng sự đồi bại của mình với sự an toàn cao hơn trước những nguy cơ bị quấy rầy. Vì mục đích này, hắn đã vẽ bức tranh từng làm hoảng sợ biết bao người trong phòng xử án, nhưng ta tin rằng, các bạn của ta, hắn không hề nghĩ rằng nó sẽ mãi mãi giữ chiếc khăn che màu đen ấy. Hắn dư sức biết rằng sự tò mò của một đầy tớ hay một người bạn sẽ liếc nhìn được dưới tấm màn huyền bí đó; và hắn đã tính toán rằng sự kinh hoàng mà hắn tìm cách bao bọc lấy bản thân sẽ được cường điệu hóa bởi những lời đồn đại cùng hình dung do những kẻ đã đột nhập vào những bí mật giả tạo ấy truyền đi. Nhưng chúng ta đừng lãng phí thời gian vốn đang tiến sát đến một bước ngoặt, nơi những mối nghi ngờ sẽ bị xua tan và một sự mê tín nực cười sẽ bị tiêu diệt vĩnh viễn.”

Vào khoảnh khắc này, một tiếng thét lớn, xé lòng và đau đớn đến cùng cực phát ra từ bên trong phòng giam.

“Tên khốn đã nghe lén ta, và muốn gây nỗi kinh hoàng cho trái tim các ngươi!” vị chánh án thốt lên; rồi với giọng còn lớn hơn nữa, ông ra lệnh cho tên cai ngục mở cửa ngục tối. Nhưng khi người đó tiến lại gần, những âm thanh phát ra từ bên trong căn phòng giam lại kỳ lạ đến thế, đáng sợ đến thế, kinh hoàng đến mức hắn ném phắt chiếc chìa khóa trong nỗi thất thần và bỏ chạy khỏi vùng lân cận đầy kinh hoàng đó.

“Thưa ngài, tôi khẩn khoản xin ngài hãy dừng lại!” công tố viên hoàng gia nói, run rẩy từ đầu đến chân.

“Các người muốn ta trở nên nực cười trong mắt toàn thể Florence hay sao?” vị chánh án nghiêm nghị hỏi.

Thế nhưng, những tiếng động phát ra từ bên trong ngục tối lúc này lại kỳ lạ làm sao — những tiếng kêu đau đớn xé ruột xé gan làm sao — tiếng sột soạt và vật lộn dữ dội trên sàn đá mới dữ dội làm sao, khiến lần đầu tiên vị chức sắc táo bạo này mang một nỗi hoang mang thoáng qua, cứ như thể ông đã đi quá xa thực sự. Nhưng việc rút lui là bất khả thi; và với sự quyết tâm tuyệt vọng, vị chánh án nhặt chiếc chìa khóa lên và nhét nó vào ổ khóa.

Các phụ tá của ông, công tố viên hoàng gia và đội ngũ cảnh sát lùi lại với vẻ kinh hãi bản năng, khi các thanh chốt rít lên trong cấu trúc sắt giữ chúng; sợi xích rơi xuống với tiếng kêu lanh lảnh; và khi cánh cửa mở ra, con quái vật gớm ghiếc lao vụt ra khỏi ngục tối với một tiếng hú kinh hoàng. Những tiếng tru và tiếng kêu tuyệt vọng vọng lại dọc theo hành lang dài: và những âm thanh ấy bị ngắt quãng trong giây lát bởi tiếng đổ sụp của một thể xác nặng nề.

Đó chính là vị chánh án, bị hất văng xuống và đập mạnh vào bức tường gạch đá thô ráp gồ ghề, bởi cú lao đi như điên cuồng của Người Sói khi con quái vật xổng chuồng. Nó lao đi, lao đi với tốc độ của chớp giật dọc theo hành lang, trút ra những tiếng hú có thể loại kinh hoàng nhất.

Chìm lỉm trong nỗi khiếp sợ, các phó án, công tố viên hoàng gia và lực lượng cảnh sát trong giây lát bị choáng ngợp bởi cảnh tượng kinh hoàng mà họ vừa chứng kiến đến mức họ chẳng nghĩ đến việc đỡ vị chánh án dậy, người đang nằm bất động trên mặt lát đá. Nhưng cuối cùng thì một số sĩ quan cảnh sát cũng hoàn hồn để có thể dành sự quan tâm cho vị quan chức cấp cao ấy — tuy nhiên, đã quá muộn — hộp sọ của ông đã vỡ vụn do cú va đập mạnh vào bức tường thô ráp, và chất xám của ông vương vãi trên nền đất. Những người lúc bấy giờ đang cúi mình trên thi thể bị biến dạng của ông trao nhau những ánh nhìn kinh hoàng khôn tả.

Trong khi đó, Người Sói đã băng qua hành lang, nhanh như một mũi tên xé gió; nó tung mình nhảy vọt lên một dãy bậc thang đá dốc đứng cứ như thể bầu không khí đàn hồi đang nâng đỡ nó, và lao qua một cánh cửa mở toang, thình lình xông thẳng vào đám đông đang hồi hộp chờ đợi đoàn diễu hành bước ra từ đó.

Tiếng gào thét mà đám đông phát ra thật kinh hoàng — một tiếng gào được tạo nên từ ngàn tiếng nói hòa quyện, kéo dài đến thế, lớn đến thế, đau đớn đến hoang dại đến mức vòm trời chưa từng vang lên một bộc lộ khốn khổ của con người nào đáng sợ đến thế trước đây! Con sói điên cuồng lao vào giữa đám người, gạt phăng họ sang một bên, hất tung họ lên, quăng quật họ xuống, băng qua khối đông quá đặc kẽ để có thể tự động nhường lối, và làm cho cảnh tượng kinh hoàng càng thêm phần ghê rợn bằng cách hòa lẫn những tiếng hú gớm ghiếc của nó với những tiếng kêu — những tiếng thét — những tiếng la hét phát ra từ ngàn chiếc điều.

Không ngòi bút nào có thể mô tả nổi cảnh tượng hỗn loạn và chết chóc kinh hoàng diễn ra lúc bấy giờ. Không bị chi phối bởi nỗi sợ hoảng loạn, mà bị ảnh hưởng bởi những nỗi kinh hoàng thực tế đến đáng sợ, người ta dốc hết sức lực để trốn chạy khỏi nơi đó; và thế là sự giằng co, xô đẩy, chen chúc, đấu đá, và mọi sự dao động của một đám đông bị khuấy động bởi những báo động hiểm nghèo nhất đã nối tiếp bằng những kết quả bi thảm nhất. Phụ nữ bị xô ngã và giẫm đạp đến chết, những người đàn ông khỏe mạnh hầu như chẳng thể giữ nổi chỗ đứng, nhiều phụ nữ thực sự bị ngạt thở trong vòng vây chen chúc của đám đông, và những người mẹ bồng con nhỏ trên tay không hề nhận được chút thương cảm nào.

Chưa bao giờ tính ích kỷ của bản chất con người lại được thể hiện một cách nổi bật đến thế như trong dịp này: chẳng ai mảy may nghĩ đến người đồng loại của mình; những người công dân Florence thượng võ hất văng người phụ nữ yếu đuối bất lực cản đường họ mà chẳng chút xót thương nào như thể cô ta không phải là một sinh thể bằng xương bằng thịt; và ngay cả những người chồng cũng quên mất vợ mình, những người tình bỏ rơi nhân tình, và các bậc cha mẹ chẳng thèm dừng lại một giây để cứu giúp con gái họ.

Ồ! Thật là một điều khủng khiếp khi ngắm nhìn khối đông đặc ấy, dao động dữ dội tựa những con sóng biển, réo lên tận trời cao những âm thanh khốn khổ kinh hoàng ấy, lao đi cuồng loạn về phía các lối thoát, ngã quỵ lại trong sự bất lực và nghiền nát, giữa cuộc chiến nơi chỉ có những kẻ mạnh nhất mới sống sót, chật vật trốn chạy cái chết và chiến đấu vì sự sống, trồi sụt, lao đi và than khóc trong cơn phấn khích đến phát điên tựa như một đại dương cuồng nộ. Ồ! Tất cả những điều này tạo nên một vẻ đẹp hùng vĩ đầy tai họa, cùng với những tiếng kêu đau đớn và cuộc bạo động tuyệt vọng ấy. Và trong suốt thời gian đó, con sói vẫn tiếp tục cuộc hành trình cuồng nộ của mình, giữa bạo lực chết người của một đám đông bị ném vào tình trạng hỗn loạn kinh hoàng, tiếp tục bước đi với những tiếng hú hung ác, đôi mắt trợn ngược và cái miệng sùi bọt mép, sinh thể duy nhất ở đó vừa điên cuồng vừa không hề hoảng sợ, chiến đấu để trốn chạy, mà vẫn hoàn toàn vô sự.

Tựa như một dòng nước xoáy thình lình tấn công một con chiến thuyền, khiến nó chao đảo và lắc lư dữ dội trong chốc lát rồi nuốt chửng nó hoàn toàn, chiếc giàn giáo giữa quảng trường cũng bị rung chuyển đến tận gốc rễ trong một khoảng khắc ngắn ngủi, rồi bị hất nhào, biến mất hoàn toàn giữa cơn lốc sống.

Ở các ban công và bên những khung cửa sổ nhìn ra quảng trường, sự khích động kinh hoàng lan nhanh như lửa cháy rừng, và một sự hoảng loạn thực sự bao trùm những kẻ ít nhất cũng nằm ngoài tầm với của hiểm nguy. Nhưng sự kinh hoàng đã làm tê liệt khả năng suy xét tỉnh táo, và cảnh tượng gớm ghiếc của từng khối con người đang chiến đấu, gầm thét, lao đi và gào thét trong cơn điên cuồng khủng khiếp đã tạo ra một hiệu ứng tương tự, lan truyền cơn mê sảng cuồng loạn ấy cho những khán giả ở các ban công và khung cửa sổ đó. Cuối cùng, ở quảng trường bên dưới, đám đông bắt đầu tuôn ra từ các cổng, bởi vì lúc này Người Sói đã tự dọn cho mình một lối đi và trốn thoát khỏi giữa đại dương sống đang bị kích động đầy sợ hãi bởi những cơn bão của nỗi kinh hoàng. Nhưng ngay cả khi các lối thoát đã đạt được theo cách đó, khung cảnh hỗn loạn khủng khiếp nhất vẫn bao trùm, người ta lăn lóc thành từng đống chồng chất lên nhau, trong khi những kẻ điên cuồng và nhanh nhẹn chạy trên đỉnh của những khối người đặc kẽ ấy, và nhảy nhót trong cơn mê sảng, tựa như mang theo ác ý dã man.

Lao đi — lao đi, Người Sói phi như một cơn lốc qua các con đường dẫn đến vùng ngoại ô thoáng đãng, những mảng bọt trắng bay khỏi miệng hắn như bọt nước từ mũi tàu, và từng thớ thịt trên cơ thể hắn rung lên như thể đang trong cơn đau đớn. Và ôi! Sự hoang mang nào — nỗi kinh hoàng nào mà con quái vật ấy gieo rắc trên những huyết mạch giao thông mà nó đi qua; những người đàn ông và phụ nữ đã bay đi hoang dại biết bao, điên cuồng biết bao khỏi con đường của nó; những đứa trẻ đã thét lên thảm thương biết bao ở những ngưỡng cửa nhà trong các khu phố nghèo! Nhưng, như thể đã chán ngấy sự tàn phá vừa gây ra ở quảng trường lớn của cung điện, con sói không mang cái chết đến nữa trong các vùng lân cận của thành phố; như thể bị thúc giục bởi những ác quỷ vô hình, mục tiêu hoặc bản năng của nó là trốn chạy.

Các con đường đã qua, các vùng ngoại ô của thành phố đã bỏ lại phía sau, vùng đất mở đã đến; và giờ đây dọc theo bờ sông Arno con quái vật đang lao đi, bên lề dòng suối tinh khôi ấy — nơi thung lũng đầy mê hoặc của nó được buổi hoàng hôn dịu ngọt ban cho một vẻ quyến rũ tuyệt vời hơn.

Bênì rìa một lùm cây, với những tán lá đang chớm nụ ngập tràn sự háo hức chờ đón mùa xuân, một đôi trai gái đang thì thầm những lời tình tứ với nhau. Trong ánh hoàng hôn dịu ngọt, người thiếu nữ đỏ mặt, ít vì sự thẹn thùng mà nhiều hơn vì cảm xúc trong sâu thẳm tâm hồn cô, gương mặt cô hiển hiện vẻ đẹp kỳ diệu không chỉ của các đường nét mà còn của cảm xúc; và cô ngước đôi mắt xanh to tròn của mình trong ánh sương long lanh của một niềm đam mê ngọt ngào lên bầu trời, khi chàng trai khôi ngô bên cạnh siết nhẹ bàn tay ngà ngọc của cô và cất lời: “Giờ chúng ta phải chia tay cho đến ngày mai, người yêu dấu của lòng anh! Ngày hôm nay, với tất cả sức sống và sự rực rỡ của nó, đã trôi qua thật bình yên biết bao vào cõi vĩnh hằng bao la. Nó đã đi qua mà không mang theo dù chỉ một giờ đau khổ cho đôi ta — đi qua mà không để lại chút tiếc nuối nào trong tâm trí — đi qua cả khi không có những đám mây trên bầu trời hay màn sương trên mặt đất, đẹp đẽ biết bao ngay cả trong khoảnh khắc chia ly! Ngày mai, người yêu dấu ơi, sẽ hợp nhất chúng ta lần nữa trong túp lều của cha mẹ em, và niềm hạnh phúc lại đơm hoa…”

Chàng trai khựng lại, và người thiếu nữ bám chặt lấy anh trong nỗi kinh hoàng nghẹn lời: bởi một âm thanh điềm gở, tựa như tiếng một con vật đang lao tới rồi sau đó là một tiếng hú kinh hoàng, vang dội vào tai họ! Họ chẳng có thời gian để trốn chạy, thậm chí không một khoảnh khắc để tập hợp lại những suy nghĩ đang phân tán. Con sói cuồng nộ lao qua bãi cỏ xanh, chàng trai thốt lên một tiếng kêu hoang dại và đầy sợ hãi, một tiếng thét đau đớn bật ra từ đôi môi người thiếu nữ khi cô bị hất văng khỏi vòng tay người yêu, và chỉ trong khoảnh khắc tiếp theo, con quái vật đã lướt qua.

Nhưng biết bao đau khổ, biết bao tang thương mà cú lướt qua của nó đã gây ra! Dù không bị tổn thương bởi những chiếc nanh nhấp nháy của nó — dù không bị thương bởi những chiếc vuốt sắc nhọn của nó, thế nhưng người thiếu nữ — chỉ một khoảnh khắc trước còn đầy quyến rũ trong nhan sắc, còn hạnh phúc trong tình yêu — lại nằm trải dài trên thảm cỏ lạnh giá, sợi dây sự sống bỗng đứt phựt bởi sự chuyển đổi từ niềm hạnh phúc trọn vẹn sang nỗi kinh hoàng tột độ ấy!

Và con sói vẫn tiếp tục lao đi một cách điên cuồng, hoang dại.

*****

Đã qua một giờ kể từ lúc mặt trời mọc; và từ một lùm cây ở vùng lân cận Livorno, một người đàn ông bước ra. Gương mặt chàng, dẫu đẹp đẽ một cách kỳ lạ, lại nhợt nhạt như chết; những dấu vết của nỗi kinh hoàng và đau đớn tinh thần vẫn còn vương lại trên những đường nét được tạc đẽo cổ điển ấy, và trong đôi mắt tinh anh đầy biểu cảm. Y phục của chàng lấm lem, dính đầy máu và rách bươm.

Người đàn ông này chính là Fernand Wagner. Chàng bước vào thành phố Livorno, và mua một bộ y phục để thay, trả tiền bằng một chiếc túi căng phồng vàng. Sau đó, chàng tiến đến một quán trọ, hay quán rượu công cộng, nơi chàng thực hiện việc vệ sinh cá nhân, và có được sự refreshment mà bản thân có vẻ đang rất cần. Lúc này, nét mặt của chàng đã trở lại bình thường; và sự thay đổi mà y phục mới cùng việc rửa ráy kỹ lưỡng mang lại cho ngoại hình lớn lao đến mức bất kỳ ai từng nhìn thấy chàng bước ra từ lùm cây rồi nhìn thấy chàng lúc này, đều không thể tin đó là cùng một người. Rời khỏi quán trọ, chàng tiến về phía cảng, nơi chàng bắt đầu dò hỏi về một con tàu cụ thể mà chàng đã miêu tả, và đã rời khỏi Livorno từ hơn nửa tháng trước.

Chàng nhanh chóng thu thập được thông tin mình tìm kiếm; và một thủy thủ già, người mà chàng đã hướng lời tới, không chỉ bóng gió rằng con tàu trong câu hỏi từng bị nghi ngờ có tính chất hải tặc khi còn ở trong cảng, mà còn tuyên bố rằng chính ông ta đã nhìn thấy một phu nhân được đưa lên tàu vào đêm trước ngày con tàu khởi hành. Những câu hỏi tiếp theo thuyết phục Wagner rằng người phu nhân được nhắc đến đã bị đưa đi bằng vũ lực, và trái với ý muốn của nàng, lên chiếc tàu hải tặc; và giờ đây chàng chắc chắn rằng con quỷ đã không lừa dối mình, và rằng chàng quả thực đã thu giữ được một manh mối về Nisida đã mất của mình!

Tâm trí chàng ngay lập tức quyết định phải hành động thế nào; và các biện pháp của chàng cũng được tiến hành nhanh chóng không kém.

Dưới sự hướng dẫn của lão thủy thủ — người đã cung cấp cho chàng thông tin mà chàng tìm kiếm — chàng đã có thể mua một con tàu đẹp và trang bị cho nó ra khơi trong vòng vài ngày. Chàng vung vàng tay không tiếc rẻ, và vàng chính là một thứ bùa hộ mệnh kỳ diệu để dọn dẹp các chướng ngại vật và tạo điều kiện cho các kế hoạch. Tóm lại, vào buổi sáng thứ sáu sau khi đến Livorno, Fernand Wagner đã lên tàu của mình — một con tàu được vận hành bởi một thủy thủ đoàn anh dũng và mang theo mười khẩu pháo. Một cơn gió thuận thổi lúc bấy giờ, và con thuyền oai hùng giương buồm hướng về vùng Levant.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.