Độc giả có lẽ sẽ lấy làm ngạc nhiên khi thấy Fernand Wagner đủ táo bạo để phó mặc bản thân cho những rủi ro của một hải trình dài ngày, bởi cứ mỗi tháng, hình hài của anh lại phải trải qua một sự biến đổi hãi hùng — một định mệnh mà anh vốn dĩ luôn cố gắng che đậy trong sự kín đáo tận cùng.
Nhưng thiết tưởng cũng cần nhớ rằng Địa Trung Hải vốn rải rác rất nhiều hòn đảo; và anh thừa biết rằng, dù gió có xoay chiều hay bất lợi đến đâu, việc sắp xếp để cập vào một cảng nào đó trước khi tháng mới khép lại vài ngày vẫn luôn là điều trong tầm tay. Hơn thế nữa, tình yêu của anh dành cho Nisida quá đỗi mãnh liệt và sâu sắc, đến mức ngay cả khi không có sự tính toán ấy làm điểm tựa, anh vẫn sẵn sàng thách thức mọi hiểm nguy, gánh chịu mọi rủi ro, lao thân vào mọi nghịch cảnh, còn hơn là ngồi yên chịu trận trong lúc đinh ninh rằng nàng đang nằm dưới quyền thao túng của một tên cướp biển tàn độc và liều lĩnh.
Bởi vì, ôi chao! hình bóng của người giai nhân bất hạnh luôn hiện hữu trong tâm trí anh; vào ban ngày, khi ánh mặt trời rọi những tia cười rạng rỡ lên muôn con sóng lượn dập dờn mà con tàu đang hân hoan lướt qua; và vào ban đêm, khi vầng trăng sáng ngời như một ngọn đèn bạc giữa những tầng rèm của cung điện trời cao.
Tình yêu của anh không phải thứ ái tình chỉ biết đến những bốc bồng bột phát: đó là một thứ tình cảm bền bỉ, trước sau như một — tinh khiết hơn rất nhiều, và nhờ thế mà cũng trường tồn hơn rất nhiều so với ngọn lửa ái tình bùng cháy dữ dội mà Nisida dành cho anh. Tình yêu của anh không phải thứ tình cảm sẽ trở nên nhàu nhĩ khi chiếm hữu và nguội lạnh theo hơi men hoan lạc: đó là một thứ cảm xúc đã lặng lẽ chiếm trọn trái tim anh bằng thứ quyền lực dịu dàng nhưng không sao cưỡng lại được.
Và tình yêu ấy được nuôi dưỡng, được bồi đắp bởi những suy nghĩ cao thượng nhất. Anh hình dung ra niềm hạnh phúc xiết bao khi được trở thành người bạn đồng hành không rời của một người mà khiếm khuyết về thính giác lẫn ngôn ngữ đã dường như cách ly nàng khỏi sự giao hòa với thế giới — thứ vốn dĩ mang lại biết bao niềm vui cho phái đẹp; anh mường tượng ra bằng tất cả sự tôn sùng đắm đuối của một tấm chân tình rằng giọng nói của nàng sẽ ngọt ngào và rung rembetriết nhẫn nhường nào, nếu nó được trả lại cho nàng, và nếu nó được cất lên lần đầu tiên để thốt ra những lời yêu đương ngọt lịm. Rồi anh lại nghĩ xem cuộc trò chuyện của một sinh linh được phú bẩm một trí tuệ huy hoàng đến thế sẽ trở nên mê hoặc, quyến rũ và đong đầy những nét bùa mê nhường nào, nếu nàng có thể tận hưởng được năng lực cất lời. Cứ thế, chính những bất toàn của nàng lại trở thành một đề tài mê đắm cho những hoài niệm của anh; và anh càng chìm đắm trong những giấc mộng ấy bao nhiêu, thì quyết tâm không chịu dừng bước cho đến khi tìm ra và giải cứu nàng lại càng sục sôi bấy nhiêu.
Bảy ngày đã trôi qua kể từ khi con tàu nhổ neo rời khỏi Leghorn; và đảo Sicilia đã bị bỏ lại phía sau thì bầu trời bỗng nổi mây vần vũ, mọi thứ đều báo hiệu một cơn bão lớn. Viên thuyền trưởng được Wagner giao phó trọng trách điều khiển con tàu đã áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết để đối phó với trận cuồng phong sắp âp tới; và ngay sau khi mặt trời lặn vào đêm thứ bảy, một trận bão lớn bất ngờ quét qua mặt biển Địa Trung Hải.
Con tàu oằn mình trước sức giật của ngọn gió dữ — những thanh xà ngang ngập sâu trong làn nước. Nhưng khi cơn thịnh nộ của trận cuồng phong khiếp đảm ấy lắng xuống, con tàu dũng mãnh lại lấy lại thăng bằng và hiên ngang rẽ sóng băng băng qua những con sóng bạc đầu.
Một đêm đen kịt bao trùm; nhưng những chỏm sóng trắng xóa vẫn ẩn hiện qua lớp mù mịt dày đặc ấy: trong khi giông bão ngày càng leo thang về độ dữ dội, và tất cả những âm thanh hãi hùng của bão tố — tiếng sấm rền vang trên bầu trời, tiếng gầm rú của đại dương, và tiếng gió thét gào — đều cùng nhau minh chứng cho sự khốc liệt của cuộc chiến giữa các nguyên tố thiên nhiên. Gió không thổi đều đặn theo cách mà tay nghề của thủy thủ hay sức chịu đựng của con tàu lớn có thể đương đầu, mà thổi thành từng đợt cuồng phong ngắt quãng với sức tàn phá dữ dội. Khi thì con tàu dũng mãnh cưỡi lên đầu sóng, như thể vươn cao tới bầu trời không một bóng sao, nơi bóng tối bao trùm nuốt chửng cả những cột buồm; lúc thì nó lao xuống vực sâu, với bọt sóng sôi sục trắng xóa lấp xấp tận đằng xa ở khắp mọi hướng giữa màn đêm mịt mùng. Thật kỳ lạ và kinh hoàng làm sao những âm thanh vang lên trên một con tàu đang oằn mình trong giông bão — tiếng gỗ nứt toác, tiếng cọt kẹt của những thớ ván đàn hồi, tiếng lách cách của dây dằng, tiếng phần phật của những mảnh buồm rách, tiếng đổ gãy của các cột buồm, tiếng lăn lóc của những thùng phuy đứt xích, và thỉnh thoảng là một tiếng rầm chấn động toàn bộ thân tàu, tựa như toàn bộ khung sườn đang bung rã và hai mạn tàu đang sụp đổ vào nhau!
Và giữa muôn vàn âm thanh hỗn độn cùng tiếng gầm thét kinh hoàng của bão tố ấy, tiếng của các thủy thủ vẫn vang lên — không phải để cầu kinh hay vì khiếp sợ mà chùn bước — mà là để hô vang những mệnh lệnh của viên thuyền trưởng, người vẫn không hề tuyệt vọng trong việc lèo lái — hay đúng hơn là chiến đấu — con tàu vượt qua những ngọn sóng cuồn cuộn và chống lại luồng gió cuồng nộ.
Lại một trận cuồng phong kinh hoàng nữa quét qua đại dương: nó đi qua, nhưng chiếc tàu trơ trụi giờ đây chẳng còn nổi một thanh xà nào nguyên vẹn. Những cột buồm thon dài, những thanh xà ngang uyển chuyển đã bay mất tăm, hệ thống dây dằng đứt tung ở mọi điểm chịu lực — bị sức mạnh của bão giông bứt đứt, tựa như thể bị một con dao sắc bén cố tình cắt đứt vậy. Những chiếc thuyền cứu sinh — niềm hy vọng cuối cùng của thủy thủ đoàn — cũng biến mất luôn. Con tàu giờ đây hoàn toàn phó mặc cho sự giận dữ cuồng loạn của gió và sự gầm thét của dòng nước xiết; nó không còn tuân theo tay lái nữa, và có tới hai mươi con người đang đứng bên bờ vực cái chết, chỉ cách nó bởi vài tấm ván và vài chiếc đinh!
Sóng biển giờ đây tràn lên tàu liên tục đến mức máy bơm nước gần như không tài nào giữ cho tàu nổi được; và cuối cùng, khi trời vẫn còn tối dù đang ngả về rạng đông, các thủy thủ đành buông xuôi, không buồn vận hành máy bơm nữa. Viên thuyền trưởng vô ích trong việc cố gắng thực thi quyền lực của mình — Wagner cũng vô ích khi lần lượt đưa ra những lời đe dọa lẫn hứa hẹn; cái chết dường như đã cận kề, thế nhưng những con người đang cảm thấy mình chênh vênh bên bờ vực hủy diệt ấy lại lao đầu vào hầm rượu trong cơn điên cuồng.
Thế là một cảnh tượng hỗn loạn cùng cực diễn ra giữa đám người liều lĩnh ấy; và ngay cả viên thuyền trưởng, khi nhận ra họ có thể cười cợt, hò hét và ca hát trong cơn say khướt lú, cũng lao vụt khỏi chỗ Wagner để nhập bọn với đám đông. Thật kinh hoàng khi nghe những lời trêu chọc tục tĩu, những khúc ca suồng sã và những tiếng chửi rủa bất chấp tất cả phát ra từ khoang tàu, tựa như để đáp lại những giọng điệu khủng khiếp mà Thiên Nhiên lúc bấy giờ đang dùng để phán bảo thế gian. Nhưng vừa lúc một vệt sáng yếu ớt xuất hiện ở chân trời phía đông — không hẳn là một thứ ánh sáng rõ rệt, mà chỉ là sự dịu bớt của màn đêm đặc quánh — thì một con sóng khổng lồ — một gã khổng lồ giữa muôn ngàn gã khổng lồ — ập xuống con tàu bất hạnh, đi kèm theo một tiếng gỗ vỡ nát chấn động vang lên hòa lẫn vào thứ âm thanh kinh hoàng của những ngọn sóng đang nuốt chửng vạn vật. Wagner là sinh linh duy nhất còn ở trên boong vào khoảnh khắc đó; nhưng sức mạnh của dòng nước đã bứt anh khỏi mạn tàu nơi anh đang bám chặt, và anh lịm đi không biết trời đất là gì.
Khi anh tỉnh lại sau cơn mê sảng vừa trùm lấy thân mình, trời hãy còn lờ mờ tối, và tiếng đại dương gầm thét vẫn ù ù bên tai.
Nhưng anh đã ở trên cạn, dẫu chẳng biết mình đang ở chốn nào. Gượng đứng dậy từ đám cát mà sóng đã quăng quật mình lên đó, anh nhìn thấy những con sóng đang vỡ bọt vào bờ chỉ cách đó vỏn vẹn vài bước chân; và anh lùi ra xa hơn để tránh tầm với của chúng. Rồi anh ngồi xuống, mặt hướng về phía đông, hồi hộp ngóng chờ ánh bình minh ló dạng để có thể nhận diện bản chất và cảnh sắc của mảnh đất mà mình vừa dạt vào. Dần dần, thứ ánh sáng mờ ảo vốn đã làm dịu đi màn đêm đen kịt thành một lớp bóng tối bớt phần u ám hơn bắt đầu mạnh dần lên; và một thứ ánh sáng vàng rực, tựa như ánh lửa cháy từ một nơi rất xa, dường như đang vật lộn với làn sương mù dày đặc. Rồi một vệt hồng nhạt nhuộm thẫm đường chân trời phía đông, sắc màu cứ thế đậm dần lên, lan rộng ra cả bề rộng lẫn chiều cao — sứ giả của ánh bình minh; đồng thời, những nét đặc trưng của mảnh đất mà Wagner vừa dạt tới cũng bắt đầu hiện hình rõ nét tựa như những bóng ma rón rén bước ra từ chốn an toàn tuyệt đối; cho đến cuối cùng, luồng sáng phương đông lần lượt chạm tới hàng ngàn chỏm đá cao vút; và rồi chính quả cầu rực rỡ uy nghi ấy cũng xuất hiện, chiếu rọi lên một chuỗi những đồng cỏ xanh tươi, những khu rừng tuyệt mỹ, những hồ nước lấp lánh, những con suối trong vắt, cùng với đại dương hãy còn cuồn cuộn sóng và những ngọn núi xa xôi vừa mới hé lộ từ giữa màn đêm.
Thật là một khung cảnh tươi đẹp và nên thơ làm sao khi mở ra trước mắt Wagner; nhưng khi tầm mắt anh quét qua vùng đất dâng lên theo hình cánh cung từ phía bờ biển, không một bóng dáng con người nào có thể được nhìn thấy. Không một làn khói nào cuộn lên từ giữa các lùm cây, không một ngọn tháp nhà thờ nào nhô lên giữa những tán lá; và sự hoang sơ của thiên nhiên cũng chưa từng bị quấy rầy bởi sự canh tác của bàn tay nhân loại.
Anh quay hướng nhìn về phía đại dương; chẳng còn lấy một dấu tích nào của con tàu. Nhưng xa hơn một chút trên bãi cát nằm lại một vật thể sẫm màu, anh rùng mình tiến lại gần, bởi anh đoán biết đó là gì.
Và anh đã không đoán sai; đó là cái xác sưng phồng và tím tái của một trong số các thủy thủ trên con tàu đã mất tích của anh.
Thôi thúc đầu tiên của Wagner là quay mặt đi trong sự ghê tởm, nhưng một cảm giác cao đẹp hơn ngay lập tức trỗi dậy trong lòng anh: và, vội vã chạy đến lùm cây gần nhất, anh bẻ một cành cây lớn để dùng làm dụng cụ đào một huyệt mộ trên cát. Anh đặt thi thể vào trong hố, gạt phần cát mà mình vừa bới sang một bên để lấp lại, và qua đó hoàn thành nghĩa cử mang tính Thiên Chúa giáo của mình.
Trong chuyến ghé qua lùm cây ấy, anh đã quan sát với niềm hân hoan rằng những tán cây đang oằn mình trĩu quả; và giờ đây anh quay trở lại đó để tự thưởng cho mình bữa tiệc được thiên nhiên ban tặng hào phóng này. Sau khi kết thúc bữa ăn, anh tiến sâu hơn vào đất liền. Sườn đồi xanh rờn trải dài trước mắt, điểm xuyết muôn loài hoa cỏ và lấp lánh những giọt sương mai. Khi anh bước tiếp, sự hé lộ về tất cả những nét đẹp của vùng đất ấy — hồ nước và rừng cây; những ngọn đồi uốn lượn như mặt biển lúc hoàng hôn sau những giờ giông bão; những lạch nước và dòng suối trong vắt, mỗi dòng mang một âm điệu róc rách riêng biệt nhưng tất cả đều réo rắt khúc ca du dương; những khu rừng rậm rạp sản sinh ra những loại trái cây nhiệt đới xa hoa nhất, và những thung lũng được trải thảm bằng sắc xanh rực rỡ nhất, được tô điểm bởi những thảm hoa do chính bàn tay thiên nhiên thêu dệt — sự hé lộ của khung cảnh ấy đẹp đến mức không thể diễn tả bằng lời, vượt xa cả những nỗ lực tuyệt vời nhất của trí tưởng tượng sáng tạo.
Wagner ngồi xuống một gò đất ngập tràn ánh nắng, và chìm vào một trạng thái suy tư sâu sắc. Cuối cùng, đưa mắt nhìn quanh một cách nhanh chóng, anh cất tiếng lớn, tựa như đang tiếp nối chuỗi suy nghĩ vốn đã chiếm trọn tâm trí mình từ trước: “Ồ,á chà, giá mà Nisida có mặt ở đây — ở đây, giữa miền khí hậu tuyệt vời này, để làm người bạn đồng hành của ta! Thật hạnh phúc biết bao — niềm vui sướng nhường nào! Ta sẽ chẳng bao giờ tiếc nuối thế giới mà hòn đảo này — chắc chắn nó phải là một hòn đảo — đã cách ly ta khỏi đó! Ta sẽ chẳng bao giờ khao khát quay trở lại chốn giao thiệp với loài người nơi chúng ta bị tách biệt! Nơi đây, đôi mắt của nàng Nisida sẽ phóng ra những tia sáng của niềm vui và sự hoan hỉ lên vạn vật xung quanh; nơi đây sẽ diễn ra những sự chuyển hóa ngọt ngào nhất của cảm xúc và tâm hồn! Nisida sẽ là nữ hoàng của hòn đảo; nàng sẽ tự trang hoàng cho mình bằng những đóa hoa này, thứ mà đôi bàn tay ngọc ngà của nàng có thể bện thành những hình thù hoa văn kỳ ảo hoang dại! Ồ! vạn vật sẽ tràn ngập hạnh phúc — một thứ hạnh phúc thanh bình đến mức chưa từng có tình yêu trần thế nào được ban phước chân thực hơn thế! Nhưng hỡi ôi!” anh nói thêm, khi một ý nghĩ kinh hoàng đột ngột chen ngang vào viễn cảnh tươi đẹp này, “Ta sẽ buộc phải tiết lộ cho nàng bí mật của mình — bí mật hãi hùng về định mệnh của ta: để khi thời điểm biến hình kề cận, nàng có thể tự tìm nơi an toàn cho bản thân——”
Wagner đột ngột dừng lời và vùng đứng dậy khỏi chỗ ngồi trên gò đất ngập nắng. Ký ức về cái kết cục hãi hùng ấy đã phá hỏng một trong những giấc mộng ban ngày tuyệt diệu nhất mà anh từng đắm chìm; và, giơ hai tay đấm mạnh vào trán, anh cuồng cuồng lao về phía dãy núi đang cắt ngang hòn đảo.
Nhưng rồi anh chợt khựng lại, bởi ngay trên mặt đất trước mặt anh nằm chiếc áo bành tô của một người đàn ông — một chiếc áo theo mốt đang thịnh hành ở Ý lúc bấy giờ. Anh nhặt nó lên, săm soi, nhưng chẳng tìm thấy gì trong các túi áo; rồi, ném nó xuống đất, anh đứng thừ người ngắm nghía nó trong vài phút.
Liệu có thể nào anh đang ở một phần nào đó của nước Ý? Rằng con tàu đã bị cuốn trở lại lục địa châu Âu trong trận giông bão ban đêm? Không; thật vô lý khi một dải đất đáng yêu nhường này lại vẫn hoang vu không người ở, nếu nó đã được loài người biết đến. Càng ngẫm nghĩ lâu, anh càng đinh ninh rằng mình đang đặt chân lên một hòn đảo chưa từng được các nhà thám hiểm ghi nhận bản đồ, và nơi mà có lẽ một kẻ đắm tàu nào đó đã dạt vào trước anh. Việc chiếc áo bành tô bị vứt bỏ là điều anh hoàn toàn có thể hiểu được, bởi nó vừa dày vừa nặng, trong khi cái nóng của mặt trời đã trở nên gay gắt dù chưa đến ngọ trưa.
Rời mắt khỏi chiếc áo bành tô vừa gợi lên cho anh ngần ấy suy ngẫm, anh vô tình liếc sang một lùm cây ăn quả cách đó không xa; và sự chú ý của anh bị thu hút bởi một cành cây lớn đang rủ xuống tựa như sắp gãy lìa khỏi thân chính. Anh tiến lại gần khu rừng nhỏ; và giờ đây nhiều chi tiết đã củng cố thêm hoài nghi của anh rằng anh không phải là cư dân duy nhất trên hòn đảo vào thời điểm ấy. Cành cây đã bị bẻ quặt xuống một cách bạo lực, lại vừa mới xảy ra xong; một vài quả đã bị hái mất, những cuống nhỏ nơi chúng từng bám vào vẫn còn trơ ra đó như một bằng chứng rành rành. Nhưng nếu còn cần thêm bằng chứng nào về sự hiện diện của con người ở đây, thì chúng đã được cung cấp bởi những quả bị ăn dở vương vãi khắp nơi.
Wagner bây giờ bắt đầu tìm kiếm những dấu vết bàn chân; nhưng những dấu tích ấy khó mà lưu lại được trên lớp cỏ dày và rậm rạp, thứ mà nếu bị dẫm bẹp xuống thì sẽ lại vươn lên tươi tắn và đàn hồi trở lại nhờ hơi sương tinh khôi của chỉ một đêm. Lùm cây nơi Wagner nhìn thấy cành gãy và trái cây vương vãi nằm xa bờ biển hơn cái điểm mà anh tìm thấy chiếc áo bành tô; và anh suy luận rằng người đàn ông kia, bất kể là ai đi nữa, đã cởi bỏ y phục của mình khi bị cái nóng gay gắt làm cho kiệt sức, rồi sau đó tìm đến bóng râm và sự sảng khoái mà lùm cây mang lại. Do đó, anh kết luận rằng người đó đã đi sâu hơn vào đất liền, rất có thể là hướng về phía những ngọn núi, nơi những chỏm đá muôn hình vạn trạng đang tỏa sáng rực rỡ dưới ánh nắng huy hoàng.
Tràn ngập niềm vui trước ý nghĩ sẽ tìm thấy một sinh linh con người ở chốn mà ban đầu anh từng đinh ninh là hoang vu tuyệt đối, và mang trong mình hy vọng rằng người xa lạ ấy có thể cung cấp cho anh chút thông tin liên quan đến vị trí địa lý của hòn đảo, thậm chí có thể giúp anh dựng một chiếc bè để họ có thể cùng nhau trốn thoát khỏi ốc đảo giữa lòng Địa Trung Hải này, Wagner tiến bước về phía những ngọn núi. Dần dần, vẻ đẹp kỳ vĩ của phong cảnh trở nên hoang dã hơn, uy nghi hơn, nhưng lại bớt đi vẻ mê hoặc, và khi anh đến được các triền đồi, những lùm cây ăn quả cùng những khóm sim, khóm chanh, những giàn nho và bụi hạnh nhân đã nhường chỗ cho những cánh rừng cổ thụ bạt ngàn.
Xa hơn nữa, những khu rừng chấm dứt và Fernand bước vào một vùng hoang dã gần như tiêu điều tuyệt đối, nhưng lại tạo nên một trong những cảnh tượng hùng vĩ nhất mà thiên nhiên có thể ban tặng. Tiếng reo hò của những dòng thác hãy còn khuất tầm mắt, nghe tựa như tiếng sóng đại dương gầm réo, khơi gợi những cảm giác kính sợ; và đây là lần đầu tiên kể từ khi đặt chân vào vùng đất tiêu điều, sau khi đã bỏ lại sau lưng miền khí hậu tươi đẹp cách đó gần một dặm, sự chú ý của anh bị thu hút bởi bản chất của lớp đất, trông vô cùng cứng cáp và có vẻ như chứa nhựa đường.
Sự thật ngay lập tức lóe lên trong đầu anh: có một ngọn núi lửa ẩn giấu giữa những dãy núi mà anh đang leo lên; và chính dung nham đã tạo ra sự tiêu điều ấy, để rồi khi nguội đi và hóa đá, nó đã tạo thành lớp mặt đất mà anh đang đặt chân lên. Lúc này đã qua ngọ trưa; và anh lại ngồi xuống để nghỉ ngơi đôi chân đã mỏi nhừ vì những nhọc nhằn của chặng đường leo dốc và bị đánh gục bởi cái nóng ngột ngạt ở nơi đó. Cách đó khoảng hai trăm thước về bên phải là một cái cây đơn độc, sừng sững đứng như một tấm biển đánh dấu ngôi mộ của thảm thực vật tự nhiên. Đôi mắt anh đờ đẫn dán chặt vào cái cây này, và anh tự thắc mắc trong lòng rằng làm thế nào mà cái chồi non duy nhất của cánh rừng ấy lại có thể thoát nạn, trong khi dòng dung nham cháy bỏng, bất kể vụ phun trào đã xảy ra từ bao giờ, đã cuốn phăng và thiêu rụi ra tro bụi những người anh em xanh tươi của nó.
Đột nhiên, sự chú ý của anh bị níu giữ mạnh mẽ hơn vào tán lá rậm rạp và xum xuê của cái cây đó; bởi các cành cây đang lay động một cách kỳ lạ và có thứ gì đó đang chuyển động bên trong vòm lá. Chỉ một phút sau, một sinh vật dài dằng dặc, không thể nhầm lẫn vào đâu được, với vẻ bề ngoài hãi hùng bỗng phóng vụt ra — một con rắn khổng lồ — tự treo mình bằng chiếc đuôi vào một trong những cành thấp, và đong đưa cái đầu gớm ghiếc của nó một cách đùa cợt sát mặt đất. Rồi, với một cú cuộn tròn bất thình lình, nó rụt người trở lại thân cây, khiến toàn bộ tán lá rung chuyển bần bật bởi những trò đùa giỡn rợn tóc gáy của loài bò sát.
Wagner sực nhớ lại cảnh tượng hãi hùng mà anh từng chứng kiến ở Ceylon, và một cơn rùng mình kinh hoàng chạy dọc sống lưng; bởi dẫu biết rằng mình mang một thân mình bất tử, anh vẫn không khỏi ghê tởm trước ý nghĩ phải giao chiến với một con trăn khổng lồ gớm ghiếc nhường ấy. Bật dậy khỏi mặt đất, anh lao đi — đúng hơn là bay chứ không phải chạy — lên cao hơn theo sườn dốc, và nhanh chóng dấn thân vào một khung cảnh hoang dã gồm toàn những mỏm đá gồ ghề và cằn cỗi; nhưng anh chẳng màng tới việc những khúc quanh của con đường mòn tự nhiên mà anh đang theo đuổi sẽ dẫn dắt mình về đâu, miễn là anh đã thoát khỏi tầm mắt của con trăn khổng lồ đang đùa giỡn trên cái cây đơn độc kia.
Kiệt sức vì những bước chân lang thang và gục ngã trước cái sức nóng áp đảo của mặt trời, Wagner khôn xiết vui mừng khi tìm thấy một hang động nằm bên sườn một vách đá, nơi anh có thể tìm chỗ dung thân và nghỉ ngơi. Anh bước vào, nằm dài trên nền đất cứng; tiếng reo của những dòng thác hãy còn cuộn chảy khuất dạng giữa các khe vực mà anh đã tiến đến rất gần đã ru ngủ anh, và chỉ trong dăm phút, đôi mắt anh đã khép lại chìm vào giấc ngủ sâu. Khi tỉnh dậy, anh thấy mình chìm trong bóng tối đặc quánh.
Mặt trời đã lặn: nhưng bên ngoài hang động, một thứ chạng vạng sắc xanh lam đang bao trùm, và những đỉnh núi liền kề nổi bật lên đầy u ám trên nền trời dẫu đã được chiếu sáng phần nào nhưng vô cùng mờ nhạt.
Trong lúc Wagner đang đăm đăm dán mắt vào vẻ đẹp hùng vĩ đến sững sờ của khung cảnh ấy, một hiện tượng kỳ lạ đã xảy ra. Đầu tiên, một đám mây nhỏ xuất hiện trên đỉnh của một quả đồi lân cận; rồi dần dần, đám mây ấy trở nên dày đặc hơn và mang hình hài của một con người. Ồ! Với sự quan tâm xiết bao — một sự quan tâm sâu sắc và đầy say mê, Fernand ngắm nhìn cảnh tượng đó; bởi tâm trí uyên bác của anh ngay lập tức mách bảo rằng anh đang tận mắt chứng kiến hiện tượng ảo ảnh quang học kỳ diệu được gọi là ảo ảnh tượng đài Morgan (mirage).
Một con người nào đó ở đồng bằng phía bên kia dãy núi chính là chủ thể của khung cảnh hùng vĩ đó; liệu đó có phải là cá nhân mà anh đang cất công tìm kiếm, chính là chủ nhân của chiếc áo bành tô hay không? Nhưng, ơ kìa! Tại sao Wagner lại giật mình kinh ngạc?
Cái bóng của con người ấy, khi nó dần trở nên đặc quánh hơn và có hình thù rõ nét hơn — nói một cách ngắn gọn, khi nó đã hiện hình thực sự nhờ sự phản chiếu của chạng vạng — lại mang vóc dáng của một người phụ nữ! Vậy hóa ra có rất nhiều cư dân ở sườn bên kia của dãy núi ư? Hay chỉ có duy nhất một người phụ nữ, chính là người mà bóng hình phản chiếu đang hiện ra trước mắt anh? Anh không tài nào biết được; nhưng dẫu sao đi nữa, niềm vui khi có sự đồng hành của con người dường như đã ở trong tầm tay; sự hiện diện của chiếc áo bành tô đã thuyết phục anh rằng có một người đàn ông khác trên hòn đảo, và giờ đây ảo ảnh lại cho anh thấy hình bóng của một người phụ nữ!
To lớn — khổng lồ — tựa như một đám mây dày đặc, sẫm màu và có hình khối, sinh vật được phản chiếu ấy sừng sững giữa bầu trời; nó cứ đứng như thế trong suốt vài phút, và dẫu Wagner chẳng thể nhận ra bất kỳ đường nét cụ thể nào trên khuôn mặt, anh vẫn cảm thấy như thể người phụ nữ ấy đang đứng ở một tư thế trầm ngâm. Nhưng khi ánh chạng vạng dần tan biến, hay đúng hơn là nhường chỗ cho màn đêm ngày càng mờ mịt, hình bóng ấy cũng bị nuốt chửng vào lớp bóng tối đang lan rộng; cho đến khi tấm lụa đen mờ của màn đêm bao trùm lấy toàn bộ vòm trời thành một sắc tím đậm đặc, đồng nhất. Thế rồi Wagner một lần nữa quay trở lại hang động, với quyết tâm sẽ băng qua dãy đồi vào sáng hôm sau.