Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Phần Kết Câu Chuyện Của Agnes.

❊ ❊ ❊

Để độc giả có thể hiểu làm thế nào Agnes nhận ra được bất kỳ vật gì ngoài cửa sổ trong bóng tối đặc quánh của đêm giông bão ấy — hay đúng hơn là rạng sáng, vì lúc này đã qua một giờ đêm — chúng ta cần lưu ý rằng không những căn phòng nơi Wagner và nàng đang ngồi được thắp sáng rực rỡ bởi những ngọn đèn bạc, mà theo phong tục xứ Florence, còn có cả những ngọn đèn được treo bên ngoài hiên, hoặc trên ban công lớn gắn liền với các khung cửa sổ của phòng lầu trên.

Hơn nữa, Agnes và Wagner lại ngồi gần chiếc cửa sổ nhìn ra khu vườn rộng lớn gắn liền với dinh thự; và nhờ thế, nàng thiếu nữ — với đôi mắt đang bận hướng về khung cửa trong niềm chăm chú tha thiết khi kể lại câu chuyện của mình — dễ dàng nhận ra gương mặt người xuất hiện ở một tấm kính.

Ngay khoảnh khắc câu chuyện của nàng bị gián đoạn bởi tiếng thốt lên đầy hoảng hốt bật ra từ đôi môi, Wagner liền vùng đứng dậy và vội vã tiến đến cửa sổ; thế nhưng anh chẳng thấy gì ngoài những khóm cây thường xanh đang lay động trong vườn, và ánh đèn từ một dinh thự nằm cách tư gia của anh chừng hai trăm thước.

Anh định mở cửa sổ bước ra khu vườn, thì Agnes đã chộp lấy tay anh, hoảng loạn kêu lên: “Đừng bỏ tôi — tôi không thể — tôi không thể chịu đựng cảnh ở lại một mình đâu!”

“Không, anh sẽ không rời bỏ em đâu, Agnes,” Wagner đáp, dìu nàng quay lại ghế sô-pha và ngồi xuống bên cạnh. “Nhưng cớ sao em lại thốt lên tiếng kêu hoảng hốt ấy? Gương mặt của ai mà em đã nhìn thấy? Hãy nói đi, Agnes yêu dấu!”

“Em sẽ kể ngay nguyên nhân khiến em khiếp sợ,” Agnes đáp, dần lấy lại bình tĩnh. “Lẽ ra từ nãy em định thuật lại chi tiết cuộc hành trình đến Florence của mình, đi cùng Bá tước Riverola và có Antonio hầu cận; nhưng vì những chi tiết ấy chẳng có mấy ý nghĩa quan trọng, em xin chuyển thẳng đến quãng thời gian chúng ta đặt chân đến thành phố này.”

“Nhưng còn gương mặt ở cửa sổ thì sao?” Wagner hỏi, có chút sốt ruột.

“Hãy lắng nghe — rồi anh sẽ sớm rõ mọi sự,” Agnes đáp. “Đó là buổi chiều khi em lần đầu bước chân vào Florence. Antonio đã đi trước để báo cho thân mẫu của anh ấy — một góa phụ sống trong một ngôi nhà đàng hoàng nhưng ở một con hẻm khuất gần nhà thờ — rằng bà sắp sửa đón một thiếu nữ đến làm khách. Thiếu nữ ấy chính là em; và vì thế, khi vị bá tước đỡ em xuống ngựa trước cổng nhà phu nhân Margaretha, người góa phụ hiền hậu ấy đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ để tiếp đón em. Vị bá tước trò chuyện riêng với bà ấy vài phút; và em quan sát thấy ông cũng đặt một túi tiền nặng vào tay bà — chắc chắn là để đảm bảo sự kín đáo về mối tình mà đương nhiên ông buộc phải thông báo cho bà biết. Sau khi thấy em đã an ổn trong căn phòng đẹp nhất của phu nhân Margaretha, ông cáo biệt em với lời hứa sẽ quay lại vào ngày mai.”

Agnes dừng lại vài khoảnh khắc, thở dài, rồi tiếp tục câu chuyện như sau:

“Thật may mắn cho em, phu nhân Margaretha là một phụ nữ Đức đã kết hôn với một người Ý, bằng không hoàn cảnh của em sẽ khốn khổ đến cùng cực. Bà đối xử với em vô cùng tử tế, lại pha lẫn vẻ kính trọng; bởi dù chỉ là một cô thôn nữ nghèo, em lại được yêu thương và chở che bởi một trong những nhà quý tộc quyền thế nhất Florence. Em đi ngủ từ sớm: — tuy nhiên, giấc ngủ chẳng hề đến với đôi mắt em ngay lập tức! Ôi! Không — em đang ở Florence, nhưng tâm trí em lại bay cao bay xa về nước Đức quê hương, đến những vùngì rìa Rừng Đen. Cuối cùng em cũng chìm vào giấc ngủ chập chờn, và khi tỉnh dậy thì ánh nắng đang chiếu xuyên qua ô cửa chớp. Em vùng dậy thay trang phục, và vô cùng sung sướng khi nhận ra mình không còn phải mặc bộ đồ trang phục tiểu đồng nữa. Lớp cải trang ấy đã được cởi bỏ trong lúc em ngủ, thay vào đó là những y phục đắt tiền, thứ mà em mặc vào với niềm vui đánh gạt cả nỗi u ám trong tâm hồn. Trong buổi sáng hôm ấy, những món đồ nội thất sang trọng đã được chuyển đến nhà, và chỉ vài giờ sau, những căn phòng dành cho em đã biến thành một thiên đường nhỏ trong mắt em. Vị bá tước đến chẳng lâu sau đó, và giờ đây — xin anh hãy tha thứ cho sự vô tâm và vong ân bội nghĩa mà lời nói của em phơi bày — giờ đây em cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Bậc quý tộc Andrea căn dặn em rất ít khi ra ngoài, và tuyệt đối không bao giờ được đi một mình nếu không có phu nhân Margaretha đi kèm; ông cũng khẩn khoản mong em đừng tỏ ra nhận ra ông nếu có dịp tình cờ gặp nhau ở nơi công cộng, cũng đừng kết giao với ai; nói một cách ngắn gọn là hãy sống ẩn dật và kín đáo nhất có thể, vì lợi ích của cả ông lẫn chính em. Em hứa sẽ tuân thủ mọi điều ông gợi ý, và đổi lại, ông tuyên bố sẽ không bao giờ ngừng yêu em.”

“Đừng mải sa đà vào chi tiết, Agnes,” Wagner nói; “vì dẫu anh vô cùng quan tâm đến câu chuyện của em, sự tò mò của anh vẫn đang bị kích thích kỳ lạ muốn biết ý nghĩa của nỗi kinh hoàng đã áp đảo em khi nãy.”

“Em sẽ tự giới hạn trong những sự kiện cốt lõi hết mức có thể,” Agnes đáp. “Thời gian trôi vùn vụt; — tháng ngày qua đi, và với nỗi buồn cùng sự hổ thẹn, em phải thú nhận rằng những ký ức về quá khứ, những ký ức về những ngày tháng tươi đẹp, hạnh phúc của thời thơ ngây hầu như chẳng hề chen chân vào cuộc sống mà em đang dẫn lối. Bởi vì, dẫu ông ấy lớn hơn em rất nhiều, em vẫn đem lòng yêu Bá tước Riverola một cách sâu sắc. ôi! Trời cao biết rõ em yêu sâu sắc nhường nào! Những lời trò chuyện của ông khiến em mê mẩn, say đắm; và dường như ông cũng tìm thấy niềm vui khi truyền đạt cho em kho tàng kiến thức uyên bác mà ông đã tích luỹ được. Trước mặt em, ông trút bỏ mọi vẻ nghiêm nghị mà chắc chắn chưa từng có một con người nào trước đó được thấy; trước hiện diện của em, sự lạnh lùng, những tâm trạng u ám, những suy nghĩ tối tăm của ông đều tan biến. Hiển nhiên là trong tâm trí ông có rất nhiều nỗi niềm canh cánh; và có lẽ ông yêu thương em đậm sâu đến vậy bởi vì — do một hứng thú bất định nào đó, hay sự thất thường, hoặc một sức mạnh kỳ lạ nào đó — ông tìm thấy chốn yên bình trong bầu bạn của em. Những món quà mà ông chất đống tặng em, nhưng hầu như đã bị giật khỏi tay em sạch trơn, đều mang giá trị vô cùng to lớn; và khi em phàn nàn với ông về lòng rộng rãi vô ích ấy đối với một kẻ mà ông chẳng để cho thiếu thốn bất cứ thứ gì, ông sẽ đáp rằng: ‘Nhưng hãy nhớ lấy, Agnes, khi ta không còn nữa, sự giàu sang sẽ là người bạn tốt nhất, là chốn bảo vệ an toàn nhất cho em; bởi trật tự ở thế gian này vốn là như thế.’ Thường thì ông dành hai tiếng đồng hồ ở bên em mỗi ngày, và hay lui tới thăm em vào cả buổi chiều tối. Cứ thế thời gian trôi đi; và cuối cùng em đã đến với biến cố sẽ giải thích cho nỗi kinh hoàng mà em vừa trải qua lúc nãy.”

Agnes thoáng liếc nhanh về phía cửa sổ, như thể để đoan chắc rằng đối tượng gây khiếp sợ cho mình không còn ở đó nữa; và sau khi yên tâm về điều này, nàng tiếp tục câu chuyện:

“Vào khoảng sáu tháng trước, khi em cũng như mọi bận bước vào buổi lễ sáng ngày Chủ nhật cùng phu nhân Margaretha, em chợt thấy mình là tâm điểm chú ý của một vị phu nhân đang quỳ gối cách chỗ em ngồi trong nhà thờ một khoảng ngắn. Vị phu nhân ấy trùm một chiếc khăn voan dày và sẫm màu, những nếp vải rộng thùng thình che khuất đi gương mặt, rủ xuống suốt dọc chiều dài những đường nét cân đối tuyệt mỹ của cơ thể, tôn lên thứ trang phục lộng lẫy và thậm chí định hình chứ không hề che giấu những đường cong của vóc dáng vô song ấy. Em đã bị choáng ngợp bởi tỷ lệ hình thể tuyệt đẹp của bà, điều mang lại cho bà, ngay cả trong tư thế quỳ, một vẻ uy nghi và quyền quý bậc vương giả; và em ao ước được thoáng nhìn gương mặt bà — càng khao khát hơn khi em nhận ra qua tác phong và tư thế ngẩng đầu rằng đôi mắt ẩn sau lớp khăn voan tối màu ấy đang chăm chú dán chặt vào em. Cuối cùng, sự săm soi mà em phải chịu đựng ấy bắt đầu trở nên khó chịu — phải nói là đáng sợ — đến mức em vội vã kéo chiếc khăn voan của mình xuống, thứ mà em đã vén lên vì lòng tôn kính đối với bàn thờ thánh linh thiêng nơi mình đang quỳ. Dẫu vậy, em vẫn biết vị phu nhân xa lạ ấy đang nhìn chằm chằm vào mình; em cảm nhận được điều đó. Một cảm giác bất an khó tả — gần như đạt tới mức kính sợ mang tính mê tín — thuyết phục em rằng mình chính là đối tượng duy nhất thu hút trọn vẹn sự chú ý của bà. Bất chợt, đoàn linh mục xếp hàng tiến từ bàn thờ xuống; và khi họ bước qua chỗ chúng tôi, theo bản năng, em lại vén khăn voan lên vì lòng cung kính. Cùng lúc đó, em liếc nhìn về phía vị phu nhân lạ mặt; bà ấy cũng kéo lớp khăn phủ tối màu khỏi khuôn mặt mình. Ôi! Một gương mặt nhường nào đã hiện ra trước mắt em — một gương mặt mang vẻ đẹp tối thượng đến mức, dẫu là cùng phái, em vẫn phải sững sờ thán phục; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, một luồng rợn ngáy bắn thẳng vào tim em — bởi sức hút của loài quái vật basilisk e rằng cũng chẳng thể làm tê liệt nạn nhân với hiệu ứng kinh hoàng hơn thế ánh mắt của vị phu nhân kia. Đó có thể là sự cắn rứt lương tâm bị kích động bởi một thế lực vô hình nào đó — thậm chí có thể chỉ là trí tưởng tượng; thế nhưng trông nó vẫn hệt như thể những tròng mắt lớn, đen nhánh và rực cháy ấy đang phóng ra những tia chớp thiêu đốt và làm cháy xém tận tâm can em! Bởi vì gương mặt lộng lẫy ấy, mang vẻ đẹp gần như siêu phàm, bỗng chốc bị vấy lên bởi biểu cảm giận dữ đầy thù hận, căm ghét vô bờ bến, và sự đe dọa hung tợn đến mức em hẳn đã thét lên nếu như không bị tê dại — đờ đẫn đi như thể chết trân!

“Đoàn linh mục lướt qua. Em quay phắt đầu đi khỏi vị phu nhân xa lạ. Chỉ một thoáng sau, em lại lo lắng liếc nhìn về vị trí bà từng chiếm giữ — nhưng bà đã biến mất. Lúc ấy em mới thấy nhẹ nhõm! Khi rời nhà thờ, em thành thật kể lại những chi tiết này cho bà lão Margaretha y như những gì em vừa bày tỏ với anh; và em tưởng chừng như bà đã thoáng bối rối khi nghe em nói! Nhưng dẫu có thế, bà cũng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh — tìm cách trấn an em bằng cách quy mọi thứ cho trí tưởng tượng của em, và ân cần khuyên em đừng gây ra bất kỳ sự bất an nào cho vị bá tước bằng cách nhắc đến chủ đề ấy trước mặt ông. Em dễ dàng hứa tuân thủ lời răn dạy này; và chỉ trong vài ngày, em đã nguôi ngoai chẳng còn nghĩ ngợi gì về biến cố đã để lại ấn tượng kỳ lạ nhưng chóng vánh trong tâm trí mình.”

“Chắc chắn phu nhân Margaretha đã đoán đúng,” Wagner nói; “và trí tưởng tượng của em——”

“Ồ, không — không hề! Đó không phải trí tưởng tượng!” Agnes vội vã cắt ngang. “Nhưng hãy lắng nghe, rồi tự anh phán xét. Khi nãy em đã nói với anh rằng sự việc em vừa thuật lại diễn ra vào khoảng sáu tháng trước. Cũng vào thời kỳ đó, người tình cao quý của em — vị Andrea luôn đáng thương nhớ — bắt đầu trải qua những triệu chứng của căn bệnh nội tạng mà ôi thôi! đã cướp đi sinh mạng ông xuống mồ.”

Agnes ngưng lời, lau dòng nước mắt, rồi tiếp tục thế này:

“Hậu quả là những chuyến thăm của ông đến chỗ em thưa thớt dần; — em ở một mình nhiều hơn — bởi Margaretha vốn chẳng phải lúc nào cũng là người bạn có thể khuây khỏa cho em sự vắng bóng của một người được yêu thương sâu sắc như Andrea của em; và những cơn chán nản sâu sắc liên tiếp ập đến chiếm đoạt tâm hồn em. Những lúc ấy, em có cảm giác như một điềm gở nào đó — mơ hồ và không tài nào định nghĩa nổi, nhưng vẫn vô cùng khủng khiếp — đang lơ lửng chực chờ trên đầu em. Phải chăng đó là linh cảm về cái chết đang đến gần của chúa công em? Em chẳng thể hay biết! Nhiều tuần trôi qua; những chuyến thăm của vị bá tước thưa dần theo khoảng cách ngày một kéo dài — nhưng tình cảm ông dành cho em hề không thuyên giảm. Không: căn bệnh gặm nhấm nội tạng giữ ông ở nhà rất nhiều; — và rốt cuộc, vào khoảng hai tháng trước, em nhận được thông tin đau đớn qua Antonio rằng ông đã bị liệt giường. Nỗi thống khổ của em lúc bấy giờ chẳng còn gì sánh nổi. Em muốn bay đến bên ông — ôi, em muốn bay đến bên ông biết bao: — còn ai xứng đáng túc trực bên giường bệnh của ông hơn em, kẻ đã yêu thương ông xiết bao! Phu nhân Margaretha bày tỏ cho em thấy việc đó sẽ đau đớn nhường nào cho ngài nếu mối tình của chúng ta bị vỡ lở chỉ vì bất kỳ hành động hấp tấp nào từ phía em — nhất là khi em biết rằng ông đã có một cô con gái và một cậu con trai! Do đó, em đành nén lại nỗi khao khát mãnh liệt muốn lao đến bên giường bệnh của ông: — nhưng em chẳng thể dễ dàng dập tắt nỗi đau buồn trong lòng!”

“Có đêm em thức khuya trong căn phòng quạnh quẽ của mình — ngẫm nghĩ về hoàn cảnh ảm đạm mà bản thân đang vướng vào, — yêu thiết tha biết bao, nhưng lại chẳng dám bay đến bên người mình yêu, — và mặc cho mọi ý nghĩ sầu thảm bủa vây trí tưởng tượng. Cuối cùng tâm trí em trở nên u mê bởi những suy ngẫm buồn bã ấy; những nỗi sợ hãi mơ hồ tụ họp quanh em — nhân lên về số lượng và gia tăng về cường độ, — cho đến rốt cuộc, ngay cả những hình vẽ trên tấm thảm treo tường trang trí căn phòng dường như cũng mang sinh khí đủ sức hù dọa và làm em khiếp đảm. Gió rít lên điềm gở bên ngoài, tạo ra những tiếng vọng kỳ lạ bên trong; những cảm giác ngột ngạt đè nặng tâm hồn em. Cuối cùng cơn gió lốc mạnh bùng lên thành trận cuồng phong — thứ gió lốc hiếm khi xuất hiện ở vùng khí hậu tuyệt vời này. Tiếng tru ngút ngàn tựa hồ lướt qua bầu trời; và những tiếng than khóc xé lòng dường như vang vọng từ những đám mây đen đang cuồn cuộn cuộn cuộn chồng chất vào nhau, che khuất vầng trăng và các vì sao trong màn đêm đặc quánh. Bị nỗi kinh hoàng áp đảo, em lui về nghỉ ngơi — và em đã chìm vào giấc ngủ. Thế nhưng những giấc mộng mị trĩu nặng cứ bám riết lấy em suốt đêm dài, và em tỉnh giấc từ sớm tinh sương. Thế nhưng — hỡi các thánh thần thiên giới hãy che chở cho em! — điều gì đập vào mắt em thế này? Cúi người ngay trên giường em nằm, chính là gương mặt ấy, gương mặt em từng thấy bốn tháng trước trong nhà thờ — và giờ đây, y như lúc trước, nó đang phóng những tia chớp từ đôi mắt đen láy dường như bắn ra những mũi tên lửa và diệm sơn thẳng vào tận ngóc ngách sâu thẳm nhất trong tâm hồn em! Thế nhưng — dẫu bị bóp méo bởi cơn thịnh nộ của ác ma — gương mặt ấy vẫn mang vẻ đẹp vương giả — nét kiều diễm uy nghi từng khiến em sững sờ trước kia, và thậm chí còn tiếp thêm sức mạnh cho những ánh nhìn đe dọa khủng khiếp đang chằm chằm hướng vào em. Vẫn chiếc trán cao ấy — đôi môi kiêu hãnh, cong cớn vẻ khinh miệt — hàm răng lấp lánh hiện ra giữa làn môi son mọng đang run rẩy — và chiếc cổ cong kiêu kỳ tựa thiên nga; ở đó còn có cả mái tóc rậm rạp mang vẻ đẹp tối tăm lộng lẫy!

“Trong vài khoảnh khắc, em hoàn toàn bị bỏ bùa — bất động — câm lặng. Khoác lên mình vẻ kinh hoàng lẫn sự vĩ đại, thế nhưng ẩn trong trọn vẹn sắc hồng của vẻ đẹp hoàn mỹ nhất, một sinh thể kỳ lạ — huyền bí đang đứng sừng sững trên người em: và em chẳng tài nào biết nổi nàng ta là một cư dân cõi trần này, hay là một linh hồn từ thế giới khác trỗi dậy. Có lẽ vẻ đẹp siêu phàm của gương mặt ấy chỉ là chiếc mặt nạ và sự đối xứng kỳ diệu của vóc dáng ấy chỉ là lớp cải trang, bên dưới là tất cả những hỏa ngục đam mê đang gào thét trong tâm trí và trái tim của một mụ quỷ cái. Đó là những ý nghĩ lóe lên trong trí tưởng tượng em; và theo bản năng, em nhắm nghiền mắt lại, tựa như hành động này có thể xua đi vẻ độc ác dường như đang đe dọa mình. Thế nhưng những suy nghĩ khủng khiếp vẫn bám riết lấy em — bao bọc lấy em, tựa hồ như trong một lớp sương mù ngột ngạt nơi những hình ảnh và hình thù gây kinh hãi dẫu mờ ảo vẫn đang náo động; và em lại mở mắt ra. Vị phu nhân — nếu thực sự bà là một sinh thể phàm trần — đã biến mất. Em vùng dậy khỏi giường và lo lắng liếc quanh — gần như thấp thỏm chờ đợi một bóng ma bước ra từ sau bức thảm treo, hay từ những nếp rèm cửa. Thế nhưng sự chú ý của em bất ngờ bị chấn động bởi một sự việc sát sườn hơn với những biến cố trần tục. Chiếc tráp nơi em cất giữ những món quà đắt giá do Andrea của mình tặng vào các dịp khác nhau đã bị cạy tung và phần giá trị nhất bên trong đã không còn. Khi xem xét kỹ hơn, em nhận ra những món đồ còn sót lại chính là những thứ được mua mới; trong khi những món trang sức bị cuỗm đi lại là đồ cổ, mà như vị bá tước từng cho em hay, vốn thuộc về người vợ quá cố của ông.

“Khi phát hiện ra vụ trộm này, em bắt đầu hoài nghi rằng vị khách ghé thăm bí ẩn từng gây cho em bao hoảng hốt chính là kẻ trộm tài sản của mình; và em lập tức gọi bà lão Margaretha đến. Đương nhiên bà ấy vô cùng kinh ngạc trước sự việc em kể; và sau một hồi ngẫm nghĩ, bà chợt nhớ ra mình đã quên khóa cửa nhà trước khi đi ngủ vào tối hôm trước. Em quở trách bà vì sự sơ suất đã bật đường cho một mụ đàn bà có dạ xấu xa đột nhập vào phòng ngủ, không những khủng bố mà còn khoắng sạch tài sản của em. Bà khẩn khoản van xin em tha thứ, và nài nỉ em đừng hé răng nửa lời về sự cố này với vị bá tước trong lần gặp tới. Than ôi! Andrea cao quý của em và em chẳng bao giờ còn gặp lại nhau nữa.

“Em vô cùng bối rối trước sự việc vừa xảy ra. Nếu vị khách bí ẩn ấy chỉ là một ả trộm cắp thông thường, cớ sao ả lại bỏ lại vài món trang sức trong tráp? và vì sao trong hai dịp, ả lại nhìn em với những ánh mắt căm hờn tối tăm cùng sự đe dọa địa ngục đến thế? Một ý nghĩ lóe lên trong đầu em. Liệu con gái của vị bá tước có phát hiện ra mối tình của chúng ta chăng? và có phải nàng ta đã đến để chiếm đoạt những món trang sức thuộc về dòng tộc? Em bóng gió bày tỏ nỗi hoài nghi với Margaretha; nhưng bà nhanh chóng thuyết phục em rằng chúng hoàn toàn vô căn cứ.

‘“Tiểu thư Nisida bị câm điếc,’ bà nói, ‘và hoàn toàn không thể vận dụng những năng lực quan sát ấy, cũng chẳng thể áp dụng những phương thức thu thập thông tin để khiến bản thân tường tận mọi chuyện đã diễn ra giữa phụ thân ngài và cô. Hơn nữa — tiểu thư lúc nào cũng túc trực bên cạnh cha mình, người đang lâm bệnh rất, rất nặng.’

“Giờ thì em nhận ra tính bất khả thi của việc một nữ nhân câm điếc lại có thể phát hiện ra một mối tình được giấu giếm cẩn mật nhường ấy; nhưng để trấn an bản thân triệt để hơn về điểm đó, em yêu cầu Margaretha miêu tả tiểu thư Nisida. Bà vui vẻ làm theo, và em hay biết rằng con gái vị bá tước sở hữu một vẻ đẹp hoàn toàn khác biệt so với người phụ nữ em từng thấy trong nhà thờ lẫn trong phòng ngủ của mình. Nói tóm lại, hóa ra Nisida có mái tóc sáng màu, đôi mắt xanh và vóc dáng mảnh mai: trong khi đối tượng thu hút sự quan tâm, tò mò và nỗi sợ hãi của em lại là một phụ nữ mang vẻ đẹp đậm chất Ý huyền bí.

“Em chẳng còn mấy điều để nói nữa. Sự mất mát trang sức và hồi ức về vị phu nhân bí ẩn nhanh chóng bị lu mờ bởi những ý nghĩ đau buồn mà căn bệnh trầm trọng của vị bá tước áp đặt lên tâm trí em. Nhiều tuần trôi qua, và ông chẳng đến; nhưng ông liên tục gửi tin nhắn qua Antonio, khẩn khoản bảo em hãy khuây khỏa, vì ông sẽ sớm bình phục, đồng thời giục em đừng thực hiện bất kỳ bước đi nào có thể làm lộ tẩy sự tồn tại của mối tình đôi ta. Em có cần phải nói bản thân đã tuân thủ tôn nghiêm nhường nào về vế sau không? Ngày qua ngày em vẫn hy vọng được gặp lại ông, bởi em chẳng hề hay biết ông đang hấp hối: và em thường chưng diện những bộ cánh rực rỡ nhất — y như cách em đang ăn mặc lúc này — để chào đón chuyến thăm được mong đợi của ông. Than ôi, ông chẳng bao giờ đến nữa; và cái chết của ông bị giấu nhẹm khỏi em, chắc chắn là để sự việc đau buồn ấy không bị loan báo cho đến khi tang lễ đã hoàn tất, sợ rằng trong cơn cuồng loạn của nỗi thống khổ, em sẽ lao thẳng đến dinh thự Riverola để in nấp một nụ hôn cuối lên gò má người vừa khuất. Chỉ vài tiếng đồng hồ trước, em đã tường tận toàn bộ sự thật từ hai người bạn gái của phu nhân Margaretha đến thăm bà, và những người mà em đã vội vã ra thông báo rằng bà đang vắng mặt tạm thời. Bậc cao quý Andrea của em đã qua đời, và đúng vào khoảnh khắc ấy, lễ tang của ông đang được cử hành tại ngôi nhà thờ bên cạnh — chính là ngôi nhà thờ nơi em từng lần đầu nhìn thấy vị phu nhân bí ẩn! Phát điên vì đau khổ — quên bẵng đi sự phơi bày sẽ xảy ra — chẳng màng đến hậu quả, em rời khỏi nhà — em vội vã chạy đến nhà thờ — em xen lẫn sự hiện diện của mình vào giữa đám tang. Anh đã rõ phần còn lại rồi đấy, Fernand. Giờ đây em chỉ cần nói rằng gương mặt em vừa thấy ở cửa sổ khi nãy — được khắc họa rõ nét và nổi bật đầy u ám giữa luồng ánh sáng rực rỡ bên ngoài khung cửa — chính là gương mặt của vị phu nhân mà em đã nhìn thấy lần thứ ba này! Thế nhưng, hãy nói cho em nghe, Fernand, làm thế nào một kẻ lạ mặt lại có thể đột nhập vào khu vườn dinh thự của anh được cơ chứ?”

“Em thấy những ngọn đèn đằng kia chứ, Agnes!” Wagner nói, chỉ tay về phía dinh thự mà, như chúng ta đã trình bày ở phần đầu chương, nằm cách dinh thự của Fernand khoảng hai thước, mặt sau của hai ngôi nhà nhờ thế đối diện vào nhau. “Những ngọn đèn đó,” anh tiếp lời, “đang thắp sáng trong một dinh thự có khu vườn cách biệt với vườn nhà anh chỉ bằng một hàng rào cây thường xanh đơn sơ, thứ thậm chí chẳng thể cản nổi bước chân của một đứa trẻ. Nếu bất kỳ cư dân nào của dinh thự ấy có đủ sự tò mò thôi thúc bản thân băng qua ranh giới, vượt qua khu vườn của anh và đến sát các khung cửa sổ tư gia của anh, sự tò mò ấy hoàn toàn có thể được thỏa mãn một cách dễ dàng.”

“Và dinh thự đằng kia thuộc về ai thế?” Agnes hỏi.

“Thuộc về Tiến sĩ Duras, một danh y,” câu trả lời là vậy.

“Tiến sĩ Duras, vị y sư từng chữa trị cho Andrea cao quý của em trong lúc bệnh hoạn!” Agnes thốt lên. “Vậy thì vị phu nhân bí ẩn mà em đã nhắc đến quá nhiều, và có gương mặt vừa xuất hiện ở khung cửa sổ lúc nãy, chắc chắn phải là một người sống trong nhà Tiến sĩ Duras; hoặc chí ít cũng là một vị khách ở đó! À! Chắc chắn có mối liên hệ nào đó giữa vị phu nhân ấy với gia tộc Riverola chứ nhỉ?”

“Thời gian sẽ giải mã điều bí ẩn ấy, người em gái dấu yêu, bởi từ nay anh sẽ gọi em như vậy,” Fernand nói. “Nhưng dưới mái nhà này, sẽ chẳng có tổn hại nào có thể đe dọa được em. Và giờ hãy để anh gọi phu nhân Paula thân mến, quản gia của anh, đến dẫn em về những căn phòng đã được chuẩn bị để tiếp đón em. Trời đã khuya lắm rồi, và cả hai chúng ta đều đang cần được nghỉ ngơi.”

Phu nhân Paula, một người phụ nữ lớn tuổi, tính tình ôn hòa, nhân hậu, chẳng mấy chốc đã xuất hiện; và Wagner liền phó thác người thân mới tìm lại được — người giờ đây được anh giới thiệu là em gái mình — cho sự chăm sóc của bà.

Thế nhưng khi Agnes cùng người phụ nữ đáng kính rời khỏi phòng, nàng vẫn vô thức rùng mình lúc đi ngang qua khung vải được che phủ bằng tấm vải đen, thứ trông thật điềm gở giữa chốn ngập tràn ánh sáng lấp đầy căn phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.