Ôi! Trông Nisida mới đẹp làm sao — đẹp đến mê hồn làm sao, khi đôi chân thon thả lướt nhẹ dọc theo những bờ suối ngập nắng trong trẻo, hòa theo khúc nhạc êm đềm của làn nước. Tấm xiêm y mỏng manh tôn lên biết bao những đường cong tuyệt mỹ của thân hình kiều diễm ấy! Những vòng hoa được kết kỳ công mới hợp làm sao với vẻ đẹp lãng mạn của nàng — hòn đảo xinh tươi và rực rỡ phương Nam ấy!
Tay cầm một chiếc gậy nhẹ nhàng, mảnh khảnh, bước đi giữa thung lũng tuyệt vời với dáng vẻ thả lỏng tự nhiên của cơ thể chẳng mảy thèm lo sợ ai quấy rầy chốn tĩnh mịch, nàng tựa hồ như nữ hoàng của hòn đảo Địa Trung Hải kia. Có hề gì khi cơn gió chiều đùa giỡn với tấm y phục, tốc nó lên khỏi bầu ngực hồng hào của nàng? — nàng nào bận tâm; chẳng có lý do gì để phải thẹn thùng ở chốn này! Có hề gì khi nàng cởi bỏ xiêm y để đùa giỡn trong làn nước biển buổi sớm? — nàng chẳng hề liếc ngang liếc dọc rụt rè, cũng chẳng vội vã mặc lại áo quần; bởi vì còn ai ngắm nhìn nàng ngoài ánh mắt của Chúa?
Nhưng liệu nàng có hạnh phúc chăng? Hỡi ôi! Có những khoảnh khắc sự tuyệt vọng bao trùm lấy tâm hồn nàng; và rồi, thả mình xuống bãi cát vàng hay trên một thảm cỏ xanh mướt nào đó, nàng sẽ khóc — ôi! nàng khóc những giọt nước mắt đắng cay, cay đắng đến mức những kẻ từng buộc phải nhìn nhận tính cách nàng bằng sự ghẻ lạnh, giờ đây cũng phải động lòng thương xót cho nàng.
Phải; bởi vì có những lúc toàn bộ vẻ đẹp của hòn đảo ấy dường như chỉ là một chốn lưu đày gớm ghiếc, một sự tẻ nhạt đáng ghét cứ vây quanh nàng — siết chặt lấy nàng — bám riết lấy nàng — bao bọc nàng lại, tựa như một linh hồn ác độc có sự sống và có quyền năng tra tấn nàng. Nàng nghĩ về những người mà nàng yêu thương, nàng ngẫm nghĩ về tất cả những hoài bão lớn lao trong cuộc đời mình, và nàng cảm thấy bản thân bị cắt đứt khỏi một thế giới nơi có biết bao sợi dây liên kết nàng với bao nhiêu việc phải làm. Khi ấy, nàng buông thả bản thân vào tất cả nỗi thống khổ của tâm hồn — một nỗi thống khổ tột cùng, đen tối nhất, khi ánh mắt nàng hoang dại quét qua đường chân trời không một gợn mây mà chẳng thấy một cánh buồm nào — không! chẳng có lấy một đốm nhỏ trên đại dương để nhen nhóm lên chút hy vọng. Nhưng khi cơn bão giông của nỗi buồn và sự cuồng nộ ấy qua đi, nàng lại giận chính mình vì đã đầu hàng nó; và để xua tan những ý nghĩ khỏi các chủ đề ảm đạm, nàng lại lao về phía những lùm cây, nhẹ nhàng như một chú nai con, đôi mắt cá chân trần trắng ngần, nhẵn nhụi lấp lánh tương phản với màu xanh tươi của thung lũng.
Một buổi sáng, sau khi Nisida đã ở lại hòn đảo này rất nhiều, rất nhiều ngày, nàng đang ngồi trên bãi cát sau khi vừa hoàn tất việc chăn y phục đơn giản khi bước lên từ bồn tắm khổng lồ phẳng lặng như gương trải dài tận chân trời, thì nàng chợt chồm dậy và đưa đôi mắt đầy kinh hãi nhìn quanh. Nếu có được thính giác, hẳn người ta sẽ nghĩ rằng nàng giật mình trước âm thanh của một giọng nói con người vừa cất lên phá vỡ sự tĩnh mịch trang nghiêm của hòn đảo vào khoảnh khắc ấy — một giọng nói phát ra từ khoảng cách ngắn phía sau nàng. Đến lúc ấy nàng vẫn chưa nhìn thấy ai; nhưng chỉ ít phút sau, một người đàn ông từ lùm cây gần nhất bước ra và chậm rãi tiến về phía nàng.
Hắn mặc một chiếc áo chẽn nhẹ, quần phồng ngắn, tất ôm sát và giày ủng — toàn bộ đều y hệt một quý tộc Ý thời bấy giờ, ngoại trừ chiếc mũ và áo khoác dài là không có. Bên hông hắn cũng không giắt gươm hay mang theo bất kỳ vũ khí phòng thủ nào; và rõ ràng là hắn tiếp cận vị nữ hoàng của hòn đảo với tâm trạng pha trộn giữa sự tò mò và lòng kính sợ.
Có lẽ hắn tưởng nàng là một vị nữ thần nào đó, được phú cho quyền năng và ý chí để trừng phạt kẻ dám xâm phạm lãnh địa của nàng; hoặc biết đâu trí tưởng tượng mê tín của hắn đang vương vấn những câu chuyện mà các thủy thủ thường kể trong thời đại ấy — rằng những nàng tiên cá ăn thịt người sống dọc theo bờ biển của những hòn đảo hoang vu, hóa thân thành những hình hài phụ nữ vô cùng quyến rũ, dụ dỗ vào vòng tay họ những nạn nhân bị đắm tàu trôi dạt vào bờ, và thay vì ban phát cho họ sự ngây ngất của tình yêu, lại biến họ thành mồi ngon cho chiếc dạ dày tham lam của mình.
Dù suy nghĩ của hắn là gì đi nữa, người đàn ông ấy vẫn tiến lại gần với sự ngờ vực rõ rệt. Nhưng kìa — tại sao nét mặt của Nisida lại bỗng chốc đỏ bừng vì giận dữ? Tại sao nàng lao về phía những món đồ dự trữ vẫn còn chất đống trên bờ cát? Và tại sao, với tốc độ của sự thiếu kiên nhẫn đến phát sốt, nàng lại ném các vũ khí phòng thủ xuống biển, trừ duy nhất một thanh gươm trần mà nàng dùng để tự vệ? Bởi vì cái nhìn sắc như chim ưng của nàng, nhanh nhạy hơn cả gã đàn ông đang tiến lại gần, đã nhận ra hắn trước khi hắn kịp có chút nghi ngờ nào về thân phận của nàng — và gã đàn ông đó chính là Stephano Verrina!
Nào, Nisida! Hãy huy động toàn bộ năng lực để trợ giúp ngươi; bởi vì một kẻ đàn ông vạm vỡ, mạnh mẽ, nhẫn tâm, đang khao khát ngươi cháy bỏng, đã ở ngay gần kìa. Và ngươi lại đẹp đến mê hồn trong lớp xiêm y bềnh bồng cùng những vòng hoa thắt trên người, đến mức một vị tu sĩ khắc khổ cũng khó lòng nhìn ngươi mà giữ được lòng dửng dưng! A, Stephano giật mình — khựng lại — tiến lên: sự nghi ngờ đã hiện lên trong đầu hắn! Gương mặt khoằm, đôi mắt đen lớn rực rỡ, mái tóc đen nhánh không tì vết, sự viên mãn lộng lẫy và cân đối của vóc dáng, cùng với đôi môi mọng đỏ mím chặt, hỡi Nisida! đã được tên cướp biển thu vào tầm mắt trong một khoảnh khắc ngắn ngủi!
“Nisida!” hắn kêu lên; “Đúng là nàng ấy rồi!”
Và hắn lao về phía nàng với hai cánh tay rộng mở.
Nhưng thanh gươm sắc bén đã chĩa thẳng vào ngực hắn; và nàng đứng đó với vẻ quyết đoán kiên quyết đến mức hắn khựng lại, ngước nhìn nàng với sự kinh ngạc lẫn lộn niềm thán phục. Trời ơi! Hắn chưa bao giờ chứng kiến một kỳ quan nhan sắc phụ nữ nào lộng lẫy đến thế — một kỳ quan mà ánh mắt hắn dán chặt vào — dán chặt đến mức chẳng thể nào rời đi nổi. Mái tóc ấy mới đen bóng làm sao với chiếc vương miện bằng hoa hồng trắng! Sắc màu của những bông cẩm chướng và hoa cẩm chướng hồng làm nên vòng cổ của nàng trông thật nhợt nhạt thảm hại làm sao, khi đặt cạnh đôi má ửng hồng của nàng! Những bông hoa huệ trước ngực nàng mới xỉn màu làm sao, so với bầu ngực phập phồng của nàng!
Lý trí của tên cướp biển chao đảo, đại não hắn quay cuồng, và trong một khoảnh khắc hắn có cảm giác nàng không phải là một sinh thể thuộc về thế giới này; không phải là Nisida mà hắn từng biết và bắt cóc khỏi nước Ý, mà là một vị nữ thần, một thực thể khác nhưng vẫn mang toàn bộ vẻ vinh quang của những nét quyến rũ vô song từng khiến hắn say đắm — không, phải là phát điên lên được!
Và giờ đây tinh thần của gã đàn ông táo bạo và liều lĩnh ấy đã bị khuất phục — bị khuất phục, hắn chẳng biết bằng cách nào hay vì lý do gì; nhưng tóm lại vẫn bị khuất phục trước sự hiện diện của người mà hắn từng tưởng rằng đã mất tích giữa sóng nước, nhưng nay lại đang đứng trước mặt hắn, với những vòng hoa trên trán và thanh gươm sắc bén trong tay — vừa rực rỡ bởi vẻ đẹp kiều diễm, lại vừa đáng sợ bởi ngọn lửa căm hờn và phẫn nộ!
Đúng vậy! Hắn đã bị khuất phục — bị át vía — trở nên rụt rè như một đứa trẻ thơ trước mặt nàng; và quỵ xuống đầu gối, hắn kêu lên — quên mất rằng mình đang nói chuyện với Nisida bị câm điếc — “Ôi! Đừng sợ — ta sẽ không làm hại nàng đâu! Nhưng, lạy Chúa tôi! Xin hãy rủ lòng thương xót cho ta — đừng hắt hủi ta — đừng nhìn với ánh mắt căm phẫn khủng khiếp đến thế vào kẻ đang sùng bái, tôn thờ người! Tại sao ta lại run rẩy và khiếp sợ trước người — ta, kẻ từng liều lĩnh và thô lỗ biết bao. Nhưng, ôi! Chỉ được hôn bàn tay ngọc ngào ấy — được làm nô lệ cho nàng — được canh chừng nàng — được bảo vệ nàng — và tất cả những điều đó chỉ để đổi lấy nụ cười của nàng thôi — ta sẽ hạnh phúc biết bao — hạnh phúc tột cùng! Hãy nhớ rằng — chúng ta ở một mình trên hòn đảo này — và ta là kẻ mạnh hơn; ta có thể dùng vũ lực ép nàng phải khuất phục ta — phải thuộc về ta; nhưng ta sẽ không làm hại nàng đâu — không một sợi tóc trên đầu nàng, nếu nàng chịu mỉm cười với ta! Và nàng sẽ cần một người để bênh vực và bảo vệ mình — vâng, ngay cả trên hòn đảo này, bề ngoài tưởng chừng an toàn và chắc chắn đến thế; — bởi vì có những thứ khủng khiếp ở vùng khí hậu này — những sinh vật đáng sợ, còn nguy hiểm hơn gấp bội so với cả một bầy dã nhân — những con quái vật kinh hoàng đến mức tất cả lòng dũng cảm hay năng lực của nàng cũng chẳng thể giúp ích được gì dù chỉ một khoảnh khắc trước chúng. Vâng, thưa tiểu thư, hãy tin lời ta khi ta nói điều này! Đã rất — rất nhiều ngày ta sống cô độc ở phía bên kia hòn đảo này, vượt qua dãy núi kia — ở lại cái bờ biển mà những con sóng dữ đã đưa ta tới vào đêm đắm tàu. Nhưng cuối cùng ta đã phải vội vã bỏ đi — ta dám thách thức mọi hiểm nguy của những vách đá hùng vĩ, những vực sâu thăm thẳm và những dòng thác gầm rú — những hiểm nguy của ngọn núi kia — còn hơn là cứ nán lại ở phía bên kia. Bởi vì trăn anaconda, thưa tiểu thư, chính là cư dân của hòn đảo này — con rắn quái vật — con trăn khổng lồ khủng khiếp, mà những vòng siết ghê rợn của nó, nếu quấn quanh thân hình kiều diễm kia của nàng, sẽ nghiền nát nàng thành một khối gớm ghiếc, đáng tởm!”
Stephano đã nói quá nhanh và với sự khích động đến phát sốt đến mức hắn chẳng còn thời gian để suy ngẫm xem mình có đang phí lời với một sinh thể không thể nghe thấy chúng hay không; cho đến khi kiệt sức và thở hổn hển vì sự lưu loát của lời nói, hắn mới nhớ ra rằng mình đang hướng lời đến nàng Nisida câm điếc. Nhưng may thay, dáng điệu van xin và cầu khẩn của hắn đã làm dịu lòng nàng: bởi vì về cuối bài dài dã dượi của hắn, một sự thay đổi đã hiện lên trên gương mặt nàng, và nàng hạ mũi kiếm xuống sát mặt đất.
Stephano đứng dậy, sững sờ ngắm nhìn nàng trong chốc lát bằng đôi mắt tựa như muốn nuốt chửng lấy nàng. Tâm trí hắn đã nhanh chóng lấy lại phần lớn sự táo bạo và gan lì quen thuộc. Chừng nào Nisida còn tỏ ra đáng sợ cũng như xinh đẹp, hắn còn chịu khuất phục; — giờ đây, khi đôi mắt nàng không còn phóng ra những tia chớp nữa, và biểu cảm trên khuôn mặt nàng đã chuyển từ sự phẫn nộ và đe dọa kiên quyết sang vẻ đăm chiêu cùng sự dịu dàng u sầu tương đối, tên cướp biển cũng nhanh chóng lấy lại phong thái thường ngày của một kẻ máu lạnh.
Đúng vậy; hắn đứng ngắm nhìn nàng trong chốc lát, bằng đôi mắt tựa như muốn nuốt chửng lấy nàng: — rồi, tuân theo sự thúc giục của ham muốn đang bùng cháy đến phát điên, hắn lao về phía nàng, và trong chớp mắt giật phăng thanh gươm khỏi tay nàng. Nhưng nhanh như chớp, Nisida bật nhảy tránh xa hắn trước khi hắn kịp vòng tay ôm lấy nàng; và lanh lẹ như chú nai bị hoảng sợ, nàng vội vã chạy về phía những lùm cây.
Stephano, vẫn cầm thanh gươm trong tay, đuổi theo nàng với tốc độ được duy trì bởi khao khát chiếm đoạt nàng và bởi cơn thịnh nộ vì nàng đã trốn thoát khỏi hắn. Nhưng cuộc rượt đuổi này chênh lệch chẳng khác nào sư tử săn đuổi sơn dương; bởi vì Nisida trông như thể đang lướt đi trên chính bầu không khí vậy. Bỏ lại những lùm cây bên trái, nàng lao thẳng vào thung lũng. Nàng phóng đi dọc theo bờ suối ngập nắng trong vắt; — lao đi, lao đi về phía khu rừng bao bọc thung lũng ở tận cùng bên kia, vươn lên thành từng bậc như khán đài vòng cung hướng lên những vùng núi non!
Stephano Verrina vẫn đuổi theo nàng, dẫu khoảng cách ngày càng bị nới rộng một cách nhanh chóng; nhưng hắn vẫn duy trì cuộc săn đuổi. Và giờ đây, bìa rừng đã ở rất gần; và giữa những chốn mê cung ấy, Nisida hy vọng có thể che giấu bản thân khỏi tên côn đồ mà, qua cái liếc mắt vội vã ngoái lại nhìn đằng sau từ thời gian này sang thời gian khác, nàng nhận định là bám sát theo dấu chân mình. Nhưng, ôi! Ngươi đang bay đi đâu một cách hoang dại thế này, hỡi Nisida xinh đẹp — ngươi đang lao đầu vào những hiểm nguy kinh hoàng nào một cách mù quáng như thế? Bởi vì kìa, trên ngọn cây cao nhất ở bìa rừng mà ngươi sắp đến gần — kìa, giữa những cành cây uốn lượn và tán lá rung rinh — một trong những con rắn gớm ghiếc hoành hành ở vùng cao của hòn đảo đang đùa giỡn — con trăn anaconda khủng khiếp, con trăn khổng lồ mà những vòng siết ghê rợn của nó, nếu quấn quanh thân hình kiều diễm của ngươi, sẽ nghiền nát ngươi thành một khối đáng tởm!