Tôi sẽ chú tâm kể chuyện về những hình hài biến đổi thành những hình thể mới. Hỡi chư vị thần linh, chính các ngài đã tạo ra sự biến dịch[1], vậy hãy truyền cho tôi nguồn thần cảm cho sự sáng tạo này, và hãy đi cùng bản trường ca của tôi với những giai điệu miên man từ thuở khai thiên lập địa cho tới tận ngày nay.
❀ ❀ ❀
[1] Bản tiếng Anh không có các tiểu tựa này. Người dịch dùng các phân đoạn và dựa vào các tiểu tựa của bản dịch tiếng Pháp để trình bày cho dễ đọc. Các danh từ riêng cũng được viết theo tiếng Pháp vì có lẽ quen thuộc với độc giả hơn và nhất là dễ phát âm hơn là viết theo tiếng Anh. Tuy vậy, ở cuối sách có một bảng tên bằng tiếng Pháp và tiếng Anh của các nhân vật và địa danh quen thuộc hay thường xuất hiện trong tác phẩm để bạn đọc tiện tham khảo. Tất cả chú thích sau đây là của người dịch, trừ những chỗ ghi rõ là chú thích của riêng bản tiếng Anh đang dùng, hay của bản tiếng Pháp tham khảo, hay được soạn theo chúng cho gọn khi thấy cần thiết. Chú thích của riêng người dịch thì được chọn lọc, viết lại và kiểm tra từ các nguồn sau: Từ điển bách khoa Encyclopædia Britannica, Từ điển bách khoa mở Wikipedia (bản tiếng Anh), các chú thích rất chi tiết của một bản dịch tiếng Anh khác là Ovid’s Metamorphoses do University of Virginia (Mỹ) xuất bản năm 1999, và các chú thích có tính học thuật của một bản dịch tiếng Pháp khác là Ovide-Les Métamorphoses do Université Catholique de Louvain (Bỉ) xuất bản năm 2009.
